Negli episodi precedenti...
Vendiamo a Dumas adesso. Quello era il suo riscatto.
Scoprite chi è.
So che ti piace fare le cose con tranquillità negli Stati Uniti.
Ma a Sinaloa non uccidiamo con la gentilezza.
Uccidiamo e basta.
Javier Jimenez.
È il capo della Squadra della Morte a Juarez.
Sono il giudice Cecil Lafayette.
Sono in arresto?
Per gestire un'attività nella mia città, bisogna pagare delle tasse,
e quelle tasse saranno rimesse...
Al sottoscritto.
Andiamo.
- Dovresti essere morta. - Lo so. Lasciami spiegare.
Se Teresa mi vuole ancora morta,
allora così sia.
È sorprendente.
Perché non ci vendete la polvere?
Non è così che mi muovo.
E la purezza?
Novantotto percento.
Javier sarà il vostro contatto.
Noi non ci incontreremo più.
Lo dirò una sola volta.
Sapete chi siamo.
Volevate la nostra attenzione.
Ora ce l'avete.
È un'impresa riuscire a contattarti.
ISOLE CAYMAN
Aspetto una tua chiamata da due giorni.
Le mie più sincere scuse.
Il mercato è stato in subbuglio.
Ho fatto un'offerta per l'impresa di trasporti.
Pensavamo di usare i fondi dai conti delle Isole Turks e Caicos.
Sfortunatamente non sarà possibile.
È in corso un'indagine per frode.
Non ti riguarderà, ma...
Ci vorrà qualche mese prima che possa accedere in sicurezza a quei conti.
Dieter.
C'è qualche problema con i miei soldi?
No, no.
Le indagini non ti riguardano.
Ma bloccheranno quei fondi temporaneamente.
Acquisterò quell'impresa di trasporti
e non posso dargli borse piene di soldi.
La vendita deve essere legittima.
Mi serve l'impresa di trasporti per far crescere l'operazione New Orleans.
Sposterò delle altre risorse.
Così avrai ciò di cui hai bisogno senza destare...
Troppi sospetti.
- Avvisami quando hai fatto. - Certamente.
Vuoi che salga su un aereo?
Non ancora.
Aspettiamo e vediamo.
Ascolta.
So che avresti tutte le tue buone ragioni...
Per andartene, dopo quello che è successo.
Sono felice che sia rimasta.
Beh...
In tutti i bar in cui ho lavorato,
i miei superiori erano uomini.
Sapevo cosa fossi per loro.
Un bel bocconcino.
Niente di più.
Anche quando ho migliorato la loro attività. Ma...
Non so. Tu sei diversa.
E credo che questo bar sia molto promettente.
Perciò...
Quell'altra cosa...
È affar tuo.
Bene.
Sei pronta ad aprire le porte?
Sì.
Sono nervosa.
Facciamolo.
Ok, andiamo.
- Salud. - Salud.
Ascolta, vado a casa di Pote.
Arriverà lì con Tony.
Vengo con te.
No, resta qui e assicurati che tutto fili liscio.
Torneremo tra un paio d'ore.
- A presto. - Ciao.
- Ehi. - Ciao.
Como estas?
Bien.
Gracias.
- Siempre. - Dov'è Tony?
Teresita.
C'è una cosa che devi sapere.
Volevo dirtela di persona.
Non volevo dirtelo al...
- Teresa. - Tony.
Oy.
Come stai?
Me la cavo.
Mi dispiace per quello che è successo.
Non è colpa tua.
Quanto sei cresciuto.
Quello cos'è?
Disegno la mia graphic novel.
In ogni caso, non chiamarla fumetto.
Impazzisce.
Mi sei mancato.
Anche tu.
Adesso...
Torno a casa con te, o...
Non ancora.
Vedremo come fare.
Ma voglio che tu sappia che qui sei al sicuro, ok?
- Ok. - Teresita.
Devo proprio dirti una cosa.
Ciao, Teresa.
Queen of the South - Stagione 4 Episodio 3 "Hospitalidad Sureña"
- Sapevi che era viva? - No.
