Malay subtitle by: smaelz83
Sekarang 06:42
Tempat ayah Beth.
Dia sekarang di luar bandar.
Dan ini hari yang baik.
Beth.
- Rob, apa yang awak lakukan? - Tidak ada apa
- Jangan, hentikan - Tidak ada apa.
- Itu... - Hentikan.
Dia malu.
Saya hanya boleh melihat ini berakhir di Internet.
Okay, baik, tutuplah. Lihat apa yang saya suka.
- Saya tertarik pada hal-hal lain. - Seperti apa?
Seperti awak.
- Oh! - Sikit lagi.
Buat betul-betul... Saya takutkan itu.
- Hanya 30 minit. - Diamlah. Saya belum pernah.
Awak tidak pernah ke Coney Island?
Oh, macam mana awak tidak pernah ke Coney Island?
Saya tidak tahu, saya hanya ... Saya belum pernah.
Oh, itu... Ini jauh lebih menyeronokkan. Saya bawa awak. Kita ke sana.
Oh, Tuhan! Awak begitu seronok tentang hal ini.
- Yeah, saya tidak sabar untuk... - Berikan saya ini.
Apa yang awak lakukan? Apa?
Oh, baiklah. Hanya dari leher ke atas, okey?
Inilah satu-satunya cara saya bersetuju tentang ini.
Oh, Rob, tidak ada sesiapa yang akan mahu bayar untuk itu di talian.
Awak tidak pernah ke Twelve-Chest-Hairs.com, kan?
- Okey. Apa lagi? - Apa lagi, apa?
Selain dari gula-gula kapas dan Tilt-A-Whirls?
- Apa yang awak ingin lakukan hari ini? - Jika saya jawab itu...
- Baiklah, benda ini sudah hidup kah? - Awas!
Sayang, ini bukan kamera saya.
Aku tidak tahu apakah itu butang hidup atau butang zoom.
Baiklah. Ini, ini, ini. Aku dah jumpa. Dah hidup?
Oh, sempurna. Sekarang kita boleh ada rakaman bagus tentang kau dilanggar.
Adakah itu lucu?
Pukul berapa semua orang mulai datang?
- Ini sudah lewat. - Beberapa jam lagi.
- Itu sebabnya kita harus cepat. - Ke mana kita pergi?
Kami pergi ... Kami hanya pergi ke kedai terdekat!
Aku mahu kau pergi sekeliling dengan kamera abang kau
dan dapatkan testimoni dari semua orang.
Mengapa? Maksud aku.. ini tidak seperti dalam perkahwinan.
Aku tahu ini bukan perkahwinan. Aku cakap macam perkahwinan.
Aku tidak boleh dapatkan ini.
Aku tidak faham... Maksud aku, Aku tidak faham kenapa aku yang melakukannya.
Kerana, maksudku, aku tidak... aku tidak tahu macammana mahu menerangkan ini...
- Itulah yang aku fikir akan berlaku. - Tidaklah!
- Kau memang akan. Kau... - Kau tidak tahu apa pun!
Okey, baiklah, biar aku tanyakan kau soalan.
Bolehkah kau melihat aku melalui tetingkap?
Yeah. Nampak kau.
Bagus. Sekarang kau boleh lihat aku cuba untuk membawa beg-beg ini sendiri?
Kau sedang melakukan kerja yang bagus.
Ambil ni, amalkan melakukan dua kerja serentak.
- Itu bagus! Itu bagus! - Terima kasih.
Aku tidak mahu mengheret benda ini sekeliling
- Sepanjang malam - Dia adalah abang kau.
Hal ini penting. Berhenti panik.
Aku faham, Lily, tapi itu kerja teruk!
- Tidaklah. - Iya! Aku tidak mahu melakukannya!
Jason, aku telah merancang selama dua minggu!
- Apa yang aku ingin kau buat ialah bantu aku. - Okey, sayang, sayang.
- Okey? - Aku buat. Tidak mengapa.
Aku betul-betul buat dia marah.
Sayang, aku hanya melawak. Sayang.
Hud? Hud, dengar sini. Aku ada kerja untuk kau.
Aku sudah ada kerja.
- Aku buat tanda, jadi... - Ya, tidak. Aku faham tu,
tapi ini lebih penting dari buat tanda. Kau tahu bagaimana, seperti, di perkahwinan,
orang memberikan testimoni di kamera, kan?
Tidak
Baiklah. Kau ambil kamera dan hanya.. kau tahu, jalan di sekitar parti
dan rakamkan orang memberi ucapan untuk Rob.
Aku tidak tahulah.
- Ini tanggungjawab yang penting. - Ini sangat penting.
Dan kau mesti melakukannya sepanjang malam...
Dan Marlena akan berada di sini.
- Dia akan datang? - Oh, dia akan datang.
- Jadi, kau akan merakamkan yang itu. - Oh, sebentar.
- Dan kau akan bercakap dengannya ... - Aku tidak akan ...
- Untuk Rob - Aku tidak cakap aku akan melakukannya.
- Hanya cuba buat. - Baiklah, aku akan buat beberapa rakaman.
Kau boleh, buat rakaman aku...
- Kau dah sedia? - Ya, mula.
Baiklah.
Rob, aku tidak tahu mahu cakap apa.
Semoga berjaya di Jepun. Aku sayangkan kau sangat,
dan aku bangga pada kau.
- Itu saja. - Itu saja?
- Yeah. Ya cukup mudah. - Ini sebenarnya seperti menyeronokkan.
- Kau berseronoklah, Hud. - Terima kasih.
Ya, aku lakukan ...
Hei, apa khabar?
Hei, kau? Hey.
- Apa yang kami perlu katakan? - Apa saja.
Bon voyage, Rob. Atau macam mahu sebut dalam Bahasa Jepun.
Ya, bagus,. Oh yeah, baiklah. Oh, yeah ...
- Hud, apa yang kau sedang lakukan? - Aku sedang mendokumenkan malam ini.
Tapi aku rasa, aku suruh Jason yang buat.
Oh, ya, baiklah, Jason suruh aku buat, jadi aku pun buat.
Aku sedang buat dengan sangat baik.
Apakah kau akan ambil begitu serius?
Sebab ini betul-betul penting.
Ya, tentu. Saya telah merakam ini dengan serius.
- Betul-betul serius - Kau janji?
Ya, kau ingin mahu buat testimoni kau sekarang?
- Okey - Yeah, lakukan sekarang.
Okey.
Okey, terus terang sahaja pada dia, kerana ini akan menjadi
- Perkara terakhir yang dia lihat kau... - Okey, Hud, aku faham.
Robert Hawkins,
Aku tidak percaya kau tinggalkan aku seorang diri untuk menjaga adik kau.
Oh! rilek, rilek. Aku tahu aku memang sedang berdiri di sini...
Dan aku tahu kita belum rasmi sebagai keluarga lagi, tapi ...
- Tidak adil, kerana aku akan ... - Kawan.
- Okey. - Aku akan keluarkan dia nanti.
Tapi aku anggap kau sebagai abang, dan aku berharap kau menganggap aku sebagai adik.
Jadi, kau perlu hubungi kami.
Sekarang kau mempunyai pekerjaan ini, kau patut mampu untuk hubungi kami, jadi ...
- Hud? - Ya
Ya, maaf. Tidak apa, kau baik. Kau buat bagus. Kau bagus.
- Itu sudah bagus! - Itu saja?
Aku rasa itu betul-betul bagus.
Yeah, tapi kau tidak berikan perhatian pun untuk...
Okey. Okey, kau boleh buat.
Yeah. Kau dapat buat ini, Kau dapat buat ini.
- Apa khabar? - Hei, apa khabar?
Apa khabar?
Maafkan saya! Hei, Marlena?
- Hei, apa khabar? - Hi.
Hei, awak tahu tak saya jalan sekeliling..
parti dan aku... Adakah awak tahu Rob akan pergi?
- Seperti parti selamat jalan. - Yeah. Yeah.
Cool. Hei, jadi kami buat rakaman, saya rasa, orang bercakap tentang dia.
Oh, tidak apa, terima kasih. Aku tidak begitu kenal Rob.
Aku hanya datang untuk sapa Lily, jadi ia agak pelik,
Kalu betul pun, saya fikir, tapi terima kasih.
Okey, bagus, cuma aku sepatutnya merakamkan semua orang.
Jadi awak pernah pergi ke majlis perkahwinan?
Tidak, aku faham apa yang kau lakukan. Aku hanya... aku tidak mahu buat, tapi terima kasih.
Okey, baiklah. Kita hanya perlu buat yang pendek dan cepat saja
Okey.
