0
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Eagle Eye (2008)  23.976 fps
02-12-2010

1
00:01:08,340 --> 00:01:11,250
วาลฮาลล่า จาก ธอร์...วาลฮาลล่า จาก ธอร์

2
00:01:11,350 --> 00:01:14,770
ตอนนี้เราเห็นเป้าหมายสำคัญแล้ว

3
00:01:14,870 --> 00:01:16,320
ธอร์ จาก วาลฮาลล่า

4
00:01:16,420 --> 00:01:17,990
เรากำลังยืนยันตัวตน

5
00:01:18,090 --> 00:01:19,900
ของเป้าหมายที่อยู่ในขบวน

6
00:01:20,000 --> 00:01:23,120
แล้วเราจะแจ้งข่าวกลับไปอีก

7
00:01:23,220 --> 00:01:26,340
ติดต่อโลกี้ ใช้ข่ายวิทยุสำรอง

8
00:01:26,440 --> 00:01:28,440
โลกี้ จากธอร์

9
00:01:28,480 --> 00:01:30,870
ตำแหน่งเป้าหมาย ที่พิกัด

10
00:01:30,970 --> 00:01:32,630
สอง-สี่-แทงโก้-กิโล-บราโว่

11
00:01:32,730 --> 00:01:36,050
หนึ่ง-สอง-สี่-ห้า-หก
 เจ็ด-สาม-เก้า

12
00:01:36,150 --> 00:01:37,890
ยืนยัน คุณได้เป้าหมาย

13
00:01:37,990 --> 00:01:39,350
ทำการตรวจสอบเป้าหมาย

14
00:01:39,450 --> 00:01:41,510
เครื่องตรวจจับ อิเลคโทรออพติค 
และอินฟราเรด ออนไลน์

15
00:01:41,610 --> 00:01:46,110
- ยืนยันเป้าหมาย 
- รัฐมนตรีกลาโหมจะมาถึง

16
00:01:53,290 --> 00:01:56,190
เชิญทางนี้ครับ ท่านรัฐมนตรี

17
00:02:00,080 --> 00:02:01,610
เชื่อมต่อสัญญานมือถือ 
ไปยังเป้าหมายที่เคลื่อนไหว

18
00:02:01,710 --> 00:02:04,010
เตรียมพร้อมรับข้อมูลด้วย

19
00:02:06,420 --> 00:02:07,820
เตรียมพร้อมรับฟังเสียง

20
00:02:07,920 --> 00:02:09,920
ได้แล้ว

21
00:02:10,760 --> 00:02:12,750
นี่คืองานท่ามกลางพายุทะเลทราย

22
00:02:12,850 --> 00:02:14,550
คุณยังมองเห็นเคราเขาเหรอ

23
00:02:14,650 --> 00:02:15,830
ใช่เขาแน่เหรอ

24
00:02:15,930 --> 00:02:17,880
กำลังยืนยันข้อมูลครับผม

25
00:02:17,980 --> 00:02:19,050
ได้สำญาณเสียงแล้วครับ

26
00:02:19,150 --> 00:02:21,100
กำลังเทียบรูปแบบเสียงอยู่ครับ

27
00:02:21,200 --> 00:02:23,090
ได้อะไรมาบ้างจ่า

28
00:02:23,190 --> 00:02:25,370
ชายสี่คน. หนึ่งในนั้น

29
00:02:25,470 --> 00:02:26,770
พูดภาษาถิ่น Rakhshani

30
00:02:26,870 --> 00:02:30,670
ตรงกับข่าวกรองของเราเรื่อง อัล-โคเอ

31
00:02:32,030 --> 00:02:33,810
ข้อมูลมาแล้วครับท่าน

32
00:02:33,910 --> 00:02:35,770
37% และโดยประมาณ

33
00:02:35,870 --> 00:02:37,440
ไม่ควรอยู่ประโยคเดียวกัน

34
00:02:37,540 --> 00:02:39,070
ผมไม่แจ้งประธานาธิบดีแน่

35
00:02:39,170 --> 00:02:42,240
หน่วยข่าวกรอง กับหน่วยต่อต้านการก่อการร้าย

36
00:02:42,340 --> 00:02:44,150
เห็นตรงกันว่าเป็นเขา ยืนยันว่าเป็นเขา

37
00:02:44,250 --> 00:02:47,450
พวกนี้คงจะออกจากทางหลวงแน่

38
00:03:02,560 --> 00:03:04,170
ลักษณะไม่ตรง ยกเลิกภาระกิจ

39
00:03:04,270 --> 00:03:06,050
ทางน้นบอกให้ยกเลิก

40
00:03:06,150 --> 00:03:08,340
ถ้าเป็นเขาจริง หมอนี่ จะออกจากที่ซ่อน

41
00:03:08,440 --> 00:03:09,930
อย่างมากก็ ทุกสองปีนะครับ

42
00:03:10,030 --> 00:03:15,230
พบเป้าหมายทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ

43
00:03:16,110 --> 00:03:17,170
เรามีปืน อาร์ก้า

44
00:03:17,270 --> 00:03:19,480
จรวดอาร์พีจี และจรวดนำวิถีความเร็ว

45
00:03:19,580 --> 00:03:21,350
นี่คือค่ายฝึกครับท่านรัฐมนตรี

46
00:03:21,450 --> 00:03:24,750
เดี๋ยวๆ ตรงกันขึ้นมาอีก 51%

47
00:03:24,870 --> 00:03:26,050
แนะนำยกเลิกยังอยู่ครับ

48
00:03:26,150 --> 00:03:27,730
ไม่มีข้อมูลระบุชี้ตัวอื่นๆแล้ว

49
00:03:27,830 --> 00:03:30,930
เราควรทำยังไงครับ... ท่าน?

50
00:03:32,250 --> 00:03:33,610
นั่นที่เก็บอาวุธหรือเปล่า

51
00:03:33,710 --> 00:03:35,700
ท่านครับ การจัดวางหินรอบๆหลุมนั่น

52
00:03:35,800 --> 00:03:37,950
มันเป็นสัญลักษณ์ 5 เสา ของศาสนาอิสลาม

53
00:03:38,050 --> 00:03:39,370
ผมว่าเป็นพิธิศพน่ะครับ

54
00:03:39,470 --> 00:03:40,840
ให้ตายสิน่า

55
00:03:40,940 --> 00:03:43,110
คุณทนาย เรื่องนี้

56
00:03:43,210 --> 00:03:45,010
จะละเมิดสนธิสัญญาเจนิวา กี่ข้อนะ?

57
00:03:45,110 --> 00:03:47,050
เราเกณฑ์ทหารเก่งมาใช้ได้

58
00:03:47,150 --> 00:03:48,750
ไม่มีหน่วยข่าวกรองยืนยัน

59
00:03:48,850 --> 00:03:50,130
ว่าความจริงแล้ว นี่เป็นพิธีศพ

60
00:03:50,230 --> 00:03:55,230
ท่านประธานาธิบดี ติดต่อมาจากแอร์ฟอซวันครับ

61
00:04:01,950 --> 00:04:03,230
ท่านประธานาธิบดี

62
00:04:03,330 --> 00:04:07,150
เราเทียบตัวตนของ มาจิด อัล-โคเอ ได้ 51%

63
00:04:07,250 --> 00:04:08,740
ข่าวร้ายคือ

64
00:04:08,840 --> 00:04:10,770
มีความเป็นไปได้ว่าเขาอยู่ที่พิธีศพ

65
00:04:10,870 --> 00:04:12,500
ซึ่งต้องตระหนักเรื่องนี้ด้วย

66
00:04:12,600 --> 00:04:14,540
และเราได้รับคำแนะนำให้ยกเลิกภาระกิจครับ

67
00:04:14,640 --> 00:04:17,910
แต่ ผบ. เหล่าทัพอยากให้ดำเนินการต่อ

68
00:04:18,010 --> 00:04:21,810
แล้วคุณล่ะว่ายังไง

69
00:04:26,260 --> 00:04:28,410
ท่านครับ เราวัดความสำเร็จจาก

70
00:04:28,510 --> 00:04:31,330
ความเสียหายที่เกิดขี้นน้อยที่สุด

71
00:04:31,430 --> 00:04:35,770
ที่ความเป็นไปได้ 51% นั้น ความเสี่ยงสูงเกินไป

72
00:04:35,900 --> 00:04:39,350
แล้วถ้านั่นคือ อัล-โคเอ แล้วหนีไปได้

73
00:04:39,450 --> 00:04:42,520
ประชาชาชนจะตกอยู่ในอันตราย

74
00:04:42,620 --> 00:04:44,620
งั้นคงต้องทำ

75
00:04:47,660 --> 00:04:50,160
ขอบคุณครับท่าน

76
00:04:54,670 --> 00:04:55,870
เตรียมพร้อมจู่โจม  อาวุธพร้อมแล้วครับ

77
00:04:55,970 --> 00:04:57,300
โลกี้ เตรียมพร้อมจู่โจม

78
00:04:57,400 --> 00:04:58,370
เราติดต่อกับเครื่องบิน PID ได้แล้ว

79
00:04:58,470 --> 00:04:59,850
   

80
00:04:59,950 --> 00:05:01,820
สัญญานภาพมาแล้วครับ

81
00:05:01,920 --> 00:05:05,580
โลกี้ พิกัดของเป้าหมาย ยืนยัน

82
00:05:05,680 --> 00:05:09,020
รับทราบ เปลี่ยนใช้ระบบอินฟราเรดได้

83
00:05:14,390 --> 00:05:16,390
จับเป้าหมาย

84
00:05:18,150 --> 00:05:19,890
อาวุธพร้อม

85
00:05:19,990 --> 00:05:21,990
ปล่อยมิสซายล์

86
00:05:25,690 --> 00:05:27,890
อีกสิบวินาทีจะปะทะ

87
00:05:50,090 --> 00:05:52,790
พวกนายต้องเลือกแล้วล่ะเพื่อน

88
00:05:52,890 --> 00:05:57,350
จะเล่นกันแบบไหน สู้ หรือไม่สู้

89
00:06:00,770 --> 00:06:02,210
ตานี้ฉันหมอบ 
ทำไม?

90
00:06:02,310 --> 00:06:04,680
ถังแตก 
โธ่เอ้ย

91
00:06:04,780 --> 00:06:06,420
จะรู้ได้ไง ว่านายไม่มีไพ่เด็ดอยู่ในมือ

92
00:06:06,520 --> 00:06:07,140
โธ่. ฉันไม่ได้พูดเต๊ะ

93
00:06:07,240 --> 00:06:07,930
ฉันก็เล่นไปตามเกม

94
00:06:08,030 --> 00:06:09,100
ดูที่โต๊ะ

95
00:06:09,200 --> 00:06:10,680
ไม่รู้สิ เดี๋ยวฉันต้อง...

96
00:06:10,780 --> 00:06:12,100
พาแฟนไปเที่ยว เงินมันเหลือเยอะอ่ะนะ

97
00:06:12,200 --> 00:06:15,320
ได้ไปแน่ ใคร?

98
00:06:15,420 --> 00:06:16,930
เอเลนเหรอ 
ใช่

99
00:06:17,030 --> 00:06:19,100
คบกันได้ซักพักแล้วนี่

100
00:06:19,200 --> 00:06:20,560
นานแค่ไหน

101
00:06:20,660 --> 00:06:22,940
สองสามเดือน 
สองสามเดือนเหรอ?

102
00:06:23,040 --> 00:06:25,730
ว้าว. เจ๋งแฮะ แล้วได้อึ๊บเธอรึยัง

103
00:06:25,830 --> 00:06:26,190
คล้ายๆ

104
00:06:26,290 --> 00:06:27,620
คล้ายๆ มันคืออะไรวะ

105
00:06:27,720 --> 00:06:28,950
คำถามส่วนตัว โอเค ฟังนะ

106
00:06:29,050 --> 00:06:30,010
ขอฉันถามอะไรหน่อย

107
00:06:30,110 --> 00:06:31,330
คืนนี้นายจะทำอะไร

108
00:06:31,430 --> 00:06:32,410
กินฟิชฟิเล่กับโค๊ก

109
00:06:32,510 --> 00:06:34,130
ไปร้านบล็อคบัสเตอร์ เช่าหนัง

110
00:06:34,230 --> 00:06:35,910
แล้วกลับไปนังดู บนโซฟาบ้านแม่เหรอ

111
00:06:36,010 --> 00:06:37,340
รู้ได้ไงวะ? 
นายทำแน่

112
00:06:37,440 --> 00:06:38,170
นายเป็นคนที่พึ่งพาได้

113
00:06:38,270 --> 00:06:39,120
นายจะทำแบบนั้น

114
00:06:39,220 --> 00:06:40,800
รู้มั๊ยนายควรทำไง

115
00:06:40,900 --> 00:06:42,240
นายต้องเป็นพ่อบุญทุ่ม...

116
00:06:42,340 --> 00:06:43,210
พาแฟนไปกิน เที่ยว

117
00:06:43,310 --> 00:06:45,180
รู้มั๊ย พาเธอไปกินร้านหรูๆ

118
00:06:45,280 --> 00:06:48,420
โมซิโมแอล มังค์กี้คลับ 
บรรยากาศดี ดนตรีคลอ

119
00:06:48,520 --> 00:06:50,470
เรื่องเช่าหนังนี่เลิกคุยเลย

120
00:06:50,570 --> 00:06:52,260
สาวๆ ชอบไปเที่ยว

121
00:06:52,360 --> 00:06:53,590
โดยเฉพาะสาวที่น่ารัก 
อย่างแฟนนาย รู้มั๊ย

122
00:06:53,690 --> 00:06:55,690
เธออยากให้คนเห็น เธอถึงแต่งตัวสวย

123
00:06:55,790 --> 00:06:57,310
นายพาเธอไปดูหนังนะ

124
00:06:57,410 --> 00:06:58,510
ซื้อเครื่องดื่มกับป๊อปคอร์นชุดใหญ่

125
00:06:58,610 --> 00:06:58,970
จริง จริง

126
00:06:59,070 --> 00:07:00,520
เอเลนอยากกินฮ้อทดอกกับนาโช่

127
00:07:00,620 --> 00:07:02,060
นายก็ต้องจ่ายด้วย ใช่เลย ใช่

128
00:07:02,160 --> 00:07:03,570
และกว่าจะรู้ตัวอีกที

129
00:07:03,670 --> 00:07:04,860
เธออยากจะซุกนาย แบบที่ไม่กล้าทำแน่

130
00:07:04,960 --> 00:07:06,060
ถ้าอยู่บ้านแม่น่ะ

131
00:07:06,160 --> 00:07:07,570
- และเมื่อถึงตอนนั้น
- พูดไปๆ

132
00:07:07,670 --> 00:07:10,030
จิโน่ โรเมโร่ เดินยืดคู่ เอเลน ดิ๊กคินสัน

133
00:07:10,130 --> 00:07:11,490
- ทั้งหมดนี้เป็นเพราะนาย
กล้าทุ่มสุดตัวในคืนนี้

134
00:07:11,590 --> 00:07:12,040
ใช่ ใช่ ใช่

135
00:07:12,140 --> 00:07:13,330
ยอดชายต้องใจป้ำ

136
00:07:13,430 --> 00:07:13,630
ใช่

137
00:07:13,730 --> 00:07:14,990
ทั้งหมดนายเลือกเองได้ 
นั่นแหละคือสิ่งที่อยู่บนโต๊ะ

138
00:07:15,090 --> 00:07:17,490
ฝันที่เป็นจริง

139
00:07:17,590 --> 00:07:18,950
เจ๋งพอมั๊ย ยอดชาย

140
00:07:19,050 --> 00:07:20,210
ฉันเอาด้วย 
โอเค. งั้นสู้ต่อ

141
00:07:20,310 --> 00:07:21,580
ฉันเอาด้วย 20 เหรียญ 
20 เหรียญ

142
00:07:21,680 --> 00:07:23,680
มีเฮละเกมนี้

143
00:07:23,890 --> 00:07:25,370
ตาม

144
00:07:25,470 --> 00:07:27,670
ตองคิง คู่เอช ไพ่เห่า 
ว้าว! ว้าว

145
00:07:27,770 --> 00:07:29,250
นึกไม่ถึงล่ะสิท่า ใช่ 
ไพ่ใหญ่นะนั่น

146
00:07:29,350 --> 00:07:31,460
นี่ก็ใหญ่เหมือนกัน 
เอชสี่ตัว หอนว่ะ

147
00:07:31,560 --> 00:07:32,310
ไอหอกหัก

148
00:07:32,410 --> 00:07:34,260
นี่มึงหลอกกู!! ไอเวร เจอร์รี่

149
00:07:34,360 --> 00:07:35,180
ฝันสลายเลยว่ะ

150
00:07:35,280 --> 00:07:36,350
อะไรกันเนี่ย
แล้วมั๊งกี้คลับละ?

