Negli episodi precedenti...
In questa città siamo dei legittimi imprenditori.
Abbiamo una barista eccezionale.
C'è uno studente nel pubblico stasera.
- Ci serve un distributore. - Raul Rodriguez, trafficante cubano a Miami.
- Lo chiamano El Gordo. - Posso aiutarti con i rifornimenti.
Non mi serve il tuo prodotto, flaca.
Se pensa di non aver bisogno di noi,
non vorrà fare un accordo. Quindi dobbiamo cambiare le cose.
Uscite dalla macchina, adesso!
I miei uomini sono stati derubati e la cocaina non c'è più.
È così che contrabbando il mio prodotto.
Trasportiamo bottiglie di cocaina liquida.
Se riesci a portare quella cocaina a Miami in 48 ore...
Avrai un nuovo acquirente.
Sono Marcel Dumas.
Marcel è il presidente della "P tripla C".
Camera di Commercio delle Persone di Colore.
Possiamo dire che sono il comitato di benvenuto.
Andiamo.
Pronto?
Qualcuno sta cercando di uccidermi.
Tony!
Che schifo!
Dio!
Comunque che diavolo era?
È così che si gioca, devi...
- Devi indovinare cos'è. - Mierda, ecco cos'è.
Vi avviso, non nutrirò il mio bambino con questa merda vegetariana.
Mangerà soltanto tripas e leche.
Avrai un maschio?
No. Voglio dire, non lo so.
- Lo sai, Chino vuole aspettare. - Ma hai detto bambino.
Ok... non parliamone più.
Iniziamo la festa!
Banda,
torte a forma di pene, spogliarellisti,
algo hombre!
Hai detto bambino.
Ay, non fare la mensa.
Guarda qua. È disgustoso.
Devo cambiare la camicia.
Che ne pensi?
Hai detto bambino.
Ay, metiche, non lascerai perdere, vero?
Ok.
Te lo dico perché sei la mia migliore amica, ma non montarti la testa.
Ok e promettimi di non dirlo a nessuno.
- Nemmeno a Guero. - Lo prometto.
Ok.
Avrò un bambino.
- Oh, mio Dio. Un maschio! - Fai silenzio! Zitta!
- Chino lo sa? - No.
No, è molto superstizioso.
Mi ha fatto giurare di non scoprirlo prima del parto.
Ma tu mi conosci.
Non mi piacciono le sorprese.
Dovrai fingerti sorpresa in ospedale, cazzo.
Lo farò! Mio Dio!
- Un piccolo Chinito! - No.
Lo chiamerò Tony.
- Come tuo padre? - No, no.
Tony Montana.
"Saluta il mio amichetto".
Mio Dio! Avrai un bambino!
Stai bene jefa?
Sì, grazie.
TEXAS
- Sì? - Dove sei?
Sono appena arrivato alla scuola di Tony.
L'hai trovato?
Pote?
Non ancora.
Arrivo.
- In un'ora sono all'aeroporto. - No, Teresita.
Ne abbiamo già parlato.
Potrebbe essere una trappola.
Lui conta su di me.
Adesso tante persone contano su di te.
Non solo Tony.
Ma se qualcuno lo sta cercando,
allora cerca anche te.
Ti chiamo appena so qualcosa.
Ciao.
È qui che faremo lo scambio.
Gli uomini di El Gordo saranno dentro.
Due caffè da portar via.
Non vedo niente.
Dai. Dai, muoviti. Togliti di mezzo. Merda.
Che sta facendo questo tipo?
Spostati!
Merda. Si muovono. Andiamo.
Prenderemo quel furgone di tequila.
Sì, sono io. Andando a est sulla Pearl River.
Ehi, buongiorno.
Non mi sembri stare bene.
Fammi indovinare.
Stai abbandonando il pianoforte.
Sapevo che non dovevo baciarti ieri sera.
Mi dispiace.
- Ho oltrepassato il limite. - No.
No,
non è colpa tua, è che...
Non ho dormito stanotte, mio figlioccio...
È scappato.
Mi dispiace.
Posso fare qualcosa?
No, grazie.
Lo stiamo già cercando.
Non preoccuparti. So una cosa,
i ragazzi a quell'età mangiano la metà del loro peso ogni due giorni.
