1
00:00:07,140 --> 00:00:08,540
Previously,
on Queen of the South...

2
00:00:09,020 --> 00:00:09,260
Would you be Tony's godmother?

3
00:00:09,261 --> 00:00:12,009
If something happens
to Chino or me,

4
00:00:12,010 --> 00:00:13,050
will you take care of him?

5
00:00:13,074 --> 00:00:15,069
Yes, of course.

6
00:00:15,070 --> 00:00:17,199
You can take it.

7
00:00:17,200 --> 00:00:19,059
Are you serious?

8
00:00:19,060 --> 00:00:21,259
It could protect you,
or it will kill you.

9
00:00:21,260 --> 00:00:24,999
Tony's father... I squeezed
the trigger and took his life.

10
00:00:25,000 --> 00:00:27,109
Honestly, I'm worried.

11
00:00:27,110 --> 00:00:29,109
Ever since he came back
from the hospital,

12
00:00:29,110 --> 00:00:30,149
he hasn't been right.

13
00:00:30,150 --> 00:00:32,009
They changed his medication,

14
00:00:32,010 --> 00:00:34,059
and now he wanders
around the house

15
00:00:34,060 --> 00:00:35,079
like a damn zombie.

16
00:00:35,080 --> 00:00:36,289
Broken taillight.

17
00:00:36,290 --> 00:00:37,530
That should give us our killer.

18
00:00:39,000 --> 00:00:45,074
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn

19
00:00:48,080 --> 00:00:49,279
Murdering a witness

20
00:00:49,280 --> 00:00:51,229
under federal protection...

21
00:00:51,230 --> 00:00:53,019
It's a suicide mission.

22
00:00:53,020 --> 00:00:54,109
I know.

23
00:00:54,110 --> 00:00:55,229
I'll do it.

24
00:00:55,230 --> 00:00:56,270
Oye, esto es por mi primo!

25
00:01:03,220 --> 00:01:06,230
Go to New Orleans.
Take care of her.

26
00:01:15,200 --> 00:01:17,000
This place is amazing.

27
00:01:18,190 --> 00:01:19,270
Come check out your room.

28
00:01:27,280 --> 00:01:29,080
I had Manny help me out.

29
00:01:30,250 --> 00:01:32,269
What do you think?

30
00:01:32,270 --> 00:01:34,129
I love it.

31
00:01:34,130 --> 00:01:37,019
Welcome home.

32
00:01:37,020 --> 00:01:39,070
Teresita.

33
00:01:41,250 --> 00:01:44,060
I'll be right back.

34
00:01:50,050 --> 00:01:51,219
Cheo's still alive.

35
00:01:51,220 --> 00:01:54,059
That rat is gonna talk.

36
00:01:54,060 --> 00:01:56,259
Manny's picking up Javier.

37
00:01:56,260 --> 00:01:58,229
Kelly Anne is packing up
our house

38
00:01:58,230 --> 00:02:00,139
and George is waiting for us
in Belize.

39
00:02:00,140 --> 00:02:03,039
We can go straight
to the airport from here.

40
00:02:03,040 --> 00:02:04,289
I'm gonna call Lafayette.

41
00:02:04,290 --> 00:02:06,259
The pinche judge
only cares for himself.

42
00:02:06,260 --> 00:02:09,000
And our money.

43
00:02:16,210 --> 00:02:18,209
Where's Lafayette?

44
00:02:18,210 --> 00:02:20,179
You're toxic.

45
00:02:20,180 --> 00:02:22,089
He ain't coming
anywhere near you.

46
00:02:22,090 --> 00:02:24,180
I paid him $3 million.

47
00:02:27,120 --> 00:02:28,249
Your boy Javier

48
00:02:28,250 --> 00:02:30,239
out of jail
after shivving another man?

49
00:02:30,240 --> 00:02:33,089
You have no idea
the favors we had to call in.

50
00:02:33,090 --> 00:02:35,239
This is a waste of time.

51
00:02:35,240 --> 00:02:37,029
Let's go.

52
00:02:37,030 --> 00:02:38,310
My contact in witness protection

53
00:02:38,334 --> 00:02:40,149
says your mark
hasn't made a deal.

54
00:02:40,150 --> 00:02:42,119
He's horse-trading
with the U.S. Attorney.

55
00:02:42,120 --> 00:02:44,059
What is he waiting for?

56
00:02:44,060 --> 00:02:45,060
His baby mama won't go

57
00:02:45,061 --> 00:02:46,109
into witness protection.

58
00:02:46,110 --> 00:02:47,259
He stashed her and the kid

59
00:02:47,260 --> 00:02:50,169
till he can talk some sense
into her, but...

60
00:02:50,170 --> 00:02:52,049
the Feds are done.

61
00:02:52,050 --> 00:02:53,410
They're dropping the hammer
on Cheo

62
00:02:53,411 --> 00:02:54,490
the day after tomorrow,

63
00:02:54,491 --> 00:02:56,999
which means you got 24 hours

64
00:02:57,000 --> 00:02:58,069
to save your ass.

65
00:02:58,070 --> 00:03:00,099
By going after Cheo's family.

66
00:03:00,100 --> 00:03:02,219
Necessary evil
in your line of work,

67
00:03:02,220 --> 00:03:05,049
I'm guessing.

68
00:03:05,050 --> 00:03:06,209
I don't like it.

69
00:03:06,210 --> 00:03:08,129
From this moment forward,

70
00:03:08,130 --> 00:03:10,259
we never met,

71
00:03:10,260 --> 00:03:13,159
and I'll trust that you can keep.

72
00:03:13,160 --> 00:03:15,279
Judge Lafayette's honorable name

73
00:03:15,280 --> 00:03:17,120
out of your dirty little mouth.

74
00:03:20,020 --> 00:03:21,060
Let's go.

75
00:03:30,160 --> 00:03:33,139
This is like you coming
after me, Brenda, and Tony.

76
00:03:33,140 --> 00:03:34,159
That's right.