151
00:07:36,450 --> 00:07:38,060
แห้ว คืนนี้นายคงได้ไปบ้านแม่แทน

152
00:07:38,160 --> 00:07:39,400
แต่ฉันประหยัดให้นาย 40 เหรียญ

153
00:07:39,500 --> 00:07:41,710
และเอเลนก็ไม่ต้องเสียเงิน...

154
00:07:41,810 --> 00:07:42,970
ค่ารักษาโรคเริม

155
00:07:43,070 --> 00:07:43,990
หมดเวลาพักสาวๆ

156
00:07:44,090 --> 00:07:45,400
ไฟร์แทกโดดงานอีกแล้ว

157
00:07:45,500 --> 00:07:46,690
ต้องมีคนเรียงหน้ากระดาษ
เยี่ยม

158
00:07:46,790 --> 00:07:48,650
เอาละ นี่ ทุกๆ คน

159
00:07:48,750 --> 00:07:50,160
ฉันจะให้โอกาสพวกนาย

160
00:07:50,260 --> 00:07:51,570
แก้มือกันใหม่พรุ่งนี้นะ ไปละพ่อยอดชาย

161
00:07:51,670 --> 00:07:53,670
ได้เลย ไอเปรต

162
00:07:58,550 --> 00:08:00,170
หวัดดีครับ ร้านก๊อปปี้ คาบาน่า

163
00:08:00,270 --> 00:08:01,160
จะทำอะไรครับ

164
00:08:01,260 --> 00:08:03,420
เอ่อ เครื่องถ่ายเครื่องนั้นใช้ไม่ได้นะครับ

165
00:08:03,520 --> 00:08:05,160
เครื่องนั้นเหรอครับ 
ใช่

166
00:08:05,260 --> 00:08:07,210
คุณรูดบัตรเครดิต
ไปทางซ้ายใช่มั๊ยครับ

167
00:08:07,310 --> 00:08:09,090
ไม่ใช่ครับ.
นั่นแหละครับปัญหา

168
00:08:09,190 --> 00:08:11,890
ต้องรูดใหม่อีกทีนะ

169
00:08:20,780 --> 00:08:22,770
ผู้ใช้มือถือโปรดระวัง

170
00:08:22,870 --> 00:08:24,920
ตอนนี้สำนักนักงานสืบสวน
สอบสวนกลาง

171
00:08:25,020 --> 00:08:27,070
สามารถได้ยินทุกอย่างที่คุณพูด

172
00:08:27,170 --> 00:08:29,350
แม้กระทั่งตอนมือถือคุณปิดอยู่

173
00:08:29,450 --> 00:08:31,110
เจ้าหน้าที่สามารถ..

174
00:08:31,210 --> 00:08:32,980
เปิดไมโครโฟน
ที่อยู่ภายในโทรศัพท์คุณได้

175
00:08:33,080 --> 00:08:35,910
เปิดทางให้พวกเขา
แอบฟังบทสนทนาของคุณได้

176
00:08:36,010 --> 00:08:38,910
ผู้เชี่ยวชาญบอกวิธีเดียว
ที่จะป้องกันได้

177
00:08:39,010 --> 00:08:42,070
ก็คือเอาแบตเตอรี่ออกจากตัวเครื่อง

178
00:08:42,170 --> 00:08:43,420
ยอดจำนวนผู้ตายเพิ่มเป็น 14

179
00:08:43,520 --> 00:08:44,570
เรากำลังถึง ยูเนี่ยนสตรีท

180
00:08:44,670 --> 00:08:45,660
กรุณาอย่ายืนขวางประตู

181
00:08:45,760 --> 00:08:48,160
เดินระวังด้วยครับ

182
00:08:49,760 --> 00:08:51,760
ของตกครับ

183
00:08:53,270 --> 00:08:55,080
ค่ะ

184
00:08:55,180 --> 00:08:57,640
วาดรูปบนรถไฟมันยากนะ

185
00:08:57,740 --> 00:08:58,590
ประตูจะปิดแล้ว

186
00:08:58,690 --> 00:09:00,890
โปรดระวัง

187
00:09:01,810 --> 00:09:04,410
เร็วเข้าๆๆ

188
00:09:47,020 --> 00:09:48,720
เจอรร์รี่!!

189
00:09:48,820 --> 00:09:50,220
คุณนายเวอสวอร์กี้ส์ ผม..ผมเพิ่ง

190
00:09:50,320 --> 00:09:52,100
ผมคิดว่าคุณหลับอยู่ซะอีก

191
00:09:52,200 --> 00:09:53,600
ช่าย ๆ
อ้อ ผมมี เอ่อ..

192
00:09:53,700 --> 00:09:55,520
ผมมีค่าเช่ามาจ่าย นิดหน่อย

193
00:09:55,620 --> 00:09:56,200
นี่ครับ ค่าเช่า

194
00:09:56,300 --> 00:09:57,770
อ้อ จ่ายบ้างก็ดี จ่ายครบเลยยิ่งดี

195
00:09:57,870 --> 00:09:59,730
ก็เกือบๆครบละครับ

196
00:09:59,830 --> 00:10:01,150
อ้อ อีกเหรียญนึงๆๆ

197
00:10:01,250 --> 00:10:02,810
ไม่ ไม่ ไม่ นี่
ผมมีอยู่ห้าเหรียญ

198
00:10:02,910 --> 00:10:05,040
ห้า
- ใช่

199
00:10:05,170 --> 00:10:07,160
แฟนไปไหนล่ะ ไม่เห็นตั้งนานแล้วนะ

200
00:10:07,260 --> 00:10:09,500
มีคุณคนเดียวผมก็พอแล้วคร้าบ

201
00:10:09,600 --> 00:10:11,410
อ้อ ใช่
เลิกกันแล้ว เธอรู้จักคิดน่ะ

202
00:10:11,510 --> 00:10:14,030
เหมือนคนก่อนๆ
ใช่. ใช่

203
00:10:14,130 --> 00:10:16,080
ใช่เพื่อนหรือเปล่าน่ะ? รับสิ

204
00:10:16,180 --> 00:10:19,450
เผื่อมีคนให้ยืมเงินค่าเช่าบ้าน

205
00:10:19,550 --> 00:10:21,550
แปปนึงนะครับ

206
00:10:23,270 --> 00:10:25,270
ครับแม่

207
00:10:27,440 --> 00:10:29,440
หา?

208
00:10:55,880 --> 00:10:59,480
ดูสิ เหมือนกันมากเลย
ผมไม่ใช่เขา

209
00:12:38,230 --> 00:12:40,970
ไม่ได้ติดต่อมา 6 เดือนเลยซินะ

210
00:12:41,070 --> 00:12:42,640
ใช่ครับ

211
00:12:42,740 --> 00:12:45,540
แล้วคราวนี้ไปไหนมา

212
00:12:46,360 --> 00:12:50,740
อลาสก้า กับสิงคโปร์
ผมมีงานอยู่ที่นั่น

213
00:12:53,740 --> 00:12:57,870
ฉัน..เอ่อ ฉันพูดกับทางสแตนฟอร์ด

214
00:12:58,000 --> 00:12:58,980
พยายามวิ่งเต้น

215
00:12:59,080 --> 00:12:59,980
พวกเขาบอกให้แกกลับไปได้

216
00:13:00,080 --> 00:13:00,860
ถึงแกออกไปแล้วก็ตาม

217
00:13:00,960 --> 00:13:02,160
มัน 2 ปีแล้วนะพ่อ

218
00:13:02,260 --> 00:13:04,260
เจอร์รี่ รู้มั๊ย ไม่ถึงกับตายหรอกน่า

219
00:13:04,360 --> 00:13:05,940
ถ้าจะขอให้ใครช่วยบ้างซักครั้ง

220
00:13:06,040 --> 00:13:07,280
พ่ออยากคุยเรื่องนี้
ตอนนี้ใช่มั๊ย

221
00:13:07,380 --> 00:13:08,540
นี่สแตนฟอร์ดนะ
พ่ออยากคุยวันนี้ใช่มั๊ย

222
00:13:08,640 --> 00:13:09,610
....

223
00:13:09,710 --> 00:13:11,550
- วันนี้?
จะคุยเดี๋ยวนี้เลยใช่มั๊ย

224
00:13:11,650 --> 00:13:11,870
ได้

225
00:13:11,970 --> 00:13:16,070
แกอยากทำอะไรทำไป
แกเป็นอย่างนั้นอยู่แล้วนี่

226
00:13:22,390 --> 00:13:24,170
รู้มั๊ย ผมเคยคิด

227
00:13:24,270 --> 00:13:26,760
ว่าซักวัน จะเข้ามาในนี้

228
00:13:26,860 --> 00:13:29,470
แล้วผมจะไม่รู้สึก

229
00:13:29,570 --> 00:13:32,770
เหมือนคนแปลกหน้า
ในบ้านตัวเอง

230
00:13:42,040 --> 00:13:44,440
ผมไม่อยากได้เงินพ่อ

231
00:14:11,480 --> 00:14:14,060
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ

232
00:14:14,160 --> 00:14:17,910
ห้ามสูบบุหรี่บนรถไฟ อย่างเด็ดขาด

233
00:14:18,010 --> 00:14:20,010
สถานีหน้า ชิคาโก้

234
00:14:38,170 --> 00:14:41,080
แม่หากุญแจไม่เจอ เขาก็มาสายเหมือนเดิม

235
00:14:41,180 --> 00:14:43,780
- แม่จะพาลูกไปเองนะ

236
00:14:43,880 --> 00:14:45,000
เดี๋ยวพ่อก็มาฮะ

237
00:14:45,100 --> 00:14:47,090
ตกลง
รออีก 5 นาทีเท่านั้นนะ

238
00:14:47,190 --> 00:14:49,250
ช่วยแม่ทีเถอะ
เมื่อคืนเรากลับมาบ้าน

239
00:14:49,350 --> 00:14:50,490
แม่เก็บอาหารที่เหลืออยู่

240
00:14:50,590 --> 00:14:52,170
ลูกเปิดทีวี  แม่ก็เดินมา

241
00:14:52,270 --> 00:14:55,920
บอกว่า "อย่าเปิดทีวี อย่าเปิดทีวี"
ปิดทีวีซะ

242
00:14:56,020 --> 00:14:57,100
แล้วมาตรงนี้

243
00:14:57,200 --> 00:14:59,190
- เช็คข้อความ
และเดินชนโทรศัพท์

244
00:14:59,290 --> 00:15:01,690
ใช่ฮะชนโทรศัพท์
แล้วแม่ก็หยิบวางที่เดิม

245
00:15:01,790 --> 00:15:04,990
เอาอาหารที่เหลือเข้าตู้เย็น

246
00:15:08,030 --> 00:15:09,060
ไปได้แล้ว

247
00:15:09,160 --> 00:15:10,470
แม่ใส่วิตตามินไว้ในกระเป๋า
รวมกับยาสีฟัน

248
00:15:10,570 --> 00:15:11,400
อย่าลืมกินด้วยละ

249
00:15:11,500 --> 00:15:12,680
- เช้า2 เม็ด
- กลางคืน 2 เม็ด

250
00:15:12,780 --> 00:15:13,160
- ถูกต้อง

251
00:15:13,260 --> 00:15:14,270
ยาพ่นของลูกอยู่กระเป๋าด้านหลังนะ

252
00:15:14,370 --> 00:15:15,440
- แซมมี่!
- พ่อ!

253
00:15:15,540 --> 00:15:16,540
มานี่มา ลูกคงไม่ได้คิดนะ

254
00:15:16,640 --> 00:15:18,110
ว่าพ่อจะไม่มาส่ง
หืม?

255
00:15:18,210 --> 00:15:19,450
ไปขึ้นรถไฟดีกว่า

256
00:15:19,550 --> 00:15:21,240
- นี่คงจะเป็น..
- ทรัมเป็ต

257
00:15:21,340 --> 00:15:22,480
โอ้โหเฮะ เหมือนจะหนักซัก 200 ปอนด์ได้มั๊ง

258
00:15:22,580 --> 00:15:23,280
ลูกแบกไหวเหรอ?

259
00:15:23,380 --> 00:15:25,080
- คุณนาย ฮอลโลแมน
- นางสาว

260
00:15:25,180 --> 00:15:26,790
- มาจนได้นะครับ
- ใช่

261
00:15:26,890 --> 00:15:28,340
- ไง แซม
- ขอบคุณ

262
00:15:28,440 --> 00:15:29,460
- ฟังแม่นะ
- ทางนี้อีกหนึ่งใบ

263
00:15:29,560 --> 00:15:30,860
เด็กๆทุกคนที่ไปกันเนี่ย

264
00:15:30,960 --> 00:15:32,340
เค้าจะโทรหาแม่เค้าเหมือนกัน

265
00:15:32,440 --> 00:15:34,080
แต่จะหลอกว่าไม่ได้โทร

266
00:15:34,180 --> 00:15:35,720
นี่เป็นโอกาสเดียวของลูก
ลูกกินขนมไร้สาระได้

267
00:15:35,820 --> 00:15:37,090
แต่กินแล้วต้องแปรงฟันนะ

268
00:15:37,190 --> 00:15:40,420
แม่ หยุดได้แล้ว ผมก็จะคิดถึงแม่เหมือนกันฮะ

269
00:15:40,520 --> 00:15:42,130
แคปปิตอล ลิมิเต็ด ไปวอชิงตัน
จะออกแล้วครับ

270
00:15:42,230 --> 00:15:43,310
ขอแม่กอดทีสิจ๊ะ

271
00:15:43,410 --> 00:15:44,430
โปรดขึ้นรถ

272
00:15:44,530 --> 00:15:48,010
- แม่รักลูกมากนะจ๊ะ
- ผมก็รักแม่ฮะ

273
00:15:48,110 --> 00:15:50,910
- ใส่เต็มฝีมือเลยนะ โอเค้?
- อยู่แล้ว

274
00:15:51,410 --> 00:15:52,110
ไม่ต้องยั้งนะลูก

275
00:15:52,210 --> 00:15:53,230
ลูกทำได้ดีแน่ โอเค?

276
00:15:53,330 --> 00:15:54,600
- โอเคฮะ
- ไว้ค่อยเจอกันนะลูก

277
00:15:54,700 --> 00:15:57,320
- บาย
- ขอให้สนุกใน ดีซี นะ

278
00:15:57,420 --> 00:16:00,110
- บายฮะ! แม่
- แม่เธอไม่เป็นไรแน่นะ?

