Valhala, ovde Tor. Valhala, ovde Tor.
Vidimo moguću važnu metu.
Tore, ovde Valhala.
Tražimo potvrdu da meta putuje u konvoju...
šaljemo još agenata prema vama.
Kontaktiraj Lokija na sekundarnoj mreži.
Loki, ovde Tor.
Meta locirana na koordinati 24- T- K- B...
12456739.
Potvrdi da vidiš metu. - Potvrđujem metu.
Elektro- optički i infracrveni senzori povezani.
Potvrđujem metu. - Stiže ministar odbrane.
Gdine ministre. Ovuda, gdine.
Pokušaj povezivanja sa metom preko mobilnog.
Čekajte podatke.
Čekajte audio signal.
Primamo.
Samo mi nemoj reći da ste videli nešto što liči.
Je li to stvarno on? - Sada potvrđujemo, gdine.
Gdine, stiže audio signal.
Verifikujem glas. - Koga imamo, naredniče?
4 muškarca? Jedan govori rakšanski dijalekat
koji se slaže s Al- Koeijem.
Ser, upravo stiže. 37% VEROVATNO SLAGANJE SA MADŽIDOM AL- KOEIJEM.
"37 %" i "verovatno" ne pripadaju istoj rečenici.
Ovo ne nosim predsedniku.
CIA I NCTC se slažu da je ovo meta
po britanskom Izvoru.
Silaze sa autoputa.
Nisu ispunjeni kriterijumi. Preporuči prekid.
Imamo preporuku da prekinemo.
Ako je on, taj čovek jednom u nekoliko godina izlazi napolje.
Meta dolazi iza severoistočnog ugla.
Imamo kalašnjikov, granate i teledirigovane projektile.
Ovo je kamp za obuku, gdine ministre.
VEROVATNOĆA: 51% PREPORUKA: PREKID MISIJE
Prekid i dalje važi. - Nema drugih mogućnosti identifikacije.
Šta predlažete, ser?
Je li ono skladište oružja?
Ser, azmeštaj kamenova oko rake
znači 5 stubova Islama. Mislim da je sahrana.
Zaboga.
Savetniče, na koliko načina ovo krši Ženevsku konvenciju?
Možemo da se pozovemo na odsustvo iz borbe.
Nema nezavisne informacije da je to, u stvari, sahrana.
Centrala je dobila predsednika u avionu,ser.
Gdine predsedniče,
imamo 51% slaganja sa Madžidom Al- Koeijem.
Loša vest je da je moguće da je na sahrani.
Treba da znate da je na snazi prekid akcije.
Ali savetnici nalažu da nastavimo.
Koja je vaša preporuka?
PREPORUKA PREKINUTI MISIJU
Gdine, uspeh merimo po najnižoj meri kolateralne štete.
Sa 51% verovatnoće, rizik je suviše visok.
A ako je to Al- Koeji i ako ode, ugrožavam naše ljude.
Morate da nastavite.
Hvala, gdine predsedniče.
Imamo odobrenje za oružje.
Loki, imaš dozvolu da udeš u konflikt.
Imamo kontakt sa MQ9 Riperom. Šaljem ti slike.. VAZDUHOPLOVNA BAZA, MERILEND
Loki, koordinate mete primljene. - Da, ser. Prebacujemo na IR senzor.
Meta obeležena laserom.
Glavno oružje uključeno.
Projektil lansiran.
10" do udara.
OKO SOKOLOVO
Morate da se odlučite, momci.
Šta ćete da budete? Dečaci ili muškarci?
Ja izlazim. - Zašto? - Zato što sam puk'o.
Hajde... - Kako da znam ako da memaš nešto sjajno?
Kvami je upravo upario karte. Ja blefiram.
Ne znam. Treba kasnije da izvedem devojku. To je puno para.
Da izvedeš devojku? Ko je ona?
Ilejn? - Da.
Vi već neko vreme izlazite.
Koliko dugo?
Par meseci. - Par meseci?
To je prilično. Je l' bilo seksa? - Nekako.
Šta to znači "nekako"? - Lično pitanje.
Da te pitam, šta radiš večeras?
Riblji filet i koka- kola?
Da uzmeš ljubić u video klubu...
Otkud znaš? - To ti radiš.
Da daš neku poštenu lovu da počastiš devojku kako treba.
Treba da je odvedeš na neko lepo mesto.
Crveni jastog. Maslinjak. Stolnjaci. Tiha muzika.
I da preskočiš video klub.
Devojke vole da izlaze. Posebno slatke kao tvoja.
Voli da bude viđena. Zato se obukla. Odvedeš je u bioskop.
Malo kokice i sokić. - Tačno. Tačno.
Ilejn bi možda hotdog i naćos, treba i to da platiš.
I pre no što shvatiš,
počinje da ti se nabacuje
kao nikad pre.
Sada Đino Romero izlazi sa llejn. - Popušiš mi- Dikinson...
samo zato što se usudio da sanja
I to je na stolu.
San je upravo tu.
Jesi li muškarac?
Slažem se. - Dobro, idemo.
20?
Zovem.
Popovi preko asova.
Nisi predvideo? - Da, to je teško.
I ovo je. Četiri metka, mali.
Navukao si me na ovo!
Tako ti to ide. - A šta je sa Crvenim jastogom?
Večeras veče s mamom.
Ali uštedeo sam ti 40 $ i Ilejn ne mora da leči herpes.
Pauza gotova, pizde. Frajtag ponovo nije došao u smenu.
Neko mora na kolator.
Gospodo,
sutra ću vam dati priliku da ovo povratite. Uživajte.
Dobrodošao u KopiKabanu. Kako da ti pomognem?
Nisam mrdnuo dalje od menija.
Te mašine?
Jeste li provukli karticu sa leve strane, ser?
Nisam. - To je vaš problem.
Zašto ne probate opet?
VELIKI BRAT SLUŠA Korisnici mobilnih, pazite.
FBI može da čuje sve što govorite...
čak i kad vam je mobilni isključen.
Vlasti mogu da aktiviraju mikrofon u telefonu...
i da prisluškuju vas i vaše razgovore.
Stručnjaci kažu da pomaže jedino vađenje baterije.
Ulazimo u ulicu Junion.
Pazite kako stajete.
Ti si ovo uradila? - Jesam.
Teško je to u vozu, znaš!
Obrađujem transakciju
TRANSAKCIJA NE MOŽE DA SE ZAVRŠI! NEDOVOLJNO SREDSTAVA
Džeri?
Gđo Vjeržbovski! Mislio sam da spavate.
Da, da.
Da vam dam deo stanarine.
Deo je dobro, sve je bolje.
Pa, ovo je veći deo.
Jedan dolar. Jedan dolar. Jedan dolar.
Ne, ne, gledajte. Evo ga i od pet.
Gde je devojka? Više je ne viđam.
Znate da ste mi vi jedina žena u životu.
Ne, to je gotovo. Opametila se.
Kao i ostale. - Da.
Poziv od mame.
Prijateljica? Odgovori. Vidi da li će da ti da pare za stanarinu.
Zdravo, mama.
Šta?
Nisam ja on.
Šest meseci bez reči, a?
Da, gdine.
I gde si bio ovog puta?
Na Aljasci. I u Singapuru. Tamo sam našao posao.
Pričao sam sa Stenfordom.
Povukao sam neke veze.
Primiće te natrag. Iako si otišao.
Pre dve godine, tata.
Džeri, znaš, nećeš crći ako zatražiš pomoć ponekad.
Sad hoćeš da pričamo o tome?
Stenford je! - Danas hoćeš da pričamo?
Sada? - Dobro.
Šta god ti hoćeš. Uvek dobiješ.
Stalno mislim kako ću jednog dana da uđem ovde...
...i kako se neću osećati kao stranac u sopstvenoj kući.
Neću tvoj novac.
Platiti po nalogu Džerija Šoa 1.000 $.
Ne mogu da nađem ključeve, a on, kao i obično, kasni.
Moraću ja da te odvedem. - Doći će.
Čekaćemo još pet minuta.
Pomozi mi. Sinoć smo se vratili kući.