Hei, Rob, Marlena.
Saya fikir kita sudah berjumpa, seperti, mungkin tiga kali sebelum ini, semua sekali,
dan setiap kali itu saya betul-betul mabuk,
jadi saya betul-betul tidak tahu apa yang harus diucapkan.
Tapi awak ada pekerjaan yang hebat! Itu bagus!
- Seperti awak presiden kepada sesuatu! - Naib presiden!
Juga sangat bagus.
Selamat berjaya dengan itu dan kami akan berada di sini
menjaga New York selamat dan menyeronokkan untuk awak apabila awak kembali.
- Bagus, itu betul-betul bagus. - Ya?
Ya, kita boleh buat yang lain jika awak mahu.
Adakah awak ada simpan, seperti kad atau apa-apa?
Agensi saya.. Kami perlu balik. Kami pergi ke keramaian bodoh ini
dan mereka seperti semua video ini,
- Seperti, pertalian kosong. - Oh, Aku betul-betul...
- Aku bukan profesional. - Apa?
- Aku bukan profesional. Aku Hud. - Hug?
Tidak, tidak, tidak, Hud... Aku kawan Rob dan Lily
- Kita pernah berjumpa, beberapa kali. - Oh, ya, ya.
Ya, kau ada kamera di depan muka kau,
- Itu mungkin kenapa aku tidak... - Okey, sini. Jika saya alihkannya?
- Oh, ya. - Apa yang terjadi?
Yeah, bagus. Seronok jumpa awak lagi.
- Seronok jumpa awak. Betul bagus. - Jadi apa yang kau sedang buat sekarang?
Aku sebenarnya... Aku hanya mahu pergi mengambil makanan,
tapi semoga berjaya dengan ...
Saya masih boleh buat untuk majlis agensi awak jika awak mahu...
Dia sedang menaiki tangga sekarang. Semua orang siap sedia. Siap sedia.
Bolehkah seseorang perlahankan muzik?
Suprise! Suprise!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Bagaimana kamu merancang semua ini?
Mudah, kau naif. Mari kita pergi.
- Hey. Kau apa khabar? - Ambil ini. Ambil ini.
- Maafkan aku. Ya. Terima kasih. - Apa khabar?
Oh, hei. Ya. Bagus.
- Apa khabar? - Ucapan!
- Yeah, ucapan! ucapan! - Ucapan! Ucapan!
- Oh, ini sangat mengejutkan ... - Saya berharap begitu.
- Jelas - Ini adalah parti kejutan.
Yeah.
Tapi ini sangat bagus. Jadi, terima kasih. Lily?
Ini semua orang. Ini semua orang.
Tidak, terima kasih, semua orang. Terima kasih. Ianya...
Oh, ini amat bermakna, jadi ... Itu saja. Itu sahaja. Aku tidak tahu.
- Selamat berseronok! - Yeah, parti!
Yeah!
- Hei. Adakah kau terkejut? - Aku, seperti, tidak terkejut sangat.
Kan? Bolehkah kau menggambarkan emosi kau sekarang?
Aku tidak tahu. Aku katakan hebat. Seperti, aku sedikit... Aku hanya sedikit bosan.
- Tidaklah, kau tidak. Baiklah, tahniah. - Tidaklah, itu mengagumkan.
Apa yang kau lakukan dengan kamera video
- Bagaimanapun? - Aku mendokumenkan malam ini
jadi kau boleh membawanya bersama ke Jepun
Oh, aku boleh menonton setiap malam
- Ketika aku sampai di sana? - Jason bertanya kalau aku
- Ya, kau boleh. - Oh, bagus.
Baiklah, terima kasih. Cool.
Hei, Hud, kau tahu jika Beth datang malam ini?
Yeah, aku rasa. Aku yakin Lily mengajaknya. Mengapa tidak dia akan berada di sini?
Jadi bagaimana kau akan bertahan hidup tanpa Rob?
- Dia seperti kawan penting kau. - Yeah, aku tahu.
Hei, bagaimana aku akan bertahan hidup tanpa kau?
- Aku tidak tahu. Aku seperti kawan penting kau. - Betul!
- Ketika aku membuat ... Aku tidak di sini. - Hi, Hud.
Aku hanya mendokumenkan. Tidak di sini.
Itulah masalah terbesar saya adalah apabila dia pilih dia ...
Kau tahu apa, tidak. tapi ketika dia berkata My Fair Lady ...
- I love My Fair Lady,. - Aku seperti "Benarkah?"
Itu sangat indah. Tapi, maksud aku itu pun berjaya, kan?
Beth, hei! Kau sampai juga.
Tiada masalah, kawan, kau di sini. Semuanya baik.
Oh, taklah, ini bagus. Ini bagus.
- Nikmatilah. Berseronok. - Oh, saya akan. Saya nak pergi sapa...
- Siapa orang itu? - Aku tidak tahu. Dia pelbagai.
Di sini, aku akan pergi pastikan, Awas, rakaman.
Oh, terima kasih.
- Aku terlepas kejutan kau. - Oh, tidak apa.
Maafkan aku.Tidak apa, kami ada masalah teksi. Aku benar-benar minta maaf.
- Tidak apa-apa. - Perhiasan saya punya.
- Tidak apa, itu sudah hebat. - Rob, ini Travis.
- Hi. - hi. Oh, bagus.
Aku sudah mendengar banyak tentang kau.
- Bagaimanapun tahniah. - Terima kasih.
- Naib Presiden. Itu hebat. - Saya suka pakaian awak.
- Terima kasih. Aku pun suka kamu punya. - Ya, terima kasih.
Ini begitu menakjubkan.
- Perlukah kita... - Ya, situ ada buffet.
Hei, aku mendokumenkan malam ni. Aku Hud.
- Okey. - Disitu ada banyak kek.
Ya, layan diri kamu, berseronoklah.
- Berseronoklah semua orang. - Bagus bertemu anda semua.
- Berseronok ya. - Terima kasih kerana datang.
- Aku rasa dia cakap aku comel. - Adakah mereka berpasangan?
Ya.
- Hei, adakah semuanya bagus? - Ya semuanya bagus.
Ok, kerana... Aku tidak tahu, kerana kau sudah seperti...
Adakah itu kamera aku?
Aku tidak tahu. Abangmu memberikan padaku.
Adakah kau tukar pita? Sebab aku sudah ada pita didalam.
Aku tidak tahu. Adakah...
Roller-coaster memang seronok, tapi, seperti, jenis cawan-teh itu...
Pita memang sudah ada didalam masa aku dapat. Kenapa?
- Rob, kenapa? - Tidak, itu tiada masalah.
Ini tidak ... Ini bodoh.
Ok, adakah kau memang okay? Sebab kau buat aku rasa pelik.
Seperti, kita belum pernah lepak atau apa-apa.
- Sini. Sini. - Baiklah, itu lebih baik.
Beri laluan. Maaf. Beri laluan.
- Apa yang tidak kena dengan awak? - Hei, Beth! Beth. Beth. Beth.
Hei, aku merakam filem selamat tinggal untuk Rob. Kau ingin katakan sesuatu?
Hei, aku rakam selamat tinggal untuk Rob. Adakah awak ingin katakan sesuatu?
Oh, Hud, aku tidak tahu. Sekarang bukan waktu yang elok.
Cepat, dia sedang pergi.
- Maksud aku, boleh kita... - Aku tahu.
Kau tidak dapat bercakap dengan dia untuk sementara waktu.
Bukankah kau ada sesuatu untuk dikatakan?
Kau tahu? Travis, boleh ambilkan aku minuman?
- Oh, yeah. Yeah. Ya, boleh. - Adakah itu... Okey.
Bagus, terima kasih.
Okey, mari... Di sini? Saya tidak...
- Tidaklah, kita boleh buat di dapur. - Okey, bagus.
Okey.
Rob,
Aku tidak mahu dirakamkan
Tapi, aku hanya... Saya ingin awak tahu betapa bahagianya saya untuk awak,
sebab saya tahu awak telah kerja keras untuk pekerjaan ini
dan saya tahu betapa ia penting untuk awak dan...
Dan saya betul-betul akan merinduimu.
Hey. Bolehkah saya bercakap dengan awak sekejap?
Jason? Ada sesuatu yang pelik terjadi antara Rob dan Beth.
- Apa yang kau cakapkan? - Aku serius. Mereka di luar.
- Hud! Bukan sekarang. - okey, aku akan siasat.
Awak tidak pernah menelefon saya, Rob!
Awak pergi dan bawa seorang lelaki ke parti saya?
