1
00:01:46,272 --> 00:01:48,433
ভোর ৬ঃ৪২ বাজে।

2
00:01:52,278 --> 00:01:54,303
এটা বেথের বাবার বাসা.

3
00:01:58,251 --> 00:01:59,946
উনি এখন শহরের বাইরে.

4
00:02:04,691 --> 00:02:06,955
আর আজ ইতিমধ্যেই চমৎকার একটা দিন যাচ্ছে.

5
00:02:38,391 --> 00:02:39,824
বেথ.

6
00:02:43,630 --> 00:02:45,564
-রব, কি করছো?
-কিছু না.

7
00:02:45,665 --> 00:02:47,292
-হুম, তাহলে থামো.
-কিছু না.

8
00:02:47,400 --> 00:02:49,334
-এটা...
-থামাও তো.

9
00:02:49,435 --> 00:02:50,800
ও একটা লাজুক প্রকৃতির.

10
00:02:51,604 --> 00:02:54,164
আমি ভালোই দেখতে পাচ্ছি
তুমি এটা ইন্টারনেটে ছাড়ছো.

11
00:02:54,274 --> 00:02:56,834
আচ্ছা বুঝেছি, তাহলে ঢাকো।
দেখো আমি পরোয়া করি কিনা।

12
00:02:56,943 --> 00:02:59,969
-আমি অন্য কিছুতে আগ্রহী.
-যেমন?

13
00:03:04,050 --> 00:03:05,381
হেমন তুমি.

14
00:03:09,923 --> 00:03:12,255
-ওঃ ম্যান.
-অল্পের জন্য.

15
00:03:13,259 --> 00:03:15,750
এটা কি আসলেই... আমার ভয় করছে.

16
00:03:15,862 --> 00:03:17,830
-ওখানে যেতে মাত্র ৩০ মিনিট লাগে.
-চুপ থাকো, আমি কখনো যাইনি.

17
00:03:17,931 --> 00:03:19,592
তুমি কখনো কনি আইল্যান্ড যাও নি?

18
00:03:19,699 --> 00:03:21,189
ওঃ, তুমি কখনোই কনি আইল্যান্ড যাও নি?

19
00:03:21,301 --> 00:03:22,996
আমি জানি না, আমি শুধু... আমি কখনোই যাইনি.

20
00:03:23,102 --> 00:03:24,967
ওঃ... অনেক মজার জায়গা
আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি. আমরা যাচ্ছি.

21
00:03:25,071 --> 00:03:26,299
ও খোদা.
তুমি এটা নিয়ে এতোই উচ্ছ্বসিত.

22
00:03:26,406 --> 00:03:27,498
-হ্যাঁ, আমার তর সইছে না...
-আমাকে দাও ওটা।

23
00:03:27,607 --> 00:03:28,835
এই কি করছো? আরে?

24
00:03:28,942 --> 00:03:30,671
ওঃ বেশ
তাহলে গলা থেকে ধরো, ওকে?

25
00:03:30,777 --> 00:03:32,335
এই একভাবেই আমি করতে দেবো.

26
00:03:32,445 --> 00:03:33,935
ওঃ প্লীজ রব
এটা অনলাইনে যাচ্ছে না.

27
00:03:34,047 --> 00:03:35,912
তুমি কখনো টুয়েলভ-চেস্ট-হেয়ার ডট কমে
যাও নি?

28
00:03:36,015 --> 00:03:39,075
-ওকে, আর কি?
-আর কি, কি?

29
00:03:39,185 --> 00:03:41,278
কটন ক্যান্ডি আর টিল্ট-আ-হুইরলস ছাড়া?

30
00:03:41,387 --> 00:03:45,323
-আজকে কি করতে চাও?
-সেটা বললে...

31
00:03:46,593 --> 00:03:47,821
-আচ্ছা, এই জিনিসটা কি চালু হয়ে আছে?
-দেখো!

32
00:03:47,927 --> 00:03:48,951
সোনামণি, এটা আমার ক্যামেরা না।

33
00:03:49,062 --> 00:03:50,689
জানি না এটা অন করার বোতাম.
নাকি জুম করার বোতাম।

34
00:03:50,797 --> 00:03:52,424
আচ্ছা, এই যে এই যে
মনে হয় বুঝতে পেরেছি। এটা কি চালু আছে?

35
00:03:52,532 --> 00:03:55,126
ওঃ জোস. তাহলে তোমার
গাড়িচাপা পড়ার একটা রেকর্ড পেতে যাচ্ছি.

36
00:03:55,235 --> 00:03:56,759
খুব মজা পাচ্ছো না?

37
00:03:57,870 --> 00:03:59,462
সবাই কখন আসা শুরু করবে?

38
00:03:59,572 --> 00:04:00,596
-দেরি হয়ে যাচ্ছে.
-কয়েক ঘন্টা.

39
00:04:00,707 --> 00:04:03,540
-এজন্যই আমাদের জলদি করতে হবে.
-আমরা যাচ্ছি কোথায়?

40
00:04:03,643 --> 00:04:06,806
আমরা যাচ্ছি...
আমরা একটু কাছে একটা স্টোরে যাচ্ছি!

41
00:04:07,547 --> 00:04:09,105
আমি চাই তুমি তোমার ভাইয়ের ক্যামেরা নিয়ে

42
00:04:09,215 --> 00:04:11,080
ঘুরে ঘুরে সবার সাক্ষাৎকার নাও.

43
00:04:11,184 --> 00:04:13,516
কেন? মানে এটা তো কোন বিয়েসাদি না.

44
00:04:13,620 --> 00:04:16,748
আমি জানি এটা কোন বিয়েসাদি না.
বলেছি ওসব জায়গায় যেভাবে হয় সেরকম কিছু.

45
00:04:17,090 --> 00:04:18,557
আমি বুঝলাম না.

46
00:04:18,658 --> 00:04:21,092
আমি বুঝতে...মানে আমি বুঝতে পারছি না
কেন আমাকেই এটা করতে হবে.

47
00:04:21,194 --> 00:04:23,856
কারণ মানে, আমি তো...
আমি তো এটা কীভাবে চালাতে হয়...

48
00:04:23,963 --> 00:04:26,090
-সেটাই হতে যাচ্ছে মনে হয়.
-না, কখনোই না!

49
00:04:26,199 --> 00:04:27,496
-অবশ্যই করবে. তুমি...
-তোমার কোন ধারণাও নেই!

50
00:04:27,600 --> 00:04:29,625
ওকে বেশ, তোমাকে একটা প্রশ্ন করি.

51
00:04:29,736 --> 00:04:32,068
আমাকে ভিউফাইন্ডার দিয়ে দেখতে পাচ্ছো?

52
00:04:32,171 --> 00:04:33,798
হ্যাঁ, পাচ্ছি।

53
00:04:33,906 --> 00:04:36,500
ভালো. এখন দেখতে পাচ্ছো
আমি এই ব্যাগগুলো একা একা বহন করছি?

54
00:04:36,609 --> 00:04:37,871
তুমি খুবই ভালো করছো.

55
00:04:37,977 --> 00:04:40,309
এইযে, একসাথে দুটাই করা অনুশীলন করো.

56
00:04:40,413 --> 00:04:42,278
-সাবাস! এটা ভালো ছিলো.
-ধন্যবাদ।

57
00:04:42,382 --> 00:04:43,406
আমি সারারাত এটা টানছি না।

58
00:04:43,516 --> 00:04:44,505
ও তোমার ভাই.

59
00:04:44,617 --> 00:04:45,675
তাই এটা খুবই জরুরী.
এতো প্যারা নেয়া বন্ধ করো.

60
00:04:45,785 --> 00:04:46,774
আমি সেটা বুঝেছি লিলি,
কিন্তু এটা খুবই ফালতু একটা কাজ!

61
00:04:46,886 --> 00:04:48,581
-মোটেই না.
-অবশ্যই! আমি করছি না!

62
00:04:48,688 --> 00:04:50,883
জেসন, আমি এটা দুই সপ্তাহ ধরে প্ল্যান করছি!

63
00:04:50,990 --> 00:04:52,480
-আমি শুধু চাই তুমি আমাকে সাহায্য করো.
-ঠিক আছে জান, জান।

64
00:04:52,592 --> 00:04:55,459
ঠিক আছে? আমি করবো।
ব্যাপার না।

65
00:04:56,296 --> 00:04:58,161
আমি আসলেই ওকে খেপিয়ে দিয়েছি.

66
00:04:59,399 --> 00:05:02,266
জান, আমি তো মজা করছিলাম!

67
00:05:02,935 --> 00:05:06,393
হাড? হাড, শোনো.
আমার কাছে তোমার জন্য একটা চাকরী আছে।

68
00:05:07,006 --> 00:05:08,098
আমার যথেষ্ট ভালো একটা চাকরী আছে।

69
00:05:08,207 --> 00:05:09,333
-আমি এঈ সাইন টা বানাচ্ছি, তাই...
-হুম, না. আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি ব্যস্ত।

70
00:05:09,442 --> 00:05:12,468
কিন্তু এটা ওই সাইনের চেয়েও বেশি জরুরি।
ঐসব বিয়েসাদি তে যেমন হয় আর কি।

71
00:05:12,578 --> 00:05:14,910
মানুষজন ক্যামেরার সামনে
চারিত্রিক ব্যাখ্যা করে, তাই না?

72
00:05:15,014 --> 00:05:16,174
না।

73
00:05:16,549 --> 00:05:20,349
আচ্ছা তুমি ক্যামেরা নিয়ে
ঘুরে ঘুরে ভিডিও করবে।

74
00:05:20,453 --> 00:05:22,250
মানুষজন রবকে শুভকামনা করবে.

75
00:05:22,355 --> 00:05:23,379
জানি না ভাই.

76
00:05:23,489 --> 00:05:24,786
-এটা বেশ গুরু দায়িত্ব.
-খুব জরুরী কিন্তু.

77
00:05:24,891 --> 00:05:25,880
তোমার সারারাত এটা করতে হবে...

78
00:05:25,992 --> 00:05:27,983
তাছাড়া মার্লেনাও থাকবে.

79
00:05:28,094 --> 00:05:29,118
-ও আসছে নাকি?
-হ্যাঁ, ও আসছে।

80
00:05:29,228 --> 00:05:30,456
-তো তুমি ওরটা করছো.
-ওঃ দাঁড়াও.

81
00:05:30,563 --> 00:05:31,825
-তুমি ওর সাথে কথা বলবে...
-আমি কখনো ওর সাথে...

82
00:05:31,931 --> 00:05:33,626
-রবের জন্য.
-আমি বলিনি আমি এটা করবো.

83
00:05:33,733 --> 00:05:34,825
-আরে চেষ্টা করে দেখো না.
-আচ্ছা, আমি কয়েকটা করবো নে.

84
00:05:34,934 --> 00:05:37,027
তুমি আমারটাই করতে পারো...

85
00:05:37,136 --> 00:05:38,262
-প্রস্তুত?
-হুম, চলো।

86
00:05:38,371 --> 00:05:39,736
ঠিক আছে।

87
00:05:40,907 --> 00:05:43,034
রব, আমি জানি না তোমাকে আমি কি বলবো ভাই।

88
00:05:43,142 --> 00:05:45,269
জাপানের জন্য শুভকামনা রইলো,
লাভ ইউ সো মাচ।

89
00:05:45,378 --> 00:05:47,608
আমি তোমাকে নিয়ে গর্ব করি.

90
00:05:49,982 --> 00:05:51,279
-ব্যস. হয়ে গেলো।
-হয়ে গেলো?

91
00:05:51,384 --> 00:05:55,514
-হ্যাঁ, সহজ.
-বাঃ বেশ মজা তো.

92
00:05:56,889 --> 00:05:58,948
-উপভোগ করো হাড.
-ধন্যবাদ ভাই।

93
00:05:59,058 --> 00:06:00,116
হুম আমি একটা...

94
00:06:01,527 --> 00:06:02,653
এই কি অবস্থা?

95
00:06:02,762 --> 00:06:04,525
হেই গাইজ হেই.

96
00:06:05,565 --> 00:06:06,554
-কি বলবো আমরা?
-যা খুশি.

97
00:06:06,666 --> 00:06:10,033
বন ভোয়াজ. রব
জাপানী ভাষায় জানি এটাকে কি বলে.

98
00:06:11,437 --> 00:06:14,406
হ্যাঁ, ঠিক আছে...

99
00:06:14,507 --> 00:06:16,771
-হাড, তুমি কি করছো?
-আমি রাতটাকে ক্যামেরাবন্দী করছি.

100
00:06:16,876 --> 00:06:18,605
আমি তো জেসনকে করতে বলেছিলাম.

101
00:06:18,711 --> 00:06:22,147
বেশ, জেসন আমাকে করতে বলল.
আমি তাই করছি।

102
00:06:22,248 --> 00:06:23,374
আমি ভালোই করছি.

103
00:06:23,483 --> 00:06:24,745
তুমি সিরিয়াসলি করছো তো?

104
00:06:24,851 --> 00:06:26,216
খুবই জরুরী কিন্তু।

105
00:06:26,319 --> 00:06:28,583
না, অবশ্যই. আমি মন লাগিয়ে করছি।

106
00:06:28,688 --> 00:06:29,712
-খুবই মনোযোগ দিচ্ছি.
-কথা দিচ্ছো তো?

107
00:06:29,822 --> 00:06:32,484
হুম, তোমারটা এখনি দেবে নাকি?

108
00:06:32,925 --> 00:06:34,222
-ওকে.
-হ্যাঁ, দিয়ে দাও.

109
00:06:34,327 --> 00:06:35,316
ওকে.

110
00:06:35,428 --> 00:06:36,986
ওকে, খোলাখুলি ভাবে বলো। কারণ
ও যাওয়ার আগে...

111
00:06:37,096 --> 00:06:39,227
-এটাই থাকবে...
-ওকে, হাড আমি বুঝেছি।

112
00:06:39,332 --> 00:06:41,061
রবার্ট হকিন্স।

113
00:06:41,167 --> 00:06:44,364
বিশ্বাস হচ্ছেনা তুমি তোমার ভাইকে
আমার দায়িত্বে দিয়ে চলে যাচ্ছো।

114
00:06:44,470 --> 00:06:48,429
ওঃ! ধীরে ধীরে
আমি কিন্তু আছি এখানে...

115
00:06:48,541 --> 00:06:51,374
আমি জানি আমরা এখনো আনুষ্ঠানিকভাবে
পরিবার হইনি তবু...

116
00:06:51,477 --> 00:06:53,138
-একদম ঠিক না, কারণ আমি...
-ভাইরে.

117
00:06:53,246 --> 00:06:55,407
-ওকে.
-ভেবো না, ওকে পরে বাদ দিয়ে দেবো।

118
00:06:55,515 --> 00:07:00,543
আমি তোমাকে নিজের ভাইয়ের মতো মনে করি.
আশা করি তুমিও আমাকে তোমার বোনের মতো দেখো।

119
00:07:00,653 --> 00:07:02,985
তাই, আমাদের গিয়ে কল করবে।

120
00:07:03,990 --> 00:07:07,653
এখন যখন এই চাকরিটা পেয়েছো
আমাদের খবর নিতে তোমার বেশি খরচা হবে না...

121
00:07:07,760 --> 00:07:09,660
-হাড?
-হু.

122
00:07:09,762 --> 00:07:11,491
হুম সরি সরি।
তোমার ভালো হচ্ছে। ভালো হচ্ছে।

123
00:07:11,597 --> 00:07:12,564
-খুবই ভালো হয়েছে!
-হয়ে গেলো?

124
00:07:12,665 --> 00:07:13,654
আমি মনে করি এটা খুবই ভালো হয়েছে।

125
00:07:13,766 --> 00:07:15,757
হুম কিন্তু তুমি
একেবারেই আনমনা ছিলে...

126
00:07:25,578 --> 00:07:29,014
ওকে ওকে। তুমি এটা পারবে।

127
00:07:30,450 --> 00:07:34,216
হ্যাঁ, তুমি পারবে ম্যান।

128
00:07:39,525 --> 00:07:41,959
-কি অবস্থা ম্যান?
-কি অবস্থা ভাই?

129
00:07:42,061 --> 00:07:43,153
কি অবস্থা?

130
00:07:47,433 --> 00:07:50,095
এক্সকিউজ মি! হেই মার্লেনা?

131
00:07:50,203 --> 00:07:52,137
-হেই, কি অবস্থা?
-হাই হাই।

132
00:07:52,238 --> 00:07:53,865
এই, তুমি জানো আমি পার্টিতে ঘুরে ঘুরে

133
00:07:53,973 --> 00:07:56,533
ভিডিও করছি...
রব চলে যাচ্ছে শুনেছো?

134
00:07:56,642 --> 00:07:58,940
-এটা অনেকটা ওর বিদায়ী পার্টির মতো.
-হ্যাঁ হ্যাঁ।

135
00:07:59,045 --> 00:08:04,312
তো আমরা টেপ করছি।
মানুষজন ওকে নিয়ে কিছু একটা বলছে।

136
00:08:04,417 --> 00:08:07,147
ওঃ না ধন্যবাদ।
আমি আসলে রবকে সেভাবে চিনি না।

137
00:08:07,253 --> 00:08:09,619
আমি আসলে লিলিকে হাই বলতে এসেছি।
তাই আমি এটায় থাকলেও...

138
00:08:09,722 --> 00:08:11,155
কেমন আজীব হবে ব্যাপারটা।
তাই নাহ ধন্যবাদ।

139
00:08:11,257 --> 00:08:14,090
আচ্ছা বেশ।
কিন্তু আমাকে সবার কাছ থেকেই নিতে হবে।

140
00:08:14,193 --> 00:08:17,094
তো তুমি কখনো বিয়েসাদিতে গেছো?

141
00:08:17,196 --> 00:08:20,359
না, আমি বুঝেছি তুমি কি করতে চাচ্ছো...
তবে আমি আসলেই করতে চাচ্ছিনা।, ধন্যবাদ।

142
00:08:20,466 --> 00:08:23,765
আচ্ছা, আমরা ছোট করে জলদি একটা করে ফেলবো।

143
00:08:29,809 --> 00:08:31,037
ওকে.