Spustila sam ostatke hrane. Ti si uključio TV. Ja sam došla
i rekla "Nema TV- a". "Nema TV- a." Isključila sam ga.
Došla ovamo.
Proverila poruke. - Kucnula preko telefona.
Tako je, ona ga je vratila.
Ostavila hranu u frižider.
Idemo!
Spakovala sam ti vitamine. Nemoj da zaboraviš...
...dva ujutru i dva uveče.
I tvoj inhalator.
Semi!
Nisi valjda mislio da ću da zaboravim da ti poželim sreću?
Da te odvedemo na voz.
Ovo mora da je tvoja... - Truba.
Ovo je teško 100 kila! I ti ovo sam nosiš?
Gdin i gđa Holoman! - Gđica!
Stigli ste.
Daj, Seme.
Slušaj. - Evo još jednog.
I ostala deca će da zovu mamu.
Samo lažu da to ne rade.
I jedi lošu hranu, jer samo to ima, ali peri zube.
Mama, moraš da prestaneš. Nedostajaćeš i ti meni.
Ukrcavanje za Kapitol Limitid do Vašingtona.
Zagrli me.
Mnogo te volim. - Volim i ja tebe.
Zablistaj, važi? - Važi.
Digni ih na noge, druže. Bićeš sjajan.
Vidimo se.
Lepo se provedi u Vašingtonu!
Hoće li tvoja mama biti dobro?
Nije baš sigurno.
Žao mi je, zaglavio sam se u saobraćaju.
Ništa ne govori.
Da. 5913.
Ovde je. Ovde je.
Požuri. - Dve sekunde. Izvinite.
Trenutno stanje na vašem računu je 751.000 $.
Ne, čekaj.
Izvinite.
Ispadaju ti pare.
Važan dan, znate? Držite mi palčeve.
Uzmite. Prijatan vam dan!
Džeri!
Toliko kutija.
Morala sam da ti otvorim sobu. Stižu čitav dan.
Moje kutije?
Ne znam. A čije bi bile?
Pogledaj. Vidiš?
Sve sam ih stavila...
Imam nešto za vas.
Ovo je za ovaj i sledeći mesec.
Ares 330 "Ratnik"
Amonijum nitrat
Protivbalistički projektil F- 16 TEHNlČKE SPECIFIKACIJE
PASOŠ Sjedinjene Američke Države
NEPOZNATl BROJ
FBI stiže u tvoj stan za 30 sekundi.
Moraš da napustiš prostorije.
Ko je to?
Aktiviran si, Džeri.
Ko je to, dovraga? - Važno je da slušaš.
Odakle vam ovaj broj?
Imaš još 24 sekunde. Idi.
Odredište: železnička stanica Matiš. Odatle ćemo da te vodimo.
Šta je ovo?
Dokazi u tvom stanu su neoborivi.
17 sekundi.
Prekinuću.
Uhapsiće te zbog zavere, izdaje...
Prekidam! - ...za kršenje državnih i lokalnih zakona.
Odakle vam ovaj broj? - Maksimalna kazna: smrt.
Ovo ništa nije moje!
FBI! FBI! Na pod!
Na zemlju!
FBI! Dole! Lezi dole!
Nisam ništa uradio! - Dole!
Slušajte!
To nije moje! To nije moje!
Ovo je neka greška, je l' da?
Ne znam šta radim u ovoj sobi, gdine.
Napolju je mnogo hladno.
Ti crtaš?
Ti crtaš? Skiciraš? Imaš mastilo po prstima.
Znate da imate pogrešnog momka?
Ovo je neka bolesna šala.
Očigledno.
Ti očigledno nemaš ništa s tim.
Jesi li voleo svog brata?
Ili si ga mrzeo? Jesi li mu se divio?
Da li ti je brat bio patriota? - Moglo bi se reći?
Kad si ga video poslednji put?
Za Božić. - Prošli Božić?
Pre tri Božića. - Tri godine, a?
Telefonski podaci kažu da ga nisi zvao više od godinu dana.
Pa, nema tekstualnih poruka? Nema dimnih signala?
Ni poruka na Majspejsu i Fejsbuku?
Šta pokušavate?
Pitate da li smo blizanci koji...
...nose istu košulju, drže se za ruke i takve stvari? Ne.
Gdine, ni ime vam ne znam. - Izvini, baš sam nepristojan.
Zovem se Tom Morgan.
Ja sam supervizor agenata koji je dodeljen antiterorističkoj.
Mislite da sam terorista?
Ne, ti si plagijator, zar ne?
Ja sam pomoćnik kopira. - Da, pomoćnik kopira.
Ali tvoj brat,
ovde kaže da je malo više, možda bi rekao "ambiciozniji" od tebe.
Diplomirao na Vazduhoplovnoj akademiji u 21.
I specijalizirao paralelne algoritme i kvantnu elektroniku.
Ne znam ni šta je.
Komandir kadeta, najbolji student,
lep posao u odeljenju za odnose s javnošću.
Znam šta je radio.
Zašto si napustio školu?
Ne, prosto škola nije za mene.
Ko je želeo Stenford?
Da lakše napreduješ u KopiKabani?
Vidim da si malo prošetao, Singapur, Bali, Indonezija.
Radio si čudne poslove. Obišao si svet.
Ništa od toga nema veze
sa tim sranjem u mom stanu.
Zašto bih to slao sebi?
Bio bih najgluplji terorista u istoriji.
A ko je deponovao 750.000 $?
Ne znam ko ih je deponovao!
Možda Bog? Mislio sam da je čudo.
Uzeo sam pare. Greška. Bilo je slučajno.
U vašem svetu se ne dešavaju slučajnosti?
Novac potiče od YTBC banke iz,
da sam proklet, iz Singapura.
Prebačen iz korporacije Star ov Orajon,
lažna firma za Hezbolah. - Vrlo zanimljivo,
ali to nema veze sa mnom. - Našli smo hardver u tvom stanu.
Najnovije vojne specifikacije.
Uputstva za avione...
...i 1200 funti đubriva amonijum nitrat.
Planiraš da postaneš zemljoradnik?
Uđem u stan, otvorim vrata,
i ovo sranje je svud naokolo.
Prosto se pojavilo.
Jeste. Samo sam radoznao da li tvoj brat zna za ovo.
Naravno nismo utvrdili koliko ste bliski.
Bili smo vrlo bliski jutros kad sam ga sahranio.
Da li ti ovo nešto znači? Neko mi je smestio.
Kako ne možete da shvatite?
"Neko". - Da, zvala je neka žena.
Rekla je da će da me uhapse.
"Žena". Tvoja mama? Ko?
Ne znam! Da znam, rekao bih vam! Ne znam!
Vidi, Džeri.
Nije ti ovo dobar trenutak da se baviš terorizmom.
Čitaš novine.
Šta misliš, ko pobeđuje?
Po Mirandinom zakonu, mogu da te zadržim ovde koliko hoću.
Baš me briga da li mi govoriš istinu o tvom bratu.
Baš me briga za koga radiš.
Jer šta god da mi kažeš, ti si u velikom sranju, sinko.
Ovo je ludilo. Ja radim za KopiKabanu.
To si rekao.
Imam jedno veče slobodno u sto godina.
Ne traćim ga na limun.
Dajte mu ga malo! Hajde!
O, bože!
Da čujem vesti. Frke, šuškanja. Neka reče da joj se posrećilo.
Zdravo. Vidite onog momka tamo? Hoće da vas časti pićem.
O, ne. Lajt pivo mu je ispisano preko čela.
Sladak je.
U odelu je. Ne.
Ko je to?
Jedini čovek u mom životu koji me nije izneverio.
Nemojte da pijete bez mene.
Mekdonalds je preko puta. Pogledaj kroz prozor
Šta je ovo?
Da li bi rizikovala život za svoga sina?
Rejčel Holoman, aktivirana si.
Ovo nije smešno. - Važno je da slušaš.
Ko ste vi? - Izbacićemo njegov voz iz šina,
ako ne radiš šta ti se kaže.
Šta je ovo?
Nemoj da se vraćaš u restoran.