Tunggu! Sudah berminggu kau tidak bercakap dengan aku!
- Hud, kawan! Sudahlah! - Maaf!
- Apa? Apa? - Saya tahu.Saya tahu. Hud, masuk balik.
- Tapi aku sedang mendokumenkan! - Bukan ini.
Lily, kau tahu apa yang mereka gaduhkan?
Lily, jika kau tahu, kau perlu beritahu aku, Lily.
Aku tidak akan beritahu kau.
Aku perlu tahu, sebagai orang yang mendokumenkan ini.
Dialah orang yang membawa aku kembali.
- Okey, baiklah. Kita akan pergi siasat. - Aku positif. Aku janji.
- Kita tanya dia. Kita akan pergi siasat. - Dia di dapur.
- Apa? - Lil!
Lil, awak ada sesuatu untuk beritahu pada kami?
- Tidak - Awak ada, bukan?
- Apa? Tidak. - Hud, kau genius.
- Kau mengelak soalan sekarang. - Tiada apa untuk diberitahu pada kamu.
- Tiada. - Penipu.
Lily, jika kau tahu sesuatu, kau perlu beritahu kami.
- Tiada - Pandang aku.
- Lily. - Aku kenal kamu. Sayang.
Oke, baiklah, tapi tidak pada kamera. Aku tidak beritahu kamu di depan kamera.
Okey, itu tiada masalah. Baiklah, tiada masalah.
Kenapa perlu kami cakap sesuatu?
- Kami tidak akan cakap apa-apa. - Rob dan Beth tidur bersama.
- Adakah kau serius? - Ini terjadi beberapa minggu yang lalu.
Beth suruh aku berjanji untuk tidak mengatakan apa-apa.
Adakah kau bergurau, Lily?
Rob dan Beth tidur bersama, kau tidak mahu beritahu aku?
- Kenapa kau tidak mahu beritahu aku? - Kenapa aku tidak beritahu kau?
Okey, kamu, jangan tanya aku di mana aku dengar ini.
Rob dan Beth betul-betul melakukan hubungan seks.
- Aku sudah jangka.. - Adakah kau bergurau?
Tidak, aku tidak bergurau. Perkara ini sangat serius.
Hei, Marlena.
- Ini aku, Hud. yang tadi. - Hi. Betul.
Tahukah awak bahawa Rob dan Beth melakukan seks?
- Tidak - Ya, bukankah itu gila?
- Mereka sudah berkawan lama. - Gila.
Maksud aku, Rob sudah jatuh cinta dengan dia sejak di kolej.
Ya, mungkin ini seperti hadiah perpisahan, kan?
Yeah. Tunggu, adakah kami seharusnya memberikan hadiah?
- Mereka melakukan. Mereka buat hubungan seks. - Apa?
- Lily beritahu. - Tidak mungkin.
- Tidak, kau begitu ... - Tidak, aku janji.
Kenapa kau mereka hal seperti itu?
- Tidak, aku tidak. Aku ada kereta bagus. - Kau buat cerita.
Aku tidak katakan jenis apa...
Hey.
- Semoga berjaya di Jepun, Rob - Semoga berjaya malam ini,Travis.
Hei, dude. Dude, dude, dude. Awak okay?
- Hey. Marilah. - Ini bukan masanya, Hud.
- Apa dia? - Biarkan dia pergi.
- Kita patut cakap dengan dia. - Kami tidak mahu cakap dengan dia.
Aku boleh cakap dengan dia.
Kawan, kau sudah cakap dengan seluruh parti!
...Harus melakukan sesuatu - Tidak. Setiap orang perlu tenang
- Berikan dia ruang - Dia tidak akan ke mana
- Mengunci diri dalam bilik sepanjang malam? - Lily, tengok kau.
- Tiada apa-apa, percayalah. - Ini tidak elok.
- Tiada apa-apa. - kau kan adiknya.
Kau sahabat baik dia. Pergi buat dia gembira.
Jadi, macamman kau ingin melakukan? Adakah kau ingin banyak bercakap,
atau kau ingin aku lebih bercakap?
- Kau tidak perlu berkata apa-apa. - Okey, bagus.
Kita perlu berbincang.
Kau tidak tahu apa yang kau cakapkan,
- Setuju? - Ok, baiklah, beritahu aku.
Ia hanya saat intim yang sekejap sahaja.
Ya, jadi, Beth beritahu Lori yang selepas kamu bersama,
- Kau hindari dia! - Aku tidak hindari dia!
Dia cakap kau tidak pernah menelefon dia.
Tengok, aku sudah mahu pergi, ok? Jadi, apa yang aku patut lakukan?
Aku tidak tahu. Dia sudah patah hati.
Lihat, tiada perkataan "bersama." Hanya aku dan dia, dua perkara yang berbeza.
Lebih baik jika kami hanya berkawan
... Bukan aku berasa aku tidak cukup bagus untuk dia!
Tidak, berhenti, berhenti! Aku tidak cakap "rasa", Rob.
Kau tidak cukup bagus untuk dia.
Itu saja. Itu faktanya. Itu sains.
Beth McIntyre adalah, seperti dari planet lain.
Dia cantik. Dia menawan. Dan kau... Aku sayangkan kau,
tapi hadapi saja, kau jenis yang teruk.
Dan pergi ke Jepun tidak akan memperbaikinya. Dia tergila-gilakan kau, bro.
- Seperti, sekarang, seperti kau padanya. - Dan kau sedang jatuh cinta dengan dia.
- Tapi kau harus pergi kejar dia. - Bukan semudah itu.
- Tidak, memang semudah itu Rob. - Jom. Jangan takut.
Ini tentang detik-detik penting. Ini semua yang...
Kau harus belajar untuk mengatakan, "Lupakan dunia,"
dan bergantung pada orang yang paling kau hargai
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Ya Tuhan. Apa benda itu?
Itu sangat menakutkan aku.
Lil! Lil!
Adakah kau merasa itu? Ini seperti gempa bumi.
- Kamu... - Lil, di mana kau?
- Apa itu? - Apa itu?
- Hey. Adakah kau okay? - Oh, Tuhan.
- Yeah, itu benar-benar menakutkan. - Adakah kau melihat sesuatu?
Hei, Marlena! Marlena, kau okay?
Kamu semua, lihat keluar!
- Okey - Itu seperti bom.
Baiklah, kita pergi.kita pergi. kita pergi. kita pergi.
Tunggu. Semua orang diam. Okay?
- Tetapi sekarang, hanya sekitar... - Diam, diam.
- ...15 minit selepas perkataan... - Korang!
...kemungkinan gempa bumi di bahagian bawah Manhattan.
Berdekatan, di New York Harbor, kami mendapatkan berita dari sebuah kapal tangki minyak terbalik
di tengah pelabuhan berhampiran Patung Liberty.
- Sekali lagi ... - Dude, itu sangat dekat.
- ...tidak ada cara untuk mengetahui jika ada ... - Itu betul-betul dekat.
Itu betul. Adakah kau fikir kita boleh melihat sesuatu dari atap?
- Saya tidak tahu. Mungkin - J, ingin pergi ke atap?
Mari kita lihat apakah kita boleh melihat sesuatu di atap.
Jom, Jason. Kita tidak akan ke bumbung.
- Yeah, mari kita naik. - Aku tidak fikir kita patut.
- Tidak! - Itu betul-betul...
Apa pendapat kau? Rasa ini satu lagi serangan pengganas?
- Ini gilalah. - Hati-hati.
Ia bergegar di mana-manalah. Sama seperti getaran.
- Yeah, ini ada dalam berita di bawah. - Adakah hanya lampu ini yang padam?
- Saya fikir mereka meletupkan keretapi. - Tidak, sebilangan.
- Sesetengah masih tinggal. - Oh, Apa yang terjadi?
Mungkin kau patut sudah meninggalkan bandar lebih awal sedikit, kan?
Diam.
Oh, Tuhan!
Tidak, tidak, tidak.
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
Hud. Gerak. Hud!
Oh, Tuhan.
- Rob, kau ada satu set kunci? - Keluar dari sini!
Betul, adakah kau tengok balik? Ada sesiapa yang terluka?
- Ada sesiapa melihat Jason? - Aku tidak tahu.
Ada sesiapa yang nampak Jason? Ada sesiapa yang terlihat Jason?
- Ada sesiapa yang nampak Jason? - Apakah dia didalam?
Oh, Tuhan! Oh! Oh, teruk!
Oh!
- Oh, Tuhan! Oh, Tuhan - Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan!
Kau harus ambil barang-barang kau dan kita mesti keluar dari sini!