144
00:08:32,411 --> 00:08:34,845
হেই রব,
আমি মারলেনা।

145
00:08:35,314 --> 00:08:38,681
যতদূর মনে পড়ে,
আমাদের দুই তিনবার দেখা হয়েছিলো।

146
00:08:38,784 --> 00:08:41,878
প্রতিবারই আমি একেবারে টাল ছিলাম।

147
00:08:41,988 --> 00:08:44,957
তাই আমি আসলে বুঝতে পারছিনা
কি বলবো।

148
00:08:45,057 --> 00:08:46,922
তবে শুনলাম তোমার চাকরীটা জোস!

149
00:08:47,026 --> 00:08:49,256
-তুমি কোনোকিছুর প্রেসিডেন্ট!
-ভাইস প্রেসিডেন্ট!

150
00:08:49,362 --> 00:08:50,795
এটাও জোস।

151
00:08:50,897 --> 00:08:53,957
তো শুভ কামনা রইলো।

152
00:08:54,066 --> 00:08:57,399
তুমি আসতে আসতে আমরা নিউ ইয়র্ককে
নিরাপদ এবং আনন্দমুখর রাখবো।

153
00:08:57,503 --> 00:08:59,368
-বেশ, খুবই ভালো হয়েছে.
-তাই?

154
00:08:59,472 --> 00:09:01,099
তুমি চাইলে আমরা আরেকটা করতে পারি।

155
00:09:02,074 --> 00:09:03,939
আচ্ছা তোমার কার্ড টার্ড কিছু আছে?

156
00:09:04,043 --> 00:09:07,206
আমার একটা এজেন্সি আছে...
আমরা একটা জায়গায় ঘুরতে যাচ্ছি।

157
00:09:07,313 --> 00:09:08,541
ওরা এধরণের ভিডিও খুব পছন্দ করে।

158
00:09:08,648 --> 00:09:10,081
-বন্ধন টন্ধন আর কি.
-আচ্ছা, আমি আসলে...

159
00:09:10,182 --> 00:09:11,843
-আমি পেশাদার নই.
-কি?

160
00:09:11,951 --> 00:09:14,511
-আমি পেশাদার নই. আমার নাম হাড.
-হাগ?

161
00:09:14,620 --> 00:09:18,078
না না আমি হাড।
আমি রব আর লিলির বন্ধু।

162
00:09:18,190 --> 00:09:21,489
-আমাদের আগে অল্প কয়েকবার দেখা হয়েছে.
-ও হ্যাঁ হ্যাঁ।

163
00:09:21,594 --> 00:09:23,619
হুম, তোমার মুখের সামনে ক্যামেরা বলে
চিনতে পারিনি।

164
00:09:23,729 --> 00:09:25,458
-এজন্যই...
-আচ্ছা, সরিয়ে দিচ্ছি?

165
00:09:25,565 --> 00:09:27,726
-ও হ্যাঁ, কি অবস্থা? আসলেই।
-হ্যাঁ.

166
00:09:27,833 --> 00:09:29,596
বেশ, তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

167
00:09:29,702 --> 00:09:33,763
-আমারও. আসলেই খুব ভালো লেগেছে।
-তো তুমি এখন কি করছো?

168
00:09:33,873 --> 00:09:36,034
আমি আসলে... দেখি খাবারের কিছু পাই কিনা,

169
00:09:36,142 --> 00:09:37,336
ওটা করায় শুভ কামনা রইলো...

170
00:09:37,443 --> 00:09:40,071
তুমি চাইলে আমি এখনো তোমার এজেন্সির জন্য...

171
00:09:40,546 --> 00:09:42,946
ও সিঁড়ি দিয়ে উঠছে...
সবাই প্রস্তুত হও।

172
00:09:43,049 --> 00:09:45,813
কেউ একজন মিউজিকটা কমাবে?

173
00:09:49,922 --> 00:09:52,152
সারপ্রাইজ! সারপ্রাইজ!

174
00:09:55,728 --> 00:09:57,457
না, না ,  না!

175
00:09:59,565 --> 00:10:01,226
তোমরা এগুলো কখন প্ল্যান করলে?

176
00:10:01,334 --> 00:10:03,768
আস্তে আস্তে। তুমি বোকা। চলো।

177
00:10:03,869 --> 00:10:05,393
-এই কেমন আছো?
-এটাও নাও এটা নাও.

178
00:10:05,504 --> 00:10:07,631
-দুঃখিত। হ্যাঁ ধন্যবাদ.
-কি অবস্থা?

179
00:10:07,740 --> 00:10:09,867
হেই, হ্যাঁ। এইতো ভালো।

180
00:10:09,976 --> 00:10:11,273
-কি অবস্থা ম্যান?
-ভাষণ হবে!

181
00:10:11,377 --> 00:10:14,403
-হ্যাঁ ভাষণ ভাষণ!
-ভাষণ! ভাষণ!

182
00:10:17,817 --> 00:10:20,285
-ওঃ, আমি পুরাই হতবাক হয়ে গেছি...
-যাক ভালো হলো.

183
00:10:20,386 --> 00:10:22,013
-তা তো হবেই.
-পার্টিটা তো সারপ্রাইজই.

184
00:10:22,121 --> 00:10:23,349
সেটাই.

185
00:10:24,023 --> 00:10:27,550
কিন্তু এটা খুবই সুইট
অনেক ধন্যবাদ, লিলি?

186
00:10:27,660 --> 00:10:28,752
সবাই মিলেই করেছি।
আমি একা না।

187
00:10:28,861 --> 00:10:32,228
সবাইকে ধন্যবাদ.
এটা খুবই...

188
00:10:32,331 --> 00:10:36,165
ওঃ, আমার জন্য এটা অনেক কিছু।
আমি অনেক খুশি। এইতো। আর কি বলবো?

189
00:10:36,268 --> 00:10:39,032
-দারুণ সময় কাটাও!
-হ্যাঁ, পার্টি!

190
00:10:39,138 --> 00:10:40,298
হ্যাঁ!

191
00:10:40,606 --> 00:10:45,805
-হেই ম্যান, সারপ্রাইজ কেমন লাগলো?
-হুম, আমি আসলে সেভাবে অবাক হইনি.

192
00:10:45,911 --> 00:10:47,708
হওনি?
তোমার অনুভূতি টা বলতে পারবে এখন?

193
00:10:47,813 --> 00:10:51,374
জানি না. আমি আসলে একটু... বোর্ড.

194
00:10:51,484 --> 00:10:54,920
-না, মোটেই না। যাই হোক, অভিনন্দন।
-না, ম্যান, আসলেই জোস ছিলো।

195
00:10:55,021 --> 00:10:56,454
তুমি ভিডিও ক্যামেরা নিয়ে কি করছো?

196
00:10:56,555 --> 00:10:57,579
আমি রাতটা ক্যামেরাবন্দি করে রাখছি।

197
00:10:57,690 --> 00:10:59,180
তুমি জাপানে নিয়ে দেখতে পারবে.

198
00:10:59,291 --> 00:11:00,349
ওঃ, যাতে করে আমি ওখানে গিয়ে

199
00:11:00,459 --> 00:11:01,426
-প্রতি রাতে এটা দেখতে পারি?
-জেসন জিজ্ঞাসা করেছে...

200
00:11:01,527 --> 00:11:02,516
-হ্যাঁ, তুমি পারবে.
-ওঃ জোস।

201
00:11:03,129 --> 00:11:05,427
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

202
00:11:06,332 --> 00:11:08,960
এই হাড, তুমি জানো না কি
আজকে বেথ আসবে কিনা?

203
00:11:09,068 --> 00:11:12,526
হুম, লিলি তো ওকে বলেছে মনে হয়
না আসার তো কারণ নেই?

204
00:11:26,986 --> 00:11:28,317
তো তুমি রবকে ছাড়া টিকে থাকবে কীভাবে
বলো তো?

205
00:11:28,421 --> 00:11:30,082
-সে তোমার আসল দোস্তের মতো.
-হুম জানি।

206
00:11:30,189 --> 00:11:31,747
এই, আমি তোমাকে ছাড়া থাকবো কি করে বলো তো?

207
00:11:31,857 --> 00:11:34,451
-জানি না, আমি তোমার আসল দোস্ত.
-আবার জিগায়.

208
00:11:36,629 --> 00:11:40,087
-আমি এখানে নেই.
-হাই হাড।

209
00:11:40,199 --> 00:11:42,292
আমি শুধু ক্যামেরাবন্দি করছি.
আমি নেই।

210
00:11:42,401 --> 00:11:43,993
এটাই আমার সবচেয়ে বড় সমস্যা
যে সে ওকে তুলে এনেছে...

211
00:11:44,103 --> 00:11:46,799
কিন্তু যখন সে মো ফিয়ের লিডো বলে...

212
00:11:46,906 --> 00:11:49,807
-আমার মো ফিয়ের লিডোকে সেই লাগে.
-আমি পুরাই "আসলেই?"

213
00:11:49,909 --> 00:11:52,969
খুবই চমৎকার ছিলো.
মানে সমাধান তো হয়েছিলো, নাকি?

214
00:11:53,079 --> 00:11:56,480
বেথ, হেই! তুমি অবশেষে পৌছতে পেরেছো।

215
00:11:56,582 --> 00:11:58,209
ব্যাপার না, তুমি এসেছো।
এটাই বেশি।

216
00:11:58,317 --> 00:11:59,375
ওঃ না, সব ঠিক আছে।

217
00:11:59,485 --> 00:12:03,080
-এঞ্জয় করো.
-হ্যাঁ, অবশ্যই, আমি শুধু ওকে বিদায়...

218
00:12:04,090 --> 00:12:05,523
-ওই পোলাটা কে?
-জানিনা, হবে কেউ।

219
00:12:05,624 --> 00:12:08,149
যাই, খতিয়ে দেখি।
দেখি ভাইসব, ক্যামেরা আসছে।

220
00:12:08,260 --> 00:12:09,227
ধন্যবাদ।

221
00:12:09,361 --> 00:12:11,488
-আমি তোমার সারপ্রাইজটা মিস করলাম.
-আরে ব্যাপার না।

222
00:12:11,597 --> 00:12:13,758
আসলে আমাদের ক্যাব বন্ধ হয়ে গিয়েছিলো।
আমি আসলেই দুঃখিত।

223
00:12:13,866 --> 00:12:15,424
-ঠিক আছে.
-সাজসজ্জা আমার করা।

224
00:12:15,534 --> 00:12:18,628
-দারুণ হয়েছে.
-রব, ও ট্র্যাভিস।

225
00:12:18,738 --> 00:12:19,864
-হাই.
-ওঃ কেমন আছেন?

226
00:12:19,972 --> 00:12:21,303
আপনার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।

227
00:12:21,407 --> 00:12:22,931
-যাই হোক, অভিনন্দন।
-ধন্যবাদ।

228
00:12:23,042 --> 00:12:24,475
-ভাইস প্রেসিডেন্ট. দারুণ ব্যাপার।
-ড্রেসটা দারুণ.

229
00:12:24,577 --> 00:12:25,908
-তোমারটাও দারুণ।
-ধন্যবাদ।

230
00:12:26,011 --> 00:12:27,638
এটা আসলেই অসাধারণ।

231
00:12:27,747 --> 00:12:28,873
-আমাদের কি...
-হুম, বুফে ব্যবস্থা আছে।

232
00:12:28,981 --> 00:12:30,915
এই, আমি রাতটা ক্যামেরাবন্দি করছি।
আমি হাড।

233
00:12:31,016 --> 00:12:32,244
-ওকে.
-তো, প্রচুর শেক আছে।

234
00:12:32,351 --> 00:12:34,114
হ্যাঁ, নিজের ঘর মনে করে নিয়ে নাও।

235
00:12:34,220 --> 00:12:35,517
-সবাই ফুর্তি করো।
-দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

236
00:12:35,621 --> 00:12:38,522
-ভালো থেকো।
-আসার জন্য ধন্যবাদ।

237
00:12:39,592 --> 00:12:41,059
-ও মনে হয় বলল আমি কিউট.
-ওরা প্রেম করছে নাকি?

238
00:12:41,160 --> 00:12:42,252
হুম.

239
00:13:03,449 --> 00:13:06,145
-এই, সব ঠিক আছে ম্যান?
-হুম সব ঠিক আছে।

240
00:13:06,252 --> 00:13:09,517
আচ্ছা... কারণ তুমি এখানে
কেমন মনমরা হয়ে আছো...

241
00:13:09,622 --> 00:13:11,681
এটা আমার ক্যামেরা নাকি?

242
00:13:11,791 --> 00:13:13,224
আমি জানি না। তোমার ভাই আমাকে দিলো।

243
00:13:13,325 --> 00:13:15,555
তুমি টেপটা বদলেছিলে?
কারণ ওখানে আগে থেকেই একটা টেপ ছিলো।

244
00:13:15,661 --> 00:13:16,685
কি জানি...

245
00:13:17,029 --> 00:13:19,395
রোলার কোস্টার মজা লাগে...

246
00:13:19,498 --> 00:13:22,524
আমি যখন হাতে নিয়েছি
তখন একটা টেপ লাগানো ছিলো, কেন?

247
00:13:24,770 --> 00:13:26,135
-রব, কেন?
-না, এখন আর ব্যাপার না।

248
00:13:26,238 --> 00:13:28,172
কিছু হবে না... ফালতু জিনিস।

249
00:13:28,274 --> 00:13:30,572
আচ্ছা, তুমি নিশ্চিত ব্যাপার না?
কারণ তুমি কেমন আজীবভাবে বসে আছো।

250
00:13:30,676 --> 00:13:33,804
আমরা একেবারেই আড্ডা মারছি না.

251
00:13:34,346 --> 00:13:38,077
-এই নাও। খাও.
-আচ্ছা, বেশ, এই না বন্ধু আমার.

252
00:13:38,184 --> 00:13:40,675
এক্সকিউজ মি. সরি

253
00:13:41,987 --> 00:13:43,955
-কি হয়েছে তোমার?
-হেই বেথ! বেথ বেথ।

254
00:13:44,056 --> 00:13:47,755
আমি রবের জন্য বিদায়ী ভিডিও বানাচ্ছি
তুমি কিছু বলতে চাও?

255
00:13:47,860 --> 00:13:52,729
হাড, আসলে আমি জানি না
এখন ভালো সময় না। অন্য কোনোদিন।

256
00:13:52,832 --> 00:13:53,924
কি যে বলো, ও চলে যাচ্ছে।

257
00:13:54,033 --> 00:13:55,330
-মানে, আমরা কি...
-আমি জানি.

258
00:13:55,434 --> 00:13:56,731
তোমার সাথে ওর অনেকদিন কথা হবে না।

259
00:13:56,836 --> 00:13:59,202
তোমার কি ওকে কিছুই বলার নেই?

260
00:14:02,007 --> 00:14:03,872
আচ্ছা শোনো? ট্র্যাভিস, আমার জন্য
একটা নিয়ে একটা ড্রিঙ্ক নিয়ে আসবে?

261
00:14:03,976 --> 00:14:05,841
-হ্যাঁ, নিশ্চয়ই.
-সমস্যা নেই তো... ওকে.

262
00:14:05,945 --> 00:14:07,435
বেশ, ধন্যবাদ।

263
00:14:08,280 --> 00:14:10,805
আচ্ছা চলো... এখানে করবো?
এখানে ঠিক...

264
00:14:10,916 --> 00:14:12,440
-না, আমরা রান্নাঘরে করতে পারি.
-ওকে পার্ফেক্ট।

265
00:14:12,551 --> 00:14:13,643
ওকে.

266
00:14:15,621 --> 00:14:16,747
ওকে.

267
00:14:18,958 --> 00:14:20,220
রব,

268
00:14:22,494 --> 00:14:25,019
আমি এটা ক্যামেরার সামনে বলতে চাইনি।

269
00:14:25,664 --> 00:14:31,569
কিন্তু আমি... আমি শুধু তোমাকে জানাতে চাই
আমি কতোটা খুশি হয়েছি তোমাকে নিয়ে।

270
00:14:32,338 --> 00:14:35,364
কারণ আমি জানি তুমি কতো পরিশ্রম করেছো

271
00:14:35,474 --> 00:14:38,136
আমি জানি তুমি এটা কতোটা চেয়েছিলে...

272
00:14:40,446 --> 00:14:42,641
আর আমি তোমাকে খুবই মিস করবো.

273
00:14:43,048 --> 00:14:45,949
হেই. এক সেকেন্ড আসবে?
তোমার সাথে কথা আছে।

274
00:14:52,157 --> 00:14:56,116
জেসন? রব আর বেথের মাঝে
নিশ্চয়ই কিছু না কিছু চলছে।

275
00:14:56,228 --> 00:14:58,321
-কি আবোলতাবোল বকছো?
-সত্যি বলছি। ওরা বাইরেই আছে।

276
00:14:58,430 --> 00:15:01,126
-হাড! এখন না.
-ওকে. আমি দেখছি।

277
00:15:01,700 --> 00:15:02,894
তুমি আমাকে কখনোই কল করোনি, রব!

278
00:15:03,002 --> 00:15:04,492
তুমি আমার পার্টিতে যাকে তাকে নিয়ে আসবে?

279
00:15:04,603 --> 00:15:06,833
দাঁড়াও! তুমি আমার সাথে
কতদিন যোগাযোগ করো নি!

280
00:15:07,673 --> 00:15:08,640
-হাড, ম্যান! কাম অন!
-দুঃখিত!

281
00:15:08,741 --> 00:15:11,107
-কি? কি?
-আমি বুঝেছি. হাড, চলো ভেতরে যাই।

282
00:15:11,210 --> 00:15:14,043
-কিন্তু আমি তো ভিডিও করছি!
-এটা না.

283
00:15:14,146 --> 00:15:16,842
লিলি, তুমি জানো ওরা কি নিয়ে ঝগড়া করছে?

284
00:15:16,949 --> 00:15:18,780
লিলি, তুমি জানলে
আমাকে তোমার বলতেই হবে. লিলি.

285
00:15:18,884 --> 00:15:19,976
আমি তোমাকে বলবো না.

286
00:15:20,085 --> 00:15:22,679
স্মৃতি হিসেবে আমার অবশ্যই জানা থাকা উচিত.

287
00:15:22,788 --> 00:15:23,777
সেই আমাকে ভেতরে নিয়ে গিয়েছিলো.

288
00:15:23,889 --> 00:15:25,948
-ওকে, বেশ, আমরা খতিয়ে দেখবো.
-আমি সত্যি বলছি। কথা দিচ্ছি।

289
00:15:26,058 --> 00:15:27,923
-আমরা ওকে জিজ্ঞাসা করবো.
-ও কিচেনেই আছে।

290
00:15:28,027 --> 00:15:29,927
-কি?
-লিল!