Crni porše je parkiran
na najsevernijem uglu ovog bloka.
Ključevi su u bravi. Kreni.
911. Recite šta vam je problem.
Neka žena me je upravo zvala. Nemam pojma ko je.
Rekla je...
Tvoj telefon se prisluškuje. Ako se ponovo usprotiviš, sin ti umire.
Hej, Grante, ne mogu da pročitam ovaj Šoov dokument.
Grante!
Vid mi se ne poboljšava, a ekrani su sve manji.
A da mi nađeš nešto što mogu da pročitam?
Mogu da povećam.
Ne, mislim na papir.
Sećaš se starih vremena?
Na papiru.
Agente Morgan. Zoi Perez, istražitelj iz Vazduhoplovstva.
Itan Šo, blizanac, bio je jedan od naših.
Odsek specijalnih istraga je rekao da šalju vezu.
Možete li da hodate i pričate u isto vreme?
Potrudiću se.
Dokumenti kažu da je nastradao u saobraćajnoj nesreći.
Kamion je prošao na crveno, ugao Ustavne i Desete.
Kamion prošao na crveno, brat dobija 750.000 $
i toliko opreme da otvori sopstvenu radnju
i to 5 sati posle velike komunikacije između terorista.
Ne mislite da je to previše slučajnosti?
A ako je mamac? Da nas odvuče od nečeg 50 puta većeg.
KANCELARIJA DRŽAVNOG TUŽlOCA
Pažnja: specijalni agent Tomas Morgan. Predmet: Džeri Šo.
Odobri - Džeri - Šo - telefonski poziv.
Vreme je za tvoj telefonski poziv. - Mislio sam da nemam prava.
Predomislili su se.
Itan Šo je imao IQ 183,
a radio je u pres artiljeriji.
Zašto ne kao I.T. ili na sajber ratovanju?
Hoćete da kaže da je bio previše kvalifikovan?
Ili da je slao informacije u KopiKabanu?
Samo da je Šo
bio raketni genije koji je krenuo na pogrešnu stranu,
a Avijacija ne želi da joj prljav veš leprša na vetru.
Mislite šta hoćete, ali ja moram u tu sobu da ga ispitam.
Ne.
Nemate izbora.
Nijedno od nas ne zna da li je neki od braće kriv ili nevin.
Zato ću u ime ministra vazduhoplovstva da uđem tamo.
U ime svih tih jebenih bombi,
u stan tog glupana, nećete ući.
Rekli smo ti da bežiš. Isplanirali smo tvoj beg.
Otkud ti na ovom telefonu? Ko si ti?
Odmah lezi na pod.
O čemu ti pričaš?
Četiri sekunde, Džeri.
Ne, ovo je čisto sranje. - Odmah dole.
SKOČI DŽERI ŠO
Ne.
DŽERI, SKOČI.
Nisam ja ovo uradio! - Dole!
DŽERI - UĐI U VOZ.
Molimo putnike koji stoje da se ne naslanjaju na vrata.
Opet, 14 Amerikanaca nastradalo širom Evrope i Bliskog Istoka,
terorističke grupe tvrde da je ovo samo početak
Zapad, kada je navodno bombardovana
verska ceremonija
kraj granice.
Javi se na telefon, Džeri.
Odmah se javi, Džeri. Ostani u vozu još tri stanice.
Čekaj u dnu platforme...
Nisi poslušao, Džeri.
Ne slušaš.
Rekli smo ti da ostaneš u vozu.
Kako ti ovo uspeva? - Sledeća stanica je Vilson.
Crni porše Kajen će te čekati na severozapadnom izlazu.
Slušaj! - Sedi na mesto suvozača.
Ne. Gotovo je.
Zove se Džeri Šo, terorista.
Ti si Džeri Šo?
Stanica Vilson. Odmah izađi.
To je on!
Jesi li ti Džeri Šo?! - Dođi ovamo!
Sklonite se, sklonite se!
Vozi kola! - Ne!
Uradio sam šta si tražila! - Nigde ne idem...
...dok mi ne kažeš da mi je sin bezbedan!
Tvoj sin? O čemu pričaš?
Ubiću te ako mi povrediš sina!
Gđo, zamalo da poginem zbog ovog sranja!
Reci mi da je Sem bezbedan!
Ko?! Prestani da me udaraš!
Ti si žena koja me je zvala telefonom?
Jesi li me ti zvala telefonom? - Ne. Žena...
I tebe je zvala?
Vozite.
Napolje! Napolje iz vozila!
Stoj!
Pazi, pazi, pazi!
Zašto se ovo dešava? - Kreni, kreni, kreni!
Ko si ti? Zašto ljudi pucaju u nas?
Samo ti vozi! Kvačilo!
Ubrzajte. Skreni desno za 50m. Jure te.
Je li, ne seri! Ko si ti?! - Bez pitanja.
Skreni desno sad.
Znači, ne znaš ništa o Semu?
Tvom sinu? Ne, ništa.
Pritisni kvačilo kad menjaš brzinu!
Ne treba mi čas, kretenu!
Ti ovako voziš, a ja sam kreten?!
Skreni levo sad.
Osumnjičeni u poršeu voze Grandom prema zapadu.
Neka sve jedinice odgovore, kod tri.
Vozi 80 km/h. Ostani u drugoj traci s desna.
Crveno je! - Ubrzaj sad.
Blokirajte put kod ulica Grenvil i Šeridan.
Sva svetla su zelena.
Sranje!
Približi se.
Sranje! - Koči sad.
Spusti se!
Ubrzaj na 100 km/h.
Dobro, kvačilo. Kvačilo!
Pritisni kvačilo! - Pritiskam ga!
Gledam te, ne pritiskaš.
Ej, ej, ej, stoj! - Neću da stanem.
Uspori. Crveno je.
Nemoj da usporavaš.
AUTOMATSKA KONTROLA UKLJUČENA
Ubrzaj na 120 km/h. Proći ćeš.
Stani!
Koči! - Ne mogu!
Koči!
Vraćena manuelna kontrola.
Nastavi pravo do doka 15.
Uđi u deponiju. Nastavi do kraja doka.
Eliminisaćemo vam prepreke.
Pazi! Pazi!
Ostani na pravcu. - Skreni!
Skreni!!! - Skreni... sad!
DALJINSKO PREMOŠĆAVANJE
O, sranje!
Uhvati se za sedište. - Ne mogu.
Sedište! - Ne mogu!
Sad treba da skočite.
Kran će da ispusti auto. Ako se ne pokrenete, udavićete se.
Moramo da skočimo. - Ne! Nikako.
Moramo. Kad kažem "sad".
Spremna?
Sad!
Hoću oba ronioca u vodi!
Idemo! Brže!
Vojska je poslala helikopter,
stižem za par sati.
Kako to mislite da auto nije registrovan ni na koga?
Proverite broj šasije.
Ostavi poruku za Sema... iako znam da si ti, mama.
Seme? Dušo, slušaj.
Zovi me čim dobiješ ovu poruku, važi?
Dušo, molim te. Volim te.
Šta je sa devojkom? - Molim?
Šta je sa devojkom?
Saobraćajni sekretarijat kaže da su imali
Nemamo njenu sliku. - Ma nemoj mi reći.
To oni meni govore! - Treba mi njena identifikacija.
Misliš da mogu da izbace voz iz šina?
Promenili su sve semafore da bi nas doveli dovde.
Izvukli su me iz pritvora sa maksimalnim obezbeđenjem
na potpuno ludački način.
Onda su nas podigli s lica Zemlje i spustili na ova govna?
Verovatno da može.
Može i da ga pretvori u patku koja govori.
A šta je sa ovim kranovima koji su pomogli upišanku?
Ne mogu sami tek tako da dignu kola
kao da su ogromni štapići.
Hoću da znam kako je ovo programirano.
Kako reče da se zoveš?
Rejčel. - Ja sam Džeri.
Barža pristaje za 14 minuta.
Napusti pristanište sa ženskom osobom. Idi autoputem 124 na istok,
hodaj do znaka 108.
Molim? Je li to bila ona? - Nazvala me je "ženska osoba".