Aku cakap ni!
- Aku minta maaf. - Kau di mana?
Hei, adakah kamu nampak itu? Adakah kamu baru melihat itu?
Pergi! Mari pergi!
- Hei, turun! Turun! - Kamu okay? kamu okay?
Ya, adakah kamu nampak itu?
- Adakah kamu melihat itu? - Kamu okay?
Masih ada orang di luar sana.
Rob! Rob! Hei, Rob, aku nampak! Rob!
- Rob - Apa?
- Rob, aku nampak bendanya! - Apa?
- Apa yang dia katakan? - Ianya hidup.
Tunduk, Lily! Masuk balik!
Dia sedang pergi.
- Jason, apa yang kau lakukan? - Jason, ke mana kau pergi?
Lily, tunggu saja.
- Jason, jangan keluar ... - Jason, jangan!
Lily, tunggu di sini!
Hei, Rob! Rob! Mana dia pergi?
- Jason - Rob! Rob!
- Oh, Tuhan. Marlena? - Oh, Tuhan.
Adakah awak okay? Tunggu, ke sini. ke sini. Duduk.
Ia berjalan melalui jalan di sana.
Itulah yang aku cuba beritahu kau. Dia berjalan tepat di atas kepalaku.
- Apa? - Itu bunyi dia.
Kau cakap kau nampak sesuatu, kan? Jadi apa yang kau nampak?
- Kau cakap itu benda hidup? Apa dia? - Siapa peduli apa itu ...
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Maksudku, aku merakam. Aku boleh tunjukkan.
Hei, kamu! Aku dapat rakam di tape!
- Rewind balik. Rewind yang itu. - Ya. sini, sini. Biar aku rewind.
Ini jadi peluang besar bagi kau
Yeah, tapi aku tidak faham pon.
Oh,Takkanlah begitu susah sekali?
Ini bahasa Jepun. Betul-betul Jepun.
- Semuanya akan baik. - Kamu rasa aku perlu pergi?
- Oh, Tuhan - Ini tidak masuk akal.
- Ini tidak masuk akal - Adakah kamu melihatnya?
Aku tidak tahu apa itu, tentulah! Itu adalah raksasa.
Rasanya seperti... Adakah kau nampak benda itu?
- Aku tidak menjerit pada kaulah? - Ya, kau jerit!
Semua orang bertenang!
- Diam semua. - Diam sajalah!
Okay? Kita tidak tahu apa yang kita lihat! Tapi benda itu masih di sini!
Okay? Jadi kita perlu keluar dari Manhattan!
- Sekarang - Yeah, yeah.
Dan keluar ke Jambatan Brooklyn. Aku rasa ini cara terbaik.
- Itu adalah jalan terus ke Delancey - Ambil saja Williamsburg.
Tidak Adakah kau tahu jauh jarak itu? Brooklyn ada di sana.
Tidak, tidak, tidak. Ianya jauh lebih dekat. Ada di sini.
- Center Street seperti satu blok jauhnya - Apa yang terjadi?
Aku fikir kita akan keluar dari sini. Kalau dia okay untuk...
Okey, yeah. Yeah, okey. Marlena, kita akan keluar dari sini, okey?
Benda itu sedang makan orang. Benda itu makan semua orang.
Kita mesti pergi! Pergi! Mari pergi!
Okey, ke sini.
- Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi. - Saya tidak berfikir... Jangankan tengok.
- Ada telefon sesiapa yang berfungsi? - Apa?
- Hud, telefon kau berfungsi? - Apa?
- Tidak.. - Teruk! Tertinggal di apartmen.
- Tidak ada isyarat. - Kau pun tidak dapat isyarat?
Tidak, tidak.
- Hud, cepat! - Apa? Okey.
Tidak apa-apa.
Mari kita pergi.
Kita perlukan IV.
- Tolong bertenang. - Mari kita pergi.
- Mari kita pergi. Mari kita pergi. - Maafkan saya.
Adakah awak tahu ... Apakah benda itu? Apa bendanya?
Dengar, jika kamu tidak cedera, kam mesti terus bergerak.
Mari pergi! Mari kita pergi! Mari pergi!
Ya, apabila kita sampai ke jambatan, kita akan selamat.
Hei, apa khabar? Adakah dia berkeadaan lebih baik?
Dia baik. Dia akan baik-baik saja.
- Marlena, awak melihatnya. Apa itu? - Bukan sekarang, Hud.
Maaf.
Sila pergi secara teratur.
Terus bergerak selatan ke arah Brooklyn.
- Teruskan berjalan. - Yeah, aku tidak tahu. Ia ditembak.
Setelah kita di sana, aku akan pergi ke rumah sepupu aku.
Dia memiliki kondominium. Dia diluar bandar.
Saya ulangi, jangan berhenti. Terus berjalan.
Akan ada arahan di bahagian Brooklyn ...
Melintas jambatan. Gerak dalam cara cepat dan teratur.
- Kau masih merakam? - Yeah.
Orang akan ingin tahu bagaimana ia berlaku.
Taklah, kau boleh beritahu saja bagaimana ia berlaku, Hud.
Tidak, itu tidak akan berhasil.
Orang perlu melihat ini, tahu? Perkara ini akan jadi penting.
Maksud aku, orang akan menonton ini.
- Beth? Beth? - Rob!
Beth, aku berusaha untuk mendapatkan kau. Adakah kau baik? Halo?
Tunggu sekejap! Lihatlah hei! Lily, berhenti!
Maaf. Sini benar-benar bising. Boleh cakap kuat lagi?
Lily!
- Apa? - Rob dapat hubungi Beth.
Tunggu! Jason, tunggu!
- Rob dapat telefon Beth! - Apa kau cakap?
- Apa? - Hei, semua, jomlah.
Rob dapat telefon Beth!
Okey, Beth, kau mesti bertenang, okey?
Dimana awak? Apa maksud awak, awak tidak boleh bergerak?
- Apa? - Saya ulangi, jangan panik.
Adakah kau melihatnya?
- Jason! - Bolehkah kau melihat apa-apa?
Tidak, aku tidak boleh ke sana!
Aku tidak boleh... Aku tidak boleh lihat apa-apa! Boleh kau melihatnya?
Jason!
- Mengapa kau berhenti? - Jason
- Apa? - Jason, awas!
Jason! Tidak, Jason! Tidak!
Jason!
- Tidak, tidak! Tuhan! Tidak, Jason! Jason! - Lily, jomlah!
Jason! Tidak!
Pergi, pergi, pergi, pergi!
Lily. Lily, tunggu. Berhenti! Berbalik dan dengarkan aku sekarang.
Adakah sesiapa tolong katakan pada aku apa yang baru saja terjadi?
- Aku tidak tahu - Maksud aku, benda itu datang entah dari mana!
Dan ia ada di sana dan kemudian ia pergi!
- Ya Tuhan! Jason! Jason! - Lily, aku maaf sangat sangat.
- Ya Tuhan! Jason! Jason maaf! - Lily, aku sangat, sangat.
Rob. Kau mesti dengarkan aku. Aku sangat simpati tentang adik kau.
Maafkan aku. Aku sangat bersimpati. Adakah kau okay? Rob?
Oh, teruk. Oh, teruk!
- Rob. Rob, dude. - Kita tidak boleh tinggal di sini.
- Kita tidak boleh. - Rob. Kita harus keluar dari sini.
Dengarkan aku. Kita mesti...Kita mesti segera bergerak.
Kami pergi ke Jambatan Manhattan, tahu?
Kita mesti keluar dari sini. Sini tidak selamat.
Oke, kita boleh pergi ke seberang lain. Kita boleh cuba dan pergi
ke Lincoln Tunnel. Aku tidak tahu. Aku tidak tahu, tapi...
Dude, kita harus keluar dari sini. Tidak selamat di sini.
Apa yang akan kita lakukan, Rob? Apa yang akan kita lakukan?
Adakah kau tahu? Hey!
Lihatlah ... Hei. Rob. Hei, Rob?
- No - Rob!
- Bateri aku sudah habis - Yeah, dude, aku...
Ok, dengar, kita harus keluar dari sini. Tahu?
- Rob! Rob! - Ya, ke mana dia pergi?
Mana kau pergi?
Oh, Tuhan.Aku pergi mendapatkan dia. Hei, Rob!
Rob! Dude! Aku tidak tahan dengan semua ini!
Hei, Rob.
Maafkan aku. Hei, Rob! Kedai sudah tutup!
- Rob, Rob! - ...terbakar sekarang.
Jambatan ini penuh dengan pejalan kaki merentasi jambatan.