291
00:15:30,863 --> 00:15:32,330
লিল, আমাদেরকে তোমার কিছু বলার আছে?

292
00:15:32,431 --> 00:15:33,489
-না.
-আছে, তাই না?

293
00:15:33,599 --> 00:15:34,566
-কি? না.
-হাড, তুমি একটা জিনিয়াস।

294
00:15:34,667 --> 00:15:36,897
-তুমি প্রশ্নটা এড়িয়ে যাচ্ছো.
-বলার মতো কিছুই নেই.

295
00:15:37,002 --> 00:15:37,991
-কিছুই না.
-মিথ্যা বলছো.

296
00:15:38,103 --> 00:15:39,764
লিলি, তুমি কিছু জানলে
এখনি বলো.

297
00:15:39,872 --> 00:15:40,861
-না.
-আমার দিকে তাকাও

298
00:15:40,973 --> 00:15:43,066
-লিলি.
-আমি তোমাকে চিনি, সোনা।

299
00:15:44,576 --> 00:15:46,441
ওকে, বেশ, আমি ক্যামেরার সামনে বলছি না।
ওটা বন্ধ করো।

300
00:15:46,545 --> 00:15:47,807
ওকে, কোন সমস্যাই না।

301
00:15:47,913 --> 00:15:49,403
আমরা কেনই বা কিছু বলবো?

302
00:15:49,515 --> 00:15:51,005
-আমরা কিছুই বলবো না.
-রব আর বেথের মাঝে শারীরিক সম্পর্ক হয়েছে।

303
00:15:51,116 --> 00:15:52,777
-বলো কি?
-কয়েক সপ্তাহ আগে হয়েছে এটা।

304
00:15:52,885 --> 00:15:54,352
আমি বেথকে কথা দিয়েছি
কাউকে কিছু বলবো না।

305
00:15:54,453 --> 00:15:55,442
বলো কি, লিলি?

306
00:15:55,554 --> 00:15:57,181
রব রব আর বেথের মাঝে শারীরিক সম্পর্ক হয়েছে
আর তুমি আমাকে বলতে না?

307
00:15:57,289 --> 00:16:00,554
-তুমি কেন আমাকে বলতে না?
-তোমাকে কি জন্য বলবো?

308
00:16:00,893 --> 00:16:02,690
ওকে, বন্ধুরা,
প্রশ্ন করো না কোথা থেকে জানলাম.

309
00:16:02,795 --> 00:16:05,457
রব আর বেথের মাঝে শারীরিক সম্পর্ক হয়েছে।

310
00:16:06,031 --> 00:16:07,362
-আমি জানতাম এটা হবে.
-বলো কি?

311
00:16:07,466 --> 00:16:09,457
না আমি মজা করছি না.
এটা খুবই সিরিয়াস ব্যাপার।

312
00:16:10,202 --> 00:16:11,191
হেই, মার্লেনা.

313
00:16:11,303 --> 00:16:12,668
-আমি হাড, একটু আগে এসেছিলাম.
-হুম, জানি।

314
00:16:12,771 --> 00:16:15,365
তুমি জানো রব আর বেথের মাঝে
শারীরিক সম্পর্ক হয়েছে?

315
00:16:15,474 --> 00:16:17,032
-না.
-হুম, অদ্ভুত না?

316
00:16:17,142 --> 00:16:18,200
-ওরা সারাজীবন বন্ধুর মতো ছিলো.
-আজীব.

317
00:16:18,310 --> 00:16:20,369
মানে রব কলেজ থেকেই ওর প্রেমে পড়ে ছিলো.

318
00:16:20,479 --> 00:16:23,937
বেশ, হয়তো এটা চলে যাওয়ার উপহার।

319
00:16:24,049 --> 00:16:26,950
হুম, দাঁড়াও
আমাদেরও কি উপহার নিয়ে আসা উচিত ছিলো?

320
00:16:27,553 --> 00:16:28,747
-আসলেই, ওদের মাঝে যৌন সম্পর্ক হয়েছে.
-কি?

321
00:16:28,854 --> 00:16:29,946
-লিলি আমাকে বলেছে.
-কোনোভাবেই না।

322
00:16:30,055 --> 00:16:31,113
-না, তুমি যে কি...
-না, সত্যি বলছি।

323
00:16:31,223 --> 00:16:32,212
এসব কেন বানিয়ে বানিয়ে বলো তুমি?

324
00:16:32,324 --> 00:16:33,655
-না, মোটেই না. আমার একটা চমৎকার গাড়ি আছে।
-তুমি চাপাবাজি করো।

325
00:16:33,759 --> 00:16:35,624
আমি বলিনি কোন ধরণের...

326
00:16:35,728 --> 00:16:36,888
হেই.

327
00:16:45,371 --> 00:16:49,137
-জাপানের জন্য শুভ কামনা, রব.
-আজকে রাতের জন্য শুভ কামনা ট্র্যাভিস.

328
00:16:53,245 --> 00:16:55,213
হেই, ভাই, তুমি ঠিক আছো, ম্যান?

329
00:16:55,314 --> 00:16:57,077
-হেই. কাম অন.
-এখন এটার সময় না, হাড.

330
00:16:57,182 --> 00:16:58,410
-কি ব্যাপার, ম্যান?
-ওকে যেতে দাও.

331
00:16:58,517 --> 00:17:00,314
-আমাদের ওর সাথে কথা বলা উচিত.
-আমরা ওর সাথে কথা বলছি না.

332
00:17:00,419 --> 00:17:01,613
আমি ওর সাথে এখন কথা বলতে পারি.

333
00:17:01,720 --> 00:17:03,347
তুমি পুরা পার্টিকে বলে বেড়িয়েছো!

334
00:17:03,455 --> 00:17:05,787
-...কিছু একটা করতে হবে.
-না. সবার চুপচাপ থাকা উচিত।

335
00:17:05,891 --> 00:17:06,983
-ও একটু একা থাকুক.
-সে সারারাত

336
00:17:07,092 --> 00:17:08,787
-ওর ঘরে বন্দী থাকবে?
-লিলি, নিজের দিকে দেখো.

337
00:17:08,894 --> 00:17:10,589
-কিছুই হয়নি বিশ্বাস করো.
-কিছু একটা অবশ্যই হয়েছে।

338
00:17:10,696 --> 00:17:12,288
-কিছুই হয়নি.
-তুমি ওর ভাই.

339
00:17:12,398 --> 00:17:15,731
তুমি ওর সবচেয়ে ভালো বন্ধু.
যাও ওকে খুশি করো।

340
00:17:15,834 --> 00:17:18,394
তো, তুমি এটা কীভাবে করতে চাও?
তুমিই সব কথা বলতে চাও,

341
00:17:18,504 --> 00:17:19,937
নাকি তুমি চাও
আমি সব কথা বলি?

342
00:17:20,039 --> 00:17:21,973
-তুমি কোন কথাই বলবে না.
-ওকে, ঠিক আছে.

343
00:17:22,074 --> 00:17:23,132
আমাদের কথা আছে.

344
00:17:23,242 --> 00:17:24,231
তুমি জানো না তুমি কি বলছো,

345
00:17:24,343 --> 00:17:26,504
-ঠিক আছে?
-ওকে, বেশ, তাহলে বলো আমাকে.

346
00:17:26,612 --> 00:17:28,842
ওটা হুট করে হয়ে গিয়েছিলো.

347
00:17:28,947 --> 00:17:31,177
বেথ লোরিকে বলে যে তোমরা এক হওয়ার পর,

348
00:17:31,283 --> 00:17:32,682
-তুমি ওকে একেবারেই এড়িয়ে গিয়েছিলে.
-আমি ওকে এড়িয়ে যাই নি!

349
00:17:32,785 --> 00:17:33,774
সে বলেছে যে
তুমি ওকে কখনোই আর কল করো নি.

350
00:17:33,886 --> 00:17:36,377
দেখো, আমি চলে যাচ্ছি, তাই না?
তাহলে আমি করতাম টা কি?

351
00:17:36,488 --> 00:17:38,046
আমি জানি না, ম্যান.
ওর মন ভেঙে গিয়েছিলো.

352
00:17:38,157 --> 00:17:41,558
দেখো আমাদের "একসাথে" বলে আর কিছু নেই
এখন আমি আর সে - দুইটা আলাদা জিনিস।

353
00:17:41,660 --> 00:17:42,752
আমরা বন্ধু হিসেবে থাকি সেটাই ভালো.

354
00:17:42,861 --> 00:17:44,522
...এমন না যে আমি মনে করি
আমি ওর যোগ্য না বা কিছু!

355
00:17:44,630 --> 00:17:46,564
না থামো থামো!
আমি "মনে করি" বলিনি রব.

356
00:17:46,665 --> 00:17:48,257
তুমি ওর যোগ্য নও.

357
00:17:48,367 --> 00:17:51,200
এটাই সত্যি।

358
00:17:51,303 --> 00:17:54,932
বেথ ম্যাকিন্টেয়ার যেন অন্য গ্রহের মানবী।

359
00:17:55,040 --> 00:17:59,033
ও সুন্দরী, মনোরম
আর তুমি... আমি তোমাকে ভালোবাসি,

360
00:17:59,144 --> 00:18:01,374
কিন্তু না বলে পারছি না যে.
তুমি একটা অপদার্থ।

361
00:18:01,480 --> 00:18:06,144
আর জাপানে গেলেই সব ঠিক হয়ে যাবে না
সে তোমার জন্য পাগল, ভাই.

362
00:18:06,251 --> 00:18:09,448
-এই মুহূর্তে তুমি যেমন আছো.
-আর তুমিও ওকে ভালোবাসো.

363
00:18:09,555 --> 00:18:11,216
-কিন্তু তোমার ওর পেছনে যেতেই হবে.
-অতোটা সহজ না.

364
00:18:11,323 --> 00:18:13,553
-না, সহজই, রব.
-কাম অন, ম্যান. ভয় পেয়ো না.

365
00:18:13,659 --> 00:18:15,820
মুহূর্তের মাঝেই সব, ম্যান.
আর কোন কিছুই...

366
00:18:15,928 --> 00:18:18,192
তোমাকে বলা শিখতে হবে,
"পৃথিবীর কথা ভুলে যাও"

367
00:18:18,297 --> 00:18:20,822
তাদের জন্য থাকো
যারা তোমাকে নিয়ে ভাবে।

368
00:18:21,633 --> 00:18:25,865
ও খোদা, এটা কি ছিলো?

369
00:18:29,575 --> 00:18:31,668
বাপরে, প্রচন্ড ভয় পেয়েছিলাম.

370
00:18:31,777 --> 00:18:34,337
লিল! লিল!

371
00:18:34,446 --> 00:18:36,209
তুমি টের পেয়েছো?
ভূমিকম্পের মতো কিছু.

372
00:18:36,315 --> 00:18:37,373
-তোমরা...
-লিল, কোথায় তুমি?

373
00:18:37,483 --> 00:18:39,212
-কি ছিলো ওটা?
-কি ছিলো ওটা?

374
00:18:39,318 --> 00:18:40,808
-হেই. তুমি ঠিক আছো?
-ও খোদা।

375
00:18:40,919 --> 00:18:42,250
-হুম, কি ভয়ংকর.
-কিছু দেখেছো তুমি?

376
00:18:42,354 --> 00:18:45,016
হেই, মার্লেনা! মার্লেনা, তুমি ঠিক আছো?

377
00:18:45,124 --> 00:18:46,250
বন্ধুরা, সাবধান!

378
00:18:47,259 --> 00:18:48,419
-ওকে.
-যেন কোথাও বোমা পড়েছে.

379
00:18:48,527 --> 00:18:50,552
আচ্ছা, চলো চলো।
চলো চলো।

380
00:18:50,662 --> 00:18:52,721
দাঁড়াও, সবাই চুপ থাকো, একটু?

381
00:18:52,831 --> 00:18:53,991
-কিন্তু এখন, মাত্র...
-চুপ চুপ চুপ.

382
00:18:54,099 --> 00:18:56,567
-...১৫ মিনিট আগে..
-গাইজ! কাম অন.

383
00:18:56,668 --> 00:18:59,102
...ম্যানহাটানে সম্ভাব্য
ভুমিকম্প ধারণা করা হয়েছে.

384
00:18:59,204 --> 00:19:04,437
নিউইয়র্ক হার্বারের কাছাকাছি ১টা তেল
বহনকারী জাহাজ ডুবে যাওয়ার খবর পাওয়া গেছে।

385
00:19:04,543 --> 00:19:08,001
স্ট্যাচু অফ লিবার্টির কাছে
হার্বারের মাঝে.

386
00:19:08,113 --> 00:19:09,546
-আবারো...
-এটা তো একেবারে কাছেই.

387
00:19:09,648 --> 00:19:11,809
-...কোনোভাবেই জানা সম্ভব হচ্ছে না...
-খুবই খুবই কাছে.

388
00:19:11,917 --> 00:19:13,817
সেটাই। ছাদে গিয়ে দেখবো নাকি
কিছু দেখা যায় কিনা?

389
00:19:13,919 --> 00:19:16,387
-কি জানি। হয়তো।
-জে, ছাদে যাবে?

390
00:19:16,488 --> 00:19:17,614
চলো দেখি ছাদ থেকে কিছু চোখে পড়ে কিনা.

391
00:19:17,723 --> 00:19:18,917
কাম অন, জেসন.
আমরা ছাদে যাচ্ছি না.

392
00:19:19,024 --> 00:19:22,118
-হ্যাঁ, চলো ওপরে যাই.
-কাজটা ঠিক হবে না মনে হয়.

393
00:19:22,761 --> 00:19:24,592
-না!
-ওটা আসলেই...

394
00:19:26,298 --> 00:19:28,266
কি মনে হয়?
আরেকটা আতঙ্কবাদীদের আক্রমণ নয় তো?

395
00:19:28,367 --> 00:19:31,268
-ভয়ংকর অবস্থা, ম্যান.
-পা দেখো.

396
00:19:40,379 --> 00:19:42,279
সবকিছু কাঁপছিলো, ম্যান.
ঠিক ট্রেমরসের মতো.

397
00:19:42,381 --> 00:19:45,009
-হ্যাঁ, নিচের তলায় খবরে দেখলাম.
-শুধু এই লাইটগুলোই কি বন্ধ হয়ে গিয়েছিলো?

398
00:19:45,117 --> 00:19:46,675
আমার মনে হয় ওরা ট্রেনগুলো উড়িয়ে দিয়েছে.

399
00:19:46,785 --> 00:19:51,085
-কয়েকটা তখনো ছিলো.
-ওঃ, ম্যান. হচ্ছে কি এসব?

400
00:19:51,190 --> 00:19:53,249
তোমার মনে হয় আগেই শহর থেকে
চলে যাওয়া উচিত ছিলো?

401
00:19:53,358 --> 00:19:54,620
চুপ করো.

402
00:19:56,128 --> 00:19:57,493
ও খোদা!

403
00:19:59,698 --> 00:20:00,824
না, না না।

404
00:20:01,600 --> 00:20:03,830
যাও যাও যাও যাও যাও!

405
00:20:07,372 --> 00:20:09,431
হাড. সরো. হাড!

406
00:20:24,957 --> 00:20:26,788
ও খোদা

407
00:20:27,726 --> 00:20:31,218
-রব, তোমার কাছে চাবির গুচ্ছ আছে?
-ভাগো এখান থেকে!

408
00:20:32,397 --> 00:20:33,887
সেটাই, পেছনে খেয়াল করেছিলে?
কেউ আহত হয়নি তো?

409
00:20:33,999 --> 00:20:36,695
-কেউ জেসন কে দেখেছো?
-আমি জানি না।

410
00:20:36,802 --> 00:20:39,794
কেউ আছে যে জেসনকে দেখেছে?
কেউ জেসনকে দেখেছো?

411
00:20:39,905 --> 00:20:42,703
-কেউ জেসনকে দেখেছো?
-ও ভেতরে নাকি?

412
00:20:47,045 --> 00:20:50,139
ও খোদা, ও শিট! ও শিট!

413
00:20:50,249 --> 00:20:52,183
হে খোদা!

414
00:20:52,284 --> 00:20:56,550
-হে খোদা! হে খোদা!
-হে খোদা! হে খোদা! হে খোদা!

415
00:20:58,890 --> 00:21:00,323
হে খোদা!

416
00:21:11,637 --> 00:21:13,696
আমাদের সবকিছু নিয়ে
এখান থেকে বেরিয়ে পড়া উচিত, ম্যান!

417
00:21:13,805 --> 00:21:14,999
আমার কথা শোনো!

418
00:21:15,107 --> 00:21:16,904
-আমি খুবই দুঃখিত.
-কোথায় ছিলে?

419
00:21:24,850 --> 00:21:28,445
হেই, তোমরা দেখেছো ওটা?
তোমরা ওটা দেখেছো কি ছিলো?

420
00:21:41,500 --> 00:21:43,559
যাও! চলো!

421
00:21:47,773 --> 00:21:51,470
-হেই, মাথা নিচে করো! মাথা নিচে করো!
-তুমি ঠিক আছো? তুমি ঠিক আছো?

422
00:21:51,576 --> 00:21:53,043
Yeah, did you guys see that?

423
00:21:53,145 --> 00:21:56,512
-তোমরা ওটা দেখেছো কি ছিলো?
-ঠিক আছো?

424
00:22:00,218 --> 00:22:02,379
এখনো ওখানে অনেকে আছে.

425
00:22:11,897 --> 00:22:15,333
রব! রব! হেই, রব, আমি দেখেছি! রব!

426
00:22:16,568 --> 00:22:18,092
-রব.
-কি?

427
00:22:18,203 --> 00:22:19,170
-রব, আমি দেখেছি ওটাকে!
-কি?

428
00:22:19,271 --> 00:22:21,330
-ও বলছে টা কি?
-ওটা জীবিত.

429
00:22:31,817 --> 00:22:34,547
নিচে শুয়ে থাকো, লিলি! পেছনে যাও!

430
00:22:41,960 --> 00:22:43,518
ও চলে যাচ্ছে.

431
00:22:43,962 --> 00:22:45,987
-জেসন, কি করছো?
-জেসন, কোথায় যাচ্ছো?

432
00:22:46,098 --> 00:22:47,725
লিলি, একটু অপেক্ষা করো।

433
00:22:49,267 --> 00:22:51,098
-জেসন, বাইরে বের হয়ো না...
-জেসন, না!