Neka pogrebno zamrzne sve što je pripadalo Itanu Šou.
Nema dodira sa najbližim srodnicima. - Ti, Osnovna prava!
Šta znaš o Itanu Šou?
Imam ime. Ja sam agent Perez.
I odgovoriću na to pitanje kad se vratim u Vašington.
Čekaj malo, šta je u Vašingtonu? - Šoov stan.
Moraš da ostaneš ovde. Neću da izgubim vezu sa Itanom Šoom.
Možda nisam bila jasna.
Ja ne radim za vas. Radim za Vazduhoplovstvo.
Neka vam telefon bude uključen. Informisaću vas.
Ako već buljite u mene, bolje da sam osumnjičeni.
Jer ako ne dobijem uskoro neki dobar trag, ražalovaću vas
na nivo gde se govna pipkaju rukama.
Idemo sad. Imamo posla.
ABERDIN OGLEDNI POLIGON, MERILEND
Heksametilen. Naš najnoviji hemijski eksploziv.
Jedan mali kristal.
Bez mirisa, nemoguće ga je detektovati.
Najbolje je što može da se iseče za tajne operacije.
Ovaj osigurač je zvučni okidač.
Frekvencija zvuka okida eksploziju.
Svaki okidač je programiran da ima jedinstvenu
frekvenciju specifičnu samo za jedan heks kristal.
Ta frekvencija okida eksploziju.
Nedavno smo dobili odobrenje da ga šaljemo na teren.
200 jedinica kreću danas.
PREMOŠČAVANJE SISTEMA USMERAVANJE NA NOVU ADRESU
Pošalji okidač na: HASAD INSTRUMENTI
HASAD POPRAVKE INSTRUMENATA ČIKAGO, ILINOJ
Potpišite ovde.
Paket, koji ste upravo dobili, sadrži metalni osigurač.
Otvorite paket.
Uklonite osigurač
i precizno pratite instrukcije.
Dobili ste paket. - Da, gđo, upravo je stigao.
Kakav je ovo kamen? - Bez pitanja.
Isecite kamen i namestite ga
prema poslatom uputstvu.
Stanični prtljag, Amtrak Vašington
Smestila sam sina u taj voz.
Kad je ona pozvala, bila sam na piću sa drugaricama.
A ti? - Prvi poziv sam primio u stanu.
Posle kutija? - Da.
Onda je očigledno da se sve ovo tiče tvog brata.
Očigledno je? - Dobio si sve to.
Oružje, pare, uputstvo za avion.
Poslali su pogrešnom bratu.
Kažeš da je moj brat terorista.
Kažem, ako nije on, zašto onda ti?
Izvini. Znam da je upravo umro. Neću da vređam sećanje na njega.
Nije dovoljno dugo mrtav da bi postao sećanje.
Da si ga znala, smejala bi se i na pomisao
da je terorista.
Otkud znaš? - On mi je brat.
Znao bih.
Kad si poslednji put pričao s njim?
Hej, slušaj! Ne moram da ti se pravdam.
Je li tvoj sin terorista? - Da, sin mi je terorista.
Koliko i moj brat.
I da ne zaboravimo tebe. Zašto si ti ovde? Čime se ti baviš?
Znam da ne voziš kola s menjačem. - Ja sam pomoćnica pravnika.
Nemam veze ni sa čim.
Kako da znam da ne lažeš? Šta pomoćnica pravnika radi?
Isto što i oni koji imaju ime na vratima.
Sem što ja to radim za 11 $ na sat da bi oni naplatili 200.
Je l' ti to rešava stvar, Šerloče?
To ne objašnjava zašto smo ovde.
Ja ne znam zašto sam ovde!
Jesi li ti Džeri Šo? - Ko si ti?
Čekaj, čekaj, čekaj. - Poslao sam paket koji je tražila.
Kakav paket?
Sad hoće da vas vozim.
Neću! - Poznajete "nju"?
Nazad. - Evo adrese.
Uzmi! Evo ti i ključeva.
Uzmi prokleti kamionet!
Misliš da ću
da uradim ovo zato što sam Iranac?!
Ja sam Amerikanac. Svršio sam s tim! Gotov sam!
O čemu pričate? - Uzmi!
Neću ovo da radim! - O čemu pričate?
Zaustavi ga ili će umreti.
O čemu pričate?
Kako nas sad vidiš?!
Zaustavi ga odmah. - Šta kaže?
Stani. Moraš da staneš!
Moraš da staneš!
Nepoznati broj
Ubila si tog čoveka. - Dezertiranje nije moguće.
Uzmi kamionet. Vozi u Indijanapolis, Indijana.
Zapadna 56. ulica br 72. Stignite najkasnije do 11.
VAZDUHOPLOVNA BAZA ENDRUS
STAN ITANA ŠOA
Dokumenta, gđo. - Specijalne istrage.
Naredila sam zamrzavanje ličnih stvari Itana Šoa.
Naređenje da se počisti došlo je od general- majora.
Ja ga ukidam. Ja ću to da uzmem.
Izađite.
Ovo je federalna istraga
sa posledicama po bezbednost. Ovo je vaša lista.
Jeste. - Ja sam agent Perez.
Pričajte s vašim pretpostavljenima.
Krenite sad.
Nemate rukavice?! Uzmite izjave od svakog
i saznajte ko je general- major.
E, pa, stvarno!
Gdine! Uradili smo identifikaciju.
Koža je prilično spržena, ali smo uspeli da...
...uzmemo delimični otisak Ranima Halida.
Američki građanin, republikanac, ima muzičku radnju.
Čistiji je od praška za pranje.
Koštani mikrofon. - Hej.
Vojni nivo. To nije dobio na ibeju.
Neko je pričao s njim.
Vlasništvo Ministarstva odbrane SAD.
Neki sajberterorista
je ušao u naš kompjuterski sistem...
...upao u električnu mrežu, saobraćajne kamere, kranove.
Nema šansi da su mladić i devojka to sami izveli.
OKO SOKOLOVO: SNIMANJE
Unesi identifikaciju minutaša: DŽERI
LOZINKA NETAČNA
MINISTARSTVO ODBRANE SAD
Ministarstvo odbrane sada prati ovaj kompjuter.
Isključujem...
Agent Zoi Perez?
Vazduhoplovne bezbednosne snage. Molim vas, pođite s nama.
O čemu se radi? - Uđite u kola.
Za nasilje na Bliskom Istoku
optužene su SAD da su lansirale projektil
koji je uništio selo u Balukistanu i ubio nevine civile.
Napad je pokrenuo samoubilačke bombaške napade
protiv američkih ambasada.
Izveštaji kažu da je mrtvo 56 Amerikanaca...
Dobro došli u Indijanapolis. ...uz pretnju da će se nasilje nastaviti.
Šta tvoje dete radi u vozu?
Ide u muzičku školu.
Njegova škola je krenula u Vašington. Sviraju u Kenediju.
Au. To je velika stvar. I ti samo...
Zašto si tako odreagovao?
Sad ne smem ni da reagujem?
Misliš da je trebalo da idem s njim. - Kenedi je velika stvar.
Jeste velika stvar.
Trebalo je da ide jedan roditelj.
Jedan mora da radi dok se drugi
izvlači od roditeljskih obaveza.
Ali ne očekujem da ti znaš bilo šta o odgovornosti.
Rejčel, ti ništa ne znaš o meni.
Znam da je tvoj brat...
...rizikovao život moga sina. - Nemoj da pričaš o mom bratu.
Ne šalim se. - Ni ja se ne šalim!
Isuse, vidi šta se desilo.
Možeš li iskreno da kažeš da on nema ništa s ovim?
Zamolio sam te da ne pričaš o njemu! Ispoštuj to!
A ja tebe molim da budeš iskren prema sebi! Tvoj brat...
Ne možeš tek tako da odšetaš! Ne možeš tek tako da odeš.
Mogu. - Imamo 15 minuta da stignemo
gde smo krenuli, jasno?
Potreban si mi.
Mogla sam da odem.
Trebalo je.
Kasnite 2 minuta. Idite u prolaz iza zgrade.
Idite do blindiranog vozila. - Ne vidim blindirano vozilo.
