Negli episodi precedenti...
Ciao, figliolo. Come ti chiami?
- Tony. - Sei il figlio di Teresa?
È ora che voi signori ve ne andiate.
Continuo ad avere degli incubi.
Di questo tizio che mi spara. Sembra così reale.
- Raul. - Flaca.
Raul ci presenterà a qualcuno di Atlanta.
Se facciamo un accordo con lei, può aprirci un varco per la costa orientale.
Non possiamo fidarci di Boaz.
Sei sicura che possiamo fidarci di suo cugino?
Javier è diverso.
Ti porti a letto la tua capa?
Qui si mette male.
Ho cancellato l'accordo con Dumas.
Non mi aspettavo iniziasse una guerra.
Non riesco a contattare Javier o Boaz.
- Dov'è Bobby? - Non vi dirò un cazzo.
Il giovedì Bobby gioca a poker.
Sto cercando Bourbon Street.
- Sei nella parte sbagliata della città. - Fantastico.
Non so un cazzo su nessun rapimento.
Dov'eri?
Ero con Boaz, Patrona.
- Siamo usciti. - Dov'è il video della sorveglianza del bar?
E che mi dici della candeggina in bagno?
Dimmi cos'è successo al bar.
Easy BrieZee.
È così che ti chiamano i ragazzi, vero?
Non approvo, ma...
L'ironia non manca.
Non è stato facile trovarti.
Cosa vuoi da me?
Solo la verità.
Dov'è Bobby?
Non so dove si...
Vai.
È molto shakespeariano.
Due amanti e una sola cosa...
Tra di loro.
Ed è Bobby.
- Non è come pensi, sono stati quei due... - Taci, idiota!
Credi che ti uccideranno se parli?
Ma se non parli...
Lo farò io.
Mi hai chiesto di controllare Boaz.
Si è ubriacato.
E ha fatto a botte con un tipo al bar.
Patrona, sai come diventa.
Ho ripulito tutto.
L'hai ucciso?
No.
Abbiamo ucciso un uomo innocente per colpa vostra.
Non c'è modo per rimediare.
Hai messo a rischio tutto ciò che abbiamo costruito.
Lo capisci?
Guardami.
Seppellisci Bobby. Rimanda Boaz in Messico.
Se hai intenzione di comportarti come lui,
sali sull'aereo con lui.
Sí, Patrona.
Quei due sono un pericolo.
Ok!
Due tizi sono venuti a cercare Bobby ieri.
Ma non li avevo mai visti prima.
Che aspetto...
- Avevano? - Erano ispanici, forse.
È stato breve.
Ti prego, ti prego.
Ecco.
- Parla. - Gli ho solo detto...
Che Bobby stava giocando a poker.
- Avete avuto notizie da Bobby dopo? - No, no!
- No, no. - No, lo giuro su Dio, no.
No, no, no, no, no!
Sei una piagnucolona, ragazza.
Non è nemmeno carica.
Ma vedi... è questo il punto
del tradimento, vero? No?
Qualcuno si fa sempre male.
Ehi, alzatevi e uscite di qui.
Sì, potete andare. Andate.
Uscite, via.
Ripulite questo cazzo di casino!
Ehi, alzati, amico.
Va' a scoprire
cos'è successo a quella partita di poker.
Va', amico.
Forza, vai.
Andiamo.
Cosa le hai detto?
Quello che voleva sentire.
Vuoi che li controlli?
No, dobbiamo incontrare il contatto di Raul di Atlanta.
Oksana.
Abbiamo bisogno di lei,
altrimenti perderemo Atlanta e tutta la costa orientale.
Chiamata in arrivo da: Marcel
Chiamata in corso a: Bobby
Abbiamo i video di sorveglianza della partita di poker.
Sono gli uomini della Mendoza.
Porta qui i nostri uomini.
Digli di venire armati.
Queen of the South - Stagione 4 Episodio 5 "Noche de las Chicas"
Ok.
Grazie per avermelo detto.
- Il giudice è andato a casa tua. - Cosa? Potrebbe dirlo a Dumas.
- Dobbiamo spostare Tony e Kelly Anne. - Dove?
Il giudice sa tutto quello che succede in città.
È vero.
Chiamo Raul e rimando l'incontro.
No.
Non farlo. Raddoppio la sicurezza a Tony.
Non si tratta solo di Tony.
Se Dumas ci attacca in qualche modo,
Oksana penserà che non siamo in grado di gestire i nostri affari.
Sai, pare che sia...