434
00:22:51,203 --> 00:22:52,534
লিলি, একটু অপেক্ষা করো এখানে!

435
00:22:52,637 --> 00:22:54,662
হেই, রব! রব!
ও কোথায় যাচ্ছে?

436
00:22:54,773 --> 00:22:57,674
-জেসন!
-রব. রব!

437
00:23:18,663 --> 00:23:21,496
-হে খোদা. মার্লেনা?
-হে খোদা.

438
00:23:21,600 --> 00:23:25,001
তুমি ঠিক আছো?
দাঁড়াও, এদিকে এসো। বসো একটু.

439
00:23:46,024 --> 00:23:48,254
এটা সোজা ওই রাস্তা দিয়ে চলে গেলো।

440
00:23:48,360 --> 00:23:50,851
আমি সেটাই বলার চেষ্টা করছি.
ওটা ঠিক আমার মাথার উপর দিয়ে চলে যায়।

441
00:23:50,962 --> 00:23:54,022
-কি?
-এই শব্দটাই করছিলো.

442
00:23:54,132 --> 00:23:56,327
তুমি বলেছো তুমি কিছু একটা দেখেছিলে,
তাই না? কি দেখেছিলে?

443
00:23:56,435 --> 00:23:58,699
-বলেছিলে এটা জীবিত? কি ছিলো ওটা?
-কি ছিলো তা দিয়ে...

444
00:23:58,804 --> 00:24:02,501
জানি না, ম্যান. আমি জানি না. মানে
আমি ভিডিও করছিলাম, আমি তোমাকে দেখাতে পারি।

445
00:24:02,607 --> 00:24:04,632
এই যে দেখো আমার টেপে ধরা পড়েছে!

446
00:24:04,743 --> 00:24:07,871
-দেখি টানো তাইলে টানো.
-হ্যাঁ, দাঁড়াও টেনে দেখাচ্ছি...

447
00:24:08,079 --> 00:24:09,307
দারুণ একটা সুযোগ তোমার জন্য.

448
00:24:09,414 --> 00:24:10,904
হুম কিন্তু আমি ওই ভাষাটাই তো জানি না.

449
00:24:11,016 --> 00:24:12,449
হে কাম অন. কতোটাই আর কঠিন হবে?

450
00:24:12,551 --> 00:24:15,384
জাপানী.
জাপানি-কঠিন হবে।

451
00:24:17,122 --> 00:24:20,319
-পারবে.
-তোমার আসলেই মনে হয় আমার যাওয়া উচিত?

452
00:24:21,359 --> 00:24:22,326
-হে খোদা.
-এর মানে কি.

453
00:24:22,427 --> 00:24:25,089
-এ কীভাবে সম্ভব?
-দেখেছো তোমরা?

454
00:24:25,197 --> 00:24:27,324
আমি জানি না এটা কি ছিলো!
তবে এই বিশাল একটা জিনিস.

455
00:24:27,432 --> 00:24:29,832
যেন...তোমরা দেখেছো ওটা?

456
00:24:29,935 --> 00:24:31,926
-আমি তোমার উপর চিল্লাচ্ছি না, ঠিক আছে?
-হ্যাঁ, চিল্লাচ্ছো!

457
00:24:32,037 --> 00:24:33,937
হেই, ছেলেরা, কাম অন!
সবাই দয়া করে শান্ত হও!

458
00:24:34,039 --> 00:24:36,473
-শান্ত প্লীজ.
-ঠিক আছে. কাম অন, চুপ থাকো না!

459
00:24:36,575 --> 00:24:39,271
ঠিক আছে? আমরা জানি না কি দেখেছি!
কথা হচ্ছে ওটা এখানেই আছে।

460
00:24:39,377 --> 00:24:41,675
তাই আমাদের ম্যানহাটান থেকে ভাগতে হবে!

461
00:24:41,780 --> 00:24:43,407
-এখনি.
-হ্যাঁ হ্যাঁ।

462
00:24:43,515 --> 00:24:45,210
ব্রুকলিন ব্রীজ দিয়ে.
মনে হয় ওটাই সেরা প্ল্যান হবে।

463
00:24:45,317 --> 00:24:47,251
-ডেলান্সিতে যাওয়ার সহজতম পথ.
-উইলিয়ামসবার্গ ধরে এগিয়ে যাও.

464
00:24:47,352 --> 00:24:49,320
না. তুমি জানো ওটা কতো দূরে?
ব্রুকলিন এইতো ওখানেই.

465
00:24:49,421 --> 00:24:51,912
না না, এটা আরও অনেক কাছে।
ঠিক এখানেই.

466
00:24:52,023 --> 00:24:53,991
-মাত্র এক ব্লক পরেই সেন্টার স্ট্রিট.
-কি হচ্ছে?

467
00:24:54,092 --> 00:24:56,686
আমরা এখান থেকে সরে যাবো.
ও যেতে পারবে তো...

468
00:24:56,795 --> 00:24:59,457
ওকে, হ্যাঁ হ্যাঁ ওকে. মার্লেনা,
আমরা এখন এখান থেকে যাবো, ওকে?

469
00:24:59,564 --> 00:25:02,465
ওটা মানুষ খাচ্ছিলো.
কাউকে ছাড়ছিলো না.

470
00:25:03,935 --> 00:25:06,301
আমাদের যেতে হবে! যাও! চলো!

471
00:25:06,738 --> 00:25:07,727
ওকে, এখানে এসো.

472
00:25:07,873 --> 00:25:10,501
-যাও, যাও, যাও, যাও, go.
-আমার মনে হয় না... একদম তাকাবে না.

473
00:25:15,881 --> 00:25:17,371
-কারো ফোন কাজ করছে কি?
-কি?

474
00:25:17,482 --> 00:25:18,915
-হাড, তোমার ফোন কাজ করছে?
-কি?

475
00:25:19,017 --> 00:25:21,577
-না...
-শিট! আমি এপার্টমেন্টে ফেলে এসেছি.

476
00:25:21,686 --> 00:25:23,176
-কোন সিগন্যাল নেই.
-তুমিও সিগন্যাল পাচ্ছো না?

477
00:25:23,288 --> 00:25:24,619
না, না, কাম অন.

478
00:25:24,723 --> 00:25:26,452
-হাড, কাম অন!
-কি? ওকে.

479
00:25:36,568 --> 00:25:38,229
ব্যাপার না.

480
00:25:38,403 --> 00:25:39,392
চলো.

481
00:25:39,804 --> 00:25:40,771
আমাদের একটা আইভি দরকার.

482
00:25:40,872 --> 00:25:41,998
-শান্ত হও প্লীজ.
-চলো, সবাই.

483
00:25:42,107 --> 00:25:43,404
-চলো চলো.
-এক্সকিউজ মি, অফিসার.

484
00:25:43,508 --> 00:25:45,066
তুমি জানো...
ওটা কি ছিলো? কি ছিলো?

485
00:25:45,176 --> 00:25:46,734
দেখো, তোমরা আহত হয়ে না থাকলে,
তোমাদের হাঁটা চালিয়ে যেতে হবে, ম্যান.

486
00:25:46,845 --> 00:25:49,678
চলো চলো, সবাই!

487
00:25:49,781 --> 00:25:52,147
আমরা ব্রীজ পর্যন্ত যেতে পারলেই নিরাপদ.

488
00:25:52,250 --> 00:25:55,151
হেই, কেমন আছো? ও কি একটু ভালো বোধ করছে?

489
00:25:55,253 --> 00:25:56,982
সে ঠিক আছে. ভালো হয়ে যাবে.

490
00:25:57,088 --> 00:26:00,319
-মার্লেনা, তুমি তো দেখেছো. কি ছিলো ওটা?
-এখন না, হাড.

491
00:26:02,260 --> 00:26:03,557
দুঃখিত.

492
00:26:07,666 --> 00:26:10,260
দয়া করে সারিবদ্ধ হয়ে যান।

493
00:26:10,368 --> 00:26:13,132
ব্রুকলিনের দিকে দক্ষিণে সরতে থাকো.

494
00:26:13,238 --> 00:26:15,866
-শুধু যেতে থাকো.
-হ্যাঁ, আমি জানি না, ওটা গুলি খেয়েছে.

495
00:26:17,642 --> 00:26:20,008
ওপারে গেলে আমি আমার কাজিনের বাড়ি যাবো.

496
00:26:20,111 --> 00:26:21,738
ওর একটা কন্ডো আছে।
ও এখন শহরে নেই।

497
00:26:26,751 --> 00:26:30,118
আবার বলছি, থামবে না, যেতে থাকুন.

498
00:26:31,189 --> 00:26:33,453
ব্রুকলিন সাইডের ওদিকে নির্দেশনা আছে...

499
00:26:34,326 --> 00:26:39,628
ব্রীজ পার হন.
জলদি এবং সারিবদ্ধভাবে ব্রীজ পার হন.

500
00:26:49,908 --> 00:26:51,398
-তুমি এখনো ভিডিও করছো?
-হ্যাঁ.

501
00:26:51,509 --> 00:26:54,672
মানুষজন দেখতে চাইবে
কীভাবে সবকিছু ধ্বংস হলো.

502
00:26:55,513 --> 00:26:57,413
সেটা তো তুমি মুখেও বলতে পারো, হাড.

503
00:26:57,515 --> 00:26:59,039
না, দেখতে পারলে সেটা আরো ভালো হবে.

504
00:26:59,150 --> 00:27:02,642
মানুষের এটা দেখা দরকার, বুঝেছো না?
এটা জরুরী হবে.

505
00:27:02,754 --> 00:27:04,312
মানে মানুষ এটা দেখতে চাইবে.

506
00:27:04,422 --> 00:27:06,390
-বেথ? বেথ?
-রব!

507
00:27:07,826 --> 00:27:11,318
বেথ, আমি অনেকক্ষণ থেকে
তোমাকে ধরার চেষ্টা করছি? তুমি ঠিক আছো?

508
00:27:11,696 --> 00:27:15,462
এক সেকেন্ড দাঁড়াও!
দেখো এই! লিলি, দাঁড়াও!

509
00:27:16,801 --> 00:27:18,735
আমি দুঃখিত. এখানে অনেক শব্দ.
আরেকটু জোরে কথা বলতে পারো?

510
00:27:18,837 --> 00:27:19,997
লিলি!

511
00:27:21,339 --> 00:27:23,534
-কি?
-রব বেথকে ফোনে পেয়েছে.

512
00:27:23,642 --> 00:27:25,507
দাঁড়াও! জেসন, দাঁড়াও!

513
00:27:25,710 --> 00:27:27,701
-রব বেথের সাথে ফোনে কথা বলছে!
-কি বললে তুমি?

514
00:27:27,812 --> 00:27:29,871
-কি?
-হেই, তোমরা সবাই, কাম অন.

515
00:27:29,981 --> 00:27:31,573
রব এখনো বেথের সাথে ফোনে!

516
00:27:31,683 --> 00:27:34,516
ওকে, বেথ, তোমাকে শান্ত হতে হবে
ঠিক আছে?

517
00:27:34,619 --> 00:27:37,816
তুমি কোথায়?
কি বলছো তুমি নড়তে পারছো না?

518
00:27:38,323 --> 00:27:40,757
-কি?
-আবারো বলছি, একদম হতবিহবল হবে না.

519
00:27:46,297 --> 00:27:48,197
দেখেছো?

520
00:28:04,482 --> 00:28:07,076
-জেসন!
-তুমি কিছু দেখতে পাচ্ছো?

521
00:28:07,185 --> 00:28:08,618
না, আমি ওখান পর্যন্ত পৌছতে পারছি না!

522
00:28:08,720 --> 00:28:10,915
আমি কিছুই... আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না!
তুমি পাচ্ছো?

523
00:28:11,022 --> 00:28:12,683
জেসন!

524
00:28:12,791 --> 00:28:14,850
-তোমরা থামলে কেন?
-জেসন!

525
00:28:14,959 --> 00:28:16,950
-কি?
-জেসন, দেখো!

526
00:28:22,901 --> 00:28:26,894
জেসন! না, জেসন! না!

527
00:28:30,141 --> 00:28:31,335
জেসন!

528
00:28:32,677 --> 00:28:37,307
-না, না! খোদা! না, জেসন! জেসন!
-লিলি, কাম অন!

529
00:28:37,415 --> 00:28:38,939
জেসন! না!

530
00:28:56,634 --> 00:28:58,660
যাও, যাও, যাও, যাও!

531
00:29:25,130 --> 00:29:30,329
লিলি. লিলি, দেখো. থামো! ঘুরে দাঁড়াও.
আমার কথা শোনো।

532
00:29:30,435 --> 00:29:32,426
কেউ আমাকে দয়া করে বলবে,
মাত্র এটা কি হলো?

533
00:29:32,537 --> 00:29:35,335
-আমি জানি না.
-মানে হঠাৎ করে কোথা থেকে আসলো!

534
00:29:35,473 --> 00:29:37,031
ও ওখানেই ছিলো তখন!
তারপর হঠাৎ করেই নেই হয়ে গেলো।

535
00:29:37,142 --> 00:29:40,737
-হে খোদা! জেসন! জেসন!
-লিলি, আমি খুবই দুঃখিত.

536
00:29:40,845 --> 00:29:44,178
রব. তোমার আমার কথা শুনতে হবে, ম্যান.
তোমার ভাইয়ের ব্যাপারে আমি খুবই দুঃখিত.

537
00:29:44,282 --> 00:29:48,719
আমি দুঃখিত, ম্যান. আমার খুবই খারাপ লাগছে.
তুমি ঠিক আছো? রব?

538
00:29:51,422 --> 00:29:54,220
ওঃ শিট. ওঃ শিট!

539
00:29:56,594 --> 00:29:59,461
-রব. রব, ভাইরে.
-এখানে থাকা ঠিক হবে না.

540
00:29:59,998 --> 00:30:02,899
-একেবারেই না.
-রব. আমাদের এখন থেকে পালাতে হবে, ম্যান.

541
00:30:03,001 --> 00:30:06,198
আমার কথা শোনো.
আমাদের পা চালিয়ে যেতে হবে, ম্যান.

542
00:30:06,304 --> 00:30:07,828
আমরা ম্যানহাটান ব্রীজে যাই, ঠিক আছে?

543
00:30:07,939 --> 00:30:09,600
আমাদের এখান থেকে যেতেই হবে.
এখানে থাকাটা আর নিরাপদ নয়.

544
00:30:09,707 --> 00:30:12,141
ওকে, আমরা ওপর পাশে যেতে পারি.
আমরা চেষ্টা করলে

545
00:30:12,243 --> 00:30:15,371
লিঙ্কন টানেলে যেতে পারি.
জানি না, ম্যান. জানি না কিন্তু...

546
00:30:15,480 --> 00:30:18,938
আমাদের এখান থেকে যেতেই হবে.
এখানে থাকাটা আর নিরাপদ নয়.

547
00:30:20,118 --> 00:30:23,178
আমরা কি করবো, রব?
আমরা কি করবো?

548
00:30:25,223 --> 00:30:26,781
তুমি জানো? হেই!

549
00:30:28,059 --> 00:30:31,051
দেখো... হেই,. রব. হেই, রব?

550
00:30:31,696 --> 00:30:33,061
-না.
-রব!

551
00:30:33,164 --> 00:30:35,132
-আমার ব্যাটারি শেষ হয়ে গেছে.
-হুম...

552
00:30:35,233 --> 00:30:38,031
শোনো আমাদের এখান থেকে যেতেই হবে, ম্যান.
ঠিক আছে?

553
00:30:38,136 --> 00:30:39,296
-রব! রব!
-বেশ, ও কোথায় যাচ্ছে?

554
00:30:39,404 --> 00:30:40,894
কোথায় যাচ্ছো?

555
00:30:41,005 --> 00:30:43,633
হে খোদা. আমি দেখছি ও কোথায় যায়. হেই, রব!

556
00:30:45,210 --> 00:30:49,840
রব! ভাইরে!
আমি এভাবে দৌড়াতে পারছি না, ম্যান!

557
00:30:51,549 --> 00:30:52,846
হেই, রব.

558
00:30:53,718 --> 00:30:56,346
এক্সকিউজ মি. হেই, রব!
দোকান বন্ধ হয়ে গেছে, ম্যান!

559
00:30:56,454 --> 00:30:58,684
-রব, রব!
-...পুড়ছে.

560
00:30:59,424 --> 00:31:02,757
ব্রীজ ভর্তি পথিক ছিলো.

561
00:31:02,861 --> 00:31:04,089
-ওটা ভেঙে পড়ে.
-বলেন কি.

562
00:31:04,195 --> 00:31:06,220
আহতের সংখ্যা এখনো জানা যায় নি, তবে...

563
00:31:08,099 --> 00:31:09,532
হে খোদা.

564
00:31:12,971 --> 00:31:15,565
আমরা এখন ম্যানহাটানে
আমাদের ব্রেকিং স্টোরিটা চালিয়ে যাচ্ছি.

565
00:31:15,673 --> 00:31:19,473
স্টুডিও থেকে এখন আমরা আসলেই
অসাধারণ কিছু চিত্র দেখতে পাচ্ছি.

566
00:31:19,577 --> 00:31:20,771
যারা মাত্র আমাদের সাথে যোগ দিলেন,

567
00:31:20,879 --> 00:31:23,473
ম্যানহাটানে এখন
সম্পূর্ণ অবরোধ অবস্থা বিরাজ করছে

568
00:31:23,581 --> 00:31:25,173
যা এখন পর্যন্ত...

569
00:31:30,722 --> 00:31:33,714
আবশ্যকভাবে সবাইকে সরিয়ে ফেলা হচ্ছে।

570
00:31:33,825 --> 00:31:36,225
এখনি দক্ষিণে রওনা দিন.

571
00:31:36,327 --> 00:31:39,592
সারিবদ্ধভাবে শহর থেকে বেরিয়ে যান.

572
00:31:39,697 --> 00:31:44,532
আবশ্যকভাবে সবাইকে সরিয়ে ফেলা হচ্ছে!
এই এলাকা সম্পূর্ণ খালি চাই!

573
00:31:44,636 --> 00:31:45,967
রব? রব!

574
00:31:46,070 --> 00:31:48,163
আমাদের এখনি এখান থেকে যেতে হবে!
মানে এক্ষুনি।

575
00:31:48,273 --> 00:31:49,433
তুমি জানো আমি কি বলছি?
কারণ বাইরে কিছু সেই লেভেলের

576
00:31:49,540 --> 00:31:52,941
কাহিনী হচ্ছে!
রব? না, তুমি বুঝতে পারছো আমি কি বলছি?