Tornerà non appena avrà fame.
Lo spero.
Vedrai.
Nel frattempo,
se ci sono novità,
se posso aiutare in qualche modo...
Chiamami.
Lo farò.
Grazie.
Ci vediamo.
Ok, ciao.
Ehi.
Abbiamo compagnia.
Raul.
Flaca.
Ho saputo che la consegna è stata fatta, quindi sono qui per un brindisi.
È un po' presto per me.
Seguo il tempo di Miami. Dai, fammi contento.
Eddai! Che succede?
Ora siamo sinceri.
Sei stata tu
a rubare la mia merce,
vero?
- Dai. - Me l'hai già chiesto.
Le circostanze erano diverse.
Ora siamo soci. Dai.
Dai, puoi dirmelo.
Merda!
Merda, merda!
Maledizione! Cristo.
Non sono arrabbiato.
Va tutto bene.
È che...
Sai...
Mi piace sapere con chi sto avendo a che fare.
Te l'ho detto.
Non sono stata io.
Che volete?
Devi rilassarti, flaca.
Dovresti vedere la tua faccia!
Va tutto bene, te l'ho detto. È tutta acqua passata
ora che mi hai rimesso in piedi.
Ma se dovesse succedere ancora...
Riceverai una visita completamente diversa.
Queen of the South - Stagione 4 Episodio 1 "Un Asunto de Familia"
Pinche Chino.
Doveva tornare tre ore fa.
Stanno lavorando.
- Chiama Guero, vedi se risponde. - Calmati!
Non fa bene al bambino.
Ti preoccupi mai per Guero quando è in giro a lavorare?
Sì, a volte.
Quando Chino esce da quella porta mi chiedo se sarà l'ultima volta che lo vedo.
Baby shower e funerali.
Caratterizzano questa vita.
Posso chiederti una cosa?
Vuoi essere la madrina di Tony?
Sì, certo.
No, ascoltami bene.
No, non parlo solo di...
Essere una madrina...
Che sarà presente giusto per le foto del battesimo.
Intendo...
Se dovesse succedere qualcosa a Chino
o a me,
ti prenderesti cura di lui?
Sì, certo.
Indietro, indietro! Non potete superare il nastro.
Capito?
Non può avvicinarsi.
Ho sentito che hanno ucciso un ragazzo ieri notte.
Mio figlio frequenta questa scuola. Non riesco a contattarlo.
Scusi, non posso divulgare informazioni. I genitori sono al centro di comando.
- Dov'è? - Da questa parte.
Vieni qui.
Piano...
Dormi.
Vai a nanna.
Sogni d'oro, cabrón.
Ehi, volevo un camion di liquori,
non un ostaggio.
L'autista ci ha sparato.
Si credeva l'Ispettore Callaghan.
Quanto è grave?
Sopravviverà.
Non ha senso però.
L'autista è armato?
L'assicurazione serve a questo, no?
Toglietegli il bavaglio.
Cosa c'è sul camion?
Fentanil?
Eroina?
Scommetto un po' di cocaína.
- Non so di che parli. - Non dire stronzate.
Due ispanici armati che guidano un camion verso Miami.
Ehi...
Non sono mai stato un profiler,
ma sappiamo entrambi...
Che significa solo una cosa.
È solo...
Tequila.
Ma davvero?
Lo scopriremo presto, no?
Fai a pezzi quel camion.
Come va, campione?
Mi sa che mi serve un dottore.
- Mi sa che sto morendo, amico. - Ma no, è solo un graffio.
Starai bene, tranquillo.
Che problemi hai, amico?
Bevi questo.
Attenuerà il dolore.
Che merda è?
Beh, amico, non è bourbon, ma quello schifo ti aiuterà.
Forza, tira fuori le palle.
così, bravo.
Che problemi hai?
Andiamo, forza.
Io e mio Tio!!!
Tony non è a scuola.
Tony ha uno zio che vive a un'ora da lì.
L'ho trovato su Facebook.
Social media del cazzo.
Dev'essere così che l'hanno trovato i sicarios.
- Ti mando l'indirizzo. - Vado subito a controllare.
- Ci vediamo lì, ciao. - Teresa!