Sono rimasto sorpreso quanto te.
Come, Pote?
- Come è successo? - James l'ha lasciata andare.
In che senso James l'ha lasciata andare?
- Tu dov'eri? - Mi ha detto di andarmene,
che l'avrebbe fatto lui.
Ho sentito lo sparo.
Senti, Teresita.
Kelly Anne ha salvato la vita a Tony.
Avrebbe potuto restare morta,
invece ha corso il rischio perché sapeva che Tony era in pericolo.
Non la sto difendendo.
Ti sto solo dicendo cos'è successo.
Chi li ha mandati?
Non è stata Camila.
No, è stato Cortez.
Aveva iniziato le danze poco prima che lo uccidessimo.
- I sicari sono morti? - Solo uno di loro.
Non ho trovato il corpo del secondo.
- Cosa vuoi che faccia con lei? - Non lo so.
Dobbiamo incontrarci con l'impresa di trasporti.
A lei penserò dopo.
Di' a Manny di stare con loro.
Pote?
Tu e Tony siete al sicuro qui stanotte.
Dalla nostra nuova amica messicana.
Sarà interessante vedere come se la cava in questa città.
René.
Pensavo di averti sentito.
Come va, cugino?
René e un suo amico vanno a bere qualcosa,
si fanno un giro.
Perché non ti unisci a noi, Davis?
Vai, figliolo, divertiti un po'.
La notte appartiene ai giovani.
Ok.
Immagino di sì.
Poi...
Ditemi dove siete e vi raggiungerò lì.
Ci vediamo dopo.
Come sta?
Onestamente?
Sono preoccupato.
Da quando è tornato dall'ospedale non sta bene.
Gli hanno cambiato la terapia e...
Ora gira per la casa come un dannato zombie.
Signorina Mendoza, io e mia moglie abbiamo costruito questa compagnia insieme,
ci abbiamo messo anima e corpo.
Per più di trent'anni.
Non è facile lasciarla in mano a degli sconosciuti.
Capisco che possa essere molto difficile.
Ma siete ancora interessati a vendere, no?
Ne abbiamo parlato, vogliamo andare in pensione,
siamo pronti a vendere, ma...
Abbiamo un... problema.
Che problema?
Le cose non andavano molto bene, qualche anno fa.
L'agenzia delle entrate ci ha messo un'ipoteca, mi servivano soldi.
Quindi sono andato da...
Un creditore privato.
Tesoro, per l'amor del cielo, chiamalo per quello che è,
è uno strozzino.
Abby, calmati.
Quest'uomo ci ha dato i soldi, ma a un tasso di interesse assurdo.
Inoltre,
sostiene di possedere il 30% della compagnia.
Come si chiama?
Joel Boucher.
Non mi importa chi sei,
La Salerno Transport non è in vendita.
Credo che le interesserà sentire la mia proposta.
Possiamo incontrarci stasera?
Certo, perché no?
Adesso mi hai incuriosito, cher.
Cambio di piani.
Prima faremo una fermata.
Non dovremmo metterci molto.
Esistono altre imprese di trasporti,
credo che questa porti troppi guai.
Questa è una piccola azienda privata,
con rotte commerciali fino a New York.
È perfetta per quello che ci serve.
Con le compagnie più grandi ci sarebbero troppe domande.
Ci serve.
Vogliamo parlare anche di cosa fare con Kelly Anne?
Ci ha traditi, Pote.
Lo so.
Non la vuoi tra i piedi.
Ehi, come va?
Ehi.
Tutto a posto, non ci siamo fermati da quando abbiamo aperto.
Ho fatto tipo 20 Teresita nell'ultim'ora.
Teresa.
Com'è andata?
È complicato, la coppia...
- Ti devi calmare. - Non mi toccare.
- Che succede? - Che ci fa Boaz qui?
Non ne ho idea.
- Ehi, ehi, ehi, ehi. - Devo vedere Teresa.
Va bene, va bene, lo conosciamo.
- Ha una pistola nella scatola. - È carica? Pendejo.