77
00:03:34,160 --> 00:03:36,189
In this life,

78
00:03:36,190 --> 00:03:39,089
family is
your greatest strength,

79
00:03:39,090 --> 00:03:41,079
and your greatest weakness.

80
00:03:41,080 --> 00:03:42,289
We killed El Gordo's man

81
00:03:42,290 --> 00:03:45,239
to protect this woman
and her son.

82
00:03:45,240 --> 00:03:47,259
Now we go after them?

83
00:03:47,260 --> 00:03:50,159
It comes down to this, Teresita.

84
00:03:50,160 --> 00:03:53,190
Cheo's family or yours.

85
00:04:10,230 --> 00:04:12,119
That's a lot of money.

86
00:04:12,120 --> 00:04:15,170
$3 million, to be exact.

87
00:04:23,130 --> 00:04:25,189
Go ahead, Davis.

88
00:04:25,190 --> 00:04:27,999
Speak your mind.

89
00:04:28,000 --> 00:04:30,189
Where'd it come from?

90
00:04:30,190 --> 00:04:32,280
That's none of your concern.

91
00:04:35,030 --> 00:04:37,999
I just buried my cousin,

92
00:04:38,000 --> 00:04:39,159
who was found burnt

93
00:04:39,160 --> 00:04:41,289
in the trunk of a car.

94
00:04:41,290 --> 00:04:43,289
That is my concern.

95
00:04:43,290 --> 00:04:46,009
Does that money have something
to do with it?

96
00:04:46,010 --> 00:04:47,139
It does not.

97
00:04:47,140 --> 00:04:49,000
Liar.

98
00:04:50,050 --> 00:04:51,999
You pretend to be this...
This honorable man,

99
00:04:52,000 --> 00:04:54,160
but you are a crook and a liar.

100
00:05:00,010 --> 00:05:02,190
I'm sorry you feel
that way, son...

101
00:05:05,160 --> 00:05:09,059
But know this:

102
00:05:09,060 --> 00:05:12,069
Everything I've done,

103
00:05:12,070 --> 00:05:15,219
I've done to take care of you,

104
00:05:15,220 --> 00:05:18,009
because you can't
take care of yourself.

105
00:05:18,010 --> 00:05:20,109
That's not true.

106
00:05:20,110 --> 00:05:23,040
Now who's lying, son?

107
00:05:29,050 --> 00:05:30,230
- Sorry.
- It's work.

108
00:05:32,090 --> 00:05:35,049
It's a sad day, Randall.

109
00:05:35,050 --> 00:05:37,199
Our money train's
riding out of town.

110
00:05:37,200 --> 00:05:39,009
Well, I got something

111
00:05:39,010 --> 00:05:41,249
that might ease the sting a bit.

112
00:05:41,250 --> 00:05:44,029
Found a person of interest
in René's murder.

113
00:05:44,030 --> 00:05:45,069
Where are you?

114
00:05:45,070 --> 00:05:46,209
Smokehouse.

115
00:05:46,210 --> 00:05:48,129
The smokehouse?

116
00:05:48,130 --> 00:05:51,269
My favorite place for a
little private conversation.

117
00:05:51,270 --> 00:05:56,049
Be there tout suite, and make sure
you put something down on the floor.

118
00:05:56,050 --> 00:05:59,049
My shoes got ruined last time.

119
00:05:59,050 --> 00:06:00,210
Copy that.

120
00:06:11,160 --> 00:06:12,169
Gracias.

121
00:06:12,170 --> 00:06:13,219
I'll wake him up.

122
00:06:13,220 --> 00:06:15,170
I'll get your bags.

123
00:06:39,190 --> 00:06:41,130
You didn't wake him?

124
00:06:44,070 --> 00:06:45,470
He's been on the move
for years now.

125
00:06:47,180 --> 00:06:50,169
Lived out of his backpack
for half of his life.

126
00:06:50,170 --> 00:06:53,289
Brenda filled it
with birth certificate,

127
00:06:53,290 --> 00:06:55,129
family pictures,

128
00:06:55,130 --> 00:06:56,290
in case they ever had to run.

129
00:06:57,290 --> 00:07:00,089
He finally unpacked.

130
00:07:00,090 --> 00:07:02,090
I won't move him now.

131
00:07:06,100 --> 00:07:08,179
Find Cheo's family.

132
00:07:08,180 --> 00:07:10,100
Señora.

133
00:07:35,120 --> 00:07:36,209
Let's go.

134
00:07:36,210 --> 00:07:38,010
Not yet, cabrón.

135
00:07:41,000 --> 00:07:43,020
Wasn't that Cheo's lawyer?

136
00:07:45,180 --> 00:07:49,189
With some muscle
and a metal-plated Benz.

137
00:07:49,190 --> 00:07:53,019
Only one person's
more paranoid than the rat.

138
00:07:53,020 --> 00:07:54,239
That's his lawyer.

139
00:07:54,240 --> 00:07:56,130
Then how can we find
Cheo's woman?

140
00:07:58,130 --> 00:07:59,210
Through her.

141
00:08:00,230 --> 00:08:02,260
She's the legal secretary.

142
00:08:06,140 --> 00:08:07,259
How's it going?

143
00:08:07,260 --> 00:08:10,129
I think I have a way
to get to Luz.

144
00:08:10,130 --> 00:08:14,189
We only have 12 hours left before
Cheo is in front of the U.S. Attorney.

145
00:08:14,190 --> 00:08:16,059
If this doesn't work...

146
00:08:16,060 --> 00:08:18,089
- We run.
- I know.

147
00:08:18,090 --> 00:08:19,159
Keep me posted.

148
00:08:19,160 --> 00:08:20,219
Está bien.

149
00:08:20,220 --> 00:08:22,260
Tony?

150
00:08:58,210 --> 00:08:59,230
Patrona.

151
00:09:02,050 --> 00:09:03,289
Can I talk to you?

152
00:09:03,290 --> 00:09:05,100
Yes.

153
00:09:17,230 --> 00:09:20,190
I'm sorry, patrona.
I let you down.

154
00:09:22,150 --> 00:09:24,179
Don't be.