Più divertente bere in compagnia.
Tra poco ci sarà un addio al nubilato
e scommetto che gradiranno la compagnia di un uomo.
Per quanto mi piaccia placare la sete di una signora,
per questa volta mi chiamo fuori.
Rinunci a far festa? Cavolo.
Pensavo che fossi più divertente.
Davvero.
Vacci piano, ragazzina.
Mardi Gras del 2004, io e Bilal abbiamo festeggiato
- per quattro giorni di fila. - Quattro giorni?
- Quattro giorni. - Ok, quattro giorni. Non male.
Non male.
Il tuo amico tornerà per il Mardi Gras di quest'anno?
Quest'anno non poteva.
Ok, c'è un posto libero al bancone...
Se volessi un po' di compagnia.
Ho perso la testa, Primo. Non avrei dovuto uccidere quel gringo.
Inoltre, non sappiamo dove si trova ora.
Chiudi il becco.
E poi...
Fottiti, bastardo.
Quel racista ha avuto esattamente quello che si meritava.
È nel bagagliaio della sua auto.
Non riusciranno mai a risalire a noi.
È troppo per Teresa. Con Sinaloa...
Dallas, Phoenix, e ora New Orleans.
Andale, Primo. Rispondi. Non vorrai far aspettare il capo.
No. Lei può aspettare.
Ho capito.
Cerchi di nasconderlo, ma sai che è debole.
Sinaloa sarebbe dovuta essere nostra.
E potrebbe ancora esserlo.
Vuoi abbandonare Teresa?
Lei pensa solo a espandersi sulla costa orientale.
E ha perso di vista tutto il resto.
E noi saremo lì per raccogliere i pezzi.
Pensaci, Primo.
Pensaci su.
Raul, richiamami per favore.
Dobbiamo parlare dell'incontro con Oksana.
Grazie. Ciao.
Ho le informazioni che mi hai chiesto su Oksana.
È scappata da Graveyard.
È una prigione femminile in Cecenia.
Ha iniziato la sua carriera ad Amsterdam
prima di fondare un centro di distribuzione ad Atlanta. Quella donna non scherza.
Cancellerò la riunione finché non sistemeremo le cose con Dumas.
Questo significa che avrai bisogno di un altro uomo.
- Tutti al lavoro. - Dovresti riposarti un po', George.
Riposare?
No, dammi qualcosa da fare.
Non posso starmene seduto qui a far nulla.
Fammi fare qualcosa.
Per favore.
Ok.
Stammi vicino.
D'accordo...
Controlla la zona. Voglio qualcuno ad ogni uscita.
Chiudi tutto.
E se entrasse anche solo un ragno...
Lo voglio morto.
Patron.
Ehi, Pote.
Non ci servono tutti questi uomini, ok? Avete problemi più grossi.
Non possiamo correre rischi.
Specialmente ora che il giudice sa che siete qui.
Beh, ehi.
Io e Manny possiamo proteggere Tony.
- Teresa ha bisogno di loro più di noi. - Kelly Anne...
Non voglio ti succeda nulla.
Tu ci proteggi sempre.
È il mio lavoro.
A cui sarà meglio che ritorni.
Ehi.
Sei un uomo gentile. Sei solo molto bravo a nasconderlo.
Chiamata su FaceTime da: Eddie
Ehi, T.
Ho parlato con i miei contatti.
Per strada si dice che Dumas ti stia cercando.
Sa di Bobby. Dobbiamo chiudere tutto e portarti in un posto sicuro.
Ok.
Raul.
Che c'è, flaquita?
Devo rimandare il nostro incontro.
Devo occuparmi di alcuni affari.
Attenta ragazzina. Volevi puntare in alto.
Hai insistito per avere il mio contatto. Ho garantito per te.
- Lo capisco. - Oksana non è una donna paziente.
Se non ti presenti stasera...
Il suo non sarà l'unico affare che perderai.
Chiudi la porta.
Sono molto impegnato, signorina Mendoza.
Ma ha avuto abbastanza tempo per far visita ai miei amici.
Ora, cos'è successo alla vostra famosa ospitalità "mi casa es su casa"?
Ho solo fatto qualche ricerca su di lei. Come ha fatto lei con me.
Siamo soci, giusto?
Ed è per questo che sono qui.
Sto avendo dei problemi con Marcel Dumas.
E so che prende ordini da lei.
Sta danneggiando i miei affari.
Vorrei che se ne occupasse.
Ora, perché questo sarebbe un mio problema?