È un gioiello per Teresa.
Pendejo.
Cosa ci fai qui, Boaz?
Sono in vacanza.
Ricarico le batterie.
Dai un'occhiata al tuo regalo.
- Ehi, Birdie. - Sì?
Puoi aiutarmi con questo?
Javier,
perché non porti Boaz nell'area VIP?
Bevi qualcosa, rilassati.
Vorrei chiarire le cose tra di noi.
Con il tuo permesso, per favore.
Bevi qualcosa, parleremo dopo, ok?
Davvero un bel posto, Teresa.
Boaz, davvero?
Perché?
Non ne ho idea.
Boucher è arrivato?
È laggiù.
Ha l'aspetto e puzza come dei problemi.
Credo ne abbia anche il naso pieno.
Hai preso i soldi?
Sono pronti.
- Vuoi che chiami Javier? - No.
Mi serve che mantenga Boaz occupato.
Signor Boucher?
Grazie per avermi incontrato.
Dov'è il verme?
È vero,
se lo ingoi puoi avere le visioni.
Quello è mezcal.
E non saprei.
È tutto quello che le devono i Salerno,
più interessi.
Sto ripagando il loro debito, completamente.
Beh,
vuoi comprarti i Salerno?
Va bene.
Ma prendi me come partner.
Non mi serve un partner.
Beh, allora...
Immagino che ci sia la seconda opzione.
Ti levi cortesemente dalle palle.
E mi prendo tutta la compagnia.
Ho una terza opzione per te, cabrón.
Signor Boucher.
Le sto offrendo un sacco di soldi, solo per farsi da parte.
Ma quando si fa da parte...
Se ne sta lontano.
Sei una ragazzina divertente.
La Salerno Transport...
È una miniera d'oro...
E io non ho ancora finito di sfruttarla per bene.
Allora mi sa che abbiamo un problema.
Non credo tu abbia capito dove ti trovi.
Questo... non è il Messico.
Non possiamo neanche dire di essere in America!
Qui...
Siamo a New Orleans.
Qui facciamo le cose a modo nostro, cher.
Vedi...
Le persone che conosco...
Le cose che posso ottenere...
Credimi, non vuoi neanche saperlo.
Me ne sono presa una anche io, beb.
Penso che ci rivedremo in giro.
Hai tutta la mia attenzione, cher.
Lascia che ci pensi io a lui.
No.
Troveremo un modo.
Potremmo non avere scelta.
Credo che con questo cabrón abbiamo solo trovato un nido di vespe.
Coinvolgendo quei messicani nei nostri affari...
Pensavi di potermi farmi fuori, Frank?
Ciao, Tony.
Ascolta...
Volevo tornare a casa stasera,
ma si sta facendo tardi e tu hai avuto una lunga giornata.
Perché non vai a riposarti
e ci vediamo domattina?
Bravo. Buonanotte.
Ciao.
Come sta?
Cerca di essere coraggioso.
Ha paura.
Si sente al sicuro con Kelly Anne.
Grazie a tutti per essere qui con noi stasera, al Siete Gotas.
- L'ho pronunciato correttamente? - Che succede?
- Teresa? - Forza!
Perché non mi hai detto che avresti suonato qui, stasera?
Quando Birdie mi ha chiamato, ho pensato che fosse una tua idea.
Invece chiaramente non lo era perché questo locale è tuo...
E adesso sono...
In imbarazzo.
Non fa niente.
Ero solo...
Sorpresa.
Hai tutto quello che ti serve?
Sono a posto.
Avrai il tempo di goderti la serata?
Sì, certamente.
Sono felice di essere qui.
È una serata importante per te. Guardati attorno.
Oye, Teresa.
Ora hai del tempo per me?
Un'altra mezz'ora e sarò troppo ubriaco per parlare d'affari.
È il mio fornitore di agave.
Torno subito.
Divertiti.
Andiamo nel mio ufficio.
È davvero tanto cibo.
Tesoro, mi hai spaventato.
- Scusa. - No, tranquillo.