155
00:09:24,180 --> 00:09:26,189
We knew attacking Cheo

156
00:09:26,190 --> 00:09:28,109
wasn't going to be easy.

157
00:09:28,110 --> 00:09:30,040
I'm glad that you got out.

158
00:09:39,190 --> 00:09:40,289
What is that?

159
00:09:40,290 --> 00:09:43,159
- Is that Tony's?
- ¿El chamaco?

160
00:09:43,160 --> 00:09:45,169
Yeah.

161
00:09:45,170 --> 00:09:48,049
I don't understand.

162
00:09:48,050 --> 00:09:51,059
Pote killed Tony's father.

163
00:09:51,060 --> 00:09:53,099
He stole from Epifanio.

164
00:09:53,100 --> 00:09:55,059
Well, those are the rules.

165
00:09:55,060 --> 00:09:57,159
You steal, you die.

166
00:09:57,160 --> 00:09:59,120
That doesn't make sense
for a kid.

167
00:10:01,270 --> 00:10:04,130
His father will always be
his hero.

168
00:10:09,010 --> 00:10:12,169
That's why he wants to be
a sicario?

169
00:10:12,170 --> 00:10:14,100
It's all he's ever known.

170
00:10:16,280 --> 00:10:18,240
Like my family.

171
00:10:21,000 --> 00:10:22,280
Like me.

172
00:10:24,030 --> 00:10:26,199
I don't want that for him.

173
00:10:26,200 --> 00:10:29,119
He needs to be a normal boy,

174
00:10:29,120 --> 00:10:33,029
do normal things like...
Like other kids.

175
00:10:33,030 --> 00:10:35,069
My life isn't normal,

176
00:10:35,070 --> 00:10:36,269
and neither is Tony.

177
00:10:36,270 --> 00:10:39,069
Does he know we're leaving?

178
00:10:39,070 --> 00:10:41,069
Not yet.

179
00:10:41,070 --> 00:10:42,279
I don't want to scare him

180
00:10:42,280 --> 00:10:45,170
before we know that we have
to leave New Orleans.

181
00:10:58,120 --> 00:11:01,029
Damn it, they're late,

182
00:11:01,030 --> 00:11:03,010
and my pinche mermaid's melting.

183
00:11:04,060 --> 00:11:06,089
They're here, jefe.

184
00:11:06,090 --> 00:11:08,069
- Okay.
- Andale, ándale!

185
00:11:08,070 --> 00:11:10,050
- Sigan, por favor.
- Vámonos!

186
00:11:12,090 --> 00:11:14,139
Emilia...

187
00:11:14,140 --> 00:11:16,099
She wasn't at the airport, jefe.

188
00:11:16,100 --> 00:11:18,179
She missed her flight
from New Orleans.

189
00:11:18,180 --> 00:11:20,210
What do you mean,
she missed her flight?

190
00:11:34,290 --> 00:11:36,269
Whatever it takes.

191
00:11:36,270 --> 00:11:38,090
Go!

192
00:11:52,040 --> 00:11:53,179
Emilia.

193
00:11:53,180 --> 00:11:56,169
What awhat a beautiful name

194
00:11:56,170 --> 00:11:59,249
for a beautiful lady.

195
00:11:59,250 --> 00:12:01,180
I'm Judge Lafayette.

196
00:12:03,130 --> 00:12:05,079
I don't understand
why I'm here, sir.

197
00:12:05,080 --> 00:12:06,289
I...

198
00:12:06,290 --> 00:12:08,100
I swear I did nothing wrong.

199
00:12:10,260 --> 00:12:14,009
Yet y-you were driving the car

200
00:12:14,010 --> 00:12:17,260
tied to the murder
of my nephew René.

201
00:12:21,080 --> 00:12:24,089
I-I don't know René.

202
00:12:24,090 --> 00:12:26,290
This is a mistake.

203
00:12:28,220 --> 00:12:30,150
Do you have children, Emilia?

204
00:12:32,250 --> 00:12:33,250
No, señor.

205
00:12:33,251 --> 00:12:35,020
I have one.

206
00:12:36,020 --> 00:12:41,069
He's, uhhe's weak, a runt,

207
00:12:41,070 --> 00:12:44,149
but mymy nephew René was...

208
00:12:44,150 --> 00:12:45,290
Was like a son to me.

209
00:12:48,060 --> 00:12:51,259
Someone spilled his blood,

210
00:12:51,260 --> 00:12:54,999
my blood.

211
00:12:55,000 --> 00:12:57,199
Theythey... they burned his body

212
00:12:57,200 --> 00:13:00,149
in ain a trunk of a car

213
00:13:00,150 --> 00:13:03,050
like he was next day's trash.

214
00:13:07,070 --> 00:13:10,199
And for that,

215
00:13:10,200 --> 00:13:13,170
there will be atonement.

216
00:13:22,070 --> 00:13:24,029
Hey, Tony.

217
00:13:24,030 --> 00:13:26,079
Hey, what's up?

218
00:13:26,080 --> 00:13:27,119
Let's get out of here.

219
00:13:27,120 --> 00:13:28,239
Let's go for a drive.

220
00:13:28,240 --> 00:13:30,230
Is everything okay?

221
00:13:32,010 --> 00:13:34,089
- Okay, I-I'll tell him.
- Tell me what?

222
00:13:34,090 --> 00:13:36,259
- She wants to teach you.
- How to drive.

223
00:13:36,260 --> 00:13:38,109
How old are you again?

224
00:13:38,110 --> 00:13:40,069
- Almost 16.
- Are you kidding?

225
00:13:40,070 --> 00:13:42,120
You have to learn sometime.

226
00:13:43,140 --> 00:13:44,169
We'll find a quiet place

227
00:13:44,170 --> 00:13:46,039
so you can burn some rubber.

228
00:13:46,040 --> 00:13:47,030
Cool?

229
00:13:47,031 --> 00:13:48,110
I'll get my shoes.

230
00:13:53,160 --> 00:13:54,259
They're here to pack up.