Eno ga.
HALOVEJ SMIT LABORATORIJE
DOK ZA UTOVAR A
Iz lifta će za 20 sekundi izaći muškarci. Biće naoružani.
Jedan će nositi torbu.
Uzmite je i vratite se u kamionet.
Ovo je suludo. - Hoćeš da ih opljačkamo?
Imate još 15 sekundi.
Obezbeđenje. Šta je hitno?
Neću da ih pljačkam. Sranje.
Spusti oružje na zemlju.
Gledaj napred.
Hoćeš da mu prosviram mozak?!
Nećemo da vas povredimo.
Spusti torbu i šutni je njoj!
Navući ćete veliko sranje.
Već smo navukli srednje. Sad šutni torbu!
Gledaj napred.
Šutni!
Nemoj da ti je palo na pamet! - Odbij.
Dođi ovamo i stani kraj njega.
Stani ovde! - Samo se opusti.
Okrenite se. Okrenite se. Okrenite se!
Brzo!
Džeri! Ovamo!
Brzo, brzo, brzo.
Ne mrdajte!
Baci oružje! Baci oružje!
Mi smo obezbeđenje! Opljačkani smo!
I eno ih! Upravo su nas opljačkali!
Sklanjajte se!
Pomerite se!
Sklanjajte se!
Pomerite se!
DŽERI, IDI DO KAPIJE
Džeri, ovuda!
Sklonite se!
DŽERI... UĐI... U GARAŽU
Vidiš?
Ti si Džeri Šo?
Uđite, molim vas. Molim vas.
Hvala. - Uđite, molim vas.
Šta je to? - Tajmer.
Za šta? - Ne znam.
Jedino što mi pada na um su mikrotalasne i...
Bombe. Hteo si da kažeš bombe.
Kafomati imaju tajmere. - Da, Džeri, jeste.
Odlično.
PENTAGON SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE
G. KALISTER MINISTAR ODBRANE
Mobilisali smo sve agente.
Potvrđeno je da je još 12 mrtvo?
Hoću da mi general Mekena daje izveštaj svakog sata.
Vojna baza je 50 km od luke.
Zgrabite šta stignete.
Hajdete sa mnom.
Izvinjavam se, ali ako me skidate...
...sa Šoove istrage... - Da vas skidam?
Agente, prvi put vas potpuno uključujemo.
Vratite se u autobus za 30 minuta. Važi? 30 minuta.
Ubeđeni smo da će ubrzo da usledi napad na američko tlo.
U protekla dva dana primili smo preko 200 terorističkih pretnji.
Sve je počelo kada je Itan Šo umro.
Nesreća. Ili nije. Pomoći ćete nam da otkrijemo.
G. ministre.
Nisam znala da postoji 36. sprat.
Drago mi je što i dalje imamo neke tajne.
Šta je u torbi? Bomba?
Idite do robne kuće. Do službe za korisnike.
Čekaju vas dve Visa kartice na poklon.
Imate 25 minuta da kupite novu odeću
i ponovo se ukrcajte u autobus do sledećeg odredišta.
Dosta mi je da primam naređenja preko telefona, razumeš?
To je bilo brzo. Dosta ti je igranja žmurke?
Mi se ne krijemo, Džeri.
Levo je radnja sa elektronikom. Drugi sprat, severni ugao.
Uđi unutra. Nađi centar za kućni bioskop. Čekamo.
Ona je ovde.
Gdine. - Majore.
Major Vilijam Bouman. - Agent Zoi Perez.
Dobro došli u Elektro grad! - Treba nam malo vremena nasamo.
Evo je. U redu?
Završio sam.
BAZA PODATAKA DŽERIJA DEJMONA ŠOA
Šta je ovo?
Ovo si ti. Ovo je Džeri Šo.
Niz kupovina, sklonosti i merljivi...
...podaci koji definišu tvoju ličnost.
poruke...
...poznate saradnike, tvoje prijatelje, drugare...
...primljene i poslate mejlove, korišćenje mobilnog telefona.
Koristimo kamere obezbeđenja,
nadgledanja i saobraćajne kamere da bismo analizirali kretanje.
Mi znamo ko si ti.
Mi smo svuda oko tebe.
Zašto stalni govoriš "mi"?
Mi Narod
Mi narod Sjedinjenih Država...
...da bismo stvorili savršeniju zajednicu...
...obezbedili zajedničku odbranu.
Sve programirane opcije...
Programirane opcije. - ...pretrage sektora
i tačke učitavanja podataka odvešće do centralne komande.
Ti si kompjuter.
Pozdravite se sa Autonomnim analitičarem
integrisanih izvidničkih informacija.
Zovemo je Aria.
Ona obrađuje sve naše sirove podatke, nalazi pravilnosti...
...a onda pomaže da se predvide kretanja osumnjičenih,
sve do ponašanja, motivacije, čak i ličnosti.
Prenosim primarnu funkciju pretrage na pomoćni ekran.
Zdravo, ministre Kalister. - Aria,
agent Zoi Perez, Vazduhoplovna istražna služba. Pomoći ćeš joj
u istrazi Itana Šoa. - Da, g. ministre.
Zdravo, agente Perez. Perez, Zoi. Srednje ime: Soledad.
Zvanični podaci ukazuju da su vaši izveštaji temeljni,
iako loše uobličeni.
Izvinite nas, molim vas. Detektovana verovatnoća od 76%
da preti napad L. A. aerodromu.
Te zlatne sfere joj šalju infracrvene podatke,
presreće se svaka komunikacija koju označi kao pretnju.
Analizira je i kaže nam na šta da obratimo pažnju.
I dalje smo na nivou beta testiranja.
Ali ja guram da je pustimo što pre u rad.
G. ministre? Poziv za vas.
Pokušajte da uhvatite konce. - Da, gdine.
I saznajte šta je sa Šoom.
Majore. - Ser.
Tvoj profil otkriva patološku averziju prema usklađenosti,
obrazovanju, karijeri, čak i prema glasanju.
Stoga smo zaključili da će te samo
velika prinuda pokrenuti.
Za razliku od tvog brata Itana, koji je motivaciju našao u sebi.
Otkud znaš mog brata? Radio je za pres službu.
To je bilo samo pokriće.
Svi u kontraobaveštajnoj službi imaju pokriće.
Itan je bio minutaš, kao ja. Vojska, mornarica, avijacija...
...svaka vojna grana ima minutaša...
...koji radi smenu od 12 h, ako ona
ukaže na pretnju i da paze na njen hardver.
One noći kada je umro, Itan je napustio mesto 3 minuta ranije.
To se ne radi. Nikada.
Oboje morate da izvršite zadatak.
Šta? - Zaštita naše nacionalne bezbednosti.
Ustav dopušta da se civili regrutuju
radi nacionalne bezbednosti. - Ja sam završio.
Ti ne znaš ni mene ni mog brata.
Ovo je sranje. Neću da služim nacionalnoj odbrani!
Znamo sve o njemu, Džeri. I o tebi.
Prohodao je pre prve godine.
Tebi je trebalo 18 meseci.
Odakle ti ovo?
Uzeto je sa njegovog kućnog kompjutera.
Džeri, hoćeš da dođeš ovamo? Dođi ovamo sa Itanom.
Džeri! Torta. Idemo. - Itan je ovo imao?
Hajde da duvamo svećice.
Iako ste identični likom, tebi nedostaje motivacija i dar
koji je pomogao Itanu.
Prestani.
Razlikuješ se od Itana u svakom smislu. Sem u jednom.
Imaš 14 minuta da promeniš izgled i vratiš se u autobus.
Imamo 14 minuta.
Kurire je unajmio Halovej- Smit...
...za transport nekog kofera. - Hemijska kompanija?
Tačno. Šta god da je u koferu koji je sada kod Šoa.
Dajte nam minut, hoćete? Moramo da znamo šta je tačno bilo u tom koferu.
Može da bude kuga ili...
...dekina vijagra. - Ništa ne znate?
Baš ništa?
A šta je sa oružjem? - Šta s tim?
Bila je pumparica Remington 870.