- Ia telah runtuh. - Teruk!
belum ada berita tentang kecederaan, tapi...
Oh, Tuhan.
Kita teruskan dengan kisah berita kami di bahagian bawah Manhattan.
Kami mendapatkan beberapa gambar yang begitu luarbiasa secara langsung di studio.
Bagi anda yang baru saja menyertai kami,
Manhattan dalam keadaan keadaan zon pengepungan
dalam apa yang telah...
Ini adalah pengosongan wajib.
Teruskan ke selatan cepat.
Keluar dari bandar secara teratur.
Ini adalah pengosongan wajib! Semua perlu keluar dari sini ini sekarang!
Rob? Rob! Hei, dude!
Sebenarnya, aku rasa kita mesti keluar dari sini, sekarang juga!
Kau tahu apa yang aku katakan? Sebab ada beberapa
perkara buruk berlaku di luar! Rob? Kau faham aku cakap?
Rob, seperti ada benda pelik berlaku! Rob?
Donna Martel ada di lokasi kejadian di City Hall.
Apa yang terjadi?
Bolehkah anda beritahu kami apa yang berlaku di bawah sana?
Baik Bob, tentera tidak membenarkan kami pergi terlalu dekat,
tetapi, dari apa yang boleh kami lihat, jelas ada pergerakan yang cukup besar
oleh pasukan dan peralatan,
dan mereka mengarahkan semua orang untuk meninggalkan tempat itu...
Jelasnya, Tom, tekaan anda adalah sama seperti saya pada saat ini.
Nampaknya ada sesuatu yang datang dari situ.
Dan dibawah nampaknya dilitupi oleh debu dan runtuhan...
Seperti ada sesuatu yang jatuh di situ, bukan?
Ya. Ya. Ya, betul.
Ada kepingan berjatuhan di seluruh jalan.
- Oh, Tuhan - Apapun ia, ia sedang bergerak.
- Oh, Tuhan! Ia... - Donna!
- Ia ada di sana - Oh, teruk.
- Donna, boleh anda mendengar kami? - Hey!
Apa yang anda lakukan? Kita perlu keluar dari sini! Dimana dia?
Aku tahu, itulah yang aku beritahu dia.
- Rob! Rob! - Aku berusaha untuk melakukan itu!
Rob. Rob. Kita mesti pergi sekarang, okey?
- Tentera mengeluarkan semua orang. - Hei, Rob, dengarkan aku, okey?
Kita harus keluar dari sini.
- Sudah masa untuk meninggalkan kedai ini. - Rob, jomlah. Kita harus pergi.
- Jom. Mari pergi... - Hentikan!
Okey? Berhenti, tunggu!
Untuk mendengar mesej anda...
Rob! Rob! Saya tidak boleh... Oh, Tuhan! Saya tidak boleh bergerak.
Ia jatuh. Pangsapuri saya... seluruh dinding jatuh atas saya!
Saya berdarah! Saya berdarah. Saya tidak boleh bergerak.
Oh, Tuhan.
Tolong saya, Rob.
Untuk memadam mesej ini...
Rob, tunggu! Rob!
Saya dapat mesej awak, dan saya dalam perjalanan ke sana, okey?
Hei, Rob, dengar sini. Kau mesti fikir masak-masak.
Okey? Beth tinggal di Midtown. Midtown adalah arah situ.
- Teka apa lagi arah situ? - Boleh tak kau tunggu?
- Perkara-perkara buruk ada di Midtown! - Ini gila, okey?
Kita tidak akan pergi dekat benda itu, okey?
Kita tidak akan pergi ke tengah bandar!
Tidak, kita tidak pergi. Kau tidak perlu ikut aku.
Tengok. Ikut pasukan askar. Ikut dengan orang ramai.
Biarkan mereka membawa kau keluar dari sini.
Okey?
- Rob - Maafkan aku. Aku harus pergi.
Rob!
- Rob! Dengar sini! - Rob, tunggu kejap!
Salah seorang dari kami perlu halang kamu,
dan itu akan membuatkan ramai akan merasa tidak selesa!
Dengar sini, kau tidak boleh ubah fikiran aku, okey?
Tengoklah aku. Ini bukan gila. Okay? Aku tahu apa yang saya lakukan.
Dan kau tidak boleh ubah fikiran aku
- Jadi pusing balik, pergilah... - Aku ikut.
Aku ikut kau.
Lily, kau tidak perlu buat ini.
- Tidak, aku mahu. Aku ikut. - Tidak dengarkah mesej dia tadi?
Maksudku, walaupun kita sampai pada Beth, ada kemungkinan
- Bahawa dia sudah... - Diam.
Ini gila.
- Rob! - Kau tahu apa yang aku cakap, kan?
Kamu tidak mungkin boleh berfikir bahawa ini adalah idea yang baik.
Rob! Rob!
- Rob! - Hei... Tunggu...
Maaf, aku tidak faham.
Ya, tapi aku tidak faham. Rob tunggu!
Dengar sini, aku minta maaf. Hei, dengarkan aku.
- Hud! - Aku sangat menyesal.
Hei, Rob! Tunggu!
Rob! Kau sudah cuba telefon 911,
- Kalau-kalau ada orang sampai sana? - Ya, aku dah cuba!
Oke, baiklah. Bagaimana dengan polis? Jabatan Bomba?
- Aku tidak dapat hubungi! Aku sudah cuba, Aku.. - Okey, seperti ada sedikit...
- Oh, teruk. - Oh, Tuhan!
Oh! Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Rob! Rob! Hei, Rob!
- Hud! Kita akan pergi arah ini! - Saya tidak boleh dengar!
- Subway! - Apa? Apa?
- Oh, teruk! Oh, teruk! - Jom! Jom!
Ini teruk gila!
Oh, Rob, dude. Macam ada...
Hud! Hud!
Kau okey? Kau okey?
- Yeah. Yeah, aku okey saja. - Jom.
- Oke. Oke. Oh, teruk - Oh, teruk.
Apa benda itu?
- Oh, teruk. Oh, teruk. - Kau nampak tak?
- Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. - Kau nampak tak?
Okey.
Hei, tengok. Kita boleh menyeberang... Kita boleh pergi ke platform lain,
lalu naik tangga dan tengok apakah ada tempat lain dari jalan...
Rob, sebelah jalan sama seperti sebelah ini!
Kita boleh tunggu untuk keadaan jadi tenang, dan kemudian kita terus ke situ!
Rob, keadaan sedang hangat! Okey? Tidak sempat untuk bertenang!
Tapi jika kita tunggu di sisi lain...
Dengar sini, aku ikut kau, okey? Aku betul-betul.
Aku cuma cakap, kau perlu dengar apa yang berlaku di atas.
- Kita tidak boleh ... - Rob, dia betul, okey?
Kita perlu tunggu. Kita perlu tunggu.
Ini gila.
Teruk!
- Oh, Tuhan - Apa? Ada apa Rob?
Hai, mak.
Ya, tidak. Saya baik. Okey, ya, kami pun.
Kami sedang dikeluarkan sekarang. Tentera di sini.
Kami sedang keluar, jadi jangan bimbang, Okey tapi mak... Mak, dengar.
Kami cuba untuk keluar bandar, dan kami ambil jalan Jambatan Brooklyn,
dan kami di sana ketika ia menghentam.
Jason mati. Jason mati, Mak.
Saya tidak tahu nak kata apa padanya.
Kau tahu?
Saya merasakan seperti perlu berkata sesuatu
tapi saya tidak tahu untuk berkata apa.
Aku juga tidak sepatutnya berada di sini.
Kau tidak perlu. Maksudku,
Kau ada peluang semasa di lorong.
Kau boleh saja tinggalkan kami.
Ya, kau sepatutnya jumpa dengan beberapa rakan-rakan atau sesuatu, kan?
Yeah.
Maafkan aku.
- Ini bukan idea yang teruk. - Jalan saja.
- Tunggu, jadi... - Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
...Hanya pergi ke seberang sini. - Itu bagus.
Yeah. Ini adalah six.
Rob, aku tidak fikir keretapi bergerak sekarang.
- Tidak, kita cuma ikut landasan, tengok? - Yeah.
Tengok. Beth tinggal di sini, Columbus Circle.
Kita boleh berjalan dari Six hingga Lexington dan kemudian jalan ke bawah
- Central Park South - Kau mahu kita berjalan di terowong?
Samada itu atau tinggal di sini.
Aku jalan ikut terowong.
Aku tidak boleh melihat.
- Ini agak membuatku takut, kau tahu? - Aku rasa ada lampu pada kamera.