279
00:16:00,210 --> 00:16:02,210
- ไม่แน่ใจฮะ

280
00:16:02,790 --> 00:16:03,870
ผมขอโทษจริงๆ รถมันติดมากเลย

281
00:16:03,970 --> 00:16:08,170
- ผมไม่ เอ่อ..
- คุณไม่ต้องพูดเลย

282
00:16:08,420 --> 00:16:10,080
ขึ้นรถได้

283
00:16:10,180 --> 00:16:12,680
ใช่ 5 - 9 -1 - 3

284
00:16:18,430 --> 00:16:20,530
อยู่นี่ อยู่นี่

285
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
ได้ ได้เลย

286
00:16:40,210 --> 00:16:43,310
- เร็วๆหน่อย พ่อคุณ
- โทษทีครับ อีกแป๊บนึง

287
00:16:50,010 --> 00:16:52,010
แปลกแฮะ

288
00:17:00,430 --> 00:17:01,880
- เฮ้ เดี๋ยวก่อน
- โทษครับ

289
00:17:01,980 --> 00:17:03,220
- เงินคุณตกครับ
- คุณ..คุณค่ะ

290
00:17:03,320 --> 00:17:07,320
รู้มั๊ย ออกเดททั้งที
ต้องมีเงินเป็นถัง

291
00:17:09,610 --> 00:17:12,810
- นี่ครับคุณ
- วันนี้คุณมีโชคนะ

292
00:17:12,910 --> 00:17:14,720
ขอบคุณ

293
00:17:14,820 --> 00:17:15,890
- เจอร์รี่
- ครับ?

294
00:17:15,990 --> 00:17:17,850
- กล่องเยอะแยะไปหมดเลย
- กล่องอะไรครับ?

295
00:17:17,950 --> 00:17:20,400
- ฉันต้องเปิดห้องเธอ
- มันมีมาทั้งวันเลย

296
00:17:20,500 --> 00:17:21,900
- ทั้งกล่องใหญ่ กล่องเล็ก
- ของผมเหรอ?

297
00:17:22,000 --> 00:17:23,390
ไม่รู้สิ แต่มันจะเป็นของใครได้ละ

298
00:17:23,490 --> 00:17:24,260
เอาละ โอเค

299
00:17:24,360 --> 00:17:25,810
- ก็ลองดูสิ เธอเห็นมั๊ย

300
00:17:25,910 --> 00:17:27,280
- ฉันจะเอากล่องทั้งหมด. ..
- ช่าย ช่าย..

301
00:17:27,380 --> 00:17:28,900
- ฟังนะ
- ผมมีอะไรบางอย่างจะให้คุณ

302
00:17:29,000 --> 00:17:29,150
- จ้ะ

303
00:17:29,250 --> 00:17:31,320
ค่าเช่าเดือนนี้ และ เดือนหน้าด้วยครับ
แจ่มมั๊ย?

304
00:17:31,420 --> 00:17:33,520
- โอ้ แจ่มสุดๆ
- ขอบคุณ

305
00:18:46,740 --> 00:18:47,730
ใครนะ?

306
00:18:47,830 --> 00:18:48,840
เอฟบีไอ จะไปถึงห้องพักคุณ

307
00:18:48,940 --> 00:18:50,440
ภายใน 30 วินาทีนี้

308
00:18:50,540 --> 00:18:52,150
คุณต้องหนีออกมาจากที่นั่น

309
00:18:52,250 --> 00:18:53,400
ใคร...นั่นใครน่ะ?

310
00:18:53,500 --> 00:18:55,030
คุณต้องเริ่มงานแล้ว เจอร์รี่

311
00:18:55,130 --> 00:18:56,980
- นั่นใครพูด?
- คุณจำเป็นต้องยินยอม

312
00:18:57,080 --> 00:18:58,030
- คุณได้เบอร์ผมไปยังไง

313
00:18:58,130 --> 00:19:01,040
- คุณมีเวลา 24 วินาที
ออกมาจากที่พัก

314
00:19:01,140 --> 00:19:02,850
จุดหมายปลายทางของคุณคือ

315
00:19:02,950 --> 00:19:04,710
สถานีรถไฟ เมธิส 
จะมีคนนำทางคุณที่นั่น

316
00:19:04,810 --> 00:19:05,830
มันอะไรกัน

317
00:19:05,930 --> 00:19:08,120
หลักฐานในห้องพัก
คุณไม่อาจปฏิเสธข้อหาได้

318
00:19:08,220 --> 00:19:09,200
- ฟังนะ
- 17วินาที

319
00:19:09,300 --> 00:19:10,290
ผมจะตัดสายทิ้งเดี๋ยวนี้

320
00:19:10,390 --> 00:19:11,620
พวกเขาจะจับคุณ ข้อหาสมคบคิดขบถ

321
00:19:11,720 --> 00:19:12,660
- ผมจะตัดสายทิ้งเด๊ยวนี้!

322
00:19:12,760 --> 00:19:13,750
...ละเมิดกฏหมายของรัฐและท้องถิ่น

323
00:19:13,850 --> 00:19:14,940
- คุณเอาเบอร์นี้มาได้ยังไงวะ

324
00:19:15,040 --> 00:19:15,680
- โทษสูงสุด ประหาร..

325
00:19:15,780 --> 00:19:18,280
ไม่! ไอของบ้าพวกนี้ไม่ใช่ของผม

326
00:19:19,900 --> 00:19:23,180
เอฟบีไอ เอฟบีไอ เอฟบีไอ
หมอบลงไปเดี๋ยวนี้!!

327
00:19:23,280 --> 00:19:25,280
หมอบลงไปกับพื้น

328
00:19:26,610 --> 00:19:27,850
หมอบลงไปกับพื้นเดี๋ยวนี้

329
00:19:27,950 --> 00:19:30,270
- ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
- หมอบลงไป

330
00:19:30,370 --> 00:19:31,530
- ฟังนะ!
- อย่าขยับ

331
00:19:31,630 --> 00:19:34,530
มันไม่ใช่ของผม! ไม่ใช่ของผม!!

332
00:19:45,210 --> 00:19:47,450
นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิดกัน ใช่มั๊ย?

333
00:19:47,550 --> 00:19:48,690
ผมไม่รู้

334
00:19:48,790 --> 00:19:50,460
ว่าผมมาทำอะไรที่นี่

335
00:19:50,560 --> 00:19:53,160
ข้างนอกหนาวเป็นบ้าเลย

336
00:19:54,220 --> 00:19:56,970
- วาดรูปเหรอ
- อะไรนะ?

337
00:19:57,100 --> 00:19:59,530
วาดรูป สเก็ตช์

338
00:19:59,630 --> 00:20:02,800
นิ้วมือคุณเลอะหมึกเพียบเลย

339
00:20:02,900 --> 00:20:04,460
เอ่อ. คุณรู้ว่าจับผิดคนมา ใช่มั๊ย?

340
00:20:04,560 --> 00:20:04,740
ผมหมายถึง

341
00:20:04,840 --> 00:20:05,890
นี่มันเป็นเรื่องที่ตลก ทุเรศ

342
00:20:05,990 --> 00:20:07,670
ผมมาทำอะไรที่นี่เนี่ย

343
00:20:07,770 --> 00:20:08,220
โอว. แน่นอน

344
00:20:08,320 --> 00:20:11,890
แน่นอน คุณไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรเลย

345
00:20:11,990 --> 00:20:14,590
คุณรักพี่ชายคุณมั๊ย?

346
00:20:15,320 --> 00:20:19,220
หรือจริงๆ เกลียดเขา
คุณชื่นชมเขามั๊ย

347
00:20:19,950 --> 00:20:24,050
พี่ชายคุณเป็นคนรักชาติ ว่างั้นมั๊ย

348
00:20:25,920 --> 00:20:29,220
ครั้งสุดท้ายคุณเจอเขาเมื่อไหร่

349
00:20:30,000 --> 00:20:33,400
- คริสต์มาส
- ที่ผ่านมานี่เหรอ

350
00:20:33,760 --> 00:20:36,830
- คริสต์มาสเมื่อ 3 ปีก่อน
- 3 ปีเหรอ

351
00:20:36,930 --> 00:20:38,710
จากข้อมูลโทรศัพท์

352
00:20:38,810 --> 00:20:40,540
คุณไม่ได้โทรหาเขาเลย
มานานกว่าปี

353
00:20:40,640 --> 00:20:43,420
แล้ว..ไม่ส่งเมสเซสหาเลยเหรอ
มีมั๊ยสัญญานควัน

354
00:20:43,520 --> 00:20:44,970
hi5 Myspace Facebook
ไม่มีเลยเหรอ 

355
00:20:45,070 --> 00:20:46,160
นี่คุณจะพูดอะไรนี่

356
00:20:46,260 --> 00:20:46,600
เราไม่ได้ เอ่อ..

357
00:20:46,700 --> 00:20:47,840
คุณจะถามว่าเราเป็นคู่แฝด

358
00:20:47,940 --> 00:20:50,300
ใส่เสื้อตัวเดียวกัน ไปเที่ยวห้าง

359
00:20:50,400 --> 00:20:52,760
เดินจูงมือกันหรือเปล่าเหรอ เปล่า

360
00:20:52,860 --> 00:20:54,260
นี่ผมยังไม่รู้ชื่อคุณเลย

361
00:20:54,360 --> 00:20:55,590
ผมขอโทษ ผมนี่เสียมารยาทจัง

362
00:20:55,690 --> 00:20:56,850
ผม ทอม มอร์แกน

363
00:20:56,950 --> 00:20:59,760
หัวหน้าสายลับพิเศษ

364
00:20:59,860 --> 00:21:02,770
หน่วยต่อต้านการก่อการร้าย

365
00:21:02,870 --> 00:21:05,470
คุณกำลังคิดว่าผมเป็นพวกก่อการร้ายเหรอ?

366
00:21:05,910 --> 00:21:07,450
ไม่ๆ คุณเป็นเด็กถ่ายเอกสารไม่ใช่เหรอ?

367
00:21:07,550 --> 00:21:10,780
- ผมเป็นลูกน้องเขาอีกที
- ใช่ เป็นลูกน้องเขาอีกที

368
00:21:10,880 --> 00:21:12,240
แต่พี่ชายคุณ

369
00:21:12,340 --> 00:21:14,270
ในนี้บอกว่าเค้ามีบางอย่าง

370
00:21:14,370 --> 00:21:16,530
บ่งบอกว่าเค้าทะเยอทะยานกว่าคุณ

371
00:21:16,630 --> 00:21:18,740
จบโรงเรียนนายเรืออากาศ ตอนอายุ 21

372
00:21:18,840 --> 00:21:20,680
ด้วยปริญญาขั้นสูง ในสาขาอัลกอลิทึม

373
00:21:20,780 --> 00:21:22,460
กับ ควอนตัม อิเลกทรอนิกส์

374
00:21:22,560 --> 00:21:23,800
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

375
00:21:23,900 --> 00:21:24,800
หัวหน้านักเรียนนายเรืออากาศ

376
00:21:24,900 --> 00:21:26,160
ตัวแทนกล่าวสุนทรพจน์...

377
00:21:26,260 --> 00:21:27,420
หน้าที่ทางสังคม

378
00:21:27,520 --> 00:21:29,180
ผมรู้ ว่าเขาทำอะไร

379
00:21:29,280 --> 00:21:30,750
ทำไมถึงเลิกเรียนมหาลัยละ เจอร์รี่?

380
00:21:30,850 --> 00:21:31,830
พี่ชายของคุณ เอ่อ..

381
00:21:31,930 --> 00:21:33,210
มีอิทธิพลต่อการตัดสินใจให้เลิกเรียนมั๊ย?

382
00:21:33,310 --> 00:21:34,640
ไม่.. เรื่องเรียนผมไม่ถนัดอยู่แล้ว

383
00:21:34,740 --> 00:21:37,230
ใครจะไปอยากเรียนจบแสตนฟอร์ดละ
จริงมั๊ย

384
00:21:37,330 --> 00:21:38,540
เป็นเด็กถ่ายเอกสาร

385
00:21:38,640 --> 00:21:40,300
ก้าวหน้ากว่ากันเยอะเลย ใช่มั๊ย?

386
00:21:40,400 --> 00:21:42,660
คุณแบกเป้ เดินทางท่องเที่ยวด้วย

387
00:21:42,760 --> 00:21:44,480
สิงด์โปร บาหลีอินโดฯ

388
00:21:44,580 --> 00:21:45,890
หางานพิเศษทำไปเรื่อย

389
00:21:45,990 --> 00:21:47,060
ฟังน่ะ!
ทั้งหมดมันไม่ได้เกี่ยวกับ

390
00:21:47,160 --> 00:21:49,310
พวกของระยำในห้องผมเลยซักนิด

391
00:21:49,410 --> 00:21:51,490
ผมจะส่งของให้ตัวผมเองทำไม?
ผมลงชื่อเป็นผู้เช่า

392
00:21:51,590 --> 00:21:52,790
ทำแบบนั้นก็เป็นผู้ก่อการร้าย
ที่โง่บรมโง่..

393
00:21:52,890 --> 00:21:53,730
ที่สุดในโลกแล้ว

394
00:21:53,830 --> 00:21:55,280
แล้วใครฝากเงิน 75000 ให้คุณ?

395
00:21:55,380 --> 00:21:55,810
คือ

396
00:21:55,910 --> 00:21:58,650
ผมไม่รู้ ว่าใครฝากเงินนั่นให้ผม

397
00:21:58,750 --> 00:22:00,070
สงสัยจะเป็นพระเจ้ามั๊ง? ผมนึกว่าส้มหล่น

398
00:22:00,170 --> 00:22:01,560
ผมกดเงินมาใช้ ผมทำพลาด

399
00:22:01,660 --> 00:22:02,330
มัมนเป็นเรื่องเข้าใจผิด

400
00:22:02,430 --> 00:22:04,210
คุณไม่เคยทำไรผิดพลาดงั้นเหรอ?

401
00:22:04,310 --> 00:22:08,260
เงินนั่นโอนมาจาก วาย ที บี ซี
เป็นธนาคารแห่ง..

402
00:22:08,360 --> 00:22:10,330
เป๊ะเลย สิงค์โปร

403
00:22:10,430 --> 00:22:11,610
โอนจากบัญชีของ สตาร์ ออฟ โอไรอ้อน

404
00:22:11,710 --> 00:22:13,250
บริษัทนอมินี

405
00:22:13,350 --> 00:22:14,350
ของกลุ่มเฮสโบลลาร์

406
00:22:14,450 --> 00:22:15,590
น่าสนใจมากเลยครับ

407
00:22:15,690 --> 00:22:17,060
แต่มันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับผมเลยซักนิด

408
00:22:17,160 --> 00:22:18,720
เราเจออาวุธยุทโธปกรณ์
ในห้องพักคุณ

409
00:22:18,820 --> 00:22:20,680
รุ่นล่าสุดของกองทัพ

410
00:22:20,780 --> 00:22:21,210
คู่มือการบิน

411
00:22:21,310 --> 00:22:22,020
ผมบอกคุณไปแล้วสำหรับเรื่องนี้

412
00:22:22,120 --> 00:22:23,090
ปุ๋ยแอมโมเนียม ไนเตรท

413
00:22:23,190 --> 00:22:24,800
หนัก 1200ปอนด์

414
00:22:24,900 --> 00:22:25,890
ผมเดินขึ้นไปในห้องพัก. .. 

415
00:22:25,990 --> 00:22:27,680
วางแผนจะทำนาหรือไงกัน?

416
00:22:27,780 --> 00:22:30,140
ผมเดินเข้าไปในห้องพัก 
และเปิดประตู

417
00:22:30,240 --> 00:22:31,440
ก็เจอของพวกนี้เต็มห้องไปหมด

418
00:22:31,540 --> 00:22:32,950
- อยู่ๆก็มี
- อยู่ๆก็มี

419
00:22:33,050 --> 00:22:34,140
ผมเข้าใจ  ผมก็แค่สงสัย

420
00:22:34,240 --> 00:22:35,910
ว่าพี่ชายคุณมีส่วนรู้เห็น
กับเรื่องนี้มั๊ย?

421
00:22:36,010 --> 00:22:38,160
แน่นอน.. ว่าคุณยังไม่ได้บอก..

422
00:22:38,260 --> 00:22:40,110
พวกคุณใกล้ชิดกันมากแค่ไหน?

423
00:22:40,210 --> 00:22:42,060
เราสนิทกันเมื่อเช้า

424
00:22:42,160 --> 00:22:43,780
ตอนกำลังจะฝังเค้าลงดิน

425
00:22:43,880 --> 00:22:45,030
ทุกอย่างพอจะบอกอะไรคุณได้บ้างหรือปล่าว?