Solo il Signore sa che abbiamo tutti i motivi per essere nervosi.
Senti, ti ho preparato un bel po' di panini, d'accordo?
Li metto nel frigorifero. Dovrebbero...
Bastarti per un paio di giorni.
Te ne vai.
Mia madre faceva così quando si stava preparando per andarsene.
Sì, devo andarmene.
Perché?
È per via di Teresa?
No.
Non è colpa sua, ok?
Ho commesso un terribile sbaglio.
Lei si fidava di me e io l'ho tradita.
Una volta persa, è davvero difficile recuperare la fiducia di qualcuno.
Ci sono anche della buona notizie.
Teresa ti vuole tantissimo bene e qui potrai stare al sicuro.
È da quando sono nato che me lo sento dire, sai?
Guarda come mi è finita.
No, tesoro...
No... ehi, Tony?
Mi sono fatto ripagare dal ladro quanto aveva rubato, come volevi tu.
Lo apprezzo.
Non c'era bisogno che venissi fin qui per consegnarmelo, però.
So che hai dei dubbi su di me.
Voglio rassicurarti.
Hai la mia lealtà.
Volevo che mi guardassi negli occhi mentre te lo dicevo.
Sono un tuo soldato.
Gestisci Sinaloa.
Sei il mio rappresentante lì.
Devi sapere che devo potermi fidare dei miei.
Devo sapere di potermi fidare di te.
Puoi farlo.
Sono felice che tu sia venuto e che siamo sulla stessa linea d'onda.
Dovrei tornare di là.
Gracias.
Signora Salerno?
Vogliamo annullare l'accordo.
Cosa... aspetti, cos'è successo?
Stasera mio marito è stato aggredito e uno dei nostri camion dato a fuoco.
Per favore, non ci contatti più.
Signora Salerno?
Pronto?
Que paso?
Boucher ha aggredito Frank Salerno
e ha dato fuoco a uno dei suoi camion.
Puta madre.
È colpa nostra se li ha attaccati.
Dobbiamo assicurarci che stiano bene.
Teresita.
Sempre la via più difficile.
Provaci, bestione!
Sono Teresa. Al momento non posso rispondere.
Vi prego di lasciare un messaggio.
Perché questa... musica da bifolchi?
- Mettiamo su i mariachi, cazzo, no? - Ascoltami, Boaz.
Teresa deve mantenere un profilo, basso, soprattutto qui dentro.
Sai cosa significa.
- Sto facendo il bravo. - Guardami, cabrón.
Com'è che si dice?
Paese che vai...
Ti ricordi di me, amigo?
Il tuo capo è qui?
No.
Che ne dici di sistemare me e il mio amico nella vostra...
Area VIP?
- Seguitemi. - Tutto a titolo gratuito. Lo sai, vero?
Tu comprendo? Offre la casa?
Sì, lo capisco.
- Brutto cabrón! - Provaci, bestione,
e sparo prima a lei.
Cammina e basta.
Teresa!
Calmati, bestione.
Ciao cher.
Scommetto non ti aspettassi di rivedermi così presto, non è vero?
Hai detto di avere delle conoscenze, le ho anche io.
Dovresti pensarci bene prima di fare qualcosa.
Andiamo, cher.
Facciamo due passi.
Sai, questa fattoria...
Appartiene...
Appartiene alla mia famiglia da generazioni ormai.
E sai, mio padre... lottava con gli alligatori.
E mi ha insegnato
le quattro mosse per farlo.
Ora, la prima mossa è la più pericolosa di tutte.
Salire sulla sua schiena.
Bisogna sempre...
Avvicinarsi ad un alligatore da dietro,
così puoi bloccare le zampe posteriori e tenergli le zampe lontano dal terreno,
così che non possa colpirti con la coda.
Se dovesse succedere...
In quel momento avrai perso il controllo.
E mantenere il controllo, beh...
È quello che ti fa sopravvivere.
A questo punto metti le dita
sotto la mascella dell’alligatore.
E inizi a sentire quanto è morbida la sua pelle
intorno all'osso.
