‫بابام وقتی 14 سالش بود برای کارتل شروع به کار کرد
‫خشاب رو در بیار ، محفظه رو خالی کن
‫پرش کن
‫آنچه در ملکه جنوب گذشت
‫میدونم اون چنین چیزی رو برات نمیخواست
‫از وقتی داشتمش هر روز شانس آوردم
‫ممنون
‫کسایی که تو خط کاری ما هستن ‫نمیتونن با آدمهای معمولی باشن
‫برات خیلی خطرناکه ، همچنین برای اون
‫مطمئنی میتونیم به خاویر اعتماد کنیم؟
‫الان به دوماز هم مواد میفروشیم ‫خاویر رابط شما خواهد بود
‫من و تو دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم
‫باید کار دوماز باشه که درمورد ما به قاضی گفته
‫واوو ، آروم تر ‫تو اعتماد مارو شکستی
‫نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
‫بابی کجاست؟
‫به محض اینکه آفتابی بشه بهش حمله میکنیم
‫عالیجناب
‫خبر اینه که مندوزا برات یه پیغام فرستاده
‫تو یه ضربه خوردی ‫چشم در مقابل چشم
‫تا اون دختر رو سرجای خودش بنشونی
‫ازم دور شو
‫این از طرف دوماز هست
‫بعد از اون مثل همیشه برمیگردیم سر کسب و کارمون
‫دوماز دنبال اون رفته چون هدف آسونی بوده
‫سعی میکنه هرکسی که با ما در ارتباط هست رو بکُشه
‫آره
‫باید تونی رو ببینم
‫خاویر کجاست؟
‫مادر به خطا
‫کجا بودی؟
‫تو جنگ هستیم ‫هی
‫و تو ناپدید شدی تا یه جنده رو بکُنی؟
‫هی عوضی حرف دهنت رو بفهم
‫وگرنه چیکار میکنی عوضی؟
‫چی؟
‫پوته
‫1دقیقه بهمون وقت بده
‫اون کیه؟ ‫اسمش امیلیا هست
‫اون خیلی مریض بود، مجبور بودم به بیمارستان ببرمش
‫تو به سوالم جواب ندادی
‫نامزد سابق بواز هست
‫و الان با توعه؟
‫آره
‫اون نباید بفهمه که اون اینجاست
‫پسر عموم با یه عالمه زن بوده..اما...
‫اما امیلیا عشق زندگیشه
‫درک میکنی؟
‫متاسفم رئیس ، متاسفم ترسا
‫من …نمیخواستم که این مشکل تو بشه
‫این تنها مشکلمون نیست
‫دوماز بِردی رو کُشته
‫این پسر حرومزاده
‫ازت میخوام یه کاری کنی
‫هر چی که تو بخوای
‫لازمه کسی رو بذاریم که ازش محافظت کنه؟
‫نه، هیچ‌کس دیگه ای نمیدونه
‫میخوام اینجوری نگهش دارم
‫بیا بریم
‫هی
‫تونی تا یه جیک ثانیه دیگه میاد بیرون
‫هی
‫واقعا بابت اتفاقی که برای متصدی بارت افتاد متاسفم
‫بِردی ، درسته؟
‫ممنون
‫ترسا ، شنیدم یکی بهت حمله کرده
‫مشکلی نیست
‫میخوام باهات حرف بزنم
‫بیا بیرون
‫باشه
‫گوش کن
‫میدونم خیلی بهت سخت گذشته
‫اما نمیتونی همینجوری غیب بشی
‫بدون اینکه به کسی بگی که کجایی
‫مخصوصا با اسلحه
‫خطرناکه
‫ببین ، میخوام منم سهمی داشته باشم
‫میتونی ازم استفاده کنی
‫هی ، اون داره میره
‫انجامش بده
‫به مادرت قول دادم که تورو در امان نگه دارم
‫پدرم یه سرباز بود و این چیزیه که منم هستم
‫تو اصلا نمیدونی این زندگی واقعا چیه
‫این برای تو نیست
‫تو به یه دلیلی بهم یاد دادی با تفنگ شلیک کنم
‫حالا تو به محافظت نیاز داری
‫کاری که پدرت باید انجامش میداد
‫کاری که هر کسی در این زندگی باید انجامش بده ‫به من نگاه کن
‫هیچوقت نمیتونی ازش برگردی
‫به هرکسی که قبلا بودی
‫اون شخص میمیره
‫تو اینو نمیخوای
‫« دانلود فایل های دانشجویی و آموزشی از سایت » ‫WwW.Project-Me.IR
‫ترجمه و زیرنویس ‫علیرضا کوهی
‫آماده باش
‫میخوام از ماشین پیاده بشید، لطفا
‫فقط...تو
‫توصیه میکنم بقیه اتون...