231
00:13:54,260 --> 00:13:56,019
Can they start, patrona?

232
00:13:56,020 --> 00:13:57,230
Sí.

233
00:14:06,030 --> 00:14:08,119
El Gordo didn't mention a kid.

234
00:14:08,120 --> 00:14:11,079
He won't get in the way.

235
00:14:11,080 --> 00:14:13,149
And if he does?

236
00:14:13,150 --> 00:14:14,220
They can share a grave.

237
00:14:22,140 --> 00:14:23,420
What is this place? It's creepy.

238
00:14:25,230 --> 00:14:28,229
It was a theme park
before Hurricane Katrina.

239
00:14:28,230 --> 00:14:30,109
Nobody comes here,
so you can hit

240
00:14:30,110 --> 00:14:32,169
anything you want, cabroncito.

241
00:14:32,170 --> 00:14:34,099
Don't hit anything, Tony.

242
00:14:34,100 --> 00:14:35,200
I'll be careful.

243
00:14:43,050 --> 00:14:45,069
Gracias.

244
00:14:45,070 --> 00:14:46,280
De nada, patrona.

245
00:15:11,080 --> 00:15:12,229
Jesus.

246
00:15:12,230 --> 00:15:13,230
Tranquilo, Nancy.

247
00:15:17,130 --> 00:15:19,070
We're not here to hurt you.

248
00:15:22,000 --> 00:15:23,190
Sit down.

249
00:15:27,180 --> 00:15:30,259
You work for bad people

250
00:15:30,260 --> 00:15:33,049
that work for worse people,

251
00:15:33,050 --> 00:15:35,070
like Cheo Ortiz.

252
00:15:38,120 --> 00:15:39,219
What do you want?

253
00:15:39,220 --> 00:15:42,070
To know where his family's at.

254
00:15:43,260 --> 00:15:45,159
- I'm just a paralegal.
- I...

255
00:15:45,160 --> 00:15:47,220
I only write briefs. I...

256
00:15:49,190 --> 00:15:51,220
You're a good mother.

257
00:15:53,070 --> 00:15:55,029
Girl Scout,

258
00:15:55,030 --> 00:15:57,119
soccer,

259
00:15:57,120 --> 00:15:59,219
church choir.

260
00:15:59,220 --> 00:16:01,159
I-I don't...
I don't know anything.

261
00:16:01,160 --> 00:16:04,000
Corrine.

262
00:16:05,070 --> 00:16:08,109
She's a freshman
at Tulane, right?

263
00:16:08,110 --> 00:16:11,150
So nice to have family
so close by.

264
00:16:12,200 --> 00:16:15,220
She could come home
and enjoy mami's gumbo.

265
00:16:16,250 --> 00:16:20,150
We're making a visit
to one of these ladies today.

266
00:16:22,190 --> 00:16:26,169
Cheo's girl or yours.

267
00:16:26,170 --> 00:16:28,030
Your choice.

268
00:16:46,030 --> 00:16:47,109
Easy, easy.

269
00:16:47,110 --> 00:16:49,089
Yeah, that's it. Just tap it.

270
00:16:49,090 --> 00:16:50,090
Just tap the gas.

271
00:16:50,090 --> 00:16:51,080
I just did.

272
00:16:51,081 --> 00:16:52,999
It'sit's so fast.

273
00:16:53,000 --> 00:16:54,129
You'll get it.

274
00:16:54,130 --> 00:16:55,230
- Try it again.
- Okay.

275
00:16:58,030 --> 00:16:59,209
That's it!

276
00:16:59,210 --> 00:17:01,199
You can go a little bit faster.

277
00:17:01,200 --> 00:17:03,240
Okay.

278
00:17:05,050 --> 00:17:06,999
- That's it!
- Hey!

279
00:17:07,000 --> 00:17:09,010
I can do it.

280
00:17:12,010 --> 00:17:13,190
Gotcha, cabrón.

281
00:17:29,290 --> 00:17:33,020
What would you do if you
weren't in this business?

282
00:17:37,020 --> 00:17:39,089
Probably...

283
00:17:39,090 --> 00:17:42,050
open a bird store in Celaya
with my sister.

284
00:17:45,040 --> 00:17:47,030
That's your dream?

285
00:17:50,100 --> 00:17:51,179
No, hombre.

286
00:17:51,180 --> 00:17:52,229
She loves them, though.

287
00:17:52,230 --> 00:17:54,079
Macaws,

288
00:17:54,080 --> 00:17:57,149
cockatoos, parrots.

289
00:17:57,150 --> 00:18:00,009
They're loud.

290
00:18:00,010 --> 00:18:01,290
But they're nice to look at.

291
00:18:05,250 --> 00:18:08,069
Y tu?

292
00:18:08,070 --> 00:18:10,010
If you weren't here?

293
00:18:13,090 --> 00:18:15,059
I know nothing else.

294
00:18:15,060 --> 00:18:16,079
I-I let a friend

295
00:18:16,080 --> 00:18:17,199
use my car a few weeks ago.

296
00:18:17,200 --> 00:18:20,069
Maybe she knows something.

297
00:18:20,070 --> 00:18:22,099
Who's your friend?

298
00:18:22,100 --> 00:18:24,219
She works for a cruise line.

299
00:18:24,220 --> 00:18:26,030
She's on a ship right now.

300
00:18:27,170 --> 00:18:29,189
Did she ever mention my nephew?

301
00:18:29,190 --> 00:18:31,029
No.

302
00:18:31,030 --> 00:18:35,059
Listen, I'm... I'm really, really sorry
about your family, but I told you

303
00:18:35,060 --> 00:18:37,039
everything I know.

304
00:18:37,040 --> 00:18:39,159
If you let me go,
whenwhen she gets back,

305
00:18:39,160 --> 00:18:41,109
I can take you to her.

306
00:18:41,110 --> 00:18:43,130
She's lying through her teeth.

307
00:18:44,220 --> 00:18:46,069
I found this in her purse.

308
00:18:46,070 --> 00:18:48,180
Matches the one we found
next to René's body.