577
00:31:53,044 --> 00:31:55,979
রব, খুবই আশ্চর্যজনক
ব্যাপার স্যাপার হচ্ছে! রব?

578
00:31:57,315 --> 00:31:58,509
ডনি মার্টেল এখন দুর্গত এলাকার কাছে
সিটি হলে অবস্থান করছেন.

579
00:31:58,616 --> 00:31:59,810
কি হচ্ছে এসব?

580
00:31:59,918 --> 00:32:01,852
রাস্তায় ওগুলো কিসের মতো দেখতে বলতে পারেন?

581
00:32:01,953 --> 00:32:05,184
বব, মিলিটারি আমাদের
বেশি কাছে যেতে দেবে না।

582
00:32:05,290 --> 00:32:08,726
তবে যা দেখতে পাচ্ছি,
যন্ত্রপাতি আর...

583
00:32:08,826 --> 00:32:10,088
বড়সড় সেনাবাহিনীর তৎপরতা পরিষ্কার,

584
00:32:10,194 --> 00:32:12,059
ওরা সবাইকে এলাকা থেকে
সরিয়ে ফেলার চেষ্টা করছে...

585
00:32:12,163 --> 00:32:14,256
সত্য কথা বলতে কি, টম.
আমরা এখন বিশেষ কিছু অনুমান করতে পারছি না।

586
00:32:14,365 --> 00:32:16,629
মনে হচ্ছে কিছু একটা ওটা থেকে বেরিয়ে আসছে.

587
00:32:16,734 --> 00:32:18,895
মাটি বিভিন্ন ভগ্নাংশে ভরে গেছে...

588
00:32:19,003 --> 00:32:20,630
দেখে মনে হচ্ছে ওটা থেকে
কিছু একটা পড়ছে, তাই না?

589
00:32:20,738 --> 00:32:22,467
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আসলেই।

590
00:32:22,573 --> 00:32:24,837
রাস্তা জুড়ে ওগুলো একের পর এক ছড়িয়ে পড়ছে.

591
00:32:24,943 --> 00:32:26,706
-হে খোদা.
-ওগুলো যাই হোক না কেন, তারা নড়ছে.

592
00:32:26,811 --> 00:32:27,800
-হে খোদা! ওরা...
-ডনি!

593
00:32:27,912 --> 00:32:28,970
-ওরা ওখানে কি করছে একি!
-হে শিট.

594
00:32:29,080 --> 00:32:31,048
-ডনি, শুনতে পাচ্ছেন?
-হেই!

595
00:32:31,149 --> 00:32:33,208
কি করছো?
আমাদের এখান থেকে ভাগতে হবে! কোথায় ও?

596
00:32:33,318 --> 00:32:34,307
আমি জানি, আমি ওকে এটাই বলছি.

597
00:32:34,419 --> 00:32:35,613
-রব! রব!
-আমি সেটাই করার চেষ্টা করছি!

598
00:32:35,720 --> 00:32:37,483
রব. রব. আমাদের এখনি যেতে হবে, ঠিক আছে?

599
00:32:37,588 --> 00:32:40,318
-মিলিটারি সবাইকে সরিয়ে ফেলছে.
-হেই, রব, আমার কথা শোনো, ঠিক আছে?

600
00:32:40,425 --> 00:32:41,517
আমাদের এখান থেকে ভাগতে হবে.

601
00:32:41,626 --> 00:32:44,026
-ইলেক্ট্রনিক স্টোরে আর না.
-রব, কাম অন. আমাদের যেতে হবে.

602
00:32:44,128 --> 00:32:45,390
-কাম অন. চলো...
-রাখো এসব!

603
00:32:45,496 --> 00:32:47,020
ওকে? থামো, দাঁড়াও!

604
00:32:47,765 --> 00:32:50,165
আমাদের বার্তা শুনতে চাইলে...

605
00:32:52,704 --> 00:32:58,267
রব! রব! আমি...
হে খোদা! আমি নড়তে পারছিনা.

606
00:33:00,011 --> 00:33:03,606
আমার এপার্টমেন্ট...
পুরো দেয়াল আমার উপর পড়ে যায়!

607
00:33:05,083 --> 00:33:08,985
আমার রক্তপাত হচ্ছে!
আমি নড়তে পারছি না.

608
00:33:09,454 --> 00:33:11,081
হে খোদা.

609
00:33:14,425 --> 00:33:16,586
আমাকে বাঁচাও, রব.

610
00:33:16,694 --> 00:33:19,060
এই ম্যাসেজ মুছতে...

611
00:33:32,777 --> 00:33:34,244
রব, দাঁড়াও! রব!

612
00:33:34,645 --> 00:33:36,772
আমি তোমার ম্যাসেজ পেয়েছি,
আমি আসছি, ঠিক আছে?

613
00:33:36,881 --> 00:33:39,349
হেই, রব, শোনো.
তোমার আরও ঠিক করে ভাবতে হবে, ম্যান.

614
00:33:39,450 --> 00:33:42,817
ওকে? বেথ মিডটাউনে থাকে.
মিডটাউনে ওই পথে.

615
00:33:42,920 --> 00:33:44,148
-ওখানে কি আছে জানো?
-তুমি কি একটু দাঁড়াবে?

616
00:33:44,255 --> 00:33:46,621
-মিডটাউনে কিছু ভয়াবহ জিনিস ঘটছে!
-এর কোন মানে হয় না, ঠিক আছে?

617
00:33:46,724 --> 00:33:48,589
আমরা ওই জিনিসের ধারেকাছে যাচ্ছি না, ওকে?

618
00:33:48,693 --> 00:33:50,456
আমরা শহরের মধ্যখানে যাচ্ছি না!

619
00:33:50,561 --> 00:33:52,188
আমরা যাচ্ছি না. আমি যাচ্ছি।
তোমরা আমার সাথে আসছো না.

620
00:33:52,296 --> 00:33:54,093
দেখো. মিলিটারির সাথে ঢুকে যাও.
ওদের অনুসরণ করো.

621
00:33:54,198 --> 00:33:55,529
ওরাই তোমাদের পথ দেখিয়ে নিয়ে যাবে.

622
00:33:55,633 --> 00:33:56,725
ওকে?

623
00:33:57,335 --> 00:33:59,064
-রব!
-আমি দুঃখিত. আমাকে যেতে হবে।

624
00:33:59,170 --> 00:34:00,660
রব!

625
00:34:00,772 --> 00:34:02,899
-রব! শোনো!
-রব, এক মিনিট শোনো!

626
00:34:03,007 --> 00:34:04,599
আমাদের একজনের তোমাকে সামলাতে হবে,

627
00:34:04,709 --> 00:34:07,234
সেটা কারো জন্যই ভালো হবে না!

628
00:34:07,345 --> 00:34:08,676
দেখো, তোমরা আমাকে ওখানে যাওয়া থেকে
আটকাতে পারবে না, ঠিক আছে?

629
00:34:08,780 --> 00:34:12,307
আমার দিকে তাকাও, আমি পাগল নই, ঠিক আছে?
আমি জানি আমি কি করছি.

630
00:34:12,417 --> 00:34:13,441
আর আমাকে বুঝিয়ে লাভ হবে না.

631
00:34:13,551 --> 00:34:16,042
-তাই ঘুরে দাঁড়াও, যাও...
-আমি আসছি.

632
00:34:16,854 --> 00:34:18,579
আমি তোমার সাথে আসছি.

633
00:34:19,424 --> 00:34:20,686
লিলি, তোমার এটা না করলেও চলবে.

634
00:34:20,792 --> 00:34:23,886
-না, আমি চাই. আমি আসছি.
-তোমরা কি ওর ম্যাসেজ শোনো নি?

635
00:34:23,995 --> 00:34:25,758
মানে আমরা বেথের ওখানে পৌছতে পারলেও

636
00:34:25,863 --> 00:34:27,694
-সে হয়তো ইতিমধ্যেই...
-চুপ করো.

637
00:34:32,703 --> 00:34:33,897
গাইজ, এর কোন মানে হয় না।

638
00:34:34,005 --> 00:34:36,565
-রব!
-তুমি জানো আমি কি বলছি, তাই না?

639
00:34:36,674 --> 00:34:37,936
তুমিও জানো এটা খুব
একটা ভালো সিদ্ধান্ত হচ্ছে না.

640
00:34:38,042 --> 00:34:39,134
রব! রব!

641
00:34:39,243 --> 00:34:41,211
-রব!
-হেই... দাঁড়াও...

642
00:34:43,815 --> 00:34:45,840
দুঃখিত, আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।

643
00:34:45,950 --> 00:34:48,817
হ্যাঁ, কিন্তু আমি তোমাকে বুঝি না.
রব, দাঁড়াও!

644
00:34:49,387 --> 00:34:50,945
দেখো আমি সরি. হেই, আমার কথা শোনো।

645
00:34:51,055 --> 00:34:52,545
-হাড!
-আমি খুবই দুঃখিত.

646
00:34:52,657 --> 00:34:54,181
হেই, রব! দাঁড়াও, প্লীজ!

647
00:34:54,292 --> 00:34:56,260
রব! তুমি ৯১১ কল করার চেষ্টা করছো,

648
00:34:56,360 --> 00:34:58,089
-দেখো অন্য কেউ ওখানে পৌছতে পারে কিনা?
-হ্যাঁ, আমি চেষ্টা করেছি!

649
00:34:58,196 --> 00:35:00,528
ওকে, বেশ, পুলিশ তো পারবে?
দমকল বাহিনী?

650
00:35:00,631 --> 00:35:03,725
-আমি ঢুকতে পারিনি! চেষ্টা করেছি, আমি...
-ওকে, এটা দেখে একটু...

651
00:35:05,636 --> 00:35:08,161
-ওঃ শিট.
-হে খোদা!

652
00:35:37,735 --> 00:35:39,600
ওঃ! হে খোদা.

653
00:35:44,442 --> 00:35:46,410
হে খোদা! হে খোদা!

654
00:35:48,112 --> 00:35:52,105
রব! রব! হেই, রব!

655
00:35:59,957 --> 00:36:02,949
-হাড! আমরা এদিকে যাই!
-কি বলছো শুনতে পাচ্ছি না!

656
00:36:03,060 --> 00:36:05,824
-সাবওয়ে!
-কি? কি?

657
00:36:07,064 --> 00:36:08,759
-ওঃ শিট! ওঃ শিট!
-কাম অন! কাম অন!

658
00:36:08,866 --> 00:36:11,130
কি ভয়াবহ অবস্থা, ভাইরে!

659
00:36:20,011 --> 00:36:21,569
হে রব, ভাই...

660
00:36:26,217 --> 00:36:28,412
হাড! হাড!

661
00:36:28,519 --> 00:36:30,453
ঠিক আছো, ম্যান? তুমি ঠিক আছো?

662
00:36:30,555 --> 00:36:32,921
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি.
-কাম অন.

663
00:36:33,024 --> 00:36:36,482
-ওকে. ওকে. হে খোদা.
-ওঃ শিট.

664
00:36:43,601 --> 00:36:45,364
এগুলা কি হচ্ছে?

665
00:36:47,038 --> 00:36:51,099
-ওঃ শিট. ওঃ শিট.
-দেখেছো জিনিসটা?

666
00:36:51,209 --> 00:36:53,939
-হে খোদা. হে খোদা.
-দেখেছো ওটা?

667
00:37:12,496 --> 00:37:13,656
ওকে.

668
00:37:16,500 --> 00:37:19,697
হেই, দেখো. আমরা এদিক দিয়ে পার হয়ে...
আরেকটা প্ল্যাটফর্মে যেতে পারি,

669
00:37:19,804 --> 00:37:21,795
তারপর সিঁড়ি দিয়ে উঠে
রাস্তার ওপর পাশের কি অবস্থা দেখতে পারি...

670
00:37:21,906 --> 00:37:24,067
রব, রাস্তার ওপাশেও একি অবস্থা মনে হচ্ছে!

671
00:37:24,175 --> 00:37:26,109
আমরা ওখানে কিছুক্ষণ ধৈর্য করে
সুযোগের সন্ধানে থাকতে পারি!

672
00:37:26,210 --> 00:37:28,144
রব, বাতাসে আগুন ধরে গেছে!
ওকে? অবস্থার উন্নতি হবে না!

673
00:37:28,246 --> 00:37:29,508
কিন্তু আমরা ওদিকে...

674
00:37:29,614 --> 00:37:32,344
কথা শোনো, ম্যান,
আমি তোমার সাথে আছি, ঠিক আছে? আসলেই আছি.

675
00:37:32,450 --> 00:37:35,908
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি, তোমাকে বুঝতে হবে
ওখানে কি হচ্ছে.

676
00:37:37,288 --> 00:37:38,949
-আমরা এ অবস্থায় কোনোভাবেই...
-রব, ও ঠিকই বলছে।

677
00:37:39,056 --> 00:37:41,456
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।

678
00:37:44,395 --> 00:37:45,919
যা হচ্ছে না!

679
00:37:51,002 --> 00:37:52,094
শিট!

680
00:38:09,854 --> 00:38:14,052
-হে খোদা.
-কি? রব, কি?

681
00:38:17,428 --> 00:38:18,690
হেই, মা.

682
00:38:19,964 --> 00:38:23,866
হ্যাঁ, না. আমি ঠিক আছি. ওকে,
হ্যাঁ, আমরা ঠিক আছি।

683
00:38:23,968 --> 00:38:26,698
আমাদের ওখান থেকে সরিয়ে ফেলা হচ্ছে.
এখানে আর্মি আছে.

684
00:38:26,804 --> 00:38:30,900
আমাদের সরিয়ে ফেলা হচ্ছে,
তাই দুশ্চিন্তা করো না. কিন্তু মা শোনো।

685
00:38:32,376 --> 00:38:37,939
আমরা শহর থেকে বেরই হচ্ছিলাম,
ব্রুকলিন ব্রীজে উঠেছিলাম,

686
00:38:38,683 --> 00:38:41,243
তখনি ওটা আঘাত করে.

687
00:38:43,020 --> 00:38:46,979
জেসন আর নেই. জেসন আর নেই মা।

688
00:39:44,215 --> 00:39:46,513
আমি জানি না ওকে কি বলা উচিত.

689
00:39:48,953 --> 00:39:50,318
বুঝেছো?

690
00:39:52,757 --> 00:39:55,351
মনে হচ্ছে আমার কিছু বলা উচিত,

691
00:39:56,527 --> 00:39:58,688
কিন্তু আমি জানি না কি বলবো.

692
00:40:17,047 --> 00:40:19,413
আমার এখানে থাকারই কথা না.

693
00:40:21,485 --> 00:40:24,648
তুমি তো না থাকলেও পারতে।

694
00:40:26,190 --> 00:40:28,715
গলিতে তোমার সুযোগ ছিলো নিরাপদে চলে যাওয়ার.

695
00:40:29,360 --> 00:40:31,089
আমাদের ছেড়ে যেতে পারতে.

696
00:40:33,898 --> 00:40:38,301
হ্যাঁ, তোমার কিছু বন্ধুর সাথে
দেখা করার কথা, তাই না?

697
00:40:39,670 --> 00:40:40,728
হ্যাঁ.

698
00:40:42,706 --> 00:40:44,037
আমি দুঃখিত.

699
00:40:47,578 --> 00:40:49,068
-এটা আইডিয়া খারাপ না.
-শুধু হাঁটো.

700
00:40:49,180 --> 00:40:51,444
-দাঁড়াও, তাহলে...
-কি শুরু হলো আবার?

701
00:40:51,549 --> 00:40:53,016
বুঝতে পারছি না.

702
00:40:59,757 --> 00:41:01,486
-...এদিকে দিয়ে যাও.
-এটা ভালো.

703
00:41:01,592 --> 00:41:03,492
হ্যাঁ, এটা ষষ্ট টা।

704
00:41:03,594 --> 00:41:05,255
রব, মনে হয় না ট্রেন এখন চলছে, ম্যান.

705
00:41:05,362 --> 00:41:07,421
-না, আমরা ট্র্যাক ধরে হাঁটতে পারি, তাই না?
-হ্যাঁ.

706
00:41:07,531 --> 00:41:08,998
দেখো, বেথ এখানটায় থাকে
কলাম্বাস সার্কেল.

707
00:41:09,099 --> 00:41:11,761
আমরা ছয় নাম্বার দিয়ে লেক্সিংটনের দিকে
যেতে পারি তারপর সেন্ট্রাল পার্ক সাউথে

708
00:41:11,902 --> 00:41:14,871
-হেঁটে যেতে পারি.
-তুমি চাও আমরা টানেল দিয়ে যাই?

709
00:41:14,972 --> 00:41:17,167
তা না হলে এখানে থাকা.

710
00:41:19,210 --> 00:41:21,110
আমি টানেল দিয়ে যাবো.

711
00:41:31,322 --> 00:41:32,482
কিছুই দেখতে পারছি না.

712
00:41:32,590 --> 00:41:35,889
-খুবই গা শিরশির করছে।
-ক্যামেরায় মনে হয় একটা লাইট অন আছে.

713
00:41:35,993 --> 00:41:37,483
-দেখি.
-আছে?

714
00:41:37,595 --> 00:41:39,961
হ্যাঁ, এই যে ঠিক এখানটায়.
দেখেছো?

715
00:41:45,302 --> 00:41:46,394
ওকে.

716
00:41:59,250 --> 00:42:01,047
সমুদ্র অনেক বড়।

717
00:42:01,418 --> 00:42:02,942
আমি শুধু বলছি কয়েক বছর আগে,

718
00:42:03,053 --> 00:42:05,044
ওরা মাদাগাস্কারে একটা মাছ পেয়েছিলো
যেটা দেখে ওরা ভেবেছিলো

719
00:42:05,155 --> 00:42:07,146
-অনেক শতাব্দী ধরে বিলুপ্ত হয়ে আছে.
-তাতে কি?

720
00:42:07,258 --> 00:42:09,158
পুরাটা সময় ধরে এটা ওখানে ছিলো,
আর কেউ খেয়াল করলো না?

721
00:42:09,260 --> 00:42:12,320
নিশ্চয়ই. হয়তো এটা সমুদ্রের
কোন কোণ থেকে বের হয়েছে।

722
00:42:12,429 --> 00:42:15,865
বা কোন চিড় থেকে.
তাত্ত্বিক দিক থেকে বললাম আর কি.