Teresita.
Sempre la via più difficile.
Andiamo all'aeroporto.
È El Gordo.
Pronto?
Dov'è mio nipote?
- Di cosa stai parlando? - Il mio camion è scomparso.
Noi abbiamo fatto la consegna. Qui è andato tutto liscio.
Beh, qui, invece, le cose vanno male da quando ci siamo conosciuti.
È già la seconda volta.
Ti avevo avvisato, flaca.
Questa settimana arriva un altro carico.
- Posso sostituirlo. - E mio nipote?
Il camion lo guidava lui.
Se gli succede qualcosa,
non mi dovrai più solamente la cocaina.
Vorrò sangue.
Hai rintracciato il camion?
Stando al GPS, il camion si trova vicino un capannone a Slidell.
Appena fuori città.
Pensi che abbia qualcosa a che fare con Tony?
Non lo so.
No! Cosa stai facendo?
Vengo con voi.
- No... non è una buona idea. - No, infatti. Ha ragione lui.
Patrona, non sappiamo né chi né cosa
- troveremo nel capannone. - Se resto qui...
Sarò un facile bersaglio.
Andiamo.
D'accordo, ragazzi.
Gambe in spalla.
È vuoto.
Ci saremo sbagliati.
No, è qui.
Me lo sento.
L'unico posto rimasto è il telaio.
Dovremmo rimuoverlo.
Ho un'idea migliore.
Ci dirà lui dov'è.
O lo farò a pezzi.
È morto.
Non avete idea di chi state provocando.
Perché non me lo dici tu?
Stando al GPS,
il camion è ancora lì dentro.
Solo una via d'ingresso e una via d'uscita.
Hai trovato la casa?
Sì...
Ma non prima dei sicarios.
Tony?
Era qui.
Sembra sia riuscito a scappare, però.
- Come fai a dirlo? - Hanno torturato il suo tio a morte.
Non vorresti sentirlo, Teresita.
Non verrò.
Stamattina hanno rubato il carico di El Gordo.
Puta madre. Chi è stato?
Non lo sappiamo. Abbiamo ritrovato il camion. Ora andiamo a vedere.
Forse è meglio che torni.
No.
Ci pensiamo noi.
Tu trova Tony e riportalo a casa, ok?
Stai attenta, Teresita.
Anche tu.
Ciao.
Che cos'è?
È il GPS del camion.
E quella è una nostra bottiglia.
Patrona, che cosa facciamo?
In una scala da uno a dieci,
quanto pensate che El Gordo ci tenga a suo nipote?
Teresa...
Ecco la risposta alla domanda.
Lei non c'entra assolutamente niente.
- Lasciala andare e parliamone. - Finché non mi dirai dov'è mio nipote,
non lo farò.
- Se si muove, sparategli in testa. - Morirai prima tu, Gordito.
Se ci uccidi qui,
tuo nipote, ovunque lui sia, morirà con noi.
Sempre che non sia già morto.
Questo non lo sappiamo.
Sei disposto a correre il rischio?
Javier...
George...
Giù le armi.
Adesso.
Prima mi hai chiesto di bere qualcosa.
Beviamo insieme qualcosa ora?
Ora siamo sinceri.
Ok.
Prima ti ho mentito.
Mi avevi chiesto se avessi rubato io il tuo carico.
Sì, sono stata io.
Perché me lo stai dicendo?
Perché devi credermi quando ti dico che quanto successo oggi
- non è stato colpa mia. - Mi hai già mentito, ora dovrei crederti?
- Perché vogliamo entrambi le stesse cose. - Ovvero?
Una collaborazione solida...
- E tuo nipote sano e salvo. - Non te ne frega un cazzo di mio nipote.
Ti sbagli. So bene quanto sia duro
perdere le persone che ami
a causa di questo lavoro.
E lo saprai ancora meglio se gli succede qualcosa.
Nessuno sapeva del carico a parte mio nipote, te e i tuoi.
Rispondi.
Pronto?
Ho sentito che avete un problemino.
Chi parla?
Marcel Dumas.
Cosa ne sa del mio problema?
So che avete perso della merce di valore.
Potrei offrirvi il mio aiuto.
In cambio di cosa?
Non al telefono.