Nessuno fa soldi durante una guerra.
Nemmeno lei.
Questa...
Questa conflagrazione...
Non è partita dalla visita di Dumas alla sua piccola...
Distilleria, vero?
Le sto chiedendo di fermare tutto questo prima che inizi.
Per proteggere i suoi soldi.
Vedrò cosa posso fare.
Per il giusto prezzo.
Non so chi si crede di essere,
ma non può entrare nel mio ufficio e cominciare a dare ordini.
Pensa di sapere quanto valga per me evitare una guerra?
Quanto vale per lei?
Altri diecimila dollari.
Ritengo che un dieci percento...
Sia più appropriato, non crede?
Se vuole che mi sporchi le mani, voglio guadagnare qualcosina in più.
Ci pensi sopra.
Si prenda tempo.
Fossi in lei, però, non me ne prenderei troppo.
- Che cazzo di problema hai? Rilassati. - Tu sei il mio problema.
Grazie per il vostro servizio.
Con quella gitarella con Boaz hai incasinato Teresa, cabrón.
E ne risponderò a lei, non a te, cabrón.
No, pendejo, ne risponderai a me.
Io ti ho portato qui dal Messico, io ho garantito per te.
Non farmene pentire.
Ragazzi.
Vostro Onore,
a cosa devo l'onore?
Ho bisogna che tu lasci in pace la nostra amica messicana.
La stessa amica che oggi bussava alla tua porta?
Senti... scommetto che tutte questa attenzione che le stai prestando...
Abbia a che fare col tuo ragazzo scomparso.
Cosa sai di Bobby?
Pare che la Mendoza ti abbia mandato un messaggio.
Sono un uomo timorato di Dio, quindi ecco che cosa succederà.
Hai una possibilità per rifarti.
Occhio per occhio.
Rimetti quella ragazza al suo posto.
Dopo di che, torneremo a fare affari come sempre.
A me sembra che da questi affari io ci ricavi sempre ben poco.
Direi che grazie alla mia generosità
a te vada meglio che a molti altri.
Va bene.
Naturalmente ci sarà una piccola tassa per il disturbo,
per dover chiudere un occhio, sai.
Certo.
Avanti.
Ehi.
Sono arrivati questi per te.
Sembra che le lezioni stiano andando bene.
Sai, per quel che conta...
Un po' di bellezza da casa per farti sentire come a casa
Eddie è uno di quelli buoni.
So che non è facile, però,
mischiare il lavoro con il piacere.
Tu quale preferiresti avere?
Credo che dipenda dal momento.
Tipo adesso mi sto concentrando sulla mia carriera.
Insomma, devo se voglio aprire un posto tutto mio.
Un giorno.
Resta con noi.
Vedremo di farlo arrivare presto.
So bene cosa fai qui dentro.
Non voglio perderti.
- Cosa? Stai scherzando? - No.
Non so che cosa dire.
Di' di sì.
Perdonate l'interruzione.
È tutto pronto. Pronta?
Ragazzo...
Ti sei meritato la promozione sul campo.
Toc.
Nessuna vergogna se non volessi partecipare, fratello.
No, signore. Sono pronto.
Po...
Spargila tu la voce.
Non appena esce allo scoperto...
Noi l'attacchiamo.
Qui.
Che swing, mami!
- Senti, per quanto successo prima... - Tranquillo.
So i rischi che hai corso per organizzarlo.
Con la tua cocaina?
Sono soldi facili.
Il mio preferito.
Andiamo.
Oksana ci aspetta.
Teresa Mendoza,
mi socia, Oksana Volkova.
Sarebbe lei la tua ragazza, Raul?
Vale più di quel che dà a vedere, Oksana.
Un brindisi prima di iniziare.
Una russa...
Una messicana...
E un cubano.
- Gracias. - Lunga vita all'America!
Salud.
Alla nostra.
Vai.
No! No, no, no!
Stai bene?
Sì! Tutto a posto.
Sto bene. Mi sto solo annoiando a morte.
Anche io.
Potremmo guardare quel programma stupido che piace a te.
Sappi che le mie care casalinghe hanno delle vite molto interessanti.
Scommetto che loro non ospitano soldati del Cartello sul divano.
Beh, ti dirò che alcune di loro sono state in prigione.
Qualsiasi cosa stia succedendo, deve essere grave se ne hanno mandati altri.
È tutto così...
Spiazzante.
Già.
L'unica cosa certa nella vita di Teresa è l'incertezza.