‫آرامش خودتون رو حفظ کنید و حرکتی نکنید
‫ترسا؟
‫ایرادی نداره
‫برو
‫صبح قشنگیه، مگه نه؟
‫اون دختر جوان حیف شد
‫خشم تورو درک میکنم
‫ولی تو و "مارسل" هردوتون یکی رو از دست دادین
‫ترازوها الان دیگه متعادل شدن
‫ازت میخوام خشمت رو خاموش کنی
‫اون مرد سعی کرد منو بکُشه
‫بعد از اینکه افراد "مارسل" کُشته شدن
‫تو اول خون ریختی
‫تو خودت پیشنهاد همکاری دادی
‫تُن صدام میتونه نفوذ داشته باشه
‫اهمیتی به مرگ و میر نمیدی
‫فقط پول برات ارزش داره
‫و یک رابطه کاری خوب
‫من و مارسل برای چندین سال هم‌زیستی مسالمت‌آمیز داشتیم
‫از وقتی اومدی هیچی جز هرج و مرج نبوده
‫این هرج و مرج رو من شروع نکردم
‫دوماز این مسئله رو شخصی کرد
‫با مارسل حرف میزنم
‫اما تو باید بزرگی پیشه کنی
‫چه کفش‌های پاشنه‌بلند قشنگی داری
‫تا وقتی که بفهمیم قضیه چیه
‫بهم بگو که حرفهام رو شنیدی
‫و اینکه درکشون میکنی
‫به زبون بیارش
‫شنیدم چی گفتی
‫دختر خوب
‫رئیس
‫انجام شد
‫اونا میفهمن که تو کی هستی
‫بخوبی انجامش دادی
‫ممنون
‫دوربین‌های امنیتی به کجا رسید
‫ما یه سری اهداف رو زیر نظر داریم
‫بزودی اهداف بیشتری زیرنظر میگیریم
‫کلوبش ، خونه اش ، افرادش
‫یه سرنخ از خونواده اش پیدا کردیم ‫نه
‫ما توی جنگیم
‫بیخیال خونواده اش بِشو
‫میرم تا دفاع ـمون رو تقویت کنم
‫رئیس تو خوبی؟
‫میخوام منو یه جایی ببری
‫به "کاسا سانتانوس" خوش اومدی
‫ممنون که منو خارج برنامه پذیرفتی ‫مادر روحانی
‫این خودشه
‫هووم
‫تو برای محافظت و عاقبت بخیری اون اومدی؟
‫آره
‫اون یه رهبری هست که مواظب افرادش هست
‫میترسی که اون شکست بخوره
‫"اُریشاس" مارو هدایت میکنه، بیا بریم ‫ در فرقه های مختلف مذهبی در آمریکای جنوبی و کارائیب استفاده میشه
‫این برای محافظت ازش کافیه؟
‫سانتوس بهم گفت این چیزی نیست که دوستت دنبالشه
‫محافظت چیزی نیست...
‫که این زن دنبالش هست
‫اون دنبال تسویه حسابه
‫خیلی دوست دارم بخاطرش تشکر کنم...
‫طوفانی که با تو اومد...