E porti la testa ad un angolo di novanta gradi.
E così non può più contrattaccare.
Ecco la terza mossa.
Farlo sottomettere.
Non tanto diverso dai miei affari.
Da stasera,
controllo completamente la Salerno Transport.
Hai parlato di quattro mosse.
Come fai a scendere dalla sua schiena e scappare
senza essere divorato completamente?
Entra!
Tuo cugino ti ha risposto?
Quel ragazzo è matto da legare.
Ehi, Jay-vier.
Stiamo chiudendo.
Qui siamo a New Orleans.
Non esiste un ultimo giro.
Cazzo, sono delle licenze per gli alcolici. Decido io...
Quando puoi chiudere.
Un altro giro.
Da portar via.
Ottimo piano.
Oy, primo.
Sicuro di non voler fare anche una sega a questi ubriaconi
- visto che ci sei? - Non fare niente di stupido.
Non prometto nulla, pendejo.
Che succede?
Spegni il motore!
È il giudice.
Lafayette.
Tu e il tuo capo non vi muovete.
Tenete le mani bene in vista.
Non uscite dall’auto finché lo dico io.
Signorina Mendoza.
Che piacere rivederla.
Devo... devo chiederle scusa per l’ambiente informale.
È il meglio che siamo riusciti a trovare
ad un'ora come questa.
Cosa vuole?
Mi preme tenere d’occhio quel che succede nella mia città
tramite il mio uomo qui, il detective Green.
Stanotte mi ha fatto presente di qualcosa e...
Mi sono sentito in dovere di intervenire.
E a dirla tutta, Joel,
tutti gli indizi...
MI hanno portato a te.
Forza, giudice.
Lei sa bene che ho...
Un rapporto d'affari con la Salerno Transport.
Come membro di entrambe le comunità legale ed economica,
mi sento obbligato ad intervenire
e fare da mediatore,
prima che qualcun altro si faccia male.
Ho presentato un'ottima offerta ai Salerno.
Hanno accettato.
Ma il signor Boucher li ha minacciati
e ha rapito me e il mio socio.
No, giudice.
Questa...
Tifi.
Sta mentendo.
Conosco...
Conosco il qui presente signor Boucher
da molti anni.
So bene cosa fa.
Tu... mi fa sorgere parecchie domande.
Esattamente, cosa devi farci
con tutti quei camion?
Voglio espandere il mercato
della mia tequila fuori dallo stato.
I Salerno hanno
un'ottima e affidabile flotta di camion
e rotte commerciali perfette per il mio scopo.
Non trasporterai nient'altro?
Solo liquori?
Cosa intende?
Per come la vedo io,
tralasciando la mia lunga relazione di affari con il signor Boucher,
da una lato c'è il giro d'affari generato da, diciamo,
il traffico di narcotici.
Dall'altra parte abbiamo
un usuraio buono a nulla,
che distrugge un'impresa di camion per venderne i pezzi.
Non mi è mai piaciuto quel figlio di puttana.
E non ho apprezzato affatto la maniera maleducata in cui si è rivolto a te.
Mi offende.
Come uomo del sud.
Bene.
Le spoglie ai vincitori.
Pare che adesso tu possa concludere l'affare con la Salerno Transport,
e i Salerno non dovranno preoccuparsi mai più di Joel Boucher.
Fine della mediazione.
Cosa vuole in cambio?
Un rapporto di sincerità reciproca.
Voglio i soldi che hai offerto a Boucher.
Considerala una tassa di esercizio.
Questa è la mia città.
Non succede assolutamente nulla senza che io lo venga a sapere.
Deve essere stato Dumas a dire di noi al giudice.
Quel pinche giudice è una serpe.
Ma forse quella serpe può diventare un alleato.
Se potessimo fidarci di lui.
Dobbiamo scoprire tutto su di lui.
Tutti hanno un punto debole.
Dobbiamo trovare il suo.
Facciamolo pedinare da Chicho,
per un paio di giorni.
Pensavo che non saresti tornata stasera.
È tardi. Dovresti essere a letto.