723
00:42:15,966 --> 00:42:18,958
আমরা শুধু জানি
এটা অন্য কোন গ্রহ থেকে উড়ে এসেছে.

724
00:42:19,069 --> 00:42:21,663
-সুপারম্যানের মতো?
-হ্যাঁ, ঠিক তাই...

725
00:42:21,772 --> 00:42:23,899
দাঁড়াও, তুমি সুপারম্যানকে চেনো?

726
00:42:24,008 --> 00:42:27,637
হে খোদা.
তুমি সুপারম্যানকে চেনো?

727
00:42:27,745 --> 00:42:30,339
-ওকে, আমি এটা নিয়ে আর...
-আমি কি জানি একটা অনুভব করছি.

728
00:42:30,447 --> 00:42:32,415
-গার্ফিল্ডএর কথা শুনেছো?
-অনেকেই ভাবে...

729
00:42:32,516 --> 00:42:34,108
সে অন্য গ্রহ থেকে এসেছে.

730
00:42:34,218 --> 00:42:36,550
আমি শুধু ভাবনাটা দূর করতে পারছি না যে
ওকে বলা আমার শেষ কথা ছিলো,

731
00:42:36,654 --> 00:42:38,747
"আজ রাতের জন্য শুভকামনা, ট্র্যাভিস."

732
00:42:40,391 --> 00:42:42,621
সে জানে তুমি ওটা সিরিয়াসলি বলো নি.

733
00:42:44,695 --> 00:42:47,562
আমি যখন জেসনকে বলা
আমার কিছু কথার কথা মনে করি...

734
00:42:47,665 --> 00:42:49,826
-না, দুটার মধ্যে তফাৎ আছে.
-কেন?

735
00:42:51,936 --> 00:42:53,927
জেসন জানতো যে তুমি ওকে ভালোবাসো।

736
00:43:06,016 --> 00:43:08,883
হেই, তোমাদের মনে আছে কয়েক বছর আগে

737
00:43:08,986 --> 00:43:11,079
এক লোক সাবওয়েতে
গৃহহীন মানুষদের জ্বালিয়ে দিয়েছিলো?

738
00:43:11,188 --> 00:43:12,678
-হে খোদা, হাড.
-কি?

739
00:43:12,790 --> 00:43:15,554
এখন এসব নিয়ে কথা না বললে হয় না.

740
00:43:15,659 --> 00:43:16,819
সেটাই.

741
00:43:20,998 --> 00:43:23,626
আমি শুধু ভাবতে পারছি না এখন
একটা জ্বলন্ত গৃহহীন লোক অন্ধকার চিড়ে

742
00:43:23,734 --> 00:43:24,928
-আমাদের দিকে তেড়ে আসলে কেমন হবে.
-হাড, অফ যাবে.

743
00:43:25,035 --> 00:43:27,094
-অফ যাও.
-আমি এমনি বলছি. দুঃখিত.

744
00:43:30,941 --> 00:43:34,141
-ওটা কি?
-হাঁটতে থাকো.

745
00:43:34,979 --> 00:43:38,411
হলি শিট! হে খোদা, কি বিচ্ছিরী.

746
00:43:42,853 --> 00:43:44,480
জঘন্য.

747
00:43:44,588 --> 00:43:46,419
ওরা সবাই একি দিকে দৌড়াচ্ছে.

748
00:43:46,523 --> 00:43:49,356
-হ্যাঁ, যেন ওরা কিছু থেকে পালাচ্ছে.
-কি থেকে?

749
00:43:57,134 --> 00:43:58,965
হেই, আর কতদূর?

750
00:43:59,069 --> 00:44:00,900
বুঝতে পারছি না.
পরের স্টেশনে বের হয়ে যাই।

751
00:44:01,005 --> 00:44:02,370
-ওকে?
-হ্যাঁ.

752
00:44:03,273 --> 00:44:05,503
ওটা শুনেছো?

753
00:44:06,443 --> 00:44:08,502
-ওটা কি ছিলো?
-শোনো শোনো.

754
00:44:10,381 --> 00:44:13,248
আমি কিছুই দেখতে পারছি না.
তোমরা?

755
00:44:16,787 --> 00:44:19,381
-হে ম্যান, এ কি অবস্থা!
-তোমরা কি পাঁচ মিনিটের জন্য শান্ত থাকবে?

756
00:44:19,490 --> 00:44:21,856
-এই নাইট ভিশন অন করো.
-কি?

757
00:44:21,959 --> 00:44:23,256
-মানে কি?
-এইযে এখানেই আছে.

758
00:44:23,360 --> 00:44:25,988
পেয়েছি. এইযে এখানে। ওখানে।

759
00:44:29,266 --> 00:44:30,426
অন আছে?

760
00:44:30,534 --> 00:44:32,900
-শিট.
-কি? কি?

761
00:44:33,003 --> 00:44:35,096
-দৌড় লাগাও. ওকে, দৌড়াও. ওকে, দৌড়.
-কি?

762
00:44:35,205 --> 00:44:37,730
হেই, দৌড়াতে শুরু করো! দৌড়াও!
দৌড়াও! এখনি দৌড় লাগাও!

763
00:44:37,841 --> 00:44:42,335
এখনি দৌড়াও! দৌড় দৌড় দৌড়!

764
00:44:42,446 --> 00:44:44,277
-লিলি!
-তোমরা!

765
00:44:47,918 --> 00:44:49,249
দাঁড়াও।

766
00:44:52,890 --> 00:44:56,382
হে খোদা! হেল্প!
প্লীজ হেল্প!

767
00:45:07,871 --> 00:45:10,567
মার্লেনা! এখানে!

768
00:45:11,842 --> 00:45:14,572
কাম অন. চলো চলো চলো চলো!

769
00:45:18,248 --> 00:45:19,340
হাড!

770
00:45:28,158 --> 00:45:30,685
-...এইযে.
-একেবারেই যেটা আমি ভাবিনি...

771
00:45:45,642 --> 00:45:47,633
কি অবস্থা, মার্লেনা?

772
00:45:47,745 --> 00:45:49,235
তুমি ঠিক আছো?

773
00:45:50,914 --> 00:45:52,313
তুমি বলো.

774
00:45:54,251 --> 00:45:55,809
কেমন দেখায়?

775
00:45:56,854 --> 00:45:58,583
দেখে অনেক ব্যথা মনে হচ্ছে.

776
00:45:59,123 --> 00:46:02,024
মানে? একেবারেই আকর্ষণীয়
লাগছে না, বলছো?

777
00:46:02,126 --> 00:46:03,093
কিছুটা আকর্ষণীয় তো বটেই.

778
00:46:11,368 --> 00:46:15,099
-এইযে, এটা দিয়ে মুছে নাও.
-থ্যাঙ্কস.

779
00:46:15,205 --> 00:46:18,333
এইযে, তোমাকে কিছু করেছে, হাড?
কামড় খেয়েছো, ম্যান?

780
00:46:18,442 --> 00:46:20,137
না, আমাকে করে নি.

781
00:46:21,211 --> 00:46:22,542
ওকে. ওকে.

782
00:46:26,183 --> 00:46:28,378
হেই. হেই.

783
00:46:29,520 --> 00:46:31,044
তো এই জিনিসগুলো হুট করে
কোথা থেকে জানি চলে আসলো, তাই না?

784
00:46:31,155 --> 00:46:33,089
-হ্যাঁ.
-হে ম্যান.

785
00:46:34,925 --> 00:46:37,621
আমাকে ধরে তো একটা টেনে নিয়ে যেতে চাচ্ছিলো.

786
00:46:37,728 --> 00:46:39,195
কাহিনী কি বলো তো?

787
00:46:41,732 --> 00:46:44,496
-ওর মনে হয় তোমাকে পছন্দ হয়েছে, হাড.
-হ্যাঁ.

788
00:46:45,068 --> 00:46:47,764
হয়তো আমাকে ওর বউ বানাতে চেয়েছিলো.

789
00:46:51,942 --> 00:46:57,744
হেই, আমার জন্য ফিরে এসেছো
সেজন্য ধন্যবাদ।

790
00:46:59,283 --> 00:47:02,684
কি? তুমি ভেবেছিলে
আমি ওটা করবো না?

791
00:47:02,786 --> 00:47:06,313
না, না. সেটা না।

792
00:47:07,558 --> 00:47:11,619
এমনি বলছিলাম, আমার ভালো লেগেছে
যে তুমি ওটা করেছো.

793
00:47:16,033 --> 00:47:18,763
না হলে, আমি মরেছিলাম.

794
00:47:19,770 --> 00:47:20,896
তাই না?

795
00:47:21,505 --> 00:47:23,632
ব্যাপার না, তোমার শুধু একটু কামড়ই লেগেছে.

796
00:47:24,975 --> 00:47:25,964
হেই.

797
00:47:26,443 --> 00:47:30,436
মার্লেনার ভালোই জখম হয়েছে, বুঝেছো?

798
00:47:30,914 --> 00:47:32,882
আমরা হয়তো এখানে কিছুক্ষণ থাকতে পারি।

799
00:47:32,983 --> 00:47:35,042
আশা করতে হবে যাতে
ওগুলো দরজা দিয়ে ঢুকতে না পারে.

800
00:47:35,152 --> 00:47:37,052
-আচ্ছা, এরপর কি করবো?
-বেশ.

801
00:47:37,154 --> 00:47:39,884
ওকে, এই পথ দিয়ে দেখা যাবে
ওদিকে কিছু আছে নাকি.

802
00:47:39,990 --> 00:47:43,016
-আরো টানেল থাকতে পারে.
-না, না, আর টানেল না.

803
00:47:43,961 --> 00:47:47,089
তাহলে জানি না,
উপরে চেষ্টা করবো নাকি.

804
00:47:47,698 --> 00:47:51,759
ওকে, আবার পরিষ্কার করি
আমাদের হয়

805
00:47:51,869 --> 00:47:56,431
এখানে মরতে হবো, নয়তো টানেলে
না হয় রাস্তায়. এই তো...

806
00:47:56,540 --> 00:47:58,735
-হ্যাঁ, আর কি.
-...মোটা দাগে এটাই?

807
00:47:58,842 --> 00:48:00,275
কিন্তু দাঁড়াও, আমরা তো জানি না
আমরা কোথায় আছি, তাই না?

808
00:48:00,377 --> 00:48:04,575
চলো উপরে গিয়ে দেখি
কিছু চিনতে পারি কিনা.

809
00:48:06,350 --> 00:48:08,079
তুমি হাঁটতে পারবে?

810
00:48:08,185 --> 00:48:09,618
-না, আমি ঠিক আছি.
-এসো, আমার সাথে এসো.

811
00:48:32,509 --> 00:48:33,635
-আমরা এখন ৫৯তম তে.
-আমরা এখন ৫৯তম তে.

812
00:48:33,744 --> 00:48:35,473
-হ্যাঁ.
-আমরা এখন ৫৯তম তে.

813
00:48:48,525 --> 00:48:49,958
এখানে এতো আলো কেন.

814
00:48:51,962 --> 00:48:53,020
কি?

815
00:48:58,168 --> 00:48:59,226
হ্যাঁ.

816
00:49:13,717 --> 00:49:14,684
হ্যালো!

817
00:49:32,202 --> 00:49:33,533
মার্লেনা?

818
00:49:33,904 --> 00:49:35,997
-কি হয়েছে?
-তুমি ঠিক আছো?

819
00:49:37,774 --> 00:49:39,207
আমার কেমন যেন... খারাপ লাগছে.

820
00:49:39,309 --> 00:49:42,039
হুম, তুমি এক সেকেন্ডের জন্য বসবে?

821
00:49:45,449 --> 00:49:47,246
-না থাক. ঠিক আছি।
-ওকে ডাক্তার দেখানো প্রয়োজন.

822
00:49:47,351 --> 00:49:48,443
-তুমি নিশ্চিত?
-হুম, আমি একদম ঠিক আছি।

823
00:49:48,552 --> 00:49:49,951
কারণ তুমি চাইলে
আমরা একটু বসতে পারি.

824
00:49:50,053 --> 00:49:51,020
না, আমি ঠিক আছি
আমি ঠিক আছি।

825
00:49:51,121 --> 00:49:53,646
এখানে কিছু সিভিলিয়ান পেয়েছি!
আপনাদের সাথে আরও কেউ আছে?

826
00:49:53,757 --> 00:49:55,054
-না, শুধু আমরা চারজন.
-শুধু আমরাই.

827
00:49:55,158 --> 00:49:56,648
এখানে আরও চারজন সিভিলিয়ান পেয়েছি.

828
00:49:57,260 --> 00:49:59,125
-ওকে, ওদের নিয়ে আসুন.
-রজার.

829
00:49:59,229 --> 00:50:01,424
-চলো চলো, জলদি।
-ওকে, ওকে.

830
00:50:03,367 --> 00:50:05,767
-চলো!
-ওকে, ওকে.

831
00:50:08,472 --> 00:50:11,566
এক্সকিউজ মি, স্যার? স্যার? এক্সকিউজ মি.

832
00:50:11,675 --> 00:50:14,200
শুনুন, আমাদের আপনার সাহায্য প্রয়োজন।
ও আহত হয়েছে, ও কোণঠাসা হয়ে আছে।

833
00:50:14,311 --> 00:50:15,835
এখান থেকে কাছেই ওর বিল্ডিং এ.
এই কলাম্বাস সার্কেলে।

834
00:50:15,946 --> 00:50:17,311
এই মুহূর্তে ওখানে পরিস্থিতি ভয়াবহ।

835
00:50:17,414 --> 00:50:19,812
আপনাদের আইডিয়াও আছে ওখানে কি আছে?
আপনারা জানেন এগুলা কি জিনিস?

836
00:50:19,916 --> 00:50:23,283
ওরা জানলেও আমাকে বলবে না.
যাই হোক, সে জিতছে।

837
00:50:32,662 --> 00:50:34,220
-কি অবস্থা?
-এখানে আরেকজন কামড়খাওয়া আছে.

838
00:50:35,465 --> 00:50:37,092
এহ তাকিয়ো না।

839
00:50:40,203 --> 00:50:41,864
-আমরা এখানে থাকতে পারবো না. আমাদের...
-হেই, এখন না.

840
00:50:41,972 --> 00:50:43,405
-কপি দ্যাট.
-স্যার, আমাদের এখানে দুইটা এফ-১।

841
00:50:43,507 --> 00:50:45,099
সেলফ্রিজ থেকে পথে আছে.
আরও চারটা তৈরি হচ্ছে।

842
00:50:45,208 --> 00:50:47,699
-৩০ মিনিটের মতো লাগবে.
-রজার দ্যাট.

843
00:50:47,811 --> 00:50:50,746
সবাই শোনো, ওদের সারিবদ্ধ করে
এক করে ফেলো।

844
00:50:50,847 --> 00:50:53,008
-১৫ মিনিটের মধ্যে আমরা রওনা দিচ্ছি.
-স্যার.

845
00:50:53,116 --> 00:50:54,981
-ওদের কোথায় পেলেন?
-ওনারা টানেলে ছিলেন.

846
00:50:55,085 --> 00:50:57,110
হ্যাঁ, আমাদের স্প্রিং স্ট্রিট থেকে
পুরা রাস্তা হেঁটে এখানে আসতে হয়েছে.

847
00:50:57,220 --> 00:50:59,552
ওদের স্থানান্তরের জন্য তৈরি করো,
এভ্যাক চপারে তোলো সবাইকে.

848
00:50:59,656 --> 00:51:01,647
-হ্যাঁ স্যার. চলো. চলো, চল.
-না, দাঁড়ান. দাঁড়ান.

849
00:51:01,758 --> 00:51:03,020
-শুনুন, আমাদের বন্ধু খব বাজেভাবে আহত.
-সরো.

850
00:51:03,126 --> 00:51:04,115
-সরো. সরো.
-আমাদের ওর কাছে যেতে হবে.

851
00:51:04,227 --> 00:51:05,524
দুঃখিত বাছা তোমাদের জন্য
কিছু করতে পারছি না. ওদের চপারে তোলো।

852
00:51:05,629 --> 00:51:08,097
না, তবে আমার কথা শুনুন, ছেড়ে দিন!
এক সেকেন্ডের জন্য শুনুন প্লীজ!

853
00:51:08,698 --> 00:51:09,824
এই বালের ক্যামেরা সরান...

854
00:51:11,835 --> 00:51:14,269
-আমরা ওর কাছে যাওয়ার চেষ্টা করছি...
-আমরা নিজেরা নিজেদের পথ দেখবো.

855
00:51:14,371 --> 00:51:16,931
-না, আপনাদের কি একটা...
-আমি এই অপারেশান ভন্ডুল করবো না,

856
00:51:17,040 --> 00:51:18,371
-আমার লোকদেরও বিপদে ঠেলে দেবো না.
-আমার আপনাদের সাহায্যের প্রয়োজন নেই.

857
00:51:18,475 --> 00:51:19,908
আপনারা এখন ওই চপারে উঠছেন।

858
00:51:20,010 --> 00:51:21,341
আপনি শুধু এক সেকেন্ড আমার কথা শুনুন স্যার।

859
00:51:21,445 --> 00:51:23,572
-আপনাদের আইডিয়াও নেই ওখানে কি অবস্থা.
-আমার কিছু যায় আসে না.

860
00:51:23,680 --> 00:51:24,647
আমার কথা শুনুন. ও মারা যাচ্ছে।

861
00:51:24,748 --> 00:51:25,908
এখন ও ব্যাপারে আমার কিছুই করার নেই.

862
00:51:26,016 --> 00:51:28,416
আমি যেই মেয়েটাকে ভালোবাসি
সে মারা যাচ্ছে. আমার দোষে।

863
00:51:28,518 --> 00:51:31,180
তার আজরাতে আমার সাথে থাকার কথা ছিলো,
কিন্তু আমি তাকে রাখতে পারিনি...

864
00:51:31,288 --> 00:51:33,256
আমি বুঝেছি, ঠিক আছে?
আপনাদের হাতে অনেক কাজ. আমি বুঝেছি।

865
00:51:33,356 --> 00:51:36,223
কিন্তু আমরা ওর কাছে যাবো,
আপনারা যদি আমাকে থামাতে চান

866
00:51:36,326 --> 00:51:38,658
-আপনাদের আমাকে শ্যুট করতে হবে.
-হাড.

867
00:51:39,496 --> 00:51:42,260
-আমার শরীরটা কেমন যেন লাগছে.
-সেরেছে.