‫همه چیز در مورد سکسی بودن منه
‫متاسفانه، بخاطر غرورم، اینو بهتر میدونم
‫در مورد کارمه
‫گوش میکنم
‫میخوام کسب و کارم رو اداره کنم
‫این رقابت منو وادار به تغییر میکنه
‫و تو مجبوری که سازش کنی
‫و اگه انجامش ندی
‫اونها سعی میکنن جلوت رو بگیرن
‫اکثر مردم تسلیم میشن
‫اگر نمیتونی پیروز بشی ‫از نظر ذهنی بهشون ملحق بشو
‫یه چیزی بهم میگه میتونی پیروز بشی
‫اگر قطار تورو جایی میبره که دوست نداری بری
‫به کسی که نمیخوای باشی
‫از قطار پیاده شو
‫ممنون
‫همچنین برای تمام کارهایی که انجام می‌دادیم ‫همیشه حاضر هستم
‫اگر دوباره نیاز به کمک داشتی
‫مجبور نیستی اینکارو بکنی "مارسل"
‫خودمون میتونیم از پس این جنده بر بیایم
‫میخوای دیگه زر نزنی
‫همین الان
‫شوماری جیمز
‫مارسل
‫میدونستم این رفقا قراره از آتلانتا بیان
‫نمیدونستم قراره رئیس هم بیاد
‫ما برگشتیم، رفیق
‫و مثل روزهای گذشته
‫اینجام تا این قضیه رو تموم کنم
‫خب چطور میخوای تموم بشه؟
‫از روی زمین محو بشه
‫افرادش و هویتش
‫ماری، اون نباید طلوع خورشید رو ببینه
‫انجامش شده بدونش
‫خیلی خب
‫حالا تو راز منو میدونی
‫عاشقش شدی؟
‫براش برنامه ریزی نکرده بودیم
‫پسر عموم برادر خودش رو کشت
‫انگار که هیچی نشده
‫فقط برای بدست آوردن قدرت
‫تصورش رو بکن اگه درمورد امیلی بدونه ‫چه کارهایی که انجام نمیده
‫بواز شریک تجاری منه
‫اما حالا تو با من هستی
‫ممنون
‫رئیس ، نمیدونم با چه زبونی ازت تشکر کنم
‫برای محافظت از دوستم یه نفر رو بذار
‫خودش نباید بفهمه
‫ما دیونه هستیم؟
‫که توی این زندگی یه چیز متفاوت میخوایم؟
‫نمیدونم
‫نزدیک بود منو بگیرن ، افراد دوماز بودن
‫اونهارو از بیرون شهر آورده ‫پلاک ماشینشون جورجیا بود
‫پس اون افراد بیشتری استخدام کرده
‫الو؟ ‫رئیس ، یه مشکلی داریم
‫پلیسهای قاضی همین الان افرادمون رو...
‫توی کارخونه تقطیر دستگیر کردن
‫قاضی داره دنبالمون میاد
‫چون عقب نکشیدیم میخواد مجازاتمون کنه
‫اون داره راه رو برای دوماز باز میکنه تا کارمون رو یکسره کنه
‫از ساعت کاری من گذشته
‫و یه ویسکی تو خونه ام منتظرمه
‫میخوام افرادم آزاد بشه
‫این کاره پرُ زحمتی هست
‫با توجه به وضعیت مهاجرتی و بحث برانگیزی که دارن
‫سلاح های گرم افرادت ثبت نشده هستن
‫چقدر هزینه داره؟
‫تو از قبل پیشنهادم رو میدونی
‫10درصد خیلی زیاده
‫من مدتی توی کشورت بودم
‫میدونم مردمت دوست دارن چونه بزنن
‫اما این بازار مردم کُولی نیست ‫خانم مندوزا
‫قیمتی که دادم مقطوع هست
‫حالا یا میتونی پرداختش کنی
‫یا میتونی برگردی کشورت با توریست ها...