- Cuba lihat. - Ada?
Ya, di sini. Lihat?
Okey.
Lautan besar.
Saya cuma katakan yang beberapa tahun lalu,
mereka jumpa ikan di Madagascar yang mereka fikir
- Telah pupus selama berkurun-kurun. - Jadi?
Ia di sana sepanjang masa, dan tiada sesiapa yang perasan?
Tentu. Mungkin meletus dari sebuah palung laut, kan?
Atau jurang. Celahan. Ini cuma teori.
Maksud aku, yang kita semua tahu, benda dari planet lain dan terbang ke sini.
- Seperti Superman? - Yeah, sama seperti...
Tunggu. Kau tahu siapa Superman?
Oh, Tuhan. Kau tahu siapa Superman?
- Okey, aku tidak... - Aku seperti merasai sesuatu.
- Adakah anda menyedari Garfield? - Banyak orang fikir
dia dari sebuah planet yang dia bukan berasal dari situ.
Aku tak boleh berhenti berfikir tentang perkara terakhir aku cakap pada dia,
"Selamat berjaya malam ni, Travis."
Dia tahu kau tidak bermaksud begitu.
Ketika aku memikirkan beberapa perkara yang aku cakap pada Jason...
- Tidak, itu berbeza - Mengapa?
Jason tahu kau mencintainya.
Hei, kamu ingat beberapa tahun lalu, bila ada orang
yang membakar orang tidak berumah di landasan kereta api bawah tanah?
- Thuna, Hud - Apa?
Ini bukan topik yang terbaik untuk perbualan di bawah ini.
Betul.
Aku tidak boleh bayangkan kalau orang terbakar itu
- Keluar tiba-tiba dalam gelap. - Hud,
- Kau ni - Aku hanya cakap. Maaf.
- Apa yang benda itu? - Mari kita terus bergerak.
Oh, Tuhan, ini sangat teruk.
Astaga! Oh, Tuhan, ini sangat teruk.
Ini menjijikkan.
Mereka semua berlari ke arah yang sama.
- Yeah, seperti mereka melarikan diri? - Dari apa?
Hei, berapa jauh lagi?
Aku tidak tahu. Mari kita keluar di stesen berikutnya.
- Okey? - Ya.
Adakah kamu dengar?
- Apa itu? - Cuba dengar.
Aku tidak melihat apa-apa. Kamu?
- Oh, ini adalah yang terburuk. - Boleh diam sekejap?
- Oh, hidupkan 'night vision'. - Apa?
- Apa yang kau cakap? - Di sini.
Aku dapatkannya. Ada di sini. Ada.
Dah hidup?
- Oh, Teruk - Apa? Apa?
- Lari, okay, lari. Okay, lari - Apa?
Hei, cepat lari! Lari saja! Lari saja! Lari saja sekarang!
Mula berlari sekarang! Lari, lari, lari! lari saja!
- Lily! - Kamu semua!
Tunggu.
Oh, Tuhan! Tolong! Tolong bantu! Kamu semua, tolong!
Marlena! Di sini!
Cepatlah. Pergi! Pergi! Pergi!
Hud!
Ini dia.... - Bukan seperti yang saya fikirkan
Macam mana dengan kau, Marlena?
Kau baik?
Kau beritahu aku.
Macam mana?
Nampak menyakitkan.
Apa maksud kau? Kau cakap ini tidak menarik, sama sekali?
Sedikit.
- Ini. Ini. Ini. Kau boleh cucinya - Terima kasih.
Ini. Ia gigit kau, Hud? Benda itu gigit kau?
Tidak, ia tidak gigit aku.
Oke. Oke.
Hey. Hey.
Jadi benda itu datang entah dari mana, kan?
- Yeah. - Oh.
Benda yamh menggigit aku itu, cuba nak tarik aku.
Kenapa itu?
- Mungkin ia suka kau, Hud. - Yeah.
Mungkin ia mahu jadikan aku permaisuri mereka.
Hei, terima kasih sebab kembali dan membantu aku keluar,
Apa? Kau fikir bahawa aku jenis orang yang tidak akan tolong?
Tidak Tidak, aku tahu kau bukan.
Aku hanya cakap, aku gembira kau tolong.
Kalau tidak, aku memang mati.
Betul?
Tidak apa-apa. Anda hanya kena sikit.
Hey.
Marlena tercedera cukup teruk, tahu?
Ya, kita boleh tunggu di sini sekejap,
dan berharap benda itu tidak menembusi pintu.
- Yeah, okey. Apa pilihan seterusnya? - Yah.
Oke, kita boleh tengok melalui arah ini.
- Mungkin jumpa terowong lain. - Tidak, jangan terowong lagi.
Begitu, aku tidak tahu. Kita cuba nasib di atas.
Oke, yang jelas, pilihan kita..
mati di sini, mati di terowong, atau mati di jalanan. Macam itu...
- Ya, macam. ...macam itu sekali?
Tapi tunggu, kita tidak tahu di mana kita berada, kan?
Jadi, mari kita pergi dan melihat sekeliling. Lihat adakah kita cam apa-apa.
Kau okay untuk berjalan?
- Aku baik. Aku baik-baik saja. - Biar saya bantu.
- Kita berada di 59. - Kita berada di 59.
- Ya - Kita berada di 59.
Ini pelik.
Apa?
Yeah.
Hello!
Marlena?
- Apa yang tidak kena? - Kau okay?
Aku betul-betul... Aku pening.
Yeah. Adakah kau mahu duduk sekejap?
- Tidak, aku baik. - Dia perlukan doktor.
- Anda yakin? - Aku baik-baik saja.
Kita boleh duduk sekejap, kalau kau mahu.
Tidak, aku baik, aku baik.
Ada orang awam! Ada orang lain?
- Tidak, hanya kami berempat. - Hanya kami.
Ada empat orang awam di sini.
- Okey, bawa mereka masuk - Roger.
- Ayuh, bergerak. Jalan. - Okey.
- Mari pergi! - Okey, okey.
Maafkan saya, tuan? Tuan? Maafkan saya.
Dengar, kami perlukan bantuan kamu. Kawan kami, dia terluka. Dia terperangkap
Dalam bangunan dia di sini, di Columbus Circle.
Itu bukan tempat kamu mahu berada sekarang.
Adakah kamu tahu apa itu? Di luar sana? Tahu apa benda itu?
Jika mereka tahu, mereka tidakkan beritahu Apapun benda itu, ia sedang menang.
- Apa dia? - Kita ada yang kena gigitan lagi di sini.
Jangan tengok. Jijik.
- Tolong, kami tidak boleh tinggal di sini. Kami ada... - Hei, bukan sekarang.
- Diterima. - Tuan, kita ada dua F-18
dalam perjalanan dari Selfridge. Empat lagi sedang siap sedia,
- Mungkin dalam 30 minit. - Diterima.
Dengar, kamu semua. Bersiap kemaskan mereka semua.
- Kami Phantoms pada 15. - Tuan.
- Di mana kau jumpa mereka? - Mereka berada di terowong.
Ya, kami terpaksa berjalan jauh dari Spring Street.
Sediakan mereka untuk diangkut, tempatkan mereka dalam helikopter evac.
- Ya, Tuan. Ayuh bergerak, gerak, gerak. - Tidak, tunggu. Tunggu.
- Kawan kami sedang cedera teruk. - Gerak.
- Gerak. Gerak. - Kami perlu mendapatkan dia.
Maaf, tidak dapat membantu kamu. Masukkan mereka di helikopter.
Tidak, tapi, tolonglah, dengarkan aku. Lepaskan! Tolong dengar!
Matikan kamera...
- Kami telah berusaha untuk mendapatkan dia... - Ikut jalan kami sendiri.
- Tidak, apakah kau ada... - Aku tidakkan merosakkan operasi ini
- Atau orang-orang aku. - Aku tidak mahu bantuan kau.
Anda pergi pada helikopter itu sekarang.
Dengar cakap aku sekejap, Tuan.
- Kau tidak tahu apa yang ada di luar sana. - Aku tidak peduli apa yang ada di luar sana.
Dengar. Dia sedang tenat.
Tidak ada apa yang boleh aku lakukan tentang itu sekarang.
Gadis yang saya cintai lebih dari apapun sedang tenat dan itu salah aku.
Dia sepatutnya bersamaku malam ini, dan aku membiarkan dia pergi dan...
Dan aku faham, okey? Kerja kau banyak. Aku faham itu.
Aku faham, tapi kami tetap pergi mendapatkan dia dan jika kau mahu halang,
- Maka kau perlu tembak aku. - Hud.