868
00:51:42,365 --> 00:51:45,300
-কামড়! আরেকটা কামড়খাওয়া পেয়েছি!
-মার্লেনা.

869
00:51:45,402 --> 00:51:46,562
-এক সেকেন্ড দাঁড়ান.
-নিয়ে যাও ওকে.

870
00:51:46,670 --> 00:51:47,728
জলদি!

871
00:51:47,838 --> 00:51:49,931
হেই, মার্লেনা, তুমি ঠিক আছো?
হেই, আপনারা করছেন কি?

872
00:51:50,040 --> 00:51:51,940
একটু দাঁড়ান.
ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

873
00:51:52,042 --> 00:51:53,771
দাঁড়ান!
হে খোদা, দাঁড়ান!

874
00:51:53,877 --> 00:51:55,902
-মার্লেনা, থামুন! একটু দাঁড়ান!
-সরো সামনে থেকে.

875
00:51:56,012 --> 00:51:57,274
-এক সেকেন্ড প্লীজ
ছাড়ো আমাকে।

876
00:51:57,380 --> 00:51:58,870
-দাঁড়ান! মার্লেনা!
-পথ থেকে সরে যান.

877
00:51:58,982 --> 00:52:00,711
মার্লেনা! এক সেকেন্ড দাঁড়ান!

878
00:52:00,817 --> 00:52:03,115
-একটু... ছেড়ে দাও! থামুন!
-না.

879
00:52:07,357 --> 00:52:10,349
খোদা! প্লীজ, খোদা!
আপনারা মার্লেনা কে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

880
00:52:10,460 --> 00:52:11,688
এক সেকেন্ড দাঁড়ান.

881
00:52:19,202 --> 00:52:21,193
শেষ. এখন কারো কিছু করার নেই।

882
00:52:21,304 --> 00:52:25,400
ওনার জন্য আমাদের কিছুই করার নেই.
উনি শেষ। শেষ।

883
00:52:26,910 --> 00:52:29,003
-রজারস, এখানে সব ক্লিয়ার.
-নিশ্চিত?

884
00:52:29,112 --> 00:52:31,137
আমি ওনাদের চপারে নিয়ে যাচ্ছি.

885
00:52:31,248 --> 00:52:33,773
-চল বের হও.
-হে খোদা.

886
00:52:35,252 --> 00:52:36,685
এটা কি হলো?

887
00:52:38,722 --> 00:52:41,088
চলুন. আমার এটা করার কথা না।

888
00:52:41,191 --> 00:52:44,285
-কাম অন. কাম অন.
-ওকে.

889
00:52:44,394 --> 00:52:46,419
-চলুন.
-ওকে, ওকে.

890
00:52:46,530 --> 00:52:47,929
যান, চলুন. কাম অন.

891
00:52:52,235 --> 00:52:53,998
আপনারা আমার কথা মন দিয়ে শুনুন.

892
00:52:54,638 --> 00:52:57,300
এই মেয়েটা, উনি যেই বিল্ডিং এ আছেন
সেটা কলাম্বাস সার্কেলে?

893
00:52:57,407 --> 00:53:00,205
-হ্যাঁ?
-আপনারা এভাবে যেতে চাইলে,

894
00:53:00,310 --> 00:53:02,574
আমি আপনাদের থামাবো না.
তবে একটা ব্যাপার জেনে রাখুন.

895
00:53:02,679 --> 00:53:05,011
সরকার হ্যামার ডাউন প্রটোকল
নেয়ার কথা ভাবছেন,

896
00:53:05,115 --> 00:53:06,946
যার মানে হচ্ছে
এই পুরা এলাকাটাকেই পরিত্যাক্ত করা হবে।

897
00:53:07,050 --> 00:53:09,678
-মানে মিডটাউন?
-না, ম্যানহাটান.

898
00:53:09,786 --> 00:53:12,755
কাম অন.
আমরা এটা করতে একটা সুযোগই নেবো.

899
00:53:12,856 --> 00:53:13,823
-হে খোদা.
-সেটা কাজে না দিলে,

900
00:53:13,924 --> 00:53:16,620
ওরা পুরা শহরটাকেই সমান করে ফেলবে.

901
00:53:17,527 --> 00:53:18,994
-আপনার ঘড়ি এখনো কাজ করছে?
-হ্যাঁ?

902
00:53:19,095 --> 00:53:21,689
ঠিক আছে. এয়ারলিফটগুলো
৪০তম আর পার্ক থেকে ছেড়ে যাচ্ছে।

903
00:53:21,798 --> 00:53:24,460
ভোর ছয়টায় শেষ চপার টা ছেড়ে যাবে.

904
00:53:24,901 --> 00:53:27,369
এর মাঝে আপনারা ওখানে পৌছতে পারলে,
ওরা আপনাদের উদ্ধার করবে.

905
00:53:27,470 --> 00:53:30,166
-ওকে. ওকে, ধন্যবাদ.
-৫৮তম স্ট্রিট ওখানটায়.

906
00:53:30,273 --> 00:53:32,036
-এখন যান যান জলদি।
-চলুন.

907
00:53:32,142 --> 00:53:33,302
-চলুন.
-যাও, যাও, go.

908
00:53:36,413 --> 00:53:38,711
-এসব কি আসলেই ঘটছে নাকি দুঃস্বপ্ন দেখছি?
-এতো দ্রুত সব হয়ে যাচ্ছে,

909
00:53:38,815 --> 00:53:40,715
ওর কি হয়েছিলো আমি দেখতে পর্যন্ত পাইনি.

910
00:53:41,351 --> 00:53:43,785
মানে তুমি দেখেছিলে?
কি হয়েছিলো ওর, হাড?

911
00:53:43,887 --> 00:53:46,720
ওর চোখ থেকে রক্ত পড়ছিলো. আর
ওরা কামড়খাওয়া বলে চিৎকার করছিলো।

912
00:53:46,823 --> 00:53:49,121
আর তার রক্ত বন্ধই হচ্ছিলো না...

913
00:53:52,395 --> 00:53:53,726
হাড.

914
00:53:56,066 --> 00:54:00,298
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ, না আমার কিছু হয়নি.

915
00:54:04,107 --> 00:54:06,871
দেখো আমার আসলে বলতে খারাপ লাগছে...
কিন্তু আমাদের হাতে একেবারেই সময় নেই.

916
00:54:06,977 --> 00:54:09,969
ওকে, তাই তোমরা বরং এখানে থাকো.
আমি যাচ্ছি।

917
00:54:10,080 --> 00:54:11,377
ঠিক আছে?

918
00:54:12,549 --> 00:54:16,076
-আমাকে ক্ষমা করো, আমি শুধু...
-না, না আমি আসছি।

919
00:54:16,186 --> 00:54:17,312
তোমরা নিশ্চিত?

920
00:54:17,420 --> 00:54:19,980
না, না, ম্যান.
না, আমাদের এটা পারতেই হবে, ঠিক আছে?

921
00:54:20,090 --> 00:54:22,558
আমরা তোমার সাথে আছি.
চলো, এখনি চলো।

922
00:54:36,339 --> 00:54:38,364
-হে খোদা. হে খোদা.
-কি?

923
00:54:38,475 --> 00:54:40,909
-হে খোদা.
-কি হয়েছে? কি?

924
00:54:41,978 --> 00:54:44,776
-শিট.
-বেথ এখানে তো থাকেনা, নাকি?

925
00:54:44,881 --> 00:54:46,815
-হে খোদা.
-এটা বেথের এপার্টমেন্ট?

926
00:54:46,916 --> 00:54:50,317
-হে খোদা.
-রব. ও কি এখানেই থাকে?

927
00:54:50,920 --> 00:54:53,616
-আমাকে বলো ও এখানে থাকে না.
-ও এখানেই থাকে.

928
00:54:54,991 --> 00:54:58,688
শিট. সে নিশ্চয়ই নিচ তলায় থাকে না.

929
00:54:58,795 --> 00:54:59,955
না, ৩৯ তলায়.

930
00:55:00,063 --> 00:55:01,758
-বাঃ দারুণ.
-আমরা উঠবো কীভাবে?

931
00:55:01,865 --> 00:55:05,824
জানি না, ভেতরে গিয়ে দেখি
আমরা কতদূর উঠতে পারি.

932
00:55:07,671 --> 00:55:09,730
আমি বুঝতে পারছি না আমি পারবো কিনা.

933
00:55:09,839 --> 00:55:12,831
আচ্ছা, আমরা পাশের একটা বিল্ডিং এ
চড়ার চেষ্টা করতে পারি,

934
00:55:12,942 --> 00:55:15,672
তারপর সুযোগ থাকলে ওর ছাদে ক্রস করবো.

935
00:55:15,779 --> 00:55:18,942
তারপর কোনোভাবে ওর বাসায় গেলাম.

936
00:55:20,583 --> 00:55:22,483
না, না দাঁড়াও.
এটা ভালো বুদ্ধি নয়।

937
00:55:22,585 --> 00:55:24,076
হেই, ভুলে যাও এটার কথা.
আমি ফিরিয়ে নিচ্ছি।

938
00:55:24,187 --> 00:55:29,750
আমার কথা কেউ জীবনেও শোনে না।
আর এখন ওরা আমার কথা শুনছে।

939
00:55:29,859 --> 00:55:30,848
দুর্দান্ত.

940
00:55:33,630 --> 00:55:35,427
শিট. শিট.

941
00:55:36,266 --> 00:55:37,665
চলছে না মনে হয়.

942
00:55:37,767 --> 00:55:39,132
-কি হচ্ছে?
-কাজ করছে না.

943
00:55:39,235 --> 00:55:41,533
দাঁড়াও দাঁড়াও...আমরা হয়তো...

944
00:55:43,039 --> 00:55:44,597
-করছে না?
-শিট.

945
00:55:44,708 --> 00:55:47,268
সিঁড়ি দিয়ে উঠি না কেন?

946
00:55:49,612 --> 00:55:52,638
তোমরা ওই লোকটার চেহারা দেখেছিলে
যখন লিলি ওটা কি জানতে চাইলো?

947
00:55:52,749 --> 00:55:54,842
মানে ওদের কোন ধারণাই নেই।

948
00:55:56,753 --> 00:56:00,814
-দেখো গিয়ে, তারাও জড়িত আছে.
-উফ, হাড.

949
00:56:00,924 --> 00:56:02,255
আমি খবরের কাগজ পড়ি না.

950
00:56:02,359 --> 00:56:04,020
-হয়তো আমাদের সরকারই এটা তৈরি করেছে.
-হ্যাঁ.

951
00:56:04,127 --> 00:56:05,788
মানে ধরো এটা একটা দুর্ঘটনাও হতে পারে,

952
00:56:05,895 --> 00:56:07,226
-বা ধরো... এটা উদ্দেশ্যপ্রণোদিত।
-হতেই পারে. হয়তো তারা তাই করেছে।

953
00:56:07,330 --> 00:56:09,161
-এখন এসব ভেবে কাজ আছে?
-হ্যাঁ.

954
00:56:10,300 --> 00:56:13,098
হ্যাঁ, আছে। 
যাতে মন অন্যদিকে নিয়ে রাখতে পারি।

955
00:56:14,003 --> 00:56:16,904
না হলে সিঁড়িতে প্রস্রাব পায়খানা হয়ে যাবে।

956
00:56:21,778 --> 00:56:22,745
আমাকে ক্ষমা করো।

957
00:56:25,248 --> 00:56:27,978
হেই, দাঁড়াও, শুনতে পাচ্ছো?
শুনতে পাচ্ছো?

958
00:56:29,786 --> 00:56:30,775
-হ্যাঁ.
-হ্যাঁ.

959
00:56:30,887 --> 00:56:33,287
মনে হয় আমরা কাছাকাছি চলে এসেছি.

960
00:56:34,591 --> 00:56:36,718
হাড, আমি এই তলাটা চেক করছি।

961
00:56:36,826 --> 00:56:37,793
ওকে.

962
00:56:45,034 --> 00:56:48,003
ওকে, আমার মনে হয় আরও দুই তলা উপরে হবে।

963
00:56:48,104 --> 00:56:49,071
ওকে.

964
00:56:50,340 --> 00:56:51,568
গাইজ গাইজ গাইজ।

965
00:56:52,375 --> 00:56:54,809
এটা, এটাই হবে।
এটা হতেই হবে।

966
00:57:10,927 --> 00:57:11,916
হে খোদা.

967
00:57:17,901 --> 00:57:21,428
এখানে তো মনে হয়না কেউ আছে।

968
00:57:23,706 --> 00:57:26,334
-হে খোদা.
-হে খোদা.

969
00:57:29,212 --> 00:57:31,772
-হে খোদা.
-ওকে.

970
00:57:32,215 --> 00:57:33,842
ওকে, আমরা পারবো। 
আমরা অবশ্যই পারবো।

971
00:57:33,950 --> 00:57:35,440
-জানি না, রব.
-দেখো, একদম সোজা চলে যাবো.

972
00:57:35,552 --> 00:57:37,850
-জানিনা, আমাকে মাফ করো.
-লিলি, লিলি, একদম যাবো আর আসবো.

973
00:57:37,954 --> 00:57:40,115
দেখো, একদম সোজাসুজি হয়ে যাবে।
আমরা ওগুলো... পাইপ আছে ওখানে.

974
00:57:40,223 --> 00:57:43,317
এয়ার কন্ডিশানারের সুবিধা নেবো. ওকে?

975
00:57:43,693 --> 00:57:45,923
কাম অন. আমরা এতদূর এসেছি.
নিশ্চয়ই পারবো, আমি আগে যাই।

976
00:57:46,029 --> 00:57:46,996
-ওকে, ওকে ওকে হ্যাঁ.
-ঠিক আছে? ওকে.

977
00:57:47,096 --> 00:57:51,055
-ওকে, আমি ক্যামেরাবন্দি করছি.
-সাবধান থেকো কিন্তু?

978
00:57:51,701 --> 00:57:55,228
-কাম অন. কাম অন.
-ওকে. ওকে.

979
00:57:58,541 --> 00:58:02,170
ওকে. হাড, কাম অন!
আরে ক্যামেরা রাখো! কাম অন!

980
00:58:02,278 --> 00:58:03,745
হে খোদা.

981
00:58:03,847 --> 00:58:06,179
-ওকে. ঠিক আছে. ওকে.
-আমি আগে যাই।

982
00:58:06,282 --> 00:58:10,878
আচ্ছা, এরপর যদি কিছু না দেখেন
বুঝবেন আমি মারা গেছি.

983
00:58:10,987 --> 00:58:12,477
-হাড, কাম অন!
-ওকে.

984
00:58:25,335 --> 00:58:27,094
দেখো! শিট...

985
00:58:28,505 --> 00:58:29,472
ওকে.

986
00:58:31,975 --> 00:58:34,170
-ওকে. ওকে.
-শিট.

987
00:58:39,115 --> 00:58:41,140
-ওকে. ওকে.
-হে খোদা.

988
00:58:53,830 --> 00:58:56,094
-হ্যাঁ. ওকে. তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ.

989
00:58:56,199 --> 00:58:58,258
প্রায় চলে এসেছি, কাম অন.

990
00:59:00,770 --> 00:59:02,169
কাম অন, হাড.

991
00:59:05,942 --> 00:59:06,931
শিট.

992
00:59:07,677 --> 00:59:12,273
বেথ! বেথ! বেথ!

993
00:59:22,025 --> 00:59:25,756
-ভাঙতে পারবে?
-আমি আসবো?

994
00:59:26,729 --> 00:59:28,754
আমাকে আসতে হবে?...

995
00:59:35,405 --> 00:59:37,032
বেথ? বেথ?

996
00:59:40,610 --> 00:59:41,634
বেথ?

997
00:59:44,147 --> 00:59:47,241
বেথ? হে খোদা. হে খোদা.

998
00:59:47,350 --> 00:59:48,783
-কি?
-শিট.

999
00:59:49,352 --> 00:59:53,049
হে খোদা. হে খোদা. বেথ.

1000
00:59:57,126 --> 00:59:58,457
-বেথ.
-কি?

1001
00:59:58,561 --> 00:59:59,619
বেথ!

1002
01:00:00,797 --> 01:00:02,765
হে খোদা. হে খোদা.

1003
01:00:10,707 --> 01:00:13,642
আমাকে শুনতে পাচ্ছো? বেথ.

1004
01:00:30,994 --> 01:00:32,393
হেই.

1005
01:00:35,999 --> 01:00:38,968
-তুমি কি সত্যি এসেছো?
-আমি সত্যি এসেছি।

1006
01:00:40,870 --> 01:00:41,859
রব?

1007
01:00:43,673 --> 01:00:45,766
তুমি আমার জন্য কষ্ট করে এসেছো.

1008
01:00:46,743 --> 01:00:48,938
আমি তোমার জন্য আসবো না?

1009
01:00:50,847 --> 01:00:55,045
-আমাকে ক্ষমা করো যে এতো দেরি করে ফেললাম.
-না, ব্যাপার না।

1010
01:00:58,121 --> 01:01:01,613
ওকে, তুমি ঠিক আছো।
আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করবো, ঠিক আছে?

1011
01:01:01,724 --> 01:01:04,284
আমরা তোমাকে বের করবো, ওকে?
হাড, ক্যামেরা রাখো।

1012
01:01:04,394 --> 01:01:06,157
-ওকে ধরো?
-ওকে, ওকে.

1013
01:01:07,563 --> 01:01:08,655
-কিচ্ছু হবে না.
-ওকে, ওঠাও.

1014
01:01:08,765 --> 01:01:11,131
-আমাদের সবার একসাথে টান দিতে হবে।
-ধৈর্য ধরো, আমরা তোমাকে বের করছি।

1015
01:01:11,234 --> 01:01:12,963
-ঠিক আছে? আমাদের পারতেই হবে.
-এটা করো না, রব.

1016
01:01:13,069 --> 01:01:14,696
-প্লীজ এটা করো না.
-এক সেকেন্ডও লাগবে না।

1017
01:01:14,804 --> 01:01:15,862
-ঠিক আছে?
-ওকে. প্রস্তুত?

1018
01:01:15,972 --> 01:01:17,166
-না প্লীজ না
-ধীরে ধীরে।

1019
01:01:17,273 --> 01:01:18,638
আমরা একেবারে ধীরে সুস্থে করবো।

1020
01:01:18,741 --> 01:01:20,402
-আস্তে আস্তে, একটু দাঁড়াও।
-না, করো না।

1021
01:01:20,510 --> 01:01:22,842
-এক দুই তিন
-এক দুই তিন

1022
01:01:26,516 --> 01:01:27,847
হে খোদা.