‫سر 5دلار سوغاتی چونه بزنی
‫انتخاب با خودته
‫حالا اگه بهم اجازه میدی میرم ‫باشه
‫10%
‫تصمیم عاقلانه‌ای هست
‫بزودی میفهمی که چقدر مسائل برات خوب پیش میره
‫خانم مندوزا
‫یه معامله کردم
‫افرادمون آزاد میشه
‫و جلوی حملات دوماز گرفته میشه
‫ولی امشب اینکارو انجام نمیده
‫و افراد دوماز هنوز دنبالمون هستن
‫بریم داخل ‫ما اینجا آسیپ پذیر هستیم
‫و میدونیم که افراد دوماز بیرون پاتوق کردن
‫شاید ما باید سدریک رو بگیریم
‫بیمه خوبیه ، فقط محض احتیاط اگر ‫قاضی سریع عمل نکرد
‫تو آتش بس رو از روی ضعف انجام نمیدی
‫تو از روی قدرت انجامش میدی
‫حرکت هوشمندانه ای بود، ترسیتا
‫خاویر
‫نذار این یکی هم آخرش مثل "بابی" تموم بشه
‫اونو زنده میخوام
‫چشم رئیس
‫نه ، اون نه
‫سلام
‫مدل موهات رو عوض کردی
‫خوشت میاد؟
‫برای من اینکارو کردی؟
‫معلومه ، عزیزم
‫خیلی خوبه ، خیلی خوبه
‫هی
‫باید مواظب باشم ، رفیق
‫مارسل دنبالم می‌گرده
‫تو فکر میکنی میتونی سر به سر من بزاری؟
‫کونت رو برمیگردون شمال ایالت ‫کارت رو یکسره میشه
‫چی صبر کن
‫تا همین الانشم در مورد کسب و کار کوکائین گفتم
‫من معامله مارسل با اون زن رو بهت گفتم ‫حالا دیگه چی ازم میخوای؟
‫دیگه چی میخوام؟
‫جزئیات رو میخوام
‫الان جنگ هست
‫میدونم مارسل آدمهای جدیدی وارد بازی کرده
‫کی بهت یاد داده که این کار رو بکنی؟
‫خب ، این برای محافظت هست
‫وقتی بچه بودم
‫خاله ام گیاه شناسی یادم میداد
‫بهم میگفت وقتی که "سانتریا" خلق شد
‫اربابان برده‌ها... برده هاشون رو مجبور میکردن
‫تا مسیحیت رو تمرین کنن
‫پس برده ها با هم متحد شدن
‫و مذهب مخفی خودشون رو خلق کردن
‫تا بتونن ایمان خودشون رو حفظ کنن
‫خاله‌ام از "کولیکان" نجات پیدا کرد
‫اون از سرطان جان سالم به در برد
‫افراد دوماس مستقیم بهم شلیک کردن
‫یه گلوله از ژاکتم رد شد
‫حتی بهم آسیبی هم نزد
‫"اُریشاس" از خاله‌ام و خودم محافظت کرد ‫و حالا...
‫اونا از ما محافظت میکنن
‫فکر میکردم اینجا جامون امنه
‫ساختن این کسب‌وکار با شایستگی
‫هیچوقت انجام نشده
‫اونها یه قلب رئوف میبینن
‫و فکر میکنن از ضعف هست
‫فکر میکنی از ضعف است؟
‫به نظرم این شجاعته
‫همینطور میدونم که باید تغییر کنی
‫تبدیل به کسی بشی که باید باشی
‫اگه اون شخص منو بترسونه، چی؟
‫قاضی عوضی مارو دور زده
‫به اتاق امن برو
‫به هرکسی که از در میاد داخل شلیک کنید
‫بله رئیس
‫پوته
‫اونها افرادی هستن که دنبالم اومده بودن
‫10%قاضی جبرانش کرد
‫حرکت نکن
‫همونجا نگهش دار ‫گرفتیمشون
‫بله؟
‫رئیس همین الان دیدم که سردیک...