426
00:22:45,130 --> 00:22:45,700
มีบางคนจัดฉากขึ้น

427
00:22:45,800 --> 00:22:47,080
ทำไมคุณเข้าใจอะไรยากยังงี้

428
00:22:47,180 --> 00:22:47,570
มีคนใส่ร้าย

429
00:22:47,670 --> 00:22:48,660
ใช่ มีผู้หญิงโทรหาผมทางโทรศัพท์

430
00:22:48,760 --> 00:22:49,870
เธอบอกผมว่า
ผมกำลังจะโดนจับ

431
00:22:49,970 --> 00:22:51,330
'ผู้หญิง' แม่คุณ? ใครกัน?

432
00:22:51,430 --> 00:22:55,580
ผมไม่รู้ ถ้ารู้ผมก็บอกคุณไปแล้วโว้ย!

433
00:22:55,680 --> 00:22:57,680
ผมไม่รู้!

434
00:22:58,850 --> 00:23:00,460
มันเป็นยังงี้นะ เจอร์รี่

435
00:23:00,560 --> 00:23:03,720
ตอนนี้มันไม่เหมาะเลยนะ
ที่จะทำงานก่อการร้าย

436
00:23:03,820 --> 00:23:05,820
คุณอ่านเอกสาร

437
00:23:06,820 --> 00:23:08,770
คุณคิดว่าใครกำลังชนะ?

438
00:23:08,870 --> 00:23:11,370
ผมมีอำนาจ
ผมสั่งกักตัวคุณได้ตามที่เห็นควร

439
00:23:11,470 --> 00:23:13,730
นานเท่าที่ผมต้องการ ในห้องนี้

440
00:23:13,830 --> 00:23:16,650
ผมไม่สนใจที่คุณเล่า
เกี่ยวกับพี่ชายว่าจริงหรือปล่าว

441
00:23:16,750 --> 00:23:18,980
ผมไม่สนว่าคุณทำงานให้ใคร

442
00:23:19,080 --> 00:23:22,430
เพราะแม้คุณจะบอกอะไรผม

443
00:23:22,530 --> 00:23:26,230
มันก็แก้ไขอะไรไม่ได้แล้ว

444
00:23:30,920 --> 00:23:33,840
บ้าชิปเป๋ง
ผมทำงานร้านถ่ายเอกสาร

445
00:23:33,940 --> 00:23:36,640
เออ นั่นมันแค่ที่คุณอ้าง

446
00:23:43,270 --> 00:23:44,930
ฉันมาเที่ยวคืนแรกในรอบสิบปี

447
00:23:45,030 --> 00:23:47,090
น้ำมะนาวขอผ่านเลยนะย่ะ

448
00:23:47,190 --> 00:23:49,890
- โอเค
- ยกแก้ว ซดเลย

449
00:23:55,240 --> 00:23:56,770
โอ้ว ชุ่มคอ

450
00:23:56,870 --> 00:23:58,600
ขออัพเดทหน่อยเถอะ
ใครกิ๊กใครใครฉะกับใคร

451
00:23:58,700 --> 00:24:00,110
ใครโชคดีตกถังข้าวสาร

452
00:24:00,210 --> 00:24:02,950
เฮ้สาวๆ เห็นหนุ่มๆโต๊ะนู้นมั๊ย?

453
00:24:03,050 --> 00:24:05,190
เขาอยากเลี้ยงเหล้าพวกคุณน่ะ

454
00:24:05,290 --> 00:24:05,690
โอ้... ไม่เอาน่า

455
00:24:05,790 --> 00:24:07,780
ดูก็รู้แล้วว่าไม่มีน้ำยา

456
00:24:07,880 --> 00:24:08,990
- เขาน่ารักออก 
- ไม่เอาน่า

457
00:24:09,090 --> 00:24:10,160
ใส่สูทไม่ไม่ได้เรื่องเลย

458
00:24:10,260 --> 00:24:11,500
แน่ใจนะ?

459
00:24:11,600 --> 00:24:13,620
- ไม่เอาน่า
- ใครโทรเข้ามาน่ะ

460
00:24:13,720 --> 00:24:17,290
ชายคนเดียวในชีวิตฉัน 
ที่ไม่เคยทำให้ฉันเสียใจ

461
00:24:17,390 --> 00:24:18,570
แหม น่ารักจัง

462
00:24:18,670 --> 00:24:21,910
รอแป็บน่ะ อย่าชิงดวดเบียร์หมดไปก่อน

463
00:24:22,010 --> 00:24:23,620
ฮัลโหล?

464
00:24:23,720 --> 00:24:25,720
ฮัลโหล?

465
00:24:25,890 --> 00:24:28,360
ฝั่งตรงข้ามมีร้านแม็คโดนัลด์

466
00:24:28,460 --> 00:24:29,630
มองไปที่หน้าต่าง

467
00:24:29,730 --> 00:24:30,800
เรื่องอะไรกัน?

468
00:24:30,900 --> 00:24:34,700
คุณยอมเสี่ยงชีวิต
เพื่อลูกชายคุณมั๊ย

469
00:24:39,530 --> 00:24:41,980
เรเชล ฮอลโลแมน
คุณมีงานต้องทำแล้ว

470
00:24:42,080 --> 00:24:43,860
- นี่มันไม่ตลกเลยน่ะ
- คุณจำเป็นต้องยินยอม

471
00:24:43,960 --> 00:24:45,980
- คุณเป็นใคร?
- รถไฟที่เขานั่งจะตกราง

472
00:24:46,080 --> 00:24:47,660
ถ้าคุณไม่ทำตามคำสั่ง..

473
00:24:47,760 --> 00:24:48,740
ทำอะไร?

474
00:24:48,840 --> 00:24:50,650
อย่ากลับเข่าไปในร้านอาหาร

475
00:24:50,750 --> 00:24:51,120
อะไรนะ

476
00:24:51,220 --> 00:24:53,240
รถพอร์ช คาเยนน์ สีดำ

477
00:24:53,340 --> 00:24:56,070
จอดอยู่ที่มุมตึก
ตะวันออกเฉียงเหนือ

478
00:24:56,170 --> 00:25:00,470
มีกุญแจเสียบคาอยู่ในรถ
เดินไปได้แล้ว

479
00:25:02,050 --> 00:25:04,050
โอ้ พระเจ้า

480
00:25:06,600 --> 00:25:06,750
911

481
00:25:06,850 --> 00:25:08,550
911 กรุณาแจ้งเหตุฉุกเฉิน
ของคุณด้วยครับ

482
00:25:08,650 --> 00:25:10,020
ค่ะ มีผู้หญิงโทรมาหาฉัน

483
00:25:10,120 --> 00:25:11,670
ฉันไม่.. เอ่อ ฉันไม่รู้ว่าเป็นใคร

484
00:25:11,770 --> 00:25:14,370
เธอบอกฉันว่า..

485
00:25:18,230 --> 00:25:21,180
เราดักฟังมือถือคุณอยู่

486
00:25:21,280 --> 00:25:24,480
ถ้าคุณไม่เชื่อฟังอีกครั้ง ลูกคุณตาย

487
00:25:26,580 --> 00:25:28,770
นี่ แกรนท์ ผมอ่านไฟล์ชอว์ไม่ได้

488
00:25:28,870 --> 00:25:30,870
- แกรนท์
- ขอตัวน่ะ

489
00:25:31,370 --> 00:25:32,840
ฟังน่ะ สายตาผมแย่ลง

490
00:25:32,940 --> 00:25:34,200
แล้วจอคอมฯก็ยังเล็กลงเรื่อยๆ

491
00:25:34,300 --> 00:25:35,820
ช่วยส่งแบบที่ผมสามารถจะอ่านมันได้ทีนะ

492
00:25:35,920 --> 00:25:37,370
คุณขยายข้อความในจอได้

493
00:25:37,470 --> 00:25:38,990
ไม่ๆ ผมหมายถึงกระดาษ

494
00:25:39,090 --> 00:25:40,450
ข้อมูลแบบสมัยก่อน

495
00:25:40,550 --> 00:25:42,070
- กระดาษนะครับ
- ใช่

496
00:25:42,170 --> 00:25:43,330
เจ้าหน้าที่มอร์แกน

497
00:25:43,430 --> 00:25:45,040
โซอี้ โรเปซ
หน่วยสืบสวนพิเศษ ทอ.

498
00:25:45,140 --> 00:25:47,590
อีธาน ชอว์ แฝดพี่ที่เพิ่งตาย
เป็นคนของเรา

499
00:25:47,690 --> 00:25:47,960
ใช่

500
00:25:48,060 --> 00:25:50,370
บก. หน่วยสืบสวนพิเศษ ทอ.
แจ้งว่าส่งคนมา

501
00:25:50,470 --> 00:25:52,210
เราเดินไปคุยกันไปได้มั๊ย?
จะได้ประหยัดเวลา

502
00:25:52,310 --> 00:25:53,550
ก็ดีเหมือนกัน

503
00:25:53,650 --> 00:25:55,540
แฟ้มระบุว่าเค้าตายในอุบัติเหตุทางรถ

504
00:25:55,640 --> 00:25:57,230
รถบรรทุกฝ่าไฟแดงที่แยก คอนสทิสิวชั่น

505
00:25:57,330 --> 00:25:59,430
ตัดถนน 10 นอร์ธเวสธ์ ดี.ซี.

506
00:25:59,530 --> 00:26:01,840
พอรถฝ่าไฟแดง
น้องชายเค้าได้รับเงินเจ็ดแสนห้า

507
00:26:01,940 --> 00:26:04,100
กับอาวุธมากมายพอที่จะเปิดร้านขายอาวุธได้เลย

508
00:26:04,200 --> 00:26:06,650
5 ชั่วโมงหลังจากดักฟังข้าศึกได้เยอะมาก

509
00:26:06,750 --> 00:26:08,610
มันจะประจวบเหมาะไปหรือปล่าว?

510
00:26:08,710 --> 00:26:12,870
ถ้ามันเป็นกลลวง
ดึงความสนใจเราไปจาก...

511
00:26:12,970 --> 00:26:15,570
เรื่องใดซักเรื่อง

512
00:26:25,090 --> 00:26:28,070
- โทรศัพท์ได้
- นึกว่าจะไม่ได้

513
00:26:28,170 --> 00:26:32,570
ทางสำนักงานกระทรวงเขาเปลี่ยนใจ

514
00:26:32,930 --> 00:26:35,170
อีธาน ชอว์ มีไอคิวระดับ 183

515
00:26:35,270 --> 00:26:37,580
พวกคุณกลับให้เขา
เป็นประชาสัมพันธ์ระดับกลางๆ

516
00:26:37,680 --> 00:26:39,250
ทำไมไม่ให้เค้าทำไอที หรือ พวกสงครามไซเบอร์?

517
00:26:39,350 --> 00:26:41,420
คุณจะบอกว่า
เรากดขี่หน้าที่การงานเค้าเหรอ

518
00:26:41,520 --> 00:26:43,070
หรือเค้าแอบส่งข่าวกรอง

519
00:26:43,170 --> 00:26:43,880
ไปร้านถ่ายเอกสาร?

520
00:26:43,980 --> 00:26:45,770
ไม่นะ ผมกำลังจะบอกว่าชอว์

521
00:26:45,870 --> 00:26:48,740
อาจจะเป็นซุปเปอร์อัจฉริยะทางวิทยาศาสตร์

522
00:26:48,840 --> 00:26:49,980
แต่เลือกเดินทางผิด

523
00:26:50,080 --> 00:26:51,620
แล้วกองทัพอากาศก็ไม่อยาก

524
00:26:51,720 --> 00:26:53,650
ให้ข่าวสกปรกนั่น แพร่ออกไป

525
00:26:53,750 --> 00:26:55,730
ก็แล้วแต่คุณจะคิดน่ะ
แต่ฉันต้องเข้าไปในห้องนั้น

526
00:26:55,830 --> 00:26:57,490
แล้วสอบสวนด้วยตัวฉันเอง

527
00:26:57,590 --> 00:26:59,590
ไม่

528
00:27:07,380 --> 00:27:09,660
คุณไม่มีทางเลือก

529
00:27:09,760 --> 00:27:11,290
ตอนนี้เราทั้งคู่
ก็ไม่รู้ว่า

530
00:27:11,390 --> 00:27:12,870
พี่น้องคู่นี้ผิดจริง หรือ บริสุทธิ์

531
00:27:12,970 --> 00:27:15,290
ฉันเป็นผู้แทนของ

532
00:27:15,390 --> 00:27:18,370
รัฐมนตรีว่าการทบวงอากาศยาน
ฉันจะเข้าไปห้องนั้น

533
00:27:18,470 --> 00:27:19,460
งั้น ผม ในนามของ

534
00:27:19,560 --> 00:27:21,180
อุปกรณ์ระเบิดเฮงซวยทั้งหมด...

535
00:27:21,280 --> 00:27:25,780
ในห้องพักของไอ้เด็กเบื๊อกนั่น
ขอบอกคุณว่า ห้ามเข้า

536
00:27:33,740 --> 00:27:37,100
เราบอกแล้วว่าให้หนี เราเตรียมแผนการหนีให้แล้ว

537
00:27:37,200 --> 00:27:39,100
คุณเข้ามาเบอร์นี้ได้ไง?
คุณเป็นใคร?

538
00:27:39,200 --> 00:27:41,030
ก้ม หมอบลงไปกับพื้น

539
00:27:41,130 --> 00:27:41,400
อะไร

540
00:27:41,500 --> 00:27:42,530
นี่คุณพูดเรื่องบ้าอะไรกัน?

541
00:27:42,630 --> 00:27:43,770
4 วินาที เจอร์รี่

542
00:27:43,870 --> 00:27:45,380
ไม่ นี่มัน
เรื่องไร้สาระ ผมไม่.. .

543
00:27:45,480 --> 00:27:46,030
หมอบลง

544
00:27:46,130 --> 00:27:48,130
2 วินาที

545
00:28:10,690 --> 00:28:12,690
- กระโดดเดี๋ยวนี้ เจอร์รี่ ชอว์
- ไม่!

546
00:28:15,110 --> 00:28:18,510
- ผมทำไม่ได้
- หมอบลง

547
00:28:23,030 --> 00:28:25,030
ว่ะ

548
00:28:57,900 --> 00:28:59,850
ผู้โดยสารที่ยืนอยู่

549
00:28:59,950 --> 00:29:03,650
โปรดอย่ายืนพิงประตู

550
00:29:06,660 --> 00:29:08,330
... ชาวอเมริกัน 14 คน

551
00:29:08,430 --> 00:29:10,560
เสียชีวิตในยุโรป
และตะวันออกกลาง

552
00:29:10,660 --> 00:29:13,480
กลุ่มก่อการร้ายย้ำว่า
นี่เป็นเพียงการเริ่มต้น

553
00:29:13,580 --> 00:29:15,570
ของการสู้รับ ที่ทางฝ่ายตะวันตกได้ก่อขึ้น...

554
00:29:15,670 --> 00:29:17,650
เมื่อตอนที่ได้มีการทิ้งระเบิดถล่ม

555
00:29:17,750 --> 00:29:19,070
บนพิธิกรรมทางศาสนา...

556
00:29:19,170 --> 00:29:20,750
นอกเมืองเล็กๆของอัลบา

557
00:29:20,850 --> 00:29:23,950
ใกล้กับพรมแดน
อัฟกานิสถาน

558
00:29:34,350 --> 00:29:36,370
นั่งรภไฟต่อไป 3 สถานี

559
00:29:36,470 --> 00:29:38,260
แล้วบนชานชลา

560
00:29:38,360 --> 00:29:40,360
คุณจะได้รับ. ..