- Aku rasa tidak begitu baik. - Oh, teruk.
- Gigitan! Kaita ada gigitan! - Marlena.
- Tunggu sebentar. - Suruh dia bergerak.
Terus bergerak!
Hei, Marlena, kau baik? Hei apa yang kamu lakukan?
Tunggu sebentar. Mana kamu bawa dia?
Tunggu sebentar. Tunggu! Oh tuhan, tunggu!
- Marlena, berhenti! Tunggu sebentar! - Lepaskan saya.
- Tunggu sebentar. Tolonglah. - Lepaskan saya.
- Tunggu! Marlena! - Berikan laluan.
Marlena! Tunggu sebentar!
- Tunggu... Lepaskan aku! Hentikan! - No
Tuhan! Tolonglah! Mana kau bawa Marlena?
Tunggu sebentar.
Semuanya sudah berakhir. Tidak ada apa yang dapat kau lakukan.
Tidak ada apa yang dapat kau lakukan untuk dia. Ia sudah berakhir. Berakhir.
- Terima, kosongkan kawasan ini. - Kau pasti?
Aku akan hantarkan mereka ke helikopter dari sini.
- Mari kita keluar. - Oh, Tuhan.
Apa yang terjadi?
Mari kita pergi. Aku tidak patut buat ini.
- Ayuh. Ayuh. - Okey.
- Ayuh pergi. Jalan. - Okey, okey.
Ayuh pergi, jalan. Ayuhlah.
Kau mesti dengar.
Gadis ini, bangunan dia, di Columbus Circle?
- Ya? - Jika kau mahu keluar,
Aku tidak akan halang. Tapi kau harus tahu.
Kerajaan sedang mempertimbangkan protokol 'Down Hammer',
yang bermaksud mereka bersedia melepaskan kawasan ini.
- Maksud kau Midtown? - Tidak, maksud aku Manhattan.
Ayuh. Kami ambil peluang terakhir pada benda ini.
- Oh, Tuhan. - Jika itu tidak berhasil
mereka akan meratakan seluruh kota ini.
- Jam kau masih berfungsi? - Yeah?
Baiklah. Airlifts akan berangkat dari 40 dan Park.
helikopter terakhir berangkat tepat pada 0600.
Jika kamu boleh sampai di sana, maka mereka akan bawa kamu keluar.
- Okey. Okey, terima kasih. - 58th Street di situ.
- Sekarang, pergi. Jalan, jalan, jalan. - Mari pergi.
- Mari kita pergi. - Pergi, pergi, pergi.
- Ini seperti mimpi buruk. - Ini semua berlaku begitu cepat
Aku tidak dapat lihat apa yang terjadi padanya.
Maksud aku, kau melihatnya? Bolehkah kau lihat apa yang terjadi, Hud?
Tidak, matanya mulai berdarah, dan kemudian mereka menjerit-jerit dia digigit.
Dan kemudian dia tidak berhenti berdarah. Dan...
Hud.
- Kau baik? - Yeah, aku baik. Aku baik.
Dengar, aku tidak bermaksud apa-apa... Tapi kita tidak punya banyak masa.
Okey, mungkin kamu patut tinggal di sini, dan biar aku yang pergi.
Okay?
- Maafkan aku. Aku hanya... - Tidak, tidak, kami ikut. Kami ikut.
Kau pasti?
Kita mesti buat ini, okey?
Kami bersama kau. Ayuh pergi. Ayuh pergi. Mari kita pergi sekarang.
- Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. - Apa?
- Oh, Tuhan. - Apa itu? Apa itu?
- Teruk. - Itu bukan tempat Beth, kan?
- Oh, Tuhan. - Adakah itu apartmen Beth?
- Oh, Tuhan Rob. - Adakah itu tempatnya?
- Katakan bahawa itu bukan tempatnya. - Yeah. Itu tempatnya.
Oh, teruk. Aku tidak rasa dia tinggal di tingkkat bawah.
Tidak, tingkat 39.
- Oh, bagus. - Bagaimana kita mahu ke sana?
Aku tidak tahu. Kita masuk dan lihat seberapa tinggi kita boleh sampai.
Aku tidak tahu apakah aku boleh buat.
Baik, mungkin kita boleh cuba naik ke bangunan yang lain,
dan kemudian melihat apakah ada tempat untuk menyeberang ke atap rumahnya.
Dan kemudian kita boleh menemui beberapa jalan sampai ke tempatnya.
Tunggu. Tidak, jangan kisah. Jangan, itu idea yang buruk.
Hei, itu idea yang buruk. Aku tarik balik.
Tak seorang pun dengar aku, selalu. Dan sekarang, boleh saja, mereka dengar.
Bagus.
Teruk. Teruk.
Mungkin tidak berfungsi.
- Apa yang berlaku? - Tidak berfungsi.
Tunggu, tunggu. Mari kita... Mungkin...
- Jangan? Jangan?. - Teruk.
Baiklah, kenapa tidak kau guna tangga?
Kamu lihat wajah orang itu ketika Lily bertanya apa benda itu?
Maksud aku, mereka tidak tahu.
- Kecuali mereka, seperti, dalam itu. - Hud.
Aku tidak baca akhbar.
- Mungkin kerajaan kita buat benda ini. - Oh,ya.
Kau tahu, mungkin kerana kemalangan,
- Atau mungkin disengajakan... - Tentulah, mungkin mereka lakukan.
- Adakah itu begitupenting sekarang? - Yeah.
Itu penting kerana aku perlu cakap tentang sesuatu.
Kalau tidak, aku mungkin akan kotorkan seluar aku di tangga ini.
Maafkan aku.
Hei, tunggu, tunggu. Kamu dengar itu? Kamu dengar itu?
- Ya. - Yeah.
Ya, aku fikir kita semakin dekat.
Hud, aku akan siasat tingkat ini.
Okey.
Okey, seperti, aku rasa lagi dua tingkat.
Okey.
Kamu, kamu, kamu.
Yang ini, pasti yang ini. Pasti yang ini.
Oh, Tuhan.
Aku rasa tiada orang di sini. Tiada.
- Oh, Tuhan. - Oh saya,.
- Oh, Tuhan - Oke.
Oke, sekarang, kita boleh buat ini. Kami memang boleh buat ini.
- Aku tidak tahu, Rob. - Lihat, ia jalan terus.
- Aku tidak tahu. Maaf. - Lily, Lily, ia jalan terus.
Tengok, ia jalan terus. Kita boleh gunakan... Ada paip di sana.
Kita boleh gunakan penghawa dingin. Okey?
Ayuhlah. Kita datang sejauh ini. Kita boleh buat. Aku akan pergi dulu.
- Okey, okey, okey. Ya - Baik? Okay.
- Oke, aku akan dokumenkan itu. - Hati-hati, okey?
- Ayuh. Ayuh. - Okey, Okey.
Oke. Hud, ayuhlah! Letakkan kamera! Ayuh!
Oh.
- Oke. Baik. Oke - Aku pergi dulu.
Baik. Jika ini adalah hal terakhir yang anda lihat, itu bererti aku mati.
- Hud, ayuhlah! - Oke.
Awas! Oh, teruk...
Okey.
- Okey. Okey - Teruk.
- Okey. Okey. - Oh, Tuhan.
- Ya. Okey, Kau baik? - Ya.
Kita hampir sampai, ayuhlah.
Ayuh, Hud.
Teruk.
Beth! Beth! Beth!
- Boleh kau buat? - Perlu bantuan?
Kau perlu bantuan? Atau...
Beth? Beth?
Beth?
Beth? Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
- Apa? - Teruk.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Beth.
- Beth. - Apa?
Beth!
Oh, Tuhan saya. Oh, Tuhan saya.
Boleh dengar saya? Beth.
Hey.
- Adakah kau benar-benar di sini? - Ya, aku benar-benar di sini.
Rob?
Awak datang balik untuk saya.
Pasti aku datang balik untuk awak.
- Maaf sebab saya ambil masa lama. - Tidak apa.
Okey, okey, okey. Kau baik. Kami akan bawa awak keluar dari sini, okey?
Kami boleh bawa awak keluar, okey? Hud, letakkan kamera
- Dan tolong aku, okey? - Okey, okey.
- Ia akan okey.
- Kita kena angkat serentak. - Tunggu,okey.
- Baik? Kita terpaksa. - Jangan buat, Rob.
- Tolong jangan buat. - Ini akan berakhir sekelip mata.
- Baik? - Sedia semua?
- Tolong jangan. Jangan. - Perlahan. Ia okay.
Kami akan buat perlahan-lahan.