309
00:18:55,140 --> 00:18:57,080
Clever girl.

310
00:18:59,030 --> 00:19:01,050
Almost believed you.

311
00:19:02,280 --> 00:19:05,119
No one knows who you are

312
00:19:05,120 --> 00:19:07,999
or where you are.

313
00:19:08,000 --> 00:19:09,179
No, no, no. Please...

314
00:19:09,180 --> 00:19:12,019
So I'll give you one last chance

315
00:19:12,020 --> 00:19:14,029
to save yourself, Emilia.

316
00:19:14,030 --> 00:19:16,199
- Who killed my nephew?
- I don't know.

317
00:19:16,200 --> 00:19:19,249
- I swear to God,
- I don't know.

318
00:19:19,250 --> 00:19:21,049
Unfortunately for you,

319
00:19:21,050 --> 00:19:22,250
the good Lord's not listening.

320
00:19:29,220 --> 00:19:34,259
This... this is awesome.

321
00:19:34,260 --> 00:19:36,090
I'm glad you're happy.

322
00:19:37,260 --> 00:19:39,999
Listen, Tony.

323
00:19:40,000 --> 00:19:41,200
I'm worried about you.

324
00:19:44,040 --> 00:19:46,000
I saw your sketchbook.

325
00:19:49,290 --> 00:19:51,199
You went through my stuff?

326
00:19:51,200 --> 00:19:52,259
No.

327
00:19:52,260 --> 00:19:54,149
That's messed up.

328
00:19:54,150 --> 00:19:55,430
Is that why you brought me here?

329
00:19:55,454 --> 00:19:57,049
No, of course not.
I just wanted...

330
00:19:57,050 --> 00:19:59,079
No, no, no, forget it.

331
00:19:59,080 --> 00:20:01,020
I'm out.

332
00:20:17,190 --> 00:20:18,250
Who's there?

333
00:20:40,280 --> 00:20:44,019
You still hate Pote
for what he did.

334
00:20:44,020 --> 00:20:46,279
What he did?

335
00:20:46,280 --> 00:20:48,209
He murdered him.

336
00:20:48,210 --> 00:20:50,210
And you want revenge.

337
00:20:52,030 --> 00:20:53,270
I saw your drawings.

338
00:20:57,080 --> 00:20:59,200
That's not about me
killing Pote.

339
00:21:01,010 --> 00:21:02,140
It's me keeping him alive.

340
00:21:04,120 --> 00:21:06,060
I don't understand.

341
00:21:10,230 --> 00:21:12,260
Those sketches
are my nightmares.

342
00:21:16,030 --> 00:21:18,219
I draw to get them
out of my head...

343
00:21:18,220 --> 00:21:22,019
So I can sleep,

344
00:21:22,020 --> 00:21:24,210
so I can try and feel normal.

345
00:21:27,130 --> 00:21:29,229
- No, please.
- My daddy used to say.

346
00:21:29,230 --> 00:21:31,089
"This is gonna hurt me
a lot more

347
00:21:31,090 --> 00:21:34,019
than it's gonna hurt you."

348
00:21:34,020 --> 00:21:35,179
- What?
- No.

349
00:21:35,180 --> 00:21:37,139
- My God.
- Come on, darling.

350
00:21:37,140 --> 00:21:39,089
I know you didn't do this,

351
00:21:39,090 --> 00:21:42,009
but you know who did.

352
00:21:42,010 --> 00:21:43,770
- Nice girl like you.
- Wouldn't get mixed up

353
00:21:43,794 --> 00:21:45,139
in this kind of ugly situation.

354
00:21:45,140 --> 00:21:47,169
- You lent your car.
- To someone.

355
00:21:47,170 --> 00:21:49,049
Maybe you got yourself a...

356
00:21:49,050 --> 00:21:54,070
- A no-good, rotten man.
- By your side.

357
00:21:55,280 --> 00:21:59,139
Itit was not his fault.
He didn't do it.

358
00:21:59,140 --> 00:22:01,099
- Who's "he"?
- He...

359
00:22:01,100 --> 00:22:04,149
Mymy boyfriend.

360
00:22:04,150 --> 00:22:06,229
He's in Mexico now, but...

361
00:22:06,230 --> 00:22:08,129
- he was just.
- Following orders.

362
00:22:08,130 --> 00:22:10,090
Thatthatthat's it.

363
00:22:12,260 --> 00:22:15,249
- Mexico?
- Yeah.

364
00:22:15,250 --> 00:22:19,090
Your boyfriend happen to work
for Teresa Mendoza?

365
00:22:28,110 --> 00:22:30,040
It's my own damn fault.

366
00:22:31,290 --> 00:22:36,049
Let my avarice blind me
to Mendoza's true nature.

367
00:22:36,050 --> 00:22:38,059
You want me to pick her up?

368
00:22:38,060 --> 00:22:39,279
No.

369
00:22:39,280 --> 00:22:43,149
I have my own plan
for Miss Mendoza.

370
00:22:43,150 --> 00:22:45,139
What about the girl?

371
00:22:45,140 --> 00:22:48,009
Keep her alive.

372
00:22:48,010 --> 00:22:49,210
She might come in handy later.

373
00:23:33,130 --> 00:23:34,130
Put down the gun!

374
00:23:34,270 --> 00:23:35,999
You won't shoot me.

375
00:23:36,000 --> 00:23:37,160
You need me to get to Cheo.

376
00:23:39,090 --> 00:23:40,219
We just want to talk to you!

377
00:23:40,220 --> 00:23:42,000
Don't come any closer.

378
00:23:45,260 --> 00:23:47,160
Hijo de puta!

379
00:23:49,090 --> 00:23:51,040
Don't make me hurt you.

380
00:23:53,070 --> 00:23:55,110
Some pinche cavalry
you are, cabrón.

381
00:23:58,210 --> 00:23:59,210
Pote.

382
00:24:02,160 --> 00:24:06,049
Keep an eye on her.

383
00:24:06,050 --> 00:24:07,129
No, no, no!