Vieni al mio bar... e ne parliamo.
Era una richiesta di riscatto.
Un uomo di nome Dumas...
Ha il tuo carico.
- E mio nipote? - Credo sia vivo.
- Altrimenti non avrebbe chiamato. - Portami da lui.
Mi ha detto di andare da sola.
Se ci andiamo tutti...
Tuo nipote è morto.
Ora, come faccio a sapere che non vuoi tagliarmi fuori?
Resto io.
Lo tengo d'occhio per te.
Ok, restano il gringo e la ragazza.
Lei non c'entra nulla!
Non era una richiesta.
Ancora una cosa.
Se entro la fine di questo sigaro, non siete qui con mio nipote...
Siete morti.
Pote?
Tony!
Vieni qui!
Cosa? No! Cosa stai facendo?
Lei è con me.
Forza! Correte!
- Corri! - Correte!
Lì dietro, correte.
Giù!
- Quanti sono? - Non lo so.
- Credo due. - Ok, Tony, tu stai qui.
Noi controlliamo che c'è dopo l'albero.
No! Vengo con voi. Dammi solo una pistola.
- Sei pazzo? - Senti, so come usarla.
- Teresa mi ha insegnato. - È vero, ero lì.
Non è una pinche negoziazione.
Sono qui per proteggerti.
Devi ascoltare quello che dico.
Ha ragione, prendi.
- Torniamo subito, te lo prometto. - Stai giù.
- Tu, muoviti. - Ok, ok!
- Dovresti essere morta. - Lo so.
- Lasciami spiegare. - Parla!
- James mi ha lasciato libera. - No. Ti ha sparato.
No, tu te ne sei andato, ricordi?
Perché ti ha lasciato vivere?
Non lo so.
Non voleva uccidermi, credo. Mi ha liberata e sono andata subito a nascondermi.
E come sei finita qui?
Tony ed io avevamo un piano in caso di pericolo.
Lui mi avrebbe contattato...
Ha detto che un suo amico è stato colpito e una gang gli stava addosso,
così sono salita in macchina e sono corsa qui.
Sapendo che ti avrebbero ucciso subito?
Era in pericolo.
Quindi sì.
Abbassati!
Forza!
Corri, corri!
Pote è ancora irraggiungibile.
Abbiamo altre cose a cui pensare ora.
Il tuo amico deve aspettare fuori.
Cazzate!
Va bene.
Seguimi.
Continua a camminare.
Venite qui.
Ho solo sei colpi.
Tieni.
- Prendi questa che ne ha quattro. - Cosa?
Cercherò di stanarli.
Appena senti gli spari...
- Corri, esci. - No!
Se vuoi occupartene tu, due colpi non bastano.
No... questo è il miglior modo per farvi scappare.
Prendetevi cura l'uno dell'altro.
Prenditi cura di Tony.
Ok, da quella parte. Dai, corri!
Prego, accomodati.
Cosa bevi?
Niente.
Dritta al punto.
Mi piace.
Cosa mi costerà...
Avere indietro la mia gente e il mio carico?
Questa città è piena di sanguisughe...
Io non sono una di quelle.
Non voglio un centesimo da te.
Si tratta della Camera di Commercio delle Persone di Colore.
Gente d'affari delle minoranze che si aiutano...
- A vicenda. - Hai corso un rischio...
A chiamare.
Vuoi qualcosa.
Non vendo il mio prodotto da queste parti.
Viene spedito tutto fuori dallo stato.
Vuoi evitare di attirare l'attenzione delle forze dell'ordine, vero?
- Lo capisco. - Io commercio tequila.
È quello che tutti sanno.
Fino a poco fa.
So chi sei.
E ora tu sai chi sono io.
- Come ho detto. - Lo so.
Lo so... non caghi...
Nel piatto in cui mangi.
Però non sei l'unica che deve mangiare.
Ok, andiamo.
No aspetta.
Era il suo ultimo colpo.
Sono felice di pagarti per avere indietro ciò che è mio.
Ed è tutto.
Che delusione. Sai...
Vedo che non stai davvero cogliendo lo spirito...
Del nostro consorzio tra minoranze.
Tieni il carico...
Ma lascia andare l'autista.