‫با پلیس قاضی ملاقات کرد
‫اون اطلاعات دوماز و تورو بهش داد
‫پس "سدریک" بوده که مارو به قاضی لو داده
‫نه دوماز
‫سدریک توی دیدم هست
‫میخوای چیکار کنی؟ رئیس
‫میخوام باهات حرف بزنم ‫چیزی ندارم که بهت بگم
‫پس میتونی گوش کنی
‫بله
‫الان محموله رو تحویل میدین؟
‫بسیار خب
‫مرسدس قرمز رنگ مدل 81
‫صندوق عقب
‫باشه
‫داخل اُکیف و کامون
‫ممنون
‫میخوام یه پیغام به "دوماز" برسونی
‫میخوام آتش بس کنم
‫تو افرادش رو کُشتی
‫و اونم افراد منو کُشت
‫این جنگ برای هیچ کدوممون خوب نیست
‫تو منو زنده میخوای ‫تا اون پیغام رو تحویل بدم
‫مطمئن بشو بهش میرسونی
‫چی میخوای؟
‫پیغامم رو گرفتی؟
‫آره گرفتم ، تو از سگ های قاضی ‫برای افرادم استفاده کردی
‫و فکر میکنی کارم باهات تموم شده؟
‫گوش کن تو فقط یه نفر رو داری
‫اما من تو همه شهرها آدم دارم
‫با یه تماس همشون میان
‫شاید بخوای منتظر بمونی
‫اطلاعاتی دارم که روی کسب‌وکارت تاثیر میذاره
‫نمیدونم این جنده چی بهت گفته
‫خفه خون بگیر
‫بیا اینجا، بیا اینجا
‫تو منو فروختی
‫تو مارو فروختی
‫بخاطر این
‫نه، قاضی منو مجبورکرد ، مرد
‫میدونی که برام آزادی مشروط گرفته بود
‫گفت میخواد منو به زندان "نیواورلئان" برگردونه
‫10سال اگه باهاش کار نکنم
‫نه ، نه گوش کن ‫متاسفم رفیق
‫منو ببخش ، اینکارو نکن برادر
‫ما خانواده ایم
‫سدریک...
‫دیدم برای خانواده ات چیکار کردی
‫بهت نشون میدم با خیانتکار چیکارا میکنم
‫صبرکن
‫مارسل
‫قاضی نمیدونه که ما جاسوسش رو پیدا کردیم
‫میتونیم ازش استفاده کنیم
‫چیزی نیست
‫این خانوم زندگیت رو نجات داد
‫کاری کن که ارزشش رو داشته باشه
‫با اون بچه بزرگ شدم مامانش رو می‌شناسم
‫یه خبرچین داشتم و تو پیداش کردی
‫این دلیل نمیشه چیزی که ازم گرفتی رو بیخیال بشم
‫نمیدونم شماها توی "سینالوآ" چجوری کار میکنین
‫بابی از خانوادم بود
‫درست میگی
‫فکر کردم تو با قاضی بهم خیانت کردی
‫و قرارمون رو خاتمه دادم ‫بدون اینکه بهت گوش بدم
‫قصد کشتن "بابی" رو نداشتم
‫اون یه حرکت زد
‫و تحت نظرم مُرد
‫هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد
‫اگر کل داستان رو میشنیدم و بعد عمل میکردم
‫حق با توعه
‫فقط یه نفر هست که...
‫که از جنگ من و تو سود میبره
‫قاضی
‫تنها راه برای اینجور آدمها که میخوان تو قدرت بمونن
‫اینه که افرادی مثل ما، گلوی همدیگه رو فشار بدیم
‫ذهنیت ارباب برده
‫چیز جدیدی این دور و بَر نیست
‫پیشنهادت چیه
‫چطور به جلو حرکت کنیم؟
‫میخوام معامله تجاریمون رو ازسر بگیرم
‫یه محموله ماهانه شامپاین...