561
00:30:01,710 --> 00:30:05,160
ประตูกำลังจะปิด
ผู้โดยสารที่ยืนอยู่

562
00:30:05,260 --> 00:30:08,960
กรุณาอย่ายืน
ขวางประตู

563
00:30:32,900 --> 00:30:35,150
- ช่วยด้วย!
- จิมมี่

564
00:30:35,250 --> 00:30:39,150
ลูกแม่ 
ใครก็ได้ช่วยฉันที

565
00:30:39,250 --> 00:30:40,860
- ว่าไง?
- คุณไม่ยอมเชื่อฟัง

566
00:30:40,960 --> 00:30:42,650
เราบอกคุณแล้ว 
ให้อยู่บนรถไฟ

567
00:30:42,750 --> 00:30:45,440
- คุณทำแบบนี้ได้อย่างไร?
- ป้ายต่อไป สถานีวิลสัน

568
00:30:45,540 --> 00:30:46,950
รถพอร์ช คาร์เยนน์ สีดำ จะจอด...

569
00:30:47,050 --> 00:30:48,280
รออยู่ที่ทางออกทิศตะวันตกเฉียงเหนือ

570
00:30:48,380 --> 00:30:49,830
ฟังน่ะ 
เข้าไปยังที่นั่งผู้โดยสาร

571
00:30:49,930 --> 00:30:52,460
ฟัง ไม่ พอกันที

572
00:30:54,470 --> 00:30:55,020
หวัดดี

573
00:30:55,120 --> 00:30:57,790
ชายที่อยู่ประตูหน้า
ของประตูทางออก

574
00:30:57,890 --> 00:31:00,370
ใส่เสื้อคลุมสีดำ 
คือผู้ก่อการร้าย

575
00:31:00,470 --> 00:31:04,370
- เขาชื่อ เจอร์รี่ชอว 
- คนนี้เหรอ

576
00:31:06,350 --> 00:31:07,350
- ไอเวรนี่เจอร์ ชอว์ใช่มั๊ย
- ไม่นะ ไม่ ไม่ใช่

577
00:31:07,450 --> 00:31:09,840
สถานีวิลสัน  ลงไปเดี๋ยวนี้

578
00:31:09,940 --> 00:31:11,940
นั่นไงคนนั่น

579
00:31:13,440 --> 00:31:17,640
มึงชื่อเจอร์รี่ ชอว์ ใช่มั๊ย
เห้ย! มึงมานี่เลย

580
00:31:38,470 --> 00:31:40,470
ไม่เห็นรถเหรอไง!!

581
00:31:44,720 --> 00:31:45,920
ขับรถไป
ออกรถเลย!

582
00:31:46,020 --> 00:31:46,090
ไม่

583
00:31:46,190 --> 00:31:47,040
ผมทำตามที่คุณสั่งแล้วไงเล่า!

584
00:31:47,140 --> 00:31:47,790
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั่น

585
00:31:47,890 --> 00:31:48,370
หยุดนะ

586
00:31:48,470 --> 00:31:49,380
.. จนกว่าคุณจะบอก
ว่าลูกชายฉันปลอดภัย

587
00:31:49,480 --> 00:31:49,960
ลูกชายคุณ?

588
00:31:50,060 --> 00:31:51,380
ผมไม่รู้
คุณพูดถึงอะไร?

589
00:31:51,480 --> 00:31:52,520
ฉันจะฆ่าแกถ้า
ลูกฉันเป็นอะไรไป

590
00:31:52,620 --> 00:31:53,460
แค่นี้ผมก็จะตายอยู่แล้ว

591
00:31:53,560 --> 00:31:54,650
ฟังนะ คุณผู้หญิง
ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

592
00:31:54,750 --> 00:31:55,340
บอกมา ว่าแซมปลอดภัย!

593
00:31:55,440 --> 00:31:56,840
ใคร.. ใครปลอดภัย
หยุดปั่นหัวผมซะที

594
00:31:56,940 --> 00:31:59,550
คุณคือผู้หญิงที่โทรหาผมใช่มั๊ย?

595
00:31:59,650 --> 00:32:01,200
คุณใช่มั๊ยที่โทรหาผม

596
00:32:01,300 --> 00:32:01,970
เปล่านะ ผู้หญิง..

597
00:32:02,070 --> 00:32:03,560
- เธอโทรหาคุณด้วยงั้นเหรอ?
- เธอโทรหาคุณเหรอ?

598
00:32:03,660 --> 00:32:05,660
ขับไป

599
00:32:07,330 --> 00:32:11,030
ลงมาเดี๋ยวนี้! ลงมาจากรถ!

600
00:32:11,410 --> 00:32:13,410
หยุดนะ!

601
00:32:20,010 --> 00:32:22,130
- ทำไมถึงเป็นแบบนี้?
- ไปๆๆๆ

602
00:32:22,230 --> 00:32:24,130
คุณคือใครแล้ว 
ทำไมคนพวกนั้นยิงเรา?

603
00:32:24,230 --> 00:32:26,590
ขับรถไปก่อนเถอะ เหยียบคลัทช์!

604
00:32:26,690 --> 00:32:28,950
เร่งความเร็ว
เลี้ยวขวา 200 ฟุตข้างหน้า

605
00:32:29,050 --> 00:32:30,260
มีคนตามคุณอยู่

606
00:32:30,360 --> 00:32:34,040
- ใช่ ไม่แปลกใจเลย แล้วคุณเป็นใคร
- ห้ามมีคำถาม

607
00:32:34,140 --> 00:32:36,140
ไปทางขวาเดียวนี้

608
00:32:42,360 --> 00:32:43,600
ตกลงคุณไม่รู้เรื่องแซมเลยเหรอ

609
00:32:43,700 --> 00:32:45,600
ลูกชายคุณเหรอ
ผมไม่รู้ ผมก็ยังมึนๆอยู่เลยเนี่ย

610
00:32:45,700 --> 00:32:46,650
ตอนนี้มึนกว่าเดิมอีก
ขับรถยังไงของคุณกัน!

611
00:32:46,750 --> 00:32:47,740
เหยียบคลัทช์ ก่อนเหยียบเบรก

612
00:32:47,840 --> 00:32:48,430
อย่าเพิ่งเข้าเกียร์

613
00:32:48,530 --> 00:32:49,600
คุณไม่ต้องมาสอนฉันหรอกน่า
ไอบ้า!

614
00:32:49,700 --> 00:32:51,600
ผมได้เป็นบ้าแน่ๆ
ถ้าคุณขับแบบนี้

615
00:32:51,700 --> 00:32:53,700
เลี้ยวซ้ายเดี๋ยวนี้

616
00:33:00,880 --> 00:33:02,750
ทุกหน่วยโปรดทราบ ผู้ต้องสงสัย

617
00:33:02,850 --> 00:33:04,670
ในรถพอร์ช คาเยนน์ มุ่งไปทางตะวันตก ถนนแกรนด์

618
00:33:04,770 --> 00:33:08,370
- ทุกหน่วยตอบรับด้วย รหัส 3
- นั่นไง

619
00:33:13,060 --> 00:33:15,010
คงความเร็วไว้ที่ 50 ไมล์ต่อชั่วโมง

620
00:33:15,110 --> 00:33:17,180
อยู่ในเลน 2 จากทางขวา

621
00:33:17,280 --> 00:33:20,780
- ไฟแดง!
- เร่งความเร็วเดี๋ยวนี้

622
00:33:30,070 --> 00:33:32,270
ปิดถนนแกรนด์วิล
กับถนนเชอริเดนให้ที

623
00:33:32,370 --> 00:33:34,370
เวร!

624
00:33:37,080 --> 00:33:40,380
กำลังจะไฟเขียวแล้ว

625
00:33:44,080 --> 00:33:46,080
เวรตะลัย!

626
00:33:59,680 --> 00:34:01,680
- โอ๊ะ..
- ไม่น่ะ

627
00:34:04,730 --> 00:34:06,730
ใกล้อีกหน่อย

628
00:34:08,270 --> 00:34:10,270
ไป ไป ไป

629
00:34:12,450 --> 00:34:15,240
- บ้าจริง
- เบรก เบรกเดี๋ยวนี้เลย!

630
00:34:15,910 --> 00:34:17,910
หลบเข้ามา

631
00:34:26,830 --> 00:34:30,030
เพิ่มความเร็วไป 60 ไมล์ ต่อชั่วโมง

632
00:34:32,010 --> 00:34:34,010
เหยียบคลัทช์ ๆ !!

633
00:34:34,220 --> 00:34:35,530
- เหยียบคลัทช์ซิโว้ย
- ก็เหยียบอยู่นี่ไงวะ

634
00:34:35,630 --> 00:34:39,130
ผมดูคุณอยู่
คุณไม่ได้เหยียบ!

635
00:34:41,350 --> 00:34:43,950
- จอดรถ
- ไม่จอด

636
00:34:45,690 --> 00:34:47,550
ช้าๆนะ ช้า
ไฟแดงแล้ว

637
00:34:47,650 --> 00:34:48,600
อย่าชะลอรถ

638
00:34:48,700 --> 00:34:50,670
เพิ่มความเร็วไปที่ 72 ไมล์ต่อชั่วโมง

639
00:34:50,770 --> 00:34:52,680
- ชะลอหน่อย นั่นไฟแดงนะ
- คุณจะผ่านไปได้

640
00:34:52,780 --> 00:34:54,780
- หยุดรถ
- ไม่มีทางพ้นแน่

641
00:34:54,980 --> 00:34:56,980
- จอดสิ
- ฉันเบรกไม่ได้

642
00:34:58,200 --> 00:35:00,200
- เบรกสิ!
- เบรก!!

643
00:35:17,920 --> 00:35:19,700
กลับสู่การควบคุมด้วยมือ

644
00:35:19,800 --> 00:35:23,900
ขับตรงไปเรื่อยๆ จนถึงท่าเรือ 15

645
00:35:31,390 --> 00:35:32,380
เข้าไปที่สุสานรถ

646
00:35:32,480 --> 00:35:33,760
ไปให้สุดท่าเรือ

647
00:35:33,860 --> 00:35:37,860
เราจะกำจัดสิ่งกีดขวางทั้งหมดให้คุณ

648
00:35:45,320 --> 00:35:47,320
ระวัง ระวัง!

649
00:36:17,270 --> 00:36:19,870
- อยู่ในเส้นทางไว้
- เลี้ยว!

650
00:36:20,860 --> 00:36:23,260
- เลี้ยว
- เลี้ยวขวาเดี๋ยวนี้

651
00:36:40,210 --> 00:36:42,210
โอ๊ะ...

652
00:36:53,850 --> 00:36:55,850
โอ้วพระเจ้า

653
00:36:56,350 --> 00:36:58,350
โอ้วพระเจ้า

654
00:37:00,980 --> 00:37:02,800
- จับเบาะไว้
- ฉันจับไม่ได้

655
00:37:02,900 --> 00:37:06,900
- ยึดเบาะไว้! ยึดเอาไว้
- ฉันจับไม่ได้

656
00:37:07,400 --> 00:37:09,400
ไม่

657
00:37:20,460 --> 00:37:22,090
เครนจะปล่อยรถลงไป

658
00:37:22,190 --> 00:37:24,030
ถ้าคุณไม่กระโดด  คุณจมน้ำแน่

659
00:37:24,130 --> 00:37:27,340
- เราต้องกระโดด 
- ไม่! ไม่มีทาง

660
00:37:27,460 --> 00:37:30,260
เราต้องกระโดด ผมพูดว่า โดด คุณก็กระโดดเลยนะ

661
00:37:32,970 --> 00:37:34,970
เอาละนะ

662
00:37:35,140 --> 00:37:37,430
โดด!!

663
00:37:56,700 --> 00:38:00,400
ส่งนักประดาน้ำลงไปค้นหา!

664
00:38:02,950 --> 00:38:04,730
- ไปเลย
- ไป! ด่วนเลย

665
00:38:04,830 --> 00:38:06,830
ไป.ไป.ไป

666
00:38:23,350 --> 00:38:26,350
เฮ้พร้อมแล้ว บอกได้เลยนะ

667
00:38:26,380 --> 00:38:28,250
รอเคลียร์สถานที่ก่อน

668
00:38:28,350 --> 00:38:29,880
ลึก 30 ฟุต  นั่นไงๆ

669
00:38:29,980 --> 00:38:31,420
ทางกองทัพส่งแบล็คฮอว์คมา

670
00:38:31,520 --> 00:38:32,880
อีกสองสามชั่วโมงฉันจะไปถึง

671
00:38:32,980 --> 00:38:33,880
หมายความว่าไง

672
00:38:33,980 --> 00:38:35,940
รถนี่ไม่ได้จดทะเบียนเป็นของใคร

673
00:38:36,040 --> 00:38:37,890
ตรวจสอบทะเบียนรถอีกที

674
00:38:37,990 --> 00:38:40,200
ฝากข้อความไว้ให้ แซม

675
00:38:40,300 --> 00:38:43,020
ผมรู้นะ ว่าเม่โทรมา

676
00:38:43,120 --> 00:38:45,820
แซม ลูกรัก ฟังแม่นะ

677
00:38:45,920 --> 00:38:47,160
ลูกต้องโทรหาแม่

678
00:38:47,260 --> 00:38:49,440
ทันทีที่ได้รับข้อความนี้  โอเคนะ?

679
00:38:49,540 --> 00:38:53,250
นะลูก  แม่รักลูกจ๊ะ

680
00:38:55,210 --> 00:38:56,950
- แล้วผู้หญิงละ?
- ห๊า?

681
00:38:57,050 --> 00:38:58,610
ผู้หญิงคนนั้นล่ะ

682
00:38:58,710 --> 00:38:59,770
เอ้อ..ทางกรมขนส่ง

683
00:38:59,870 --> 00:39:00,670
แจ้งมาว่า

684
00:39:00,770 --> 00:39:02,260
กล้องจราจร ของพวกเขา

685
00:39:02,360 --> 00:39:03,290
ขัดข้องไป 7 นาที

686
00:39:03,390 --> 00:39:04,380
เราเลยไม่ได้ภาพ ของเธอ

687
00:39:04,480 --> 00:39:05,040
อย่าบอกผมแบบนั้น

688
00:39:05,140 --> 00:39:07,970
เขาบอกผมมาแบบนั้น

689
00:39:08,070 --> 00:39:10,290
ผมต้องรู้ให้ได้ว่าพวกนั้นมันเป็นใคร

690
00:39:10,390 --> 00:39:14,000
คุณว่า พวกนั้นทำรถไฟตกรางได้มั๊ย?

691
00:39:14,100 --> 00:39:15,530
พวกเขาเปลี่ยนไฟจราจร

692
00:39:15,630 --> 00:39:16,220
ให้เรามาถึงนี่

693
00:39:16,320 --> 00:39:18,130
ผู้หญิงนั้น โทรหาผม ผ่านมือถือคนแปลกหน้า

694
00:39:18,230 --> 00:39:19,430
ที่นั่งอยู่ใกล้ๆผม

695
00:39:19,530 --> 00:39:20,430
ผมไม่รู้จักหมอนั่นมาก่อนเลย

696
00:39:20,530 --> 00:39:21,580
จากนั้นก็ทำให้ผม

697
00:39:21,680 --> 00:39:22,470
หลุดจากโรงพัก

698
00:39:22,570 --> 00:39:23,770
ในแบบที่ไม่มีใครเชื่อ

699
00:39:23,870 --> 00:39:24,810
เพราะมันฟังดูบ้า

700
00:39:24,910 --> 00:39:26,600
ต่อมายกเราขึ้นจากพื้น

701
00:39:26,700 --> 00:39:28,480
แล้วทิ้งเราลงกองขยะนี่

702
00:39:28,580 --> 00:39:29,820
เธอคงทำให้รถไฟตกราง

703
00:39:29,920 --> 00:39:31,090
หรือเสกรถไฟ

704
00:39:31,190 --> 00:39:31,850
ให้เป็นเป็ดได้

705
00:39:31,950 --> 00:39:33,780
แล้วไอ้รถเครนผีสิง

706
00:39:33,880 --> 00:39:35,650
ที่โผล่มาช่วยไอ้ลูกหมานั่น

707
00:39:35,750 --> 00:39:37,170
ผมว่ามันคงไม่ได้ยกรถ

708
00:39:37,270 --> 00:39:38,610
ขึ้นไปบนอากาศได้เอง

709
00:39:38,710 --> 00:39:41,320
เหมือนในหนังไซไฟลึกลับหรอกนะ

710
00:39:41,420 --> 00:39:42,940
ผมอยากรู้การทำงานของมัน

711
00:39:43,040 --> 00:39:43,990
ว่ามันถูกโปรแกรมมายังไง

712
00:39:44,090 --> 00:39:45,910
คุณว่า คุณชื่ออะไรนะ?