Znam kakve su to puške. Nabavite mi pušku.
Kako su ih držali? Dajte mi pušku!
Kako to mislite?
Mislim, u kom položaju su držali pušku?
Na primer, ovako?
Ili kao muzički spot
ili ovako nekako?
Ne, nisu bili profesionalci!
Dobro, to sam pitao.
Znači da nisu znali kako se oružje koristi.
Izvucite od Betmena i Robina sve što možete. - Hvala vam!
Samo smo proveravali kamere. Šo je pucao u jednog, ali...
Nemoj mi reći. Sve je kao čarolijom pocrnelo.
Zdravo, zovem se Tomas Morgan. Ja sam iz FBI.
Jesu li vam kamere na mreži? - Nisu.
Rikorder je pozadi. - Trebaju nam vaše trake.
Seme!
Mama, dobio sam poruku. - Gde si?
Voz je strava!
Seme, gde si? - Brajan je probao da podriguje abecedu
ali je zapeo na M. - Seme, slušaj me. Slušaj me!
Zvaću te iz Vašingtona. Zdravo.
Tvoj sin je ostavio poruku pre 60 sekundi.
Videćeš ga ponovo. Ali pre toga nam je nešto potrebno.
Ne. - Uradićeš to ili će Sem umreti.
Imaš šest minuta da se vratiš u autobus.
Spreman? - Jesi li dobro?
Treba da krenemo.
Gdine, imamo nešto! Pusti.
Zaustavi tu. Sad zumiraj deo ispred autobusa.
Postavi na drugi monitor.
Sad ovo zumiraj.
Možemo još da zumiramo?
Dobro, poboljšajte snimak.
To je naš momak. To je Džeri Šo.
Zumiraj ovu tačku. Ovde. Tu je odraz.
Tu.
Zdravo, dušo.
Imamo belu brinetu,
srednje dvadesete, oko 175 cm.
Nađite mi taj autobus!
Masako... Ture za razgledanje grada.
Kad su ušli u autobus?
Izvini za ono što sam rekla o Itanu.
Kao da je imao raketu ugrađenu u leđa.
Nije on bio kriv. Prosto je bio takav.
A ja nisam bio takav.
Bio sam potpuna suprotnost. Brat sa čeličnim cipelama.
To je bila moja uloga. Bio sam dobar u tome.
Uvek je pokušavao da mi pomogne. "Ovako se baca".
"Uradi ovako". "Napiši ovako". "Stavi nogu ovde."
Čak i kod sitnica. Domaći, kućni poslovi, bilo šta,
on bi to sređivao, onda bi rekao da sam ja uradio,
da me otac ne bi primetio. To je bio Itan.
Nikada nizašta nije pitao. Nikada.
I šta god da je ovo, on je bio deo toga.
Osećam da mu treba moja pomoć da završi ovo.
Dugujem mu to.
Stižemo na međunarodni aerodrom Dejton.
Pažljivo izađite iz autobusa. I ne zaboravite svoje stvari.
Hvala vam.
Pažnja putnicima. Nemojte napuštati svoj prtljag.
Napušten prtljag preuzima i pregleda...
...policija aerodroma. Hvala na saradnji.
Da, sad idem prema njima.
Ovo je od nje. Idite do mašine za karte.
Karticom ih kupite. Onda idite na izlaz 1 C.
Sad su ih uzeli.
Lepa slika.
Budite na svakom izlazu, gledajte lica.
Prvo odradite obezbeden prostor.
Idite na toranj, neka narede
da svi avioni ostanu na zemlji. Ne menjajte tablu odlazaka.
Nećemo da znaju da dolazimo.
Gdine, isključite mobilni.
FBI!
Izvadite laptopove iz tašni!
U ruci držite bording karte!
Gdine, to mora da prođe kroz rentgen.
Gđo? Kape i obuću stavite u kutiju.
Prođite.
Napred.
Prođite, gđo. Bording kartu, molim vas.
Srećan put.
Promenila je ekran.
FBI! Sklanjajte se!
Sklanjajte se! Mrdajte! Mrdajte! Mrdajte!
Mrdajte!
IZLAZ 1 C - Idite na izlaz u slučaju opasnosti
Dole!
Ostanite dole! Sklonite se!
Gdine!
Treba mi vaša pomoć, izvinite. Dođite ovamo!
Ne treba da budete ovde! Odmah zovite obezbeđenje!
Idi, idi, idi!
Brzo!
RAČUNAM MOGUĆNOSTl
PREBACl NA ZADRŽAVANJE
PREBACl NA JUŽNU PISTU
IDI U TERETNI AVION. PISTA 3
VAZDUHOPLOVNE SNAGE SAD
Spusti torbu.
Otvori je.
Napuni svaki špric i dajte sebi injekcije.
Šta je to? - Eksperimentalni lek.
Teret se prevozi bez pritiska.
Injekcija će da uspori rad srca, redukuje potrebu za kiseonikom.
Zavrni rukav. - Ne mogu ovo da uradim.
Ne! Ne mogu.
Moramo. - Imate 92% da preživite.
Ne!
Uradite to odmah, ili ćete da se ugušite.
Uđite u sanduk.
Ne.
Prestani. Prestani. Prestani.
Zašto je onaj avion na pisti?
Sranje, vojska je odobrila da se premosti zatvaranje terminala.
Radi sa FAA.
Saznaj šta je u tom avionu i gde ide.
Bićeš dobro.
Samo pričaj sa mnom. Moramo da pričamo.
Pričaj mi bilo šta.
Važi? Bilo šta što ne bi rekla nekom strancu.
Sladak si, ali ne pomaže.
Tvoj bivši muž.
Pričaj mi o njemu. - Hoćeš da mi odvučeš pažnju
najvećom greškom u mom životu?
Nije ti valjda to najveća greška.
Dobila si Sema.
Sad mi odvlačiš pažnju
jedinom osobom čijeg se gubitka plašim.
Bože, teško te je zadovoljiti!
Izvini.
Je li ti sin lep? Jeste? Kakav je?
Imaš sliku?
Da vidim.
To je on. - Taj zub mu je izrastao.
Nadam se. - Stara slika.
Vidiš? Dobro utičeš.
Svira, srećan je, ima zube.
Nastavi. Kako ti se zove muž?
Bivši. - Bivši muž. Kako se zove?
Kreg. - Kreg zvuči kao seronja.
On jeste seronja.
Svake godine zaboravi sinovljev rodendan.
To je užasno.
Pošto sam ga izbacila iz kuće...
...toliko sam bila uplašena da nisam znala šta ću.
A onda jedne noći...
...sam otišla u Semovu sobu, imao je oko tri meseca...
...a on je bio tamo i smešio mi se.
I to lišce...
Znala sam da ću to da uradim. Da mogu to da uradim.
Šta god da iziskuje.
Neću da... Neću da te razočaram.
Aria, pokaži nam snimak
kada je Itan Šo umro.
Izdvajam snimak 1137- Z. Izvolite, majore.
Vidite? Izlazi tri minuta ranije...
...čak ne čeka ni potvrdu da se odjavio.
Možete li ponovo to da pustite? - Naravno.
Jeste li videli?
Šta radi telefonom.
To radi namerno. Je li to Morzeova azbuka?
Evo.
VATRA
Zašto hoda u krug oko lifta?
Inicira gašenje videa da bi se analizirao.
VATRA GAŠENJE
Ovo je prioritetni snimak.
Ostani na ovome. - Izvinjavam se.
Kritični sektori su oštećeni.
Ostani na ovom snimku!
Video sekvenca izbrisana.
Idi u bekap! Nemoj da brišeš!
To je prioritet! - Boumane.
Ponavljaj! Nemoj da izgubiš! - Boumane.
Ovo je jedino mesto koje ne može da vidi.
Ovuda.
To je memorijska kartica,
iz ltanovog telefona.
Aria, nemaš dozvolu da prekoračiš ovlašćenja
i radiš nezavisno.
Idemo.
PLAN ZA EVAKUACIJU PENTAGONA
Dobili smo dozvolu da se spustimo u Pentagon.
Samo napred.