‫از محموله ی خودم
‫و این
‫برای خانواده بابی
‫بسیارخب
‫باید از نیویورک دیدن کنیم ، عزیزم
‫یکی از همین روزها
‫چی برامون آوردی؟
‫همبرگر
‫نه
‫گیاهی هست ، همونطور که دوست داری
‫فقط فکر میکردم قراره برام یه سورپرایز بیاری
‫خوشحال بودم چون فکر میکردم
‫اون ابگوشت بامیه برای منه؟
‫ممنونم
‫ممنونم ازت که باهام اینقدر خوب هستی
‫اگه هر روز این بخورم، بده؟
‫میتونی هرچیزی که عشقت میکشه رو هرروز بخوری
‫ترسا چی درمورد ما گفت؟
‫همه چیز روبه راهه
‫جدی میگی؟
‫آره
‫همه چیز روبه راهه
‫اینجا جامون امن تر هست
‫مگه نه؟
‫آره
‫اینجارو باش
‫کریسمس زودتر اومده
‫بازم هست
‫سدریک تماس گرفت
‫اون گفت دوماز با مندوزا آتش بس کرده
‫نظرت راجع بهش چیه؟
‫تا زمانی که خانم "مندوزا" ثابت کنه به دردمون میخوره
‫باعث خوشحالیمـه که اون رو بعنوان مهمونم به اینجا بیارم
‫اگر سخاوتمند نباشم که بدرد نمیخوره
‫تقریبا نزدیک به نیم میلیون دلار تو کیف ها هست
‫اون خون رو به قلبمون پمپاژ کرد
‫پول اون میتونه باعث درخششمون بشه
‫که خیلی سریعتر از اون چیزیه که فکر میکردیم
‫جایی که اون اتاق خصوصی خودش رو خواهد داشت ‫منظورش زندان هست
‫اگه تا اون زمان دووم بیاره
‫ممنونم ازت بابت آوردن شام
‫شگفت‌انگیز بود
‫خودت درستش کردی ، درسته؟
‫نه
‫تنها چیزی که میتونم درست کنم تخم‌مرغ له‌شده هست
‫به نظر بهتر میای
‫چرا درمورد بِردی حرفی نزدی؟
‫تقصیر منه که اون مُرده
‫چطور تقصیر توعه؟ ‫این حمله اتفاقی بوده
‫توی بار من اتفاق افتاد
‫میتونستم نگهبان بهتری داشته باشم
‫میتونستی ، بهتر بود
‫افسوس تورو زنده زنده میخوره
‫گاهی اوقات
‫وقت زیادی رو صرف زندگی کردن در گذشته میکنی
‫و فراموش میکنی که باید زندگی کنی
‫بیشتر عمرم توی زندگی
‫درحال فرار از گذشته ام بودم
‫این زندگی نیست
‫این جون سالم به در بردن هست
‫ما باید بیشتر از این بخوایم، مگه نه؟
‫هنوز داریم در مورد من حرف میزنیم؟
‫بیا اینجا
‫واسه من چی داره؟
‫اون خوابیده
‫آره؟ بلاخره
‫بچه بیچاره نخوابیده بود
‫اون منتظرت بود، میدونی
‫منتظر من بود؟ ‫اهوووم
‫تو واقعا باهاش خوب هستی
‫اون پسر خوبیه
‫آره ، درسته
‫میدونی، فکر میکنم یجورایی به چشم پدر بهت نگاه میکنه
‫چی شده؟
تقصیر من نبود
‫چی تقصیر تو نبود؟
‫همه قوانین رو میدونستن
‫چینو هم قوانین رو میدونست
‫تونی...
‫بابای تونی
‫اون داشت از رئیسم دزدی میکرد من فقط دستورها رو اجرا کردم
‫و اون قوانین رو بلد بود
‫بخاطر همین بود که وقتی ماشه رو فشار دادم ‫هیچ احساسی نداشتم
‫و زندگیش رو گرفتم
‫ولی الان یه چیزایی حس میکنم
‫هی
‫این قابل درک هست
‫چرا؟
‫چون تونی الان برات معنی خاصی داره
‫هووم
‫ترجمه و زیرنویس ‫علیرضا کوهی
‫« دانلود فایل های دانشجویی و آموزشی از سایت » ‫WwW.Project-Me.IR