384
00:24:07,130 --> 00:24:08,189
No, don't touch him!

385
00:24:08,190 --> 00:24:09,269
Gotcha.

386
00:24:09,270 --> 00:24:12,059
Stay away from him!
Don't touch him!

387
00:24:12,060 --> 00:24:14,020
Don't hurt him!

388
00:24:36,030 --> 00:24:37,209
Gotta take this.

389
00:24:37,210 --> 00:24:39,040
Orale.

390
00:24:40,070 --> 00:24:41,239
Hola.

391
00:24:41,240 --> 00:24:43,080
Primo.

392
00:24:45,140 --> 00:24:46,190
You tell me.

393
00:24:47,270 --> 00:24:49,219
How's your lady?

394
00:24:49,220 --> 00:24:50,220
My what?

395
00:24:50,221 --> 00:24:52,069
Teresita.

396
00:24:52,070 --> 00:24:53,999
You were gonna tell her

397
00:24:54,000 --> 00:24:56,139
about the swamp.

398
00:24:56,140 --> 00:24:58,009
Do I still gotta watch my back?

399
00:24:58,010 --> 00:24:59,059
No.

400
00:24:59,060 --> 00:25:01,159
It all worked out.

401
00:25:01,160 --> 00:25:02,289
Yeah?

402
00:25:02,290 --> 00:25:06,229
That's good.

403
00:25:06,230 --> 00:25:08,099
You're a good liar.

404
00:25:08,100 --> 00:25:10,230
Keep your girls in the dark.

405
00:25:17,200 --> 00:25:20,170
Women have a way
of being tricky.

406
00:25:27,020 --> 00:25:29,100
Do you know what Siete Gotas is?

407
00:25:32,050 --> 00:25:36,149
Yeah, it's your tequila
and a neighborhood in Culiacán.

408
00:25:36,150 --> 00:25:38,259
Yeah, it's where I grew up.

409
00:25:38,260 --> 00:25:42,059
I got by as a moneychanger.

410
00:25:42,060 --> 00:25:46,029
I used to go to bed
every night hungry

411
00:25:46,030 --> 00:25:48,279
and worried for my safety.

412
00:25:48,280 --> 00:25:52,129
People die every day trying
to come to this country,

413
00:25:52,130 --> 00:25:54,059
hoping for a better life.

414
00:25:54,060 --> 00:25:56,159
You have options.

415
00:25:56,160 --> 00:25:58,099
You can be
whoever you want to be.

416
00:25:58,100 --> 00:26:01,140
People have died
for you to have that chance.

417
00:26:12,110 --> 00:26:14,020
Hey, man. I'm totally lost.

418
00:26:15,270 --> 00:26:18,100
I'm sorry. Can't help you, man.

419
00:26:23,150 --> 00:26:25,050
Get down. Get down! Run!

420
00:26:26,140 --> 00:26:27,140
Get down!

421
00:26:29,160 --> 00:26:30,200
Get down.

422
00:26:37,080 --> 00:26:38,289
Don't look back. Keep low.

423
00:26:38,290 --> 00:26:39,290
Go!

424
00:26:41,120 --> 00:26:43,000
Get down.

425
00:26:57,020 --> 00:26:58,049
Come on.

426
00:26:58,050 --> 00:26:59,050
It's okay. Go!

427
00:27:18,040 --> 00:27:19,040
Mierda.

428
00:27:21,280 --> 00:27:25,109
There you go.

429
00:27:25,110 --> 00:27:26,289
You hungry, mi'jo?

430
00:27:26,290 --> 00:27:28,289
We still have a bit of a drive.

431
00:27:28,290 --> 00:27:30,189
Where are you taking us?

432
00:27:30,190 --> 00:27:33,079
To see a nice lady.

433
00:27:33,080 --> 00:27:35,169
I didn't mean to scare you.

434
00:27:35,170 --> 00:27:39,130
But if everybody behaves,
everything is gonna be okay.

435
00:27:42,280 --> 00:27:44,100
Here you go.

436
00:27:56,270 --> 00:27:59,219
Everything's gonna be okay.

437
00:27:59,220 --> 00:28:00,240
Right, Luz?

438
00:28:18,240 --> 00:28:20,049
Let me see the blood.

439
00:28:20,050 --> 00:28:21,199
Look at me.

440
00:28:21,200 --> 00:28:22,229
Don't look at the blood.

441
00:28:22,230 --> 00:28:24,099
It's bleeding bad.

442
00:28:24,100 --> 00:28:27,079
I know. Just breathe.

443
00:28:27,080 --> 00:28:29,180
- Put pressure here, okay?
- Okay.

444
00:28:31,010 --> 00:28:32,059
Put pressure on it.

445
00:28:32,060 --> 00:28:34,149
Put pressure.

446
00:28:34,150 --> 00:28:36,039
It's okay.

447
00:28:36,040 --> 00:28:37,360
We're gonna get out of here,
okay?

448
00:28:37,384 --> 00:28:40,224
- Okay.
- We are gonna get out of here.

449
00:29:04,160 --> 00:29:05,600
- Who are these guys?
- I don't know.

450
00:29:05,624 --> 00:29:06,239
Listen.

451
00:29:06,240 --> 00:29:08,099
They're here for me,
not for you.

452
00:29:08,100 --> 00:29:10,019
Okay?

453
00:29:10,020 --> 00:29:12,009
I'm gonna run out
to get them away from you.

454
00:29:12,010 --> 00:29:13,530
No, no, please, Teresa.
No, no, please.

455
00:29:13,554 --> 00:29:16,209
Listen, you have
to stay here, Tony, okay?

456
00:29:16,210 --> 00:29:18,159
Teresa, look,
I-I can't lose you.

457
00:29:18,160 --> 00:29:19,320
- Please don't...
- You won't.

458
00:29:19,344 --> 00:29:21,289
You won't lose me, I promise.

459
00:29:21,290 --> 00:29:22,290
Stay here.

460
00:30:02,140 --> 00:30:03,240
El Gordo says adios.