713
00:39:46,010 --> 00:39:48,110
- เรเชล
- ผมเจอร์รี่

714
00:39:55,940 --> 00:39:56,380
ฮัลโหล?

715
00:39:56,480 --> 00:39:58,510
อีก 14 นาทีเรือจะเข้าเทียบท่า

716
00:39:58,610 --> 00:40:01,190
ออกจากที่นั่นพร้อมกับผู้หญิงคนนั้น

717
00:40:01,290 --> 00:40:02,890
ใช้ทางหลวงสาย 123 ตะวันออก

718
00:40:02,990 --> 00:40:05,570
เดินไปยังหลักไมล์ 108

719
00:40:06,240 --> 00:40:11,140
- ว่าไง? ใช่เธอมั๊ย? 
- เธอเรียกคุณ ว่าผู้หญิงคนนั้น

720
00:40:11,450 --> 00:40:13,650
ให้ฝ่ายจัดการเกี่ยวกับผู้ตาย
อายัดของทั้งหมด

721
00:40:13,750 --> 00:40:14,980
ที่เป็นของ อีธาน ชอว์

722
00:40:15,080 --> 00:40:17,280
ห้ามส่งมอบให้แก่ญาติสนิท

723
00:40:17,380 --> 00:40:18,360
นี่! คุณ ผู้คุมกฏ

724
00:40:18,460 --> 00:40:18,710
บาย

725
00:40:18,810 --> 00:40:20,320
ได้ข้อมูลอะไร
ของ อีธาน ชอว์ บ้าง

726
00:40:20,420 --> 00:40:23,110
ฉันมีชื่อนะ 
เจ้าหน้าที่เรเปช

727
00:40:23,210 --> 00:40:25,410
และคำถามนั่น ฉันจะตอบ
เมื่อกลับมาจาก ดี.ซี.

728
00:40:25,510 --> 00:40:27,430
เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป มีอะไรที่ ดี.ซี.?

729
00:40:27,530 --> 00:40:28,920
ที่ประจำการของ ชอว์

730
00:40:29,020 --> 00:40:30,500
ผมคงต้องขอให้คุณอยู่ที่นี่

731
00:40:30,600 --> 00:40:32,920
ผมไม่ยอมปล่อยคนที่รู้เรื่องชอว์ไปไหนทั้งสิ้น

732
00:40:33,020 --> 00:40:35,050
บางที..
ที่ฉันอธิบายไปคงยังไม่ชัดเจน

733
00:40:35,150 --> 00:40:38,130
ฉันไม่ใช่ลูกน้องคุณ
ฉันทำงานอยู่กับ ทอ.

734
00:40:38,230 --> 00:40:42,330
เปิดมือถือรอไว้ละ
ว่างๆจะกริ๊งมาแจ้งข่าวสาร

735
00:40:46,520 --> 00:40:48,810
ถ้าจะสงสัยฉันก็ไม่ได้ว่าอะไรหรอกนะ

736
00:40:48,910 --> 00:40:50,720
เพราะฉันมันมาดโจรอยู่แล้ว

737
00:40:50,820 --> 00:40:52,630
เพราะถ้าฉันหาเบาะแสไม่ได้โดยไว

738
00:40:52,730 --> 00:40:54,310
ทุกคนจะโดนย้ายไปเก็บขี้

739
00:40:54,410 --> 00:40:56,400
หรืออะไรซักอย่าง 

740
00:40:56,500 --> 00:40:58,060
ที่พวกนายไม่อยากจะให้มือไปสัมผัสโดน

741
00:40:58,160 --> 00:41:02,160
เอาละ ไปกันได้แล้ว
ต้องเร่งมือทำงานกันหน่อย

742
00:41:08,540 --> 00:41:12,160
เฮกซะเมทิลีน
ระเบิดเคมีรุ่นล่าสุดของเรา

743
00:41:12,260 --> 00:41:14,610
แค่เกร็ดเล็กๆ

744
00:41:14,710 --> 00:41:17,760
ยังมีอำนาจทำลาย
มากกว่าระเบิด C4 ถึง 80 เท่า

745
00:41:17,860 --> 00:41:20,160
ที่เจ๋งที่สุดคือ ไม่มีกลิ่น

746
00:41:20,190 --> 00:41:21,670
ตรวจจับไม่ได้

747
00:41:21,770 --> 00:41:23,840
นำมันมาดักแปลง
ใช้ในภาระกิจลับได้สบาย

748
00:41:23,940 --> 00:41:25,840
วาวล์นี่คือตัวจุดระเบิด

749
00:41:25,940 --> 00:41:28,210
ซึ่งใช้คลื่นเสียงในการจุดระเบิด

750
00:41:28,310 --> 00:41:30,510
สลักแต่ละตัวได้ถูกตั้งโปรแกรมไว้เฉพาะ..

751
00:41:30,610 --> 00:41:33,260
สำหรับในการจุดระเบิดแต่ละลูก

752
00:41:33,360 --> 00:41:37,160
ใช้คลื่นเสียงเป็นตัวจุดระเบิด

753
00:41:40,700 --> 00:41:42,480
ได้เลย

754
00:41:42,580 --> 00:41:44,180
เราได้รับอนุมัติ

755
00:41:44,280 --> 00:41:45,820
ให้เริ่มส่งระเบิดไปยังพื้นที่การรบ

756
00:41:45,920 --> 00:41:49,920
ระเบิด 200 ชุดจะส่งออกไปวันนี้

757
00:42:09,520 --> 00:42:11,630
- ช่วยเซ็นตรงนี้
- ครับ

758
00:42:11,730 --> 00:42:13,730
ขอบคุณ

759
00:42:16,360 --> 00:42:18,190
พัสดุที่คุณเพิ่งได้รับ

760
00:42:18,290 --> 00:42:19,800
มีวาล์วโลหะเล็กๆ

761
00:42:19,900 --> 00:42:21,900
เปิดกล่องพัสดุออก

762
00:42:25,120 --> 00:42:26,690
- โอเค
- เอาวาล์วออกมา

763
00:42:26,790 --> 00:42:30,590
แล้วปฏิบัติตามคำแนะนำอย่างเคร่งครัด

764
00:42:38,010 --> 00:42:40,820
- คุณได้รับพัสดุแล้ว
- ได้รับแล้ว มันเพิ่งมาถึง

765
00:42:40,920 --> 00:42:43,240
พลอยชนิดไหนนี่
ห้ามมีคำถาม

766
00:42:43,340 --> 00:42:44,910
เจียรนัยพลอย แล้ววางรูปแบบ

767
00:42:45,010 --> 00:42:48,140
ตามรายละเอียด

768
00:42:48,240 --> 00:42:50,240
ที่เราส่งมาให้คุณ

769
00:43:30,970 --> 00:43:33,210
ฉันเพิ่งจะส่งลูกชายขึ้นรถไฟ

770
00:43:33,310 --> 00:43:34,730
แล้วก็ออกไปกับ

771
00:43:34,830 --> 00:43:36,130
กลุ่มเพื่อนผู้หญิงตอนโทรศัพท์มา

772
00:43:36,230 --> 00:43:37,120
แล้วคุณล่ะ

773
00:43:37,220 --> 00:43:39,170
ผมเข้ามาในห้อง
จากนั้นโทรศัพท์ก็ดัง

774
00:43:39,270 --> 00:43:41,770
- หลังจากกล่องมาถึง? 
- ใช่

775
00:43:42,650 --> 00:43:44,010
งั้นก็กระจ่างแล้วว่าเรื่องทั้งหมด

776
00:43:44,110 --> 00:43:45,730
มันเกี่ยวข้องกับพี่ชายคุณแน่

777
00:43:45,830 --> 00:43:46,870
มันเห็นชัดขนาดนั้นเลยเหรอ?

778
00:43:46,970 --> 00:43:47,940
ก็คุณมีของพวกเนี่ย

779
00:43:48,040 --> 00:43:49,560
ทั้งอาวุธ เงินสด คู่มือเครื่องบิน

780
00:43:49,660 --> 00:43:50,720
- โอเค
- เขาเป็นฝาแฝดคุณ

781
00:43:50,820 --> 00:43:51,650
พวกนั้นส่งของผิดคน

782
00:43:51,750 --> 00:43:51,850
อ๋อ

783
00:43:51,950 --> 00:43:53,110
คุณตีความว่าพี่ผมเป็นผู้ก่อการร้าย

784
00:43:53,210 --> 00:43:57,110
ฉันว่าถ้าเขาไม่ได้เป็น....คุณก็คงไม่ซวย

785
00:44:00,870 --> 00:44:02,650
ฉันขอโทษ ฉันรู้เขาเพิ่งตาย ฉันไม่ได้

786
00:44:02,750 --> 00:44:04,440
คิดจะทำลายความทรงจำ
หรืออะไรทุกๆอย่าง

787
00:44:04,540 --> 00:44:06,590
เขายังจากไปไม่นานพอ

788
00:44:06,690 --> 00:44:07,910
ที่จะทำให้ผมลืมเค้าได้.. เรเชล

789
00:44:08,010 --> 00:44:08,610
ถ้าคุณรู้จักพี่ผม

790
00:44:08,710 --> 00:44:09,620
คุณจะขำกลิ้ง

791
00:44:09,720 --> 00:44:10,710
กับเรื่องผู้ก่อการร้าย

792
00:44:10,810 --> 00:44:11,750
หรืออะไรที่คุณว่าเขา

793
00:44:11,850 --> 00:44:12,960
-รู้ได้ยังไง
- เพราะเขาเป็นพี่ชายผม

794
00:44:13,060 --> 00:44:13,800
นั่นเป็นสิ่งที่คุณควรรู้

795
00:44:13,900 --> 00:44:14,300
ระหว่างพี่น้อง

796
00:44:14,400 --> 00:44:18,800
คุณคุยกับเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไรล่ะ

797
00:44:22,100 --> 00:44:24,340
มันไม่จำเป็น นี่ฟังนะ เฮ้!

798
00:44:24,440 --> 00:44:26,810
ผมไม่จำเป็นต้องอธิบายกับคุณ

799
00:44:26,910 --> 00:44:28,760
- ลูกคุณละ เป็นผู้ก่อการร้ายรึเปล่า?
- ใช่ ลูกฉันเป็นผู้ก่อการร้าย

800
00:44:28,860 --> 00:44:29,880
งั้นลูกคุณก็ไม่ได้ดีไปกว่า

801
00:44:29,980 --> 00:44:30,940
พี่ของผม

802
00:44:31,040 --> 00:44:32,480
แล้วอย่าลืมนับตัวคุณเองด้วยนะ

803
00:44:32,580 --> 00:44:33,680
ทำไมคุณอยู่ที่นี่ คุณทำงานอะไร

804
00:44:33,780 --> 00:44:35,540
ที่แน่ๆ
คุณขับรถเกียร์ธรรมดาได้ห่วยแตก

805
00:44:35,640 --> 00:44:36,350
ฉันเป็นผู้ช่วยทนาย

806
00:44:36,450 --> 00:44:37,090
ฉันไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรด้วย

807
00:44:37,190 --> 00:44:37,320
ผู้ช่วยทนาย?

810
00:44:37,780 --> 00:44:39,070
จะรู้ได้ยังไงว่าคุณไม่ได้โกหกผม

811
00:44:39,170 --> 00:44:40,020
แล้วผู้ช่วยทนายทำอะไร

812
00:44:40,120 --> 00:44:41,940
ก็ทำเหมือนกับทนายมีชื่อทำกัน

813
00:44:42,040 --> 00:44:44,020
ฉันได้ค่าแรงชั่วโมงละ 11 เหรียญ

814
00:44:44,120 --> 00:44:45,450
แล้วให้พวกนั้นไปชาร์ท 200 เหรียญ

815
00:44:45,550 --> 00:44:46,940
เท่านี้เก็ตพอหรือยัง พ่อนักสืบ?

816
00:44:47,040 --> 00:44:48,570
นั่นก็ยังไม่อธิบายว่า
ทำไมเราถึง มาเดินอยู่ที่นี่

817
00:44:48,670 --> 00:44:52,870
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม เราถึงอยู่ที่นี่!

818
00:44:52,970 --> 00:44:54,970
ใช่ ฉันคงรู้มั๊ง

819
00:44:58,260 --> 00:45:00,260
เฮ้!

820
00:45:00,800 --> 00:45:03,040
ใช่เจอร์รี่ ชอว์หรือเปล่า 
 คุณเป็นใคร?

821
00:45:03,140 --> 00:45:04,340
เดี๋ยวๆๆๆๆๆ

822
00:45:04,440 --> 00:45:05,540
ผมส่งพัสดุมาตามที่เธอบอก

823
00:45:05,640 --> 00:45:06,960
พัสดุอะไร? 
 มันคืออะไร?

824
00:45:07,060 --> 00:45:07,940
เธอให้ผมขับรถให้คุณ

825
00:45:08,040 --> 00:45:08,310
เธอคือใคร

826
00:45:08,410 --> 00:45:09,800
- ไม่เอา พอแล้ว!
- คุณรู้จักเธอเหรอ?

827
00:45:09,900 --> 00:45:10,970
- เดี๋ยว
- หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ

828
00:45:11,070 --> 00:45:12,520
- ถอยไป
- นี่คือที่อยู่

829
00:45:12,620 --> 00:45:15,520
- ทำไมถึงโจมตีเรา
- นี่ นี่เป็นกุญแจ

830
00:45:15,620 --> 00:45:16,600
เอารถตู้บ้าๆนี่ไปซะ

831
00:45:16,700 --> 00:45:17,680
- นึกว่าผมจะทำแบบนี้... 
- เดี๋ยว ใครบงการ?

832
00:45:17,780 --> 00:45:19,350
ให้กับอิหร่านงั้นเหรอ?

833
00:45:19,450 --> 00:45:21,390
ผมคนอเมริกัน พอกันที จบกัน!

834
00:45:21,490 --> 00:45:23,300
อะไร? นี่คุณพูดเรื่องอะไร?

835
00:45:23,400 --> 00:45:23,990
คุณเอามันไปซะ

836
00:45:24,090 --> 00:45:24,900
คุณกำลังพูดเรื่องอะไร

837
00:45:25,000 --> 00:45:25,900
ผมไม่อยากทำแล้ว!

838
00:45:26,000 --> 00:45:26,380
ฮัลโหล?

839
00:45:26,480 --> 00:45:28,020
หยุดเขาเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นเขาตาย

840
00:45:28,120 --> 00:45:29,690
ฟังฉันก่อน คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร

841
00:45:29,790 --> 00:45:30,730
พยายามทำเป็นไม่เห็นซะ

842
00:45:30,830 --> 00:45:31,780
คุณเห็นเราตอนนี้ได้ไง?

843
00:45:31,880 --> 00:45:34,040
- หยุดเขาเดี๋ยวนี้ 
- เธอว่าอะไรนะ

844
00:45:34,140 --> 00:45:36,500
หยุดนะ เฮ้! คุณต้องหยุดนะ

845
00:45:36,600 --> 00:45:39,430
- เดี๋ยว! 
- คุณต้องหยุดนะ!

846
00:46:12,790 --> 00:46:15,820
- คุณฆ่าเขา 
- เค้าไม่มีสิทธิ์ที่จะหนี

847
00:46:15,920 --> 00:46:16,690
เอารถตู้ไป

848
00:46:16,790 --> 00:46:18,710
ขับไป อินเดียนาโปลิส อินเดียน่า

849
00:46:18,810 --> 00:46:20,760
ถนน 72 ตะวันตก 56

850
00:46:20,860 --> 00:46:23,960
ไปถึงอย่าให้เกิน 11 โมงเช้า

851
00:46:35,730 --> 00:46:38,590
ยินดีต้อนรับ 
สวัสดี เจ้าหน้าที่เปเรซ

852
00:46:38,690 --> 00:46:41,010
- ที่นี่? 
- ใช่ค่ะ

853
00:46:41,110 --> 00:46:42,800
ขอดูบัตรค่ะ 
จาก ทอ.