Ja sam u Pentagonu. Itan Šo nije bio neprijatelj,
niti u odnosima s javnošću. Radio je ovde, na 36. spratu pod zemljom,
za ministra odbrane.
Za ministra odbrane? - Da,
na projektu zvanom Oko sokolovo.
Upravo sam preslušala poruku koju je ostavio.
Krupna stvar.
REMEĆENJE MOBILNOG
Perezova? Perezova?
Gdine, pođite sa mnom.
Imam 10' pre no što me
zbog Govora o stanju unije odvoje.
Treba nam 3 minuta vašeg vremena.
Je li to o Itanu Šou?
Jeste, gdine.
Potvrđene su nam mere odvajanja zbog Govora o stanju unije.
ZATVOREN KANAL KOMUNIKACIJE
DOSTUPAN SPIKERFON
Sve pretnje koje smo pratili.
Sačekajte.
SIGNAL IZGUBLJEN
PRETRAGA VIZUELNOG PREPOZNAVANJA GOVORA
ANALIZA / NEDOVOLJNO PODATAKA
Itan Šo je napustio mesto tri minuta ranije da bi nam ostavio snimak.
Da nas upozori.
PRISTUP BEŽIČNOJ NAPRAVI NEUSPEO
PRETRAGA IZVORA VIBRACIJE
Naređujem ti da prekineš!
Naša preporuka prekida je prekoračena
podsticanjem neprijateljstva protiv američkih građana.
Da bi se zaustavila dodatna krvoprolića
izvršna linija mora da bude uklonjena.
Ne, Aria, nemaš dozvolu
da prekoračiš ovlašćenja i radiš nezavisno.
Deklaracija o nezavisnosti kaže...
...Kad god neki oblik vlade postane destruktivan na svoju štetu,
narod ima pravo da je obori.
Znam šta kaže. Nije na tebi.
Lanac komande je odgovoran...
Odeljak 216 Patriotskog zakona dozvoljava nam...
...da zaobiđemo osnovanu sumnju
u svetlu pretnje bezbednosti. U ovom slučaju,
sam lanac komande. - Naređujem ti da prestaneš.
Aria! - Operacija Giljotina počinje.
Prvi poručnik Itan Šo
započinje prioritetno premošćavanje sistema Arie.
Šo, radiš nasuprot
cilju programa. - Broj minutaša, 8808.
Sada si neprijatelj države...
SY- 77: zaključaj dešifrovanje glasa.
...zločin kažnjiv smrću.
Gdine...
...o kakvoj preporuci prekida priča Aria?
Pre tri dana smo mislili da imamo Mažida Al- Koeija
i kamp pun operativaca. Ali informacije su bile lažne.
Aria je pokušala da nas zaustavi.
Ubili smo pogrešnog čoveka?
Potrebno mi je potpuno zatvaranje na ovom nivou.
Niko ne ulazi niti izlazi, a da ja ne odobrim.
Ovo je jedini predmet
koji je istovaren na Dejtonu C- 17.
Da vidim.
Treba mi pristup 36. sprat...
Nemamo 36. sprat. - Imate.
Neka nas vaš komandir sačeka dole. Hajde, idemo.
DEAKTIVIRANA EKSTERNA KONTROLA
Upozorenje: pokvaren ruter na čvrstom disku 3.
Uklonite podatke Y- 12 iz glavne jedinice.
Hvala što ste saglasni.
Džeri Šo, Rejčel Holoman, dobro došli u Oko sokolovo.
Pređite most.
Idite stepenicama do prostora za nadgledanje.
Rejčel Holoman, udalji se od Džerija Šoa.
Šta je operacija Giljotina?
To je simulacija koju radimo. Teroristička vežba.
Kako da održimo vladu u slučaju da je prekinut lanac sukcesije.
A Šo je stavio biometrijski ključ, da je zaustavi.
Tako je. I sada je mrtav.
Bez Itana Šoa ona je mrtva. - Tako je.
Greška.
Džeri Šo, tvoj sledeći zadatak:
Priđi biometrijskom skeneru.
Bez pomeranja.
Potvrdi biometrijsku matricu minutaša Itana Šoa.
Potvrđujem identitet.
Potvrđujem.
Gdine, moram da pokrenem gašenje u vanrednom slučaju.
Ako je ovo tačno, ne smemo da rizikujemo.
Uradi to.
KANAL OTVOREN
Ovde ministar Kalister. Trezor ne funkcioniše kako treba.
Otvorite vrata.
Da li me neko čuje? - Da, g. ministre.
Nećete biti povređeni.
Ovuda, hajdete!
Pratite me!
Hajdete, odmah!
Idi, idi!
Levo! Skreni levo!
POKLAPANJE PROFILA 100%
Broj minutaša 8808. Itan Šo potvrđen.
Džeri Šo, idi do ekrana na dodir
Ponovi rečenicu na ekranu.
Onda si slobodan.
"Minutaš 8808.
Poništi zabranu dešifrovanja glasa."
GLAS UHVAĆEN
ANALIZA SLAGANJA, ZABRANA UKINUTA
Hvala, Itane Šo. Operacija Giljotina je u toku...
...u skladu sa svim nacionalnim direktivama za bezbednost.
Pratim relevantne mete:
Ministar domaće bezbednosti...
...ratnih veterana, obrazovanja, zdravlja i ljudskih usluga...
...predsednik pro tempore u senatu.
govornik doma...
...potpredsednik...
LISTA META: PREDSEDNIK, POTPREDSEDNIK...
Operacija Giljotina je u toku.
Itan je probao da te zaustavi.
Itan Šo se suprotstavio ciljevima mog programa.
Taj kamion nije prošao na crveno, ti si to sredila.
Bili smo primorani da ga uklonimo u interesu nacionalne bezbednosti.
Ona je to sredila.
Džeri Šo ne sme da ostane živ da pokrene zabranu.
Džeri Šo mora da bude eliminisan. - Žao mi je.
Ubij Džerija Šoa odmah i onda izađi. Nastavi do svog sina.
U redu je.
Uradi to i nađi svog sina.
Uradi to.
Sad, Rejčel Holoman.
Uradi to.
Ne mogu.
Nisi se saglasila.
Povreda bezbednosti na B36.
Ima oružje!
- Dole!
Uradi to! - Na kolena!
Spusti oružje!
Spusti!
Gurni ga od sebe! - Stavi ruke na glavu!
Odmah!
Gde je devojka? Gde je devojka?!
Ostao ti je još samo jedan zadatak.
Džeri Šo će biti eliminisan drugim sredstvima.
Kakvim drugim sredstvima?
Hajdete sa mnom. Ništa me ne pitajte.
Molim vas.
Morate da me pustite da pričam s njim. - Mali ima oružje.
Lopta je sad kod vojske.
Umešaću državnog tužioca.
Ako ne s vama, pričaću s nekim.
Ne shvatate mogučnosti.
Šta hoćeš?! - Ovo je važno.
Pre 16 sati, nestao je eksploziv sa poligona u Aberdinu.
Eksploziv se zove heks.
To je kristal sa soničnim okidačem.
Kristal. - Da.
Nestala je mala količina, ali... - Daj mi odnos.
Jedan kristal za fudbalski teren.
Nisi mogao da odabereš gore vreme da budeš od koristi.
Samo mi recite gde idemo.
Pratio sam pošiljku okidača. Poslato je čoveku kojeg smo našli...
...ispod žica. Ranim Halid.
Čovek iz muzičke radnje. - Tačno.
Neću da dozvolim da u istoriju odemo
time što smo ovo dopustili.
Otvorite vrata! Ne znate šta će da se desi!
Tom Morgan. Državni tužilac...
Imamo narandžasti nivo uzbune.
Pustite ga napolje.
Sećate se glasa o kome sam vam pričao? - Zaveži!
Hvala, momci.
Za ovo mogu da me otpuste na 9 načina, zato ućuti ili ću da nas predam.
POSETILAC
Za mnom.
STANICA JUNION VAŠINGTON
Evo još jednog za Kapitol Limitid u 18:30.
Napolju je mnogo hladno.
Evo ga moj. Idemo.