Io e mia madre ci siamo trasferiti tante volte.
Lei diceva "casa non è un posto...
È una sensazione."
La prima cosa che faceva in una nuova città era cercare un panificio
e comprare una tres leches come quella che faceva mi abuela.
La mangiavamo giocando alla Peppa.
Io giocavo alla Peppa con mia nonna.
Già. E poi, anche se non sarà come quella della tua abuela,
faccio una tres leches che non è niente male.
Nella tua stanza c'è un mazzo di carte.
Ecco la nostra serata.
Da Atlanta con l'autostrada raggiungi facilmente
Miami, New York, Boston, Memphis, Charlotte.
Il mio prodotto ti consente di muovere la massima purezza in quantità minime.
Dimezzi i rischi,
raddoppi i guadagni.
L'ago più piccolo del pagliaio.
Il mio prodotto,
la tua distribuzione...
I suoi clienti.
Possiamo coprire tutta la costa orientale.
Ehi, Tony, abbiamo finito il latte condensato quindi solo dos leches.
Tony?
Cazzo.
É pura al 98%.
La domanda crescerà e potrai...
E potrò aumentare il prezzo.
- Esatto. - Furba.
Come dico sempre...
Il futuro è donna.
Occupatene tu.
Come dicevo, al nostro futuro.
Esatto.
Se entriamo in affari, Teresa Mendoza,
devo sapere una cosa, ci sono problemi qui da te?
Nessuno.
Abbiamo un accordo?
Jasmine, sei sicura che sia lei?
Capito.
Mando i miei uomini.
Li aspetto.
È nella sala VIP.
Tic-Toc, tu posizionati nel vicolo.
Stasera facciamo il botto, ragazzino.
Prova a non spaventarli con i tuoi spari, ok?
Non è da sola.
Ho un'idea migliore.
Tu resta qui.
Andiamo.
Il tuo prodotto è puro come dici.
Sai, hanno un detto in questo Paese.
Se una cosa è troppo bella per essere vera, è perché non lo è.
Ne hanno uno anche a Cuba.
A caval donato non si guarda in bocca.
Sì.
Ma a volte un cavallo regalato è come un cavallo di Troia.
Quindi perché dovrei fidarmi di te?
Perché siamo entrambe delle sopravvissute.
- A cosa sei sopravvissuta? - Le strade di Culiacan.
E ogni secondo passato a guadagnarmi un posto a questo tavolo.
Per questo sa che una donna deve essere due volte più brutale in questo lavoro.
Non brutale, due volte più furba.
Sai cosa significa questo?
Sono andata in galera a quindici anni.
Dissero che avevo rubato della legna.
Ma in realtà era per le mie...
Inclinazioni.
Sono stata picchiata.
Perquisita nuda.
Tenuta in isolamento.
Ma mi ha insegnato qualcosa di fondamentale.
Il cuore è debole,
ma se resti da sola nessuno può ferirti.
Questo dove ci lascia?
Hai spiegato il tuo punto di vista.
Abbiamo lavorato abbastanza.
È tempo di divertirsi un po'.
Un assaggio di ciò che avrai in futuro.
Uno per te.
Ed è finita qui?
- No, non gli ho dato il numero. - Davvero?
Te lo ricordi?
- Meglio dell'ultimo posto. - Vero...
Tocca a te, Flaca!
Ehi, ehi. Hola, guapa.
Chiedo scusa.
Che bella ammucchiata.
Hai notizie di Pote?
Nada.
Resta qui,
devo darmi una rinfrescata.
Abbiamo stretto quell'accordo?
Non ancora.
Non ha quasi mai lasciato la casa.
Non conosce nessuno, dove può essere andato?
A cercare Teresa.
Richiamalo, magari questa volta risponde.
Ok.
Tranquillo.
- Sono qui. - Vai!
Esci di qui!
Ehi!
Porca puttana.
Tu vai da quella parte.
Stai bene? Dobbiamo andare.
Scusa, fratello.
Il posto è occupato?
Che vuoi?
Voglio che torni a casa.
Quella non è casa mia.
Forse no.
Ma quella è la mia pistola.
Dai qui, cabrón.
Volevo aiutare Teresa.
Ma non sapevi dove andare.
Mio padre ha iniziato a lavorare per il cartello a quattordici anni.
- Io ne ho quindici. - E gli è andata proprio bene, vero?
So che non è quello che vorrebbe per te.
Lo conoscevi?
Mio padre?
Sí.
Eri lì?
Quando l'hanno ucciso?