854
00:46:42,900 --> 00:46:44,210
ฉันสั่งอายัดของส่วนตัวของอีธาน ชอว์

855
00:46:44,310 --> 00:46:45,510
นี่เกิดอะไรขึ้น?

856
00:46:45,610 --> 00:46:47,350
มีคำสั่งให้ขนย้ายจากท่านนายพล

857
00:46:47,450 --> 00:46:49,230
โอเค งั้นฉันสั่งยกเลิก ขอบคุณ ฉันจะเอานี่ไป

858
00:46:49,330 --> 00:46:50,480
บอกให้คนของคุณออกไป 
คุณเป็นใคร?

859
00:46:50,580 --> 00:46:52,190
คดีนี้เป็นการสืบสวนของเอฟบีไอ

860
00:46:52,290 --> 00:46:53,710
เกี่ยวข้องกับความมั่นคงของชาติ

861
00:46:53,810 --> 00:46:54,310
ของคุณใช่ไหม?

862
00:46:54,410 --> 00:46:54,850
ของผมเอง

863
00:46:54,950 --> 00:46:55,980
โอเค ฉันเจ้าหน้าที่เปเรซ

864
00:46:56,080 --> 00:46:57,070
ไปสอบถามหัวหน้าคุณก็แล้วกัน

865
00:46:57,170 --> 00:46:58,280
- ออกไปเร็ว! 
- ฉันต้องขอเชิญพวกคุณออกไป

866
00:46:58,380 --> 00:47:00,530
ไม่ใส่ถุงมือเหรอ?
บันทึกปากคำทุกๆคน

867
00:47:00,630 --> 00:47:00,920
ครับ

868
00:47:01,020 --> 00:47:01,860
และขออภัยท่านนายพลคนนั้น

869
00:47:01,960 --> 00:47:04,360
เอาเร็วเข้า เร่งมือหน่อย!

870
00:47:19,810 --> 00:47:22,510
ท่านครับ เราพบแล้วว่าเขาเป็นใคร

871
00:47:33,030 --> 00:47:35,030
โอเค

872
00:47:35,490 --> 00:47:38,100
ผิวหนังค่อนข้างไหม้เกรียมครับ แต่เรายังพบ

873
00:47:38,200 --> 00:47:42,190
รอยนิ้วมือบางส่วนที่ตรงกับ รานิม คาลิด

874
00:47:42,290 --> 00:47:44,560
เป็นพลเมืองสหรัฐ

875
00:47:44,660 --> 00:47:46,820
สมาชิกพรรครีพับลิกัน 
เป็นเจ้าของร้านดนตรีด้วย

876
00:47:46,920 --> 00:47:49,400
ประวัติหมอนี่ขาวสะอาดดีครับ

877
00:47:49,500 --> 00:47:50,780
เราพบบางอย่าง

878
00:47:50,880 --> 00:47:52,960
- นั่นไมค์ฝังกระโหลก 
- หวัดดี

879
00:47:53,060 --> 00:47:55,540
ระดับกองทัพใช้ ไม่ได้ซื้อทางอีเบย์แน่

880
00:47:55,640 --> 00:47:58,340
มีใครบางคนสั่งงานเขา

881
00:48:29,040 --> 00:48:30,710
นี่เป็นผู้ก่อการร้ายไซเบอร์

882
00:48:30,810 --> 00:48:32,950
มีคนเข้าระบบคอมพิวเตอร์ของเราไปแล้ว

883
00:48:33,050 --> 00:48:35,260
เจาะเครือข่ายของพลังงานไฟฟ้า

884
00:48:35,360 --> 00:48:37,830
- สัญญาณจราจร 
- รถเครนอัตโนมัติ

885
00:48:37,930 --> 00:48:42,930
ไม่มีทางที่หนุ่มสาวคู่นั้นจะทำกันเอง

886
00:49:12,790 --> 00:49:14,200
- เจ้าหน้าที่โซอี้ เปเรซ? 
- ค่ะ

887
00:49:14,300 --> 00:49:15,350
ผมสารวัตรทหารอากาศ

888
00:49:15,450 --> 00:49:17,160
กรุณามากับเรา

889
00:49:17,260 --> 00:49:20,960
-เรื่องอะไรกัน? 
- เชิญขึ้นรถครับ

890
00:49:21,260 --> 00:49:22,270
ความรุนแรงได้ปะทุขึ้น

891
00:49:22,370 --> 00:49:23,990
ในตะวันออกกลางเมื่อทหารอาสาได้กล่าวหาว่า

892
00:49:24,090 --> 00:49:24,870
สหรัฐอเมริกา

893
00:49:24,970 --> 00:49:26,290
ยิงถล่มมิสซายล์

894
00:49:26,390 --> 00:49:28,770
เข้าหมู่บ้านแห่งหนึ่งในบาลูจิสถาน

895
00:49:28,870 --> 00:49:30,590
สังหารประชาชนผู้บริสุทธิ์

896
00:49:30,690 --> 00:49:32,050
การจู่โจมครั้งนี้

897
00:49:32,150 --> 00:49:34,100
ได้จุดชนวนระเบิดฆ่าตัวตายเพื่อแก้แค้น

898
00:49:34,200 --> 00:49:36,470
อย่างต่อเนื่อง ณ สถานฑูตอเมริกาในต่างแดน

899
00:49:36,570 --> 00:49:39,100
รายงานช่วงแรกระบุว่า

900
00:49:39,200 --> 00:49:41,050
จำนวนชาวอเมริกันที่เสียชีวิต 56 คน

901
00:49:41,150 --> 00:49:42,860
พร้อมระบุจะก่อเหตุรุนแรง

902
00:49:42,960 --> 00:49:43,560
ที่ต่อไป

903
00:49:43,660 --> 00:49:45,660
เจ้าหน้าที่...

904
00:49:50,870 --> 00:49:53,900
ลูกคุณไปทำไรบนรถไฟ

905
00:49:54,000 --> 00:49:56,240
เขาไปกับโรงเรียนดนตรี

906
00:49:56,340 --> 00:49:57,950
โรงเรียนเขาจัดแสดงที่วอชิงตัน

907
00:49:58,050 --> 00:49:59,700
จะไปแสดงที่ เคนเนดี้ เซ็นเตอร์

908
00:49:59,800 --> 00:50:03,510
ว้าว งานใหญ่นิ แล้วคุณก็...

909
00:50:06,890 --> 00:50:09,040
ทำไมทำเสียงแบบนั้น?

910
00:50:09,140 --> 00:50:11,540
ผมทำเสียงไม่ได้เลยเหรอ?

911
00:50:11,930 --> 00:50:12,920
คุณคิดว่าฉันควรไปด้วย

912
00:50:13,020 --> 00:50:14,130
เขาแสดงที่เคนเนดี้ เซ็นเตอร์

913
00:50:14,230 --> 00:50:15,750
- นั่นมันงานใหญ่นะ 
- มันเป็นงานใหญ่

914
00:50:15,850 --> 00:50:16,760
ใช่ น่าจะมีผู้ปกครอง

915
00:50:16,860 --> 00:50:18,090
ไปสักคนนึง ก็เท่านั้น

916
00:50:18,190 --> 00:50:19,760
ผู้ปกครองคนนึงต้องทำงาน ส่วนอีกคน

917
00:50:19,860 --> 00:50:23,590
เหลวไหล ไม่รับผิดชอบ

918
00:50:23,690 --> 00:50:28,350
แต่ฉันไม่ได้หวัง ให้คุณรับรู้
เรื่องความรับผิดชอบหรอก

919
00:50:28,450 --> 00:50:29,390
เรเชล คุณไม่รู้อะไร

920
00:50:29,490 --> 00:50:30,150
เกี่ยวกับผมเลย

921
00:50:30,250 --> 00:50:31,810
ฉันรู้ว่าพี่คุณเพิ่งตาย 
และสิ่งที่เขาไปเกี่ยวข้อง

922
00:50:31,910 --> 00:50:32,800
ทำให้ลูกฉันมีอันตราย

923
00:50:32,900 --> 00:50:34,060
ผมไม่อยากคุยเรื่องพี่ผม

924
00:50:34,160 --> 00:50:36,650
- โอเค๊? ผมพูดจริงๆ 
- ฉันก็พูดจริงๆเหมือนกัน

925
00:50:36,750 --> 00:50:39,350
ดูเรื่องที่เกิดขึ้นสิ

926
00:50:39,620 --> 00:50:41,360
คุณพูดได้เต็มปากเหรอ ว่าเขาไม่ได้เกี่ยวข้อง

927
00:50:41,460 --> 00:50:42,790
ขอร้องคุณอย่าพูดถึงเขา!

928
00:50:42,890 --> 00:50:43,330
เคารพกันหน่อยได้มั้ย

929
00:50:43,430 --> 00:50:44,270
ฉันขอให้คุณซื่อสัตย์

930
00:50:44,370 --> 00:50:45,330
กับตัวเอง พี่ชายคุณเป็นผู้ก่อ...

931
00:50:45,430 --> 00:50:48,240
   

932
00:50:48,340 --> 00:50:51,740
  

933
00:51:06,230 --> 00:51:12,110
เฮ้ คุณจะไปไหน
คุณไปไหนไม่ได้นะ

934
00:51:12,660 --> 00:51:13,060
ทำไมจะไม่ได้

935
00:51:13,160 --> 00:51:14,220
ตอนนี้เรามีเวลา 15 นาทีที่จะ..

936
00:51:14,320 --> 00:51:18,750
ไปถึงที่ที่เราจะไป ใช่มั้ย?

937
00:51:18,850 --> 00:51:20,850
ใช่

938
00:51:26,420 --> 00:51:28,420
ฉันต้องพึ่งคุณ

939
00:51:32,340 --> 00:51:34,340
ฉันน่าจะไปกับลูก

940
00:51:38,010 --> 00:51:40,010
ฉันควรไป

941
00:52:06,460 --> 00:52:10,010
พวกคุณมาช้าไป 2 นาที

942
00:52:10,110 --> 00:52:13,710
ไปที่ตรอกที่อยู่หลังตึก

943
00:52:14,130 --> 00:52:16,240
ไปที่รถหุ้มเกราะ

944
00:52:16,340 --> 00:52:18,700
ไม่เห็นจะมีรถหุ้มเกราะ?

945
00:52:18,800 --> 00:52:20,800
นั่นไง

946
00:52:25,640 --> 00:52:27,480
ภายใน 20 วินาที ชายกลุ่มหนึ่งจะออกมา

947
00:52:27,580 --> 00:52:29,550
จากลิฟท์ พวกเขามีอาวุธ

948
00:52:29,650 --> 00:52:31,210
คนนึงจะถือกระเป๋าเอกสาร

949
00:52:31,310 --> 00:52:33,470
เอามันมาจากเขาแล้วกลับไปที่รถตู้

950
00:52:33,570 --> 00:52:34,620
นี่มันบ้าชัดๆ ฉันไม่ทำหรอก!

951
00:52:34,720 --> 00:52:35,390
ให้เราปล้นพวกเขาเหรอ

952
00:52:35,490 --> 00:52:37,890
คุณมีเวลา 15 วินาที

953
00:52:40,150 --> 00:52:43,350
 

954
00:52:47,120 --> 00:52:51,720
คุณจะทำอะไร 
ฉันไม่ปล้นพวกเขาหรอกนะ บ้าเอ้ย!

955
00:53:03,010 --> 00:53:04,200
วางปืนลงพื้น

956
00:53:04,300 --> 00:53:06,370
วางปืนลง มองไปข้างหน้า

957
00:53:06,470 --> 00:53:07,510
คุณจะให้ฉันยิงหัวเขาเหรอ?

958
00:53:07,610 --> 00:53:08,410
วางปืนลงซะ

959
00:53:08,510 --> 00:53:10,170
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณนะ วางปืนลงซะ

960
00:53:10,270 --> 00:53:11,580
วางกระเป๋าลงแล้วเตะไปให้เธอ

961
00:53:11,680 --> 00:53:12,970
คุณกำลังหาเรื่องเดือดร้อน

962
00:53:13,070 --> 00:53:13,420
มาใส่ตัว

963
00:53:13,520 --> 00:53:14,770
ตอนนี้เราก็เดือดร้อนอยู่แล้ว

964
00:53:14,870 --> 00:53:15,430
เตะปืนไป

965
00:53:15,530 --> 00:53:17,530
โอเค ใจเย็น

966
00:53:18,480 --> 00:53:20,380
มองไปข้างหน้า โอเค ดีมาก

967
00:53:20,480 --> 00:53:22,480
เตะมัน

968
00:53:25,860 --> 00:53:26,850
ได้

969
00:53:26,950 --> 00:53:28,560
- อย่าแม้แต่จะคิดนะ
- ถอยไป

970
00:53:28,660 --> 00:53:30,660
เย็นไว้

971
00:53:32,330 --> 00:53:33,520
ถอยไป

972
00:53:33,620 --> 00:53:34,810
เดินมาตรงนี้ยืนข้างๆเขา

973
00:53:34,910 --> 00:53:35,440
แล้วหันกลับไป

974
00:53:35,540 --> 00:53:39,240
- มายืนตรงนี้
- ใจเย็นก่อนน่า

975
00:53:39,340 --> 00:53:43,170
หันหลังไป หันหลังไป
หันหลังไป

976
00:53:55,560 --> 00:53:57,860
รีบไปๆ

977
00:54:01,270 --> 00:54:03,270
มาเร็ว

978
00:54:17,120 --> 00:54:19,120
เจอร์รี่ เอานี่

979
00:54:21,420 --> 00:54:23,420
ไป ไป

980
00:54:25,750 --> 00:54:27,750
หยุดนะ นี่ตำรวจ!

981
00:54:27,760 --> 00:54:30,040
วางปืนลง วางปืนลง!

982
00:54:30,140 --> 00:54:31,410
ผมเป็น พนง.รักษาความปลอดภัย
พวกเราเพิ่งถูกปล้น

983
00:54:31,510 --> 00:54:35,410
พวกมันอยู่นั้น
เราโดนปล้น

984
00:54:37,560 --> 00:54:40,060
ถอยๆ ถอยไป

985
00:54:40,430 --> 00:54:42,430
ไป

986
00:54:46,400 --> 00:54:48,730
ถอยไปซะ

987
00:54:48,830 --> 00:54:50,830
ไป

988
00:54:51,440 --> 00:54:54,390
- เฮ้ ระวังหน่อย
- เจอร์รี่ วิ่ง

989
00:54:54,490 --> 00:54:56,490
ทางนี้

990
00:54:58,700 --> 00:55:00,310
- หลีกไป
- มาเร็ว

991
00:55:00,410 --> 00:55:03,310
หลีกทางไป ไป

992
00:55:04,460 --> 00:55:06,760
เห็นนั่นไหม? ทางนี้

993
00:55:19,760 --> 00:55:22,560
- คุณคือ เจอร์รี่ ชอว์
- ใช่

994
00:55:22,980 --> 00:55:25,890
เชิญค่ะ เชิญ

995
00:55:26,020 --> 00:55:28,920
- ขอบคุณ
- เข้ามาข้างในเลยค่ะ

996
00:55:31,480 --> 00:55:33,480
หวัดดี

997
00:55:47,710 --> 00:55:50,440
- เดี๋ยวนั่นอะไร?
- เครื่องจับบเวลาถอยหลัง

998
00:55:50,540 --> 00:55:52,320
- ใช้ทำอะไร
- ไม่รู้

999
00:55:52,420 --> 00:55:53,590
ที่คิดได้ก็มี..

1000
00:55:53,690 --> 00:55:54,860
ไมโครเวฟ และ..