1023
01:01:30,787 --> 01:01:34,689
-ওকে, এখন, একটু বসো.
-জানি, জানি, এখানটায়।

1024
01:01:34,791 --> 01:01:37,726
আমি জানি। তোমার কিচ্ছু হবে না।

1025
01:01:40,430 --> 01:01:42,125
-একদম ঠিক হয়ে যাবে.
-না, না না।

1026
01:01:42,231 --> 01:01:44,722
আমি জানি, জানি।
ব্যথা করছে।

1027
01:01:47,770 --> 01:01:49,601
কি এটা?

1028
01:01:50,406 --> 01:01:51,703
-খোদা.
-খুবই ভয়ংকর একটা কিছু.

1029
01:01:51,808 --> 01:01:53,571
-ওকে. আমাদের যেতে হবে।
-ওকে. চলো চলো।

1030
01:01:53,676 --> 01:01:55,007
-আমি তোমাকে ধরেছি.
-হে খোদা.

1031
01:01:55,111 --> 01:01:58,274
-হে খোদা.
-ঠিক আছে. যাও, যাও, যাও।

1032
01:01:58,381 --> 01:02:00,542
-যাও.
-ওকে. আমি তোমাকে ধরেছি।

1033
01:02:00,650 --> 01:02:02,914
তোমার কিচ্ছু হবে না. ঠিক আছে?

1034
01:02:03,019 --> 01:02:05,249
শুধু আমাকে ধরে থাকো।

1035
01:02:06,556 --> 01:02:08,990
তোমার কিচ্ছু হবে না, দেখো?

1036
01:02:13,296 --> 01:02:16,129
-ওকে. আমাকে ধরে থাকো.
-হে খোদা.

1037
01:02:16,232 --> 01:02:18,632
-ওকে, ওকে.
-হে খোদা.

1038
01:02:20,503 --> 01:02:21,595
ওকে.

1039
01:02:22,138 --> 01:02:25,369
শিট. ভাইরে, এ কি আশ্চর্য অবস্থা।

1040
01:02:27,343 --> 01:02:30,210
-ঠিক আছো?
-নিচে তাকিয়ো না।

1041
01:02:30,313 --> 01:02:32,474
-না তাকিয়ে পারছিনা তো.
-তুমি ঠিক আছো।

1042
01:02:32,582 --> 01:02:33,810
হে খোদা.

1043
01:02:37,754 --> 01:02:38,914
হে খোদা!

1044
01:02:39,822 --> 01:02:41,449
-ওকে, চলো.
-যেতে থাকো যেতে থাকো।

1045
01:02:41,557 --> 01:02:43,650
যাও, শুধু যাও, যাও, যাও, 
ওপর পাশে চলে যাও।

1046
01:02:43,760 --> 01:02:45,785
কাম অন, যেতে থাকো।

1047
01:02:48,131 --> 01:02:49,098
হে খোদা.

1048
01:02:51,667 --> 01:02:53,726
-হে শিট!
-হে খোদা!

1049
01:02:53,836 --> 01:02:56,327
-হে খোদা. এই দেখেছো ওটাকে?
-ওকে, কাম অন.

1050
01:02:56,439 --> 01:02:58,566
-ভেতরে ঢোকো.
-ওকে. কাম অন, কাম অন.

1051
01:02:58,674 --> 01:03:00,608
-হে খোদা.
-যাও! যাও!

1052
01:03:07,316 --> 01:03:09,147
দৌড়! দৌড়াও তাড়াতাড়ি!

1053
01:03:11,621 --> 01:03:15,352
-রব, কাম অন!
-হে খোদা.

1054
01:03:29,906 --> 01:03:31,237
হে খোদা.

1055
01:03:32,175 --> 01:03:34,234
-ওমাগো, এটা কি জিনিস?
-আমি জানি না.

1056
01:03:34,343 --> 01:03:36,607
এটাও আরেকটা ভয়ংকর জিনিস.

1057
01:03:37,313 --> 01:03:38,837
রব, চপার কখন উড়বে?

1058
01:03:38,948 --> 01:03:40,779
-০৬০০.
-এটা কোন সময়?

1059
01:03:40,883 --> 01:03:43,443
-ভোর ছয়টা, হাড.
-ও হ্যাঁ, আমি জানতাম তো।

1060
01:03:46,956 --> 01:03:49,015
-কাম অন, কাম অন.
-ওকে.

1061
01:04:25,895 --> 01:04:26,862
আমাকে ফেলে যেয়ো না!

1062
01:04:34,470 --> 01:04:36,836
-আমরা কি পৌঁছাতে পেরেছি?
-আমাদের এখান থেকে ভাগতে হবে, কাম অন.

1063
01:04:38,207 --> 01:04:39,435
চলো চলো!

1064
01:04:41,377 --> 01:04:42,708
মাথা নিচে করুন।

1065
01:04:42,812 --> 01:04:44,439
কাম অন! কাম অন!

1066
01:04:47,884 --> 01:04:48,942
আপনাদের পরের চপারে যেতে হবে।

1067
01:04:49,051 --> 01:04:50,848
-না!
-এই এলাকা ছেড়ে দাও।

1068
01:04:50,953 --> 01:04:53,751
-না, না, দাঁড়ান.
-লিলি!

1069
01:04:54,557 --> 01:04:57,321
আমরা তোমার পেছনেই আসছি, ওকে?

1070
01:04:57,426 --> 01:05:01,328
আমাদের জন্য অপেক্ষা করো।
আমরা পেছনে আসছি।

1071
01:05:04,600 --> 01:05:08,092
আমাদের কিচ্ছু হবে না, ঠিক আছে?

1072
01:05:16,012 --> 01:05:20,176
হে খোদা!

1073
01:05:28,157 --> 01:05:30,318
নিচের দিকে থাকো.
কাম অন, কাম অন, কাম অন.

1074
01:05:31,160 --> 01:05:32,127
ধন্যবাদ।

1075
01:05:34,196 --> 01:05:37,825
-ওরা বোমা মারা শুরু করেছে.
-ওদের এখান থেকে নিয়ে যান। যান যান।

1076
01:05:48,010 --> 01:05:50,035
হে খোদা.

1077
01:05:52,481 --> 01:05:55,109
হে খোদা.
তোমরা দেখছো কি হচ্ছে?

1078
01:05:55,217 --> 01:05:57,310
তোমরা দেখছো?
দেখো, দেখো।

1079
01:05:57,420 --> 01:06:02,983
কি হচ্ছে দেখতে পাচ্ছো, বাপরে?
হে খোদা. হে খোদা. হে খোদা.

1080
01:06:08,831 --> 01:06:11,664
হে খোদা.
ওগুলা আমাদের হিট করবেনা তো, না?

1081
01:06:13,436 --> 01:06:15,563
হে খোদা. ওটার গায়ে লেগেছে!
ওরা মাত্র লক্ষভেদ করেছে!

1082
01:06:15,671 --> 01:06:19,163
তোমরা দেখেছো, ওরা লাগাতে পেরেছে!
... হে খোদা!

1083
01:06:20,076 --> 01:06:22,772
-হ্যাঁ, ওরা হিট করেছে! ওরা পেরেছে!
-প্রাণিটা পড়ে যাচ্ছে।

1084
01:06:23,279 --> 01:06:25,975
টার্গেট ডাউন। টার্গেট ডাউন। 
টার্গেট ডাউন। টার্গেট ডাউন।

1085
01:06:26,082 --> 01:06:27,879
মনে হয় ওরা মারতে পেরেছে।

1086
01:06:27,984 --> 01:06:30,452
হ্যাঁ, হ্যাঁ!
ওই যে জিনিসটা!

1087
01:06:30,553 --> 01:06:34,387
এবার বোঝো মজা...
হে খোদা! হে না, না না!

1088
01:06:37,193 --> 01:06:39,718
হে খোদা. হে খোদা.
খোদা, প্লীজ, খোদা.

1089
01:06:39,829 --> 01:06:42,889
প্লীজ, খোদা. 
প্লীজ, খোদা

1090
01:06:42,999 --> 01:06:44,626
খোদা আমাকে ক্ষমা করো।

1091
01:06:44,734 --> 01:06:47,259
আমি খুবই দুঃখিত, খোদা. 
প্লীজ না।

1092
01:06:47,370 --> 01:06:49,235
বাঁচাও, রব!

1093
01:06:49,338 --> 01:06:52,705
রব.শিট. শিট.

1094
01:07:18,034 --> 01:07:20,901
হকআই ৬ থেকে বলছি. টার্গেট এখনো সক্রিয় আছে।

1095
01:07:21,003 --> 01:07:23,904
হ্যামার ডাউন শুরু করছি।
১৫ মিনিট পর।

1096
01:07:24,240 --> 01:07:26,208
দুই মিনিট পর সাইরেন বাজবে।

1097
01:07:26,308 --> 01:07:29,106
তোমরা সাইরেন শুনলে বুঝবে 
তোমরা বিস্ফোরণের পরিধিতে আছো।

1098
01:07:31,981 --> 01:07:35,439
কাম অন. কাম অন. হাড.
হাড, ঠিক আছো?

1099
01:07:36,519 --> 01:07:40,148
-হ্যাঁ, ঠিক আছি. মনে তো হয়।
-আমি আমার হাত নড়াতে পারছি না।

1100
01:07:40,256 --> 01:07:42,554
-ডাঙ্কান চার্লি বলছি, রিটার্ন টু বেইজ.
-আমাকে হেল্প করো।

1101
01:07:42,658 --> 01:07:44,489
-খোদা আমাদের সহায় হও.
-ওকে. ওকে.

1102
01:07:44,593 --> 01:07:46,220
কাম অন, আমাকে হেল্প করো।

1103
01:07:49,832 --> 01:07:51,629
আমি জানি, জানি
আমরা তোমাকে এখান থেকে উদ্ধার করবো. কাম অন.

1104
01:07:51,734 --> 01:07:52,928
হাড, ওপর পাশে এসো।

1105
01:07:53,035 --> 01:07:54,798
তোমার ওকে তুলতে হবে.
কাম অন, কাম অন.

1106
01:07:54,904 --> 01:07:56,929
-ওকে.
-মনে হয় না আমি নড়তে পারবো।

1107
01:07:57,039 --> 01:07:58,529
পারবে, পারবে।
এটা বলো না।

1108
01:07:58,641 --> 01:07:59,903
কোপো, আমরা শেষ আক্রমণটা রচনা করছি।

1109
01:08:00,009 --> 01:08:01,670
-এইযে, ওর হাত টা নাও.
-গুড লাক।

1110
01:08:01,777 --> 01:08:04,371
দাঁড়াও, আমি পেয়েছি.
কাম অন, কাম অন.

1111
01:08:08,451 --> 01:08:10,180
আমি ওর পা ধরেছি! চলো।

1112
01:08:14,957 --> 01:08:18,518
-উফ আমার পা!
-আমি জানি আমি জানি।

1113
01:08:18,627 --> 01:08:20,959
ঠিক আছে, তুমি ঠিক আছো।

1114
01:08:21,063 --> 01:08:22,462
আমাকে রক্তপাত বন্ধ করতে হবে,
ঠিক আছে? ওকে?

1115
01:08:22,565 --> 01:08:23,896
আমি ঠিক নেই।
আমি হাঁটতে পারবো না।

1116
01:08:23,999 --> 01:08:26,433
তুমি হাঁটতে পারবে।

1117
01:08:29,605 --> 01:08:30,936
এটা করো না।

1118
01:08:32,741 --> 01:08:34,606
ওকে. আচ্ছা শোনো
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

1119
01:08:34,710 --> 01:08:35,836
বেশ, আমরা কোনদিকে যাবো?

1120
01:08:35,945 --> 01:08:38,072
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে,
কারণ এটা মনে হয় বিস্ফোরণ করবে।

1121
01:08:38,180 --> 01:08:41,013
-ওকে, ওকে.
-ঠিক আছে? কাম অন. চলো।

1122
01:08:41,117 --> 01:08:43,585
এদিকে চলো. কাম অন.
কাম অন, তুমি হাঁটতে পারবে. ওকে.

1123
01:08:43,686 --> 01:08:45,881
কাম অন. দাঁড়াও, এক সেকেন্ড।

1124
01:08:45,988 --> 01:08:46,977
-হাড!
-হাড!

1125
01:08:47,089 --> 01:08:50,149
কি? ওঃ! ওমাগো!

1126
01:08:52,761 --> 01:08:54,251
-হাড! হাড!
-হাড, কি করছো?

1127
01:09:03,572 --> 01:09:04,596
হাড!

1128
01:09:24,627 --> 01:09:25,924
হাড!

1129
01:09:28,364 --> 01:09:29,422
হাড!

1130
01:09:31,667 --> 01:09:32,634
হাড!

1131
01:09:33,435 --> 01:09:35,926
হাড! হাড!

1132
01:09:36,839 --> 01:09:38,932
হাড! হাড!

1133
01:09:39,842 --> 01:09:41,605
হাড! হাড!

1134
01:09:42,778 --> 01:09:43,836
হাড!

1135
01:10:22,451 --> 01:10:23,850
সে আর নেই।

1136
01:10:27,656 --> 01:10:29,089
সে আর নেই।

1137
01:10:29,992 --> 01:10:32,324
-ওরা কেউ নেই.
-জানি।

1138
01:10:38,000 --> 01:10:42,869
আমাদের যেতে হবে।
আমাদের যেতে হবে।

1139
01:10:42,972 --> 01:10:46,032
কোথায় যাবো? 
কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।

1140
01:10:46,141 --> 01:10:48,371
আমাদের যেতে হবে. 
সে আমাদের দিকে তেড়ে আসছে।

1141
01:10:48,477 --> 01:10:51,503
না, আমরা বরং এখানে অপেক্ষা করি।

1142
01:10:51,614 --> 01:10:54,310
শোনো, আমরা এখানে অপেক্ষা করি।
ওরা আমাদের খুঁজে পাবে, ঠিক আছে?

1143
01:10:54,416 --> 01:10:57,078
ওরা এখন ওটার সাথে লড়ছে।
আমরা এখানে থাকলেই ওরা আমাদের খুঁজে পাবে।

1144
01:10:57,186 --> 01:10:59,279
না, আমরা এখানে থাকলে মারা পড়বো।

1145
01:11:02,992 --> 01:11:04,687
কিচ্ছু হবে না।
কিচ্ছু হবে না।

1146
01:11:08,230 --> 01:11:11,927
-আমার খুবই ভয় লাগছে.
-আমি জানি। আমি জানি।

1147
01:11:39,762 --> 01:11:41,923
আমার নাম রবার্ট হকিন্স।

1148
01:11:42,031 --> 01:11:46,798
আজকে শনিবার ভোর ৬:৪২, ২৩শে মে।

1149
01:11:47,503 --> 01:11:51,439
প্রায় সাত ঘন্টা আগে,
কিছু একটা শহরে আক্রমণ করেছে।

1150
01:11:52,474 --> 01:11:53,873
আমি জানি না ওটা কি.

1151
01:11:54,710 --> 01:11:57,201
আপনি এই টেইপ টা খুঁজে পেলে
যদি এটা এখন দেখতে থাকেন

1152
01:11:57,313 --> 01:12:00,146
তাহলে অবশ্যই আমার চেয়ে ভালো জানেন।

1153
01:12:01,817 --> 01:12:06,049
এটা কি জিনিস জানি না, 
কিন্তু এটা আমার ভাই জেসন হকিন্স কে মেরেছে।

1154
01:12:06,155 --> 01:12:09,215
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড, হাডসন প্ল্যাটকে 
মেরেছে, মার্লেনা ডায়মন্ড কে মেরেছে।

1155
01:12:09,325 --> 01:12:11,122
আরো অনেক অনেক। অনেকেই।

1156
01:12:11,226 --> 01:12:14,662
আমরা সেন্ট্রাল পার্কে পড়ে আছি।
ব্রীজের নিচে আশ্রয় নিয়েছি।

1157
01:12:14,763 --> 01:12:17,095
মিলিটারি প্রাণিটার উপর 
বোমা মারা শুরু করেছে।

1158
01:12:17,199 --> 01:12:19,258
আমরা এসবের মাঝে আটকা পড়েছি।

1159
01:12:20,769 --> 01:12:22,259
ওকে. রেডি?

1160
01:12:26,875 --> 01:12:28,274
ঠিক হয়ে যাবে।

1161
01:12:30,946 --> 01:12:33,312
-বেথ, আমার দিকে দেখো.
-আমি কি বলবো বুঝতে পারছি না।

1162
01:12:33,415 --> 01:12:35,906
শুধু ওদের বলো
তুমি কে।

1163
01:12:38,253 --> 01:12:43,748
আমার নাম এলিজাবেথ ম্যাকিন্টায়ার.
আমি জানি না এসব কেন হচ্ছে।

1164
01:12:47,062 --> 01:12:49,462
এটা যতক্ষণ চলে না যায়
আমরা এখানে অপেক্ষা করছি।

1165
01:12:52,801 --> 01:12:54,928
রব, আমরা এখানেই অপেক্ষা করছি।

1166
01:13:04,012 --> 01:13:06,412
আমার দিকে দেখো, বেথ.
আমার দিকে দেখো.

1167
01:13:06,515 --> 01:13:08,847
-আমি তোমাকে ভালোবাসি.
-আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1168
01:13:13,489 --> 01:13:16,219
আমি বুঝেশুনেই বলছি.
কাম অন, স্বীকার করো।

1169
01:13:16,325 --> 01:13:17,986
তুমি আমাকে একটু হলেও মিস করবে, করবে না?

1170
01:13:18,093 --> 01:13:20,527
হুম, দেখা যাবে।

1171
01:13:21,029 --> 01:13:22,428
ওকে, হুম, ঠিক আছে।

1172
01:13:22,531 --> 01:13:24,897
আচ্ছা, টেইপে জায়গা প্রায় শেষ।
আমাদের হাতে আর তিন সেকেন্ড আছে।

1173
01:13:25,000 --> 01:13:26,126
কিছু বলতে চাও?
কিছু বলতে চাও?

1174
01:13:26,235 --> 01:13:27,361
ক্যামেরায় শেষ কথা।

1175
01:13:28,637 --> 01:13:30,434
আমার দিনটা খুব ভালো গেলো।