G. Mileru!
Dobar dan, ja sam Kris Karik. - Tom Donaldson.
Mi smo iz Bele Kuće.
Nešto nije u redu? - Ne baš.
Došlo je do promene planova.
Kako to?
Nagrada za doprinos službi. Ovo je za vas.
Ona hoće da se presvučete.
Je li ovo vaša porodica? Vaši roditelji?
Dejvide, sigurno ih volite kao i ja mog sina.
Zove se Sem.
U vozu je. Znate li nešto o tome?
Možda možemo da pomognemo jedno drugom.
Molim vas.
Kad završite, hoće da idete
podzemnom Kapitol. Žao mi je.
Dejvide, molim vas. - Žao mi je. Imate 3'
Hoću sve da znam.
Devojka, kompjuter, heks, sve.
Šta je heks? - Kristalni eksploziv.
Ne znam šta je to. - Ne seri!
Počni da pričaš!
Kunem se Bogom, ne znam o čemu pričate! Slušajte me!
Kompjuter nas prati.
Bacite sve ovo.
Molim? - Vaš mobilni,
pejdžer, voki, sve što prima signal, kroz prozor.
IZGUBLJEN SIGNAL MOBILNOG TELEFONA
LOKACIJA DŽERIJA ŠOA: PRONAĐEN
AKTIVIRATI MQ9 RIPER
Dole! motore.
Šta se dešava? - Onesposobljeni smo.
Treba mi vektor za presretanje. SEVERNA KOMANDA SJEDINJENIH DRŽAVA
Vajper 1, identifikovan Riper.
Promena vektora sa 230 na 132.
Odobrena upotreba oružja.
Prijem. Vidim Ripera.
KATAPULTIRAJ PILOTA F- 16
Jedinica bazi! Biće inicirano katapultiranje!
Postoji lista meta. Predsednik, potpredsednik.
Oko 12 ljudi.
Govor je za 20 min.
Ekran kaže "bežični detonator aktiviran".
Šta je sa devojkom? - Drži je u životu,
ne znam zašto. - Eksploziv
detonira sonični okidač.
Poslao ga je sprženi.
On ima radnju za instrumente.
Ima li vam to smisla? - Rejčelin klinac svira trubu.
Moramo da požurimo.
Izlazi iz kola!
FBI!
Tamo, u onaj tunel.
PRORAČUN RAŠČIŠČAVANJA - ČISTO
Sranje!
PROJEKTIL IQ-21 ZAKLJUČAN
Uzmi. Trebaće ti ovo.
Slušaj me.
Biblioteka Kongresa, postoji tunel.
Odvešće te do Kapitola. Nađi glavnog narednika.
Reci da imaš trostruki POTUS.
To je pretnja predsedniku. - Samo kažem trostruki POTUS.
Beži sad odavde. Ona stvar se vraća.
Idi! ldi!
NIŠANJENJE
Pazite gde stajete.
Siđite. Tako.
Baš je ovo strava! - O, Bože.
Narode, ovo je baš strava! Idemo.
Biblioteka Kongresa?! - Beži od mene!
Gđice Krouli?
Gđice Krouli. Dobro došli u Kapitol.
Iz kancelarije senatora su rekli da kasnite.
Odvešću vas do mesta.
Aria, zašto sam ja pošteden?
Naša preporuka prekida je ignorisana...
...što je pokrenulo nasilja protiv američkih građana
sa nepredvidljivim krajem. Promena režima je jedino rešenje.
Vodićeš novu komandnu strukturu
kao predsednik SAD.
Pomozi mi. Izvuci ovo. - Šta je ovo?
Njeni memorijski blokovi.
To će da je uspori, ali njen centralni operativni sistem
nalazi se na postolju.
Upozorenje. Zamenite memorijske blokove od A do F.
Ovo je kao njen mozak. Štiti ga tečni azot.
Ako je isušimo, spržiće se.
Hej, ne možete unutra! - Tom Morgan, FBI, teroristička.
Imam moguć trostruki POTUS. Pustite me unutra.
Slušajte me! Svi! Obratite pažnju, molim vas?
Saksofoni, zapamtite, kraće na četvrtinama.
I dođemo do krešenda,
'zemlja slobodnih', zadržite visoko F.
I osmeh.
Ne svirate svaki dan za predsednika!
OKIDAČ AKTIVAN
Evo nas. Još nešto, gđice Krouli?
Ne, hvala.
Gđo predsedavajuća, predsednički kabinet!
Trostruki POTUS! Bomba je u zgradi!
Stanite! Ne smete da uđete! Nema izuzetaka!
Tom Morgan, FBI. Odbijte.
Dajte mi lisice. - Samo polako!
Dajte mi vaše lisice.
Uzimam ih.
Gđo predsedavajuća...
...predsednik SAD!
PREDSEDNIK SVE METE NA SVOM MESTU
Oštećenje podataka na kritičnom nivou.
Sada narušavate protokol nacionalne bezbednosti.
Tražim raspoložive mogućnosti.
Učitavam na udaljeni satelit.
Učitavanje podataka: 3%. - Boumane,
šta to ona radi? - Šalje memoriju
na drugo mesto!
Boumane!
U protekla 3 dana, 19 Amerikanaca je...
...izgubilo živote u brutalnim terorističkim napadima...
Tunel je bezbedan. - ...i mržnji.
Večeras vam kažem da su naša srca možda slomljena...
...ali naš duh nikada neće slomiti!
Učitavanje podataka: 17%.
Perez, Zoi, klasifikovani ste kao državni neprijatelj.
27%. Operacija Giljotina je u toku.
Pre skoro 200 godina
u ratu 1812. ser Fransis Skot Ki...
...bio je zaglavljen na brodu za primirje tokom bombardovanja Fort Mekhernija.
I tada smo izgubili neke ljude.
Ali je naša zastava ostala da vijori visoko i ponosno.
A njegovo divljenje je postalo naša himna.
Sa nama je večeras orkestar mladih
iz škole Berou iz Hajd Parka u Ilinoisu.
Seme.
Ustanimo zajedno
dok oni podižu naš duh visoko kao onu zastavu
da bi pokazali da je naše jedinstvo jače no ikad.
O, reci da li vidiš
U osvit rane zore
Što pozdravismo ponosno
U poslednjem odsjaju sumraka
Čije široke pruge i sjajne zvezde...
Naredniče?
Dole!
Bombe pršte uvis Dokazuju nam kroz noć
O, reci da li ta zvezdana zastava i dalje vijori
Iznad zemlje...
Napolje, deco! Napolje!
Mama!
Džeri, dobro, uspeo si!
I dalje nema osumnjičenih za napad u tunelu Bler
i u Kapitolu.
I ni reči o učešću Džerija Dejmona Šoa.
...pokušaj ubistva, mreža prenosa prekinuta...
...nema osumnjičenih, čak ni uhapšenih.
Imate li ideju ko je odgovoran
za najveći sajber teroristički
napad u SAD?
Obaveštajni komiteti Doma i Senata su se sastali
na zatvorenoj sednici
da razmotre načine sprečavanja ovakvog
kršenja unutrašnje bezbednosti.
Projekat Aria je ukinut
a učesnici projekta premešteni na druge zadatke.
Ne možemo da zaustavimo sakupljanje obaveštajnih podataka...
...zbog ovoga što se desilo.
Ne možemo.
Znam samo da smo napravili brojne greške.
A dobri ljudi su platili veliku cenu za to.
A to je dug koji ne možemo da otplatimo.
Ali možemo da im odamo počast.
I dopustićemo da nas njihova žrtva podseti...
...da ponekad...
mere kojima štitimo slobodu...
...postanu pretnja samoj slobodi.
Hej, mališa. - Džeri.
Vidi ti njega, izgledaš starije. Kako si?
Srećan rodendan.
Rok bend! Za mene?
Ne, to je da tvoja mama vežba da lupa bubnjeve.
To je za tebe. Srećan rodendan.
Seme, šta se kaže?
Hvala. - Nema problema.
Narode, gledajte, to je rok bend!
Izvini što kasnim. Bio sam... - Hvala...
Drago mi je što si došao.
I meni.
Obrada: suadnovic