461
00:30:06,210 --> 00:30:07,210
Leave her alone!

462
00:30:07,211 --> 00:30:09,029
Tony, no.

463
00:30:09,030 --> 00:30:11,079
Put it down,
or I'll blow you away.

464
00:30:11,080 --> 00:30:13,000
You got huevos, cabrón?

465
00:30:14,190 --> 00:30:15,230
Tony...

466
00:30:17,050 --> 00:30:18,230
You can't do it, can you?

467
00:30:33,040 --> 00:30:34,189
That's all of them, patrona.

468
00:30:34,190 --> 00:30:35,190
Estás a bien?

469
00:30:35,191 --> 00:30:37,159
Tony.

470
00:30:37,160 --> 00:30:38,480
- Did he hurt you?
- No. I'm okay.

471
00:30:38,504 --> 00:30:39,219
Look at me.

472
00:30:39,220 --> 00:30:41,109
Look at me. Are you okay?

473
00:30:41,110 --> 00:30:42,289
- Yes.
- Are you okay?

474
00:30:42,290 --> 00:30:45,009
Yeah?
Okay, give me the gun, okay?

475
00:30:45,010 --> 00:30:46,209
You're okay.

476
00:30:46,210 --> 00:30:49,100
Let's go.-

477
00:30:58,200 --> 00:31:01,030
We called hospitals,
jails, bus stations.

478
00:31:04,110 --> 00:31:05,290
You need to look harder.

479
00:31:08,050 --> 00:31:10,219
She called me two days ago.

480
00:31:10,220 --> 00:31:13,059
She told me
she was coming to Mexico.

481
00:31:13,060 --> 00:31:16,119
Maybe we can call Javi.
Maybe he can help.

482
00:31:16,120 --> 00:31:18,170
I'll deal with my primo.

483
00:31:22,250 --> 00:31:24,040
Now get out of here.

484
00:31:47,190 --> 00:31:50,119
Raul's men tried to kill me
and almost got Tony.

485
00:31:50,120 --> 00:31:52,069
He's gonna pay with his life.

486
00:31:52,070 --> 00:31:56,059
I agree, but we need to
deal with Cheo first,

487
00:31:56,060 --> 00:31:57,200
or it won't matter.

488
00:32:04,280 --> 00:32:07,020
You wanna go get
a doughnut, mi'jo?

489
00:32:11,080 --> 00:32:13,000
I don't want one.

490
00:32:17,130 --> 00:32:18,249
Well, I do.

491
00:32:18,250 --> 00:32:19,270
Get me one, baby.

492
00:32:22,070 --> 00:32:23,279
You got chocolate?

493
00:32:23,280 --> 00:32:25,199
Mami likes chocolate.

494
00:32:25,200 --> 00:32:27,039
Of course.

495
00:32:27,040 --> 00:32:29,050
Dale, Cheito. Mami's hungry.

496
00:32:35,100 --> 00:32:37,149
I've been in love
with a narco once,

497
00:32:37,150 --> 00:32:39,229
just like you.

498
00:32:39,230 --> 00:32:44,099
If I had to do it over again,
I'd run away.

499
00:32:44,100 --> 00:32:46,070
My son's all I have.

500
00:32:48,280 --> 00:32:52,059
And you'd do whatever it takes
to save him,

501
00:32:52,060 --> 00:32:54,070
like me with my godson.

502
00:32:56,150 --> 00:32:59,090
So you know what I'm capable of.

503
00:33:02,170 --> 00:33:06,080
I will destroy your family
to save mine.

504
00:33:12,200 --> 00:33:14,080
Call him.

505
00:33:27,020 --> 00:33:28,050
It's Luz.

506
00:33:31,070 --> 00:33:32,229
Hola, mi amor.

507
00:33:32,230 --> 00:33:34,139
Hola, papi!

508
00:33:34,140 --> 00:33:36,089
Que pasa, Cheito?

509
00:33:36,090 --> 00:33:39,049
I'm having doughnuts
with mami's new friends.

510
00:33:39,050 --> 00:33:40,040
Do you want one?

511
00:33:40,041 --> 00:33:42,219
Of course.

512
00:33:42,220 --> 00:33:45,190
Mira, put mami on, okay?

513
00:33:52,090 --> 00:33:54,169
I have Luz and your son.

514
00:33:54,170 --> 00:33:56,099
You can save them,

515
00:33:56,100 --> 00:33:58,209
or spend the rest of your life
in witness protection

516
00:33:58,210 --> 00:34:00,050
knowing that you killed them.

517
00:34:08,250 --> 00:34:10,130
Good evening, Mr. Ortiz.

518
00:34:27,180 --> 00:34:29,149
I'm not testifying.

519
00:34:29,150 --> 00:34:31,080
Excuse me?

520
00:34:32,120 --> 00:34:34,210
What's going on here?

521
00:34:36,020 --> 00:34:38,179
I'm not a rat.

522
00:34:38,180 --> 00:34:41,159
This is a mistake
you don't wanna make, Ortiz.

523
00:34:41,160 --> 00:34:45,120
I promise, you'll never see
your family again.

524
00:34:48,060 --> 00:34:50,070
Do your worst, pendejo.

525
00:34:57,230 --> 00:34:59,020
It's done.

526
00:35:10,240 --> 00:35:15,289
He'll need this.
They will drive you and your son

527
00:35:15,290 --> 00:35:18,999
back to Hialeah.

528
00:35:19,000 --> 00:35:21,079
Do you recognize these houses?

529
00:35:21,080 --> 00:35:24,249
My parents' and my sister's.

530
00:35:24,250 --> 00:35:27,199
You didn't go
into witness protection

531
00:35:27,200 --> 00:35:30,159
because you'd lose your family.

532
00:35:30,160 --> 00:35:33,109
If you talk,
you lose them anyway.

533
00:35:33,110 --> 00:35:34,279
I won't.

534
00:35:34,280 --> 00:35:38,079
You'll never see me again.

535
00:35:38,080 --> 00:35:39,080
Good.