- Rilek, rilek, tunggu saja. - Tidak, jangan lakukan.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Oh, Tuhan.
- Okey, sekarang, duduk. Duduklah. - Aku tahu. Aku tahu. Sini.
Aku tahu. Aku tahu. Kau akan baik. Kau akan baik saja.
- Kau akan elok nanti. - Tidak, tidak, tidak.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu ini menyakitkan. Aku tahu ini menyakitkan.
Apa itu?
- Tuhan -. - Itu adalah benda yang teruk.
- Okey. Kita harus pergi. Kita harus pergi. - Okey. Mari kita pergi.
- Aku pegang kau. - Oh, Tuhan.
- Baiklah. Baiklah. Pergi, pergi, pergi.
- Pergi - Okey. Aku pegang kau.
Kau elok saja. Kau akan elok saja, okey?
Berpegang pada aku. Kau akan elok saja.
Kau akan elok saja, elok saja okay? Kau akan elok saja.
- Okey. Pegang pada saya. - Oh Tuhan.
- Okey, okey. - Oh, Tuhan.
Okey.
Oh, teruk. Ini sukar dipercayai.
- Kau okey? - Jangan tengok bawah, okey?
- Aku tidak boleh tahan. - Kau baik. Kau baik.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!
- Okey, mari kita pergi. - Terus bergerak.
Jalan, jalan sahaja. Jalan, jalan, jalan. Pergi ke seberang sana.
Ayuh, terus bergerak.
Oh, Tuhan.
- Oh, teruk! - Oh, Tuhan!
- Oh, Tuhan. Kau nampak itu? - Okey, ayuh.
- Masuk ke dalam. - Okey. Ayuh, ayuh.
- Oh, Tuhan - Pergi! Pergi!
Lari! Lari! Cepat!
- Rob, ayuhlah! - Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan.
- Apa benda itu? - Aku tidak tahu.
Benda lain juga menakutkan.
Rob, pukul berapa helikopter itu berlepas?
- 0600. - Pukul berapa itu?
- 6:00, Hud. - Yeah, okey. Aku tahu.
- Ayuh, ayuhlah - Okey.
Tunggu!
- Kita sempat? - Kami mahu keluar dari sini, ayuh.
Mari pergi! Mari pergi!
Tundukkan kepala anda.
Ayuh! Ayuh!
Kamu naik helikopter selepas ini.
- Tidak! - Kosongkan kawasan ini. Kosongkan kawasan ini.
- Tidak, tidak, tunggu. Tunggu! - Lily!
Kami akan menyusul nanti, okey?
Tunggu kami. Tunggu kami. Kami akan menyusul nanti.
Kami akan elok saja. Okey? Kita akan elok saja, kau dengar ni?
Oh, Tuhan!
Tunduk. Tunduk. Ayuh, ayuh, ayuh.
Terima kasih.
- Mereka sudah mula menjatuhkan bom. - Bawa mereka keluar dari sini. Pergi.
Oh, teruk. Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Apa kau nampak sekarang?
Adakah kau nampak sekarang ni? Tengok, tengok, tengok.
Kau nampak benda ni sekarang? Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Itu tidak akan kena pada kita, kan?
Oh, Tuhan. Mereka kenakannya! Mereka baru saja kenakan sekarang!
Lihatlah, mereka baru kenakannya! Mereka baru kenakannya... Oh, Tuhan!
- Yeah, Mereka baru kenakannya! - Oh, ia akan tewas.
Sasaran mati. Sasaran mati. Sasaran mati. Ia mati.
Aku rasa mereka dapat mengalahkannya.
Yeah, yeah, yeah! Itu bendanya di sana!
Itulah yang aku cakap... Oh, Tuhan! Oh, tidak, tidak, tidak!
Oh, Tuhan. Ya Tuhan. Tuhan, tolong, Tuhan.
Tolong, Tuhan. Tolong. Tolong, Tuhan.
Aku minta maaf.
Maafkan aku, Tuhan. Tolong, tidak.
Tolong aku, Rob!
Rob. Oh, teruk. Oh, teruk.
Ini adalah Hawkeye 6. Sasaran masih aktif.
Mulakan Hammer Down. TOT, 15 minit.
Siren akan berbunyi selama dua minit.
Jika kamu boleh mendengar siren, kamu berada di zon letupan.
Ayuhlah. Ayuhlah. Hud. Hud kau okey?
- Ya, baik. Aku rasa. Aku fikir. - Tangan aku tidak boleh bergerak.
- Ini adalah Duncan-Charlie, kembali ke pangkalan. - Tolong aku, kau mesti tolong aku.
- Tuhan tolong kita. - Okey, okey.
Ayuh, tolong aku.
Aku tahu, aku tahu. Kami akan bawa kau keluar dari sini. Ayuhlah.
Hud, datang ke seberang sini.
Kau perlu menarik dia, Ayuh, ayuh.
- Okey, okeyy. - Aku tidak rasa aku boleh bergerak.
Ya, kau boleh. Jangan cakap macam itu.
Peringatan terakhir, kami dalam perjalanan.
- Ambil tangannya. Ambil tangannya. - Semoga berjaya
Tunggu, aku dapat. Aku dapat. Aku dapat. Ayuh, ayuh.
Aku dapat kakinya, pergi!
- Kaki aku! - Aku tahu. Aku tahu, aku tahu. Aku tahu.
Tidak apa-apa, kau elok saja. Anda baik. Kau elok. Kau elok saja.
Aku mesti hentikan pendarahan, okey? Okey?
Aku tidak rasa elok. Aku tidak boleh berjalan.
Kau akan dapat berjalan.
Jangan buat itu.
Oke. Baiklah, dengar, kita mesti keluar dari sini, okey?
Baik, arah mana kita pergi?
Kita harus pergi dari sini, kerana aku fikir itu akan meletup.
- Oke, oke. Oke. - Baik? Ayuhlah. Mari kita pergi.
Mari kita pergi arah ini. Ayuh. Ayuh, kau boleh berjalan. Okey.
Ayuhlah. Tunggu, tunggu sebentar.
- Hud! - Hud!
Apa? Oh! Oh, tidak!
- Hud! Hud - Hud, apa yang kamu lakukan?
Hud!
Hud! Hud!
Hud!
Dia sudah mati.
- Mereka semua mati. - Aku tahu.
Kita mesti pergi. Kita mesti pergi. Kita mesti keluar dari sini.
Ke mana? Tiada tempat lagi untuk dituju.
Kita mesti pergi. Ia datang ke arah kita.
Tidak, kita tunggu saja di sini. Tunggu saja di sini.
Dengar, kita tunggu di sini, mereka akan jumpa kita, okey?
Mereka melawan ia sekarang. Jika kita tunggu di sini, mereka akan jumpa kita.
Tidak, kita tidak boleh tinggal sini.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Aku sangat takut. - Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu.
Nama saya Robert Hawkins.
Ini 06:42 pada hari Sabtu, 23 Mei.
Kira-kira tujuh jam yang lalu, sesuatu telah menyerang bandar.
Saya tidak tahu apa benda itu.
Jika anda jumpa rakaman ini... Maksud saya, kalau anda sedang menonton ini sekarang,
maka anda mungkin tahu lebih banyak tentang benda itu daripada saya.
Apa pun benda itu, ia telah bunuh adik saya, Jason Hawkins.
Ia bunuh kawan saya, Hudson Platt, dan Marlena Diamond,
dan banyak, banyak lagi yang lain.
Kami telah jatuh di Central Park dan berlindung di bawah jambatan ini.
Pihak tentera telah mula mengebom makhluk itu
dan kami terperangkap di tengah-tengah.
Okey. Sedia?
Tidak apa-apa.
- Beth, lihat pada aku. - Saya tidak tahu apa yang perlu dicakapkan.
Cuma beritahu mereka siapa kamu.
Nama saya Elizabeth McIntyre. Saya tidak tahu mengapa benda ini terjadi.
Tapi kami akan tunggu di sini sampai perkara ini berlalu.
Rob, kita akan tunggu di sini.
Pandang aku, Beth. Pandang aku. Pandang aku.
- Aku mencintaimu kamu. - Aku cinta kamu.
Aku tahu apa yang aku cakapkan. Ayuh mengakulah.
Kau akan merinduiku, kan?
Ya, kita lihat nanti.
Okey, ya, baiklah.
Baiklah, kita sudah kehabisan tape. Kita ada lagi 3 saat yang tinggal.
Apa yang awak mahu cakap? Apa yang awak mahu cakap?
Perkara terakhir pada kamera.
Saya mengalami hari yang baik.