Mi spiace, ma non puoi...
Scegliere.
L'autista fa parte del pacchetto.
Sai chi è...
- Non è vero? - Sì.
E allora saprai che non dovrai rendere conto solo a me.
Quando lo ritroveranno come merda di alligatore...
Sarai tu la prima a doverne rispondere.
Figlio di puttana.
Scappate. Andatevene da qui.
Chi ti ha mandato?
Tony, andiamo.
Forza.
No, no, no, no. Vieni.
Vai, vai.
Se devi uccidere qualcuno...
Uccidi me. Lei è una civile.
Lei non c'entra nulla con questo.
Davvero coraggioso.
Ma io sono un uomo di parola.
Se ti consola, ti ucciderò per primo, così non dovrai guardarla morire.
Spero che tuo nipote sia morto.
E che Teresa uccida anche te.
Ok, prima tu.
No!
Qualcuno ha intenzione di rispondere?
Dammi il telefono, maledizione.
Chi è?
Ho tuo nipote.
Tio?
- Stai bene? - È vivo.
E i miei uomini?
Stanno bene.
Se dovesse succedergli qualcosa...
Non rivedrai mai più tuo nipote.
Tutto a posto?
Congratulazioni.
Hai salvato il carico e suo nipote senza uccidere nessuno.
Sì, ma non senza perdere qualcosa.
Vendiamo a Dumas adesso.
Quello era il suo riscatto.
Hai di nuovo il tuo carico e tuo nipote.
- Ora possiamo tornare al lavoro. - Certo.
Avevi accennato ad uno sconto sulle due prossime spedizioni.
Questo prima che tu rapissi e minacciassi i miei uomini.
Non mi scuserò per le mie tattiche.
La familia è la più cosa importante.
- Sono sicuro che tu lo capisca. - Sì.
E io farei qualsiasi cosa per proteggere la mia.
Bene.
Mi terrò in contatto.
Ehi, dovresti rilassarti un po', sai?
Faremo un sacco di soldi insieme...
Socia.
Dov'è?
Non lo so, Tony.
Cos'ha detto?
È stato Cortez.
Li ha pagati prima di essere ucciso.
Se lui è morto, perchè sono venuti a cercarti?
È stato pagato.
È come quando spari a qualcuno.
Non puoi più tornare indietro.
- Cosa stiamo aspettando? Andiamo. - Non ho trovato il secondo cecchino.
- Lo hai colpito, quindi magari... - È morto.
È morto.
Speriamo sia così.
Da Pote: Tony è salvo. Stiamo arrivando.
Ti va un po' di compagnia?
Come te la passi, ragazzina?
Non lo so. Sono ancora un po' su di giri.
Ho bisogno di calmarmi.
Pensavo volessi unirti a me.
Una donna con i miei stessi gusti.
Sei stata brava oggi.
Ti sei fatta valere.
Non è facile ritrovarsi una pistola puntata addosso.
Sì, beh...
Mio padre gestiva i conti nel quartiere francese.
Mi usava come corriere.
Quindi la prima volta che qualcuno mi ha puntato una pistola in faccia...
Avrò avuto più o meno nove anni.
Cristo.
Quindi non è la prima volta.
Ma...
Nessuno si è mai offerto prima di prendersi un proiettile per me.
Proprio come mia madre mi ha insegnato.
Non fare così.
Cosa?
Non devi stare in guardia tutto il tempo.
Non con me.
È il mio meccanismo di difesa.
Ok.
Penso di averne uno migliore.
Teresa non sa che...
Sono viva, giusto?
Non ancora.
Pensi che mi vorrà ancora uccidere?
Non lo so.
Se così fosse, chiederà a te di farlo.
Non te lo rinfaccerò.
Preferirei fossi tu piuttosto che altri
perchè so che lo faresti in fretta.
Tony è al sicuro. L'importante è questo.
Esci.
Cosa?
Nasconditi di nuovo.
Nessuno verrà a cercarti. Me ne assicurerò io.
Non ti causerò altri problemi.
Sono un uomo.
So badare a me stesso.
Sono stanca di scappare.
Se Teresa mi vuole ancora morta,
e se questo la farà sentire meglio...
Allora così sia.
Per me va bene così.