536
00:35:41,080 --> 00:35:43,060
Safe travels.

537
00:35:47,080 --> 00:35:49,209
Padre nuestro,

538
00:35:49,210 --> 00:35:52,009
que estás en el cielo,

539
00:35:52,010 --> 00:35:54,059
santificado sea Tu nombre.

540
00:35:54,060 --> 00:35:56,279
Venga a nosotros Tu reino.

541
00:35:56,280 --> 00:35:58,200
Gracias, Señor, por Tu
voluntad, así en la tierra

542
00:35:58,224 --> 00:36:01,119
como en el cielo.

543
00:36:01,120 --> 00:36:04,009
Danos hoy nuestro
pan de cada día.

544
00:36:04,010 --> 00:36:05,149
Perdona nuestras ofensas,

545
00:36:05,150 --> 00:36:07,069
como también nosotros perdonamos

546
00:36:07,070 --> 00:36:08,190
a los que nos ofenden.

547
00:36:11,190 --> 00:36:14,029
No nos dejes caer
en tentación y líbranos...

548
00:36:14,030 --> 00:36:15,189
I called Boaz.

549
00:36:15,190 --> 00:36:18,270
He'll send money
to Manny's sister in Celaya.

550
00:36:21,150 --> 00:36:23,119
Gracias, patrona.

551
00:36:23,120 --> 00:36:24,440
That's what Manny wanted
the most.

552
00:36:29,140 --> 00:36:31,030
Who are you?

553
00:36:32,030 --> 00:36:34,079
I'm Davis.

554
00:36:34,080 --> 00:36:36,089
It's okay. You're safe now.

555
00:36:36,090 --> 00:36:37,290
Why are you helping me?

556
00:36:42,180 --> 00:36:46,089
He can't keep hurting people
like this.

557
00:36:46,090 --> 00:36:48,279
It's not right.

558
00:36:48,280 --> 00:36:51,189
After René, I...

559
00:36:51,190 --> 00:36:54,079
I had to stop him.

560
00:36:54,080 --> 00:36:56,060
There's no one else that will.

561
00:37:13,290 --> 00:37:17,259
Huevos, chorizo, and jalapeño.

562
00:37:17,260 --> 00:37:20,149
It'll help you heal faster.

563
00:37:20,150 --> 00:37:22,010
I'ml'm not hungry.

564
00:37:30,270 --> 00:37:32,269
I know you hate me, Tony,

565
00:37:32,270 --> 00:37:36,020
but I need to
tell you something.

566
00:37:39,020 --> 00:37:42,159
You stood up for Teresa.

567
00:37:42,160 --> 00:37:45,239
Doesn't matter
the way it went down.

568
00:37:45,240 --> 00:37:47,170
You are a man.

569
00:37:55,270 --> 00:37:59,209
I thought I could do it.

570
00:37:59,210 --> 00:38:02,220
You know, I wanted
to do it, but...

571
00:38:04,230 --> 00:38:06,200
I just couldn't.

572
00:38:10,160 --> 00:38:13,120
A pistola doesn't make you
a man.

573
00:38:14,250 --> 00:38:18,109
Sacrifice does,

574
00:38:18,110 --> 00:38:19,159
and you were willing

575
00:38:19,160 --> 00:38:21,100
to lose your life for her.

576
00:38:42,040 --> 00:38:43,220
I wanted to be like my dad.

577
00:38:46,230 --> 00:38:49,100
But I'm not a soldier, Pote.

578
00:38:52,210 --> 00:38:55,230
I wouldn't know that if you
hadn't trusted me with this.

579
00:38:59,270 --> 00:39:01,090
I don't want this now.

580
00:39:18,280 --> 00:39:20,150
Orale, Tony.

581
00:39:35,190 --> 00:39:37,160
I'm proud of you, mi'jo.

582
00:39:44,120 --> 00:39:46,279
Um, I'm sorry.
C-can I have your cell phone?

583
00:39:46,280 --> 00:39:48,129
I need to call my boyfriend.

584
00:39:48,130 --> 00:39:50,129
Sure. Here you go.

585
00:39:50,130 --> 00:39:51,170
See, thank you, thank you,

586
00:39:51,194 --> 00:39:53,323
thank you, thank you.

587
00:39:55,290 --> 00:39:57,179
Damn it!

588
00:39:57,180 --> 00:39:58,249
My God.

589
00:39:58,250 --> 00:40:00,089
The police?

590
00:40:00,090 --> 00:40:02,029
It's okay. I'll talk to them.

591
00:40:02,030 --> 00:40:04,139
D-don'tdon't stop.
Don't stop. Just keep going.

592
00:40:04,140 --> 00:40:06,060
- Please, don't stop.
- It's okay.

593
00:40:10,220 --> 00:40:13,119
No. No, no, no, no, no, no,

594
00:40:13,120 --> 00:40:15,009
- no, no, no, no, no!
- My God.

595
00:40:15,010 --> 00:40:16,140
- My God.
- No.

596
00:40:21,040 --> 00:40:23,259
No, just let her go, Randall!

597
00:40:23,260 --> 00:40:25,199
Stop it!

598
00:40:25,200 --> 00:40:27,159
No.

599
00:40:27,160 --> 00:40:30,190
What are you trying
to prove, son?

600
00:40:33,190 --> 00:40:36,149
You can't fool me.

601
00:40:36,150 --> 00:40:38,070
I know who you really are.

602
00:40:42,010 --> 00:40:44,019
That's what happens

603
00:40:44,020 --> 00:40:45,149
when you mess with things

604
00:40:45,150 --> 00:40:48,000
you don't understand, son.

605
00:41:03,050 --> 00:41:04,099
Hola. Soy Emilia.

606
00:41:04,100 --> 00:41:08,020
- Ahorita no te puedo contestar.
- Déjame un mensaje.

607
00:41:16,090 --> 00:41:18,040
Adios, Emilia.

608
00:41:55,064 --> 00:42:02,064
Extract and Improved by NoM3RcY
From: Subscene

608
00:42:03,305 --> 00:43:03,768
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org