No.
Ma so che è morto da uomo.
Da quando è morto,
in tanti hanno provato ad uccidere anche me.
Sono stanco di scappare.
Di sentirmi impotente.
Se qualcuno mi attaccasse di nuovo, voglio essere pronto.
So che Teresa ti ha insegnato a sparare,
ma voglio vedere se sai come manovrarla con sicurezza.
Se ci riesci,
puoi tenerla.
Sul serio?
Non è un giocattolo, Tony.
È uno strumento.
Ti può proteggere...
O ti farà uccidere.
Devo vedere che tu riesci a gestirla.
Solo allora sarà tua.
Apri il caricatore.
Carica il tamburo.
Ricarica.
Questo è il nostro segreto.
Da uomo a uomo.
Andiamo a casa.
Mio padre diceva sempre...
Dio ha inventato i liquori per notti come queste.
Mi hai salvato la vita, George.
No, tu l'hai salvata a me.
Sono fuori forma.
Ma non ti sei arresa con me.
Non posso comprare quello che mi dai.
La fiducia.
Detto questo, non sono proprio nato per essere come Costner con Whitney.
E la localizzazione di spedizioni...
Non sta proprio facendo galleggiare la mia barca.
Di cosa parli?
Da quando...
Bilal è morto...
Sono in alto mare.
E poi quel ragazzino stanotte...
Se dovessimo perdere questa guerra...
Ci servirà un nascondiglio.
Magari ne puoi trovare uno per noi.
- Non ti abbandono ora che sei in guerra. - Sei l'unico che può farlo.
È davvero una situazione delicata.
Dobbiamo prendere delle precauzioni.
Un tempo...
Avevo un traffico di armi in Belize.
È a un paio di ore da qui in aereo.
Un buon posto per gli affari.
Vai a controllare.
Fammi sapere se te ne servono di più.
Credo di dovermi prepararmi.
Stai attento, George.
Anche tu, principessa.
I nostri uomini controllano l'isolato.
Nessuno si avvicinerà a te.
Andiamo.
Non ti fermi proprio mai.
Già...
Non ho mai un attimo di riposo.
Poverina.
Teresa mi sta mandando giù ai tropici.
- Un viaggio di ricerca. - Cosa?
Come hai fatto?
Ho fatto le ore piccole.
Vieni con me.
Rum con lo zucchero di canna...
Ceviche fresco.
- L'oceano come vasca da bagno, dai! - Non posso.
Non posso.
Teresa vuole che continui a lavorare qui.
Dice che se continuo così...
Mi darà un locale tutto mio, quindi...
Buon per te, ragazza.
- Te lo sei guadagnato. - Grazie.
Sì, non saprei.
Cosa ne pensi?
Come...
Suona "Da Birdie"?
Birra fresca...
Proprietaria caliente.
Sembra un posto da cui non me ne andrei mai.
Ehi, senti.
Prima che mi dimentichi...
Voglio ringraziarti.
Per cosa?
Stavo annegando.
Mi hai lanciato un salvagente.
Che gentiluomo, George.
Non fartelo scappare, rovinerai la mia reputazione.
- Ok. - Siamo d'accordo?
Ehi...
Uno per il viaggio.
Ok, ma quello è più di uno.
È un lungo viaggio.
Cosa gli hai detto?
Non molto.
Credo sia un bene per lui avere un uomo attorno, ha perso il padre così presto.
Vieni qui.
Oh, mio Dio! Sei un rottame arrugginito!
Sto bene.
No, non è vero.
È tutto il peso che ti porti.
Teresa, Tony e ora me.
È...
È un fardello.
Un fardello?
Tu non sei un fardello.
Una benedizione.
Kelly Anne...
Senza di te...
Non sarei qui.
Per me è lo stesso.
Pronto?
Ci hai abbandonati.
Te ne sei andata senza salutare.
- Mi dispiace. - Ti sei persa il divertimento.
C'è stata una sparatoria al locale.
Hai preso una decisione?
Ho parlato con amici.
A Phoenix...
A Culiacán...
A Bogotá.
Hai una buona reputazione, Teresa Mendoza.
Sarei felice di avere una nuova socia.
Anche io.
Ci sentiamo.
Boaz è tornato a Sinaloa.
Javier, devo saperlo.
Io sono con te.
Al cento per cento.
Occhio per occhio.
Ok.
Lavoro governativo?
Deve essere bello.
Toglietemi le mani di dosso!
Lasciatemi!
Questo è da parte di Dumas.