Non riuscivo a dormire.
Cosa c'è che non va?
So che non vuoi Kelly Anne qui.
Ma se se ne andasse...
Qualcuno potrebbe darle la caccia.
Mi ha salvato la vita.
È di famiglia.
Ehi... scusatemi.
Teresa, posso parlarti un attimo?
Torna a letto, ok?
- Ne riparliamo domani. - Ok.
- Buona notte. - Buona notte.
Cosa gli hai detto?
La verità.
Che ti ho tradito.
Gli hai detto...
Che mi hai quasi fatto uccidere?
No.
Non sono entrata nei dettagli.
Senti, non mi aspetto che tu mi perdoni.
Qualsiasi cosa tu voglia fare
con me o come tu voglia gestire la cosa, è una tua scelta.
Mi merito qualsiasi cosa mi succederà.
Ma dovresti almeno sapere...
Quanto mi dispiaccia.
Non so se potrò mai farmi perdonare.
Ma vorrei davvero tanto provare.
Apprezzo quello che hai fatto per Tony.
Ma non posso più fidarmi di te.
Lo capisco.
E non ti voglio vicino a me...
O ai miei affari.
Questa è casa tua.
Non sta a me decidere se lei può rimanere o meno.
È tua ospite.
Sta bene, giudice.
L'agente l'ha riconosciuto. Mi ha chiamato.
Santo cielo, cos'è successo?
Sembra sia in uno stato confusionale.
Si...
Si è fermato qui...
A pochi isolati da casa sua.
L'avrei riportato a casa...
Ma non vuole muoversi.
Davis?
Figliolo?
Riesci... riesci a sentirmi?
Io...
Io mi sono perso.
Già.
Vieni con me, figliolo.
Ti porto a casa, ora.
Lascia andare il volante.
Ecco così.
Così.
Bravo.
Andiamo a casa, figliolo.
Ok.
Andiamo, figliolo.
Andiamo.
Così.
Va tutto bene.
Vai a riposarti un po'.
Ti chiamo se ho bisogno.
Grazie.
Signorina Mendoza.
Lavori fino a tardi.
L'accordo è saltato.
Aspetta un attimo.
Rallenta.
Hai tradito la nostra fiducia.
Non so di che parli.
Io non...
Buona notte.
Quella donna mi ricorda Emilia.
Lei era quella giusta, fratello.
Era quella giusta.
Sono stato con così tante belle donne da averne perso il conto...
Ma lei non riesco a dimenticarla.
L'amore della mia vita...
Meglio che vada a controllare quel pendejo.
Direi che abbiamo suonato davvero male per farti fuggire dal locale.
Mi spiace molto.
Ho avuto un problema con il mio figlioccio.
Tutto a posto?
Ora sì.
Posso entrare?
Grazie.
È bellissimo.
Mi dispiace per il disordine.
Stavo lavorando.
Sono le tre del mattino.
Mi aiuta a rilassarmi dopo un concerto.
MI dispiace essermi persa lo spettacolo.
Mi dispiace davvero.
Non ti preoccupare.
Ci saranno altri concerti.
Io e il proprietario siamo buoni amici.
Non spegnerla.
È bella.
Che cos'è?
È solo...
Una cosa che abbiamo fatto tempo fa.
Per gioco, in studio.
È fantastica. Chi sta suonando?
Un mio amico.
Dovresti metterlo su un album.
È bravissimo.
Non è più con noi.
Mi dispiace.
Già.
Ehi, Jay-vier.
Sei venuto qui per vedermi pisciare?
Colpa mia.
Controllo solo che tu non ti faccia male mentre te ne esci da qui.
Ora tu e...
Il tuo compadre avete bisogno di un taxi o di un Uber?
Dimmi la verità, amigo.
Ti porti a letto la tua capa?
Non sono tuo amigo, cabrón.
E tu te ne devi proprio andare.
Ora.
Scommetto che è lei a farsi te.
Immaginavo fossi una puttanella.
Il mio nome...
È...
Javier.
Ehi!
No!
Qui si mette male, primo.