1001
00:55:54,960 --> 00:55:57,990
ระเบิด
คุณคิดว่ามันคือระเบิดเหรอ

1002
00:55:58,090 --> 00:55:59,770
เครื่องชงกาแฟ ก็มีที่จับเวลานะ

1003
00:55:59,870 --> 00:56:01,870
ใช่สิเจอร์รี่ เครื่องชงกาแฟ

1004
00:56:01,970 --> 00:56:03,970
เยี่ยมไปเลย

1005
00:56:26,330 --> 00:56:28,230
รวบรวมข่าวกรองให้ได้มากที่สุด

1006
00:56:28,330 --> 00:56:30,150
ยืนยันว่าตายเพิ่มอีก 12

1007
00:56:30,250 --> 00:56:32,250
ครับท่าน

1008
00:56:32,670 --> 00:56:35,240
ขอรายงานจากนายพลแม็คเคนน่า ทุกชั่วโมง

1009
00:56:35,340 --> 00:56:38,200
มีฐานทัพ อยู่ห่างจากท่าเรือ 37 ไมล์

1010
00:56:38,300 --> 00:56:39,570
หาทางดำเนินการด่วน

1011
00:56:39,670 --> 00:56:42,270
- ครับท่าน
- มากับผม

1012
00:56:44,340 --> 00:56:45,080
ขออภัยค่ะท่าน

1013
00:56:45,180 --> 00:56:46,460
แต่ถ้าท่านคิดว่าปลดดิฉันออก

1014
00:56:46,560 --> 00:56:48,000
จากการสืบสวนคดีชอว์ ดิฉัน..

1015
00:56:48,100 --> 00:56:48,750
ปลดออกเหรอ?

1016
00:56:48,850 --> 00:56:54,250
ไม่หรอก
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณเป็นหัวหน้าทีม

1017
00:56:58,020 --> 00:57:02,020
กลับมาที่รถภายใน 30 นาทีนะค่ะ โอเค้?

1018
00:57:06,910 --> 00:57:08,890
เราเชื่อว่าผู้ก่อการร้ายโจมตี..

1019
00:57:08,990 --> 00:57:10,530
อเมริกาถึงขั้นวิกฤต

1020
00:57:10,630 --> 00:57:13,050
ผ่านมา 2 วันเราได้รับ..

1021
00:57:13,150 --> 00:57:14,730
คำขู่จากผู้ก่อการร้ายกว่า 200 ครั้ง

1022
00:57:14,830 --> 00:57:18,610
ทั้งหมดเริ่มหลังจากอีธาน ชอว์ตาย

1023
00:57:18,710 --> 00:57:23,880
อุบัติเหตุหรือไม่
คุณต้องช่วยเราหาคำตอบ

1024
00:57:26,590 --> 00:57:29,390
- ท่านรัฐมนตรี
- หวัดดีทุกคน

1025
00:57:41,480 --> 00:57:43,540
ดิฉันไม่เคยคิดว่ามีชั้น 36

1026
00:57:43,640 --> 00:57:45,780
ดีที่เรายังรักษาความลับไว้ได้บ้าง

1027
00:57:56,080 --> 00:57:57,100
ผมอยากจะรู้มีอะไรในกระเป๋า

1028
00:57:57,200 --> 00:57:57,560
ระเบิดเหรอ?

1029
00:57:57,660 --> 00:58:00,200
ไปที่ห้างเมซี่ แผนกบริการลูกค้า

1030
00:58:00,300 --> 00:58:02,030
จะมีบัตรกำนัลของขวัญอยู่ 2 ใบ

1031
00:58:02,130 --> 00:58:04,080
คุณมีเวลา 25 นาทีเพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้าใหม่

1032
00:58:04,180 --> 00:58:06,540
และกลับขึ้นรถบัส
ไปจุดหมายต่อไป

1033
00:58:06,640 --> 00:58:10,390
ผมไม่อยากรับคำสั่งทางโทรศัพท์แล้ว

1034
00:58:10,490 --> 00:58:12,490
คุณเข้าใจใหม?

1035
00:58:15,050 --> 00:58:16,400
อา เร็วดีจัง คุณเบื่อเล่น..

1036
00:58:16,500 --> 00:58:17,500
เกมส์ซ่อนหาห่วยแตกนี่หรือยัง

1037
00:58:17,600 --> 00:58:19,380
เราไม่ได้ซ่อนตัวเจอร์รี่

1038
00:58:19,480 --> 00:58:21,310
ซ้ายมือคุณคือเซอกิตซิตี้

1039
00:58:21,410 --> 00:58:23,000
ซ้ายมือคุณคือ เซอร์กิตซิตี้

1040
00:58:23,100 --> 00:58:25,740
เข้าไปข้างใน

1041
00:58:25,840 --> 00:58:27,720
หาแผนกโฮมเธียร์เตอร์ เรารออยู่

1042
00:58:27,820 --> 00:58:30,940
ชั้น2 ...  เธออยู่ที่นี่

1043
00:58:38,870 --> 00:58:40,910
- ท่านครับ
- ผู้พัน

1044
00:58:41,290 --> 00:58:43,860
- ผู้พัน วิลเลี่ยม โบวแมน
- เจ้าหน้าที่ โซอี้ เปเรซ

1045
00:58:43,960 --> 00:58:45,370
ยินดีต้อนรับสู่ อีเกิ้ล อาย

1046
00:58:45,470 --> 00:58:47,450
กำลังมองหาโฮมเธียร์เตอร์ใหม่อยู่เหรอ

1047
00:58:47,550 --> 00:58:49,740
เซอร์กิตซิตี้มีตัวเลือกมากมาย

1048
00:58:49,840 --> 00:58:53,240
ทั้งระบบใหม่ๆ ของทีวี และ โฮมเธียเตอร์

1049
00:58:53,240 --> 00:58:56,740
มาที่นี่แผนกโทรทัศน์

1050
00:59:00,890 --> 00:59:02,230
- สวัสดีครับ เซอร์กิตซิตี้
ยินดีต้อนรับครับ

1051
00:59:02,330 --> 00:59:03,260
ขอเดินดูซักพักนะครับ

1052
00:59:03,360 --> 00:59:03,960
ครับ จุดนี้ลดราคา...

1053
00:59:04,060 --> 00:59:04,920
- สนใจตัวไหน 
- เดี๋ยวผมจะบอกนะ

1054
00:59:05,020 --> 00:59:07,020
- ครับ
- ขอบคุณ

1055
00:59:08,480 --> 00:59:10,000
โอเค

1056
00:59:10,100 --> 00:59:12,900
โอเค เอาล่ะ

1057
00:59:13,900 --> 00:59:15,900
จบซะที

1058
00:59:16,030 --> 00:59:17,650
- สวัสดี
- คุณ ชอว์

1059
00:59:17,750 --> 00:59:19,190
นี่คือ คุณเบ็คจาก

1060
00:59:19,290 --> 00:59:21,560
ฐานข้อมูลของคุณ

1061
00:59:21,660 --> 00:59:22,930
อะไรวะนี่

1062
00:59:23,030 --> 00:59:26,560
นี่คือคุณ เจอร์รี่ ชอว์

1063
00:59:26,660 --> 00:59:27,120
อะไรนะ

1064
00:59:27,220 --> 00:59:28,530
ประวัติการซื้อ ความชอบ

1065
00:59:28,630 --> 00:59:30,560
และข้อมูลทุกอย่าง

1066
00:59:30,660 --> 00:59:35,260
ซึ่งเราใช้กำหนดลักษณะ บุคลิกของคุณ

1067
00:59:37,420 --> 00:59:39,970
เราเฝ้าดูทุกเครือข่ายทางสังคม

1068
00:59:40,070 --> 00:59:41,160
บล๊อกอินเตอร์เนต

1069
00:59:41,260 --> 00:59:43,860
การส่งข้อความทุกรูปแบบ

1070
00:59:43,880 --> 00:59:47,080
คนรู้จักเพื่อนฝูง มิตรสหาย

1071
00:59:47,180 --> 00:59:48,130
เจอร์รี่

1072
00:59:48,230 --> 00:59:51,540
อีเมลล์ที่รับ และ ส่ง
การใช้มือถือ

1073
00:59:51,640 --> 00:59:52,930
- อะไรกัน เอามาได้ไง?

1074
00:59:53,030 --> 00:59:53,840
เราใช้กล้อง รปภ.

1075
00:59:53,940 --> 00:59:56,770
กล้องวงจรปิด กล้องจราจร

1076
00:59:56,870 --> 00:59:58,550
เพื่อวิเคราะห์ความเคลื่อนไหว

1077
00:59:58,650 --> 01:00:01,450
เราใช้ข้อมูลนี้
เพื่อสร้างประวัติ บุคลิกลักษณะ

1078
01:00:01,550 --> 01:00:05,050
 

1079
01:00:05,490 --> 01:00:06,970
เราสามารถรู้ได้ว่าคุณคือใคร

1080
01:00:07,070 --> 01:00:08,560
ภายในเวลาไม่เกิน 30 นาที

1081
01:00:08,660 --> 01:00:10,320
แซมไม่ได้ทำอะไรผิด

1082
01:00:10,420 --> 01:00:11,740
เราอยู่ไปทั่ว ทุกหนทุกแห่ง

1083
01:00:11,840 --> 01:00:14,150
หมายความว่าไง?
ทำไมพูดแต่คำว่า"เรา"

1084
01:00:14,250 --> 01:00:16,610
เรา..ประชาชน

1085
01:00:16,710 --> 01:00:18,610
ชาว สหรัฐอเมริกา

1086
01:00:18,710 --> 01:00:22,690
เพื่อสร้างสหพันธรัฐที่สมบูรณ์แบบขึ้น

1087
01:00:22,790 --> 01:00:24,790
สร้างความยุติธรรม

1088
01:00:24,810 --> 01:00:26,980
สร้างความสงบสุขภายในประเทศ

1089
01:00:27,080 --> 01:00:29,290
ให้การป้องกันร่วมกัน

1090
01:00:29,390 --> 01:00:30,790
ตัวเลือกในการตั้งโปรแกรมทั้งหมด

1091
01:00:30,890 --> 01:00:32,110
- ตัวเลือกตั้งโปรแกรม?
- .. ส่วนของการสืบค้น

1092
01:00:32,210 --> 01:00:34,950
และดาวน์โหลดข้อมูล

1093
01:00:35,050 --> 01:00:37,960
นำไปสู่การควบคุมจากศูยน์กลาง

1094
01:00:38,060 --> 01:00:40,060
คุณเป็นคอมพิวเตอร์

1095
01:00:40,520 --> 01:00:42,710
ทักทายนักวิเคราะห์ภาพรวม

1096
01:00:42,810 --> 01:00:45,880
ข่าวกรองจากกรมอิสระของเราหน่อยสิ

1097
01:00:45,980 --> 01:00:48,240
เราเรียกเธอว่า อาเรีย

1098
01:00:52,700 --> 01:00:54,970
เธอคัดกรอง ข่าวกรอง
จากข้อมูลดิบ

1099
01:00:55,070 --> 01:00:56,150
หารูปแบบ

1100
01:00:56,250 --> 01:00:58,490
และช่วยคำนวนการเคลื่อนไหว
ของผู้ต้องสงสัย

1101
01:00:58,590 --> 01:01:02,040
ไปจำถึงแรงจูงใจ พฤติกรรม

1102
01:01:02,140 --> 01:01:04,140
หรือแม้แต่นิสัยส่วนตัว

1103
01:01:04,920 --> 01:01:07,400
กำลังย้ายระบบค้นหาหลัก

1104
01:01:07,500 --> 01:01:08,820
ไปยังส่วนแสดงเพิ่มเติม

1105
01:01:08,920 --> 01:01:12,590
- สวัสดีค่ะ ท่านรัฐมนตรีคาลลิสเตอร์
- อาเรีย

1106
01:01:13,010 --> 01:01:15,280
นี่ เจ้าหน้าที่ โซอี้ เรเปซ
จากกองทัพอากาศ

1107
01:01:15,380 --> 01:01:17,130
คุณต้องช่วยเหลือเธอ

1108
01:01:17,230 --> 01:01:20,410
- ในการสืบสวนคดีของอีธาน ชอว์

1109
01:01:20,510 --> 01:01:22,120
- ได้ค่ะ ท่านรัฐมนตรี

1110
01:01:22,220 --> 01:01:24,800
สวัสดีค่ะ เจ้าหน้าที่
โซอี้ เรเปซ

1111
01:01:24,900 --> 01:01:26,630
ชื่อกลาง โซลดัด

1112
01:01:26,730 --> 01:01:28,360
บันทึกทางราชการ ที่แสดงรายงาน

1113
01:01:28,460 --> 01:01:30,130
ผลงานของคุณละเอียดมาก

1114
01:01:30,230 --> 01:01:32,230
แต่จัดรูปแบบได้แย่

1115
01:01:33,780 --> 01:01:36,930
ขออภัยค่ะ พบสัญญาณภัยคุกตาม
ความน่าจะเป็น 76%

1116
01:01:37,030 --> 01:01:40,070
ที่สนามบินนานาชาติ
ลอสแองเจลิส

1117
01:01:40,170 --> 01:01:42,890
กำลังแจ้งเตือนเจ้าหน้าที่สนามบิน
และตำรวจในท้องที่

1118
01:01:42,990 --> 01:01:45,570
ลูกกลมๆ สีทอง
ส่งข้อมูลอินฟาเรดให้เธอ

1119
01:01:45,670 --> 01:01:48,860
การดักฟังการสื่อสารใดๆ
ที่เธอเห็นว่าเป็ภัยคุกคาม

1120
01:01:48,960 --> 01:01:54,260
เธอวิเคราะห์มัน
และจะบอกเราว่าเรื่องไหนที่ผิดสังเกตุ

1121
01:01:54,790 --> 01:01:56,670
กำลังส่งหน่อยต่อต้านก่อการร้าย

1123
01:01:57,640 --> 01:01:59,570
เรายังทดสอบใช้งานอยู่

1124
01:01:59,670 --> 01:02:03,770
แต่ผมกำลังผลักดันให้ใช้ได้จริง

1125
01:02:07,220 --> 01:02:11,850
ท่านรัฐมนตรีครับ
มีสายถึงท่าน

1126
01:02:12,810 --> 01:02:15,340
- ตามทันนะ
- ค่ะท่าน

1127
01:02:15,440 --> 01:02:17,720
แล้วก็สืบเรื่องชอว์

1128
01:02:17,820 --> 01:02:19,820
- ผู้พัน
- ครับ

1129
01:02:25,610 --> 01:02:27,550
ประวัติคุณ
บ่งบอกถึงลักษณะ

1130
01:02:27,650 --> 01:02:28,810
ของการเป็นผู้ต่อต้านคำสั่ง

1131
01:02:28,910 --> 01:02:32,010
การศึกษา อาชีพ 
หรือแม้แต่การโหวตเลือกตั้ง

1132
01:02:32,200 --> 01:02:34,400
เราจึงสรุปได้ว่า จำเป็นต้องบีบบังคับ

1133
01:02:34,500 --> 01:02:36,120
หากจูงใจให้คุณกระทำสิ่งใค

1134
01:02:36,220 --> 01:02:39,080
ต่างจากอีธาน พี่คุณ
ซึ่งมีแรงจูงใจได้ด้วยตัวเอง

1135
01:02:39,180 --> 01:02:41,240
รู้จักพี่ผมได้ยังไง?
เขาอยู่แผนกข่าวสาร

1136
01:02:41,340 --> 01:02:43,950
งานที่เค้าเป็นแค่ฉากหน้า

1137
01:02:44,050 --> 01:02:46,720
คนทำงานหน่อยจารกรรมข่าวกรอง

1138
01:02:46,820 --> 01:02:48,280
มีฉากหน้าทุกคน

1139
01:02:48,380 --> 01:02:50,970
อีธานก็เป็นอาสาสมัครเหมือนพับผม

1140
01:02:51,070 --> 01:02:52,630
ทัพบก ทัพเรือ ทัพอากาศ

1141
01:02:52,730 --> 01:02:54,010
ทุกเหล่าทัพ
จะต้องมี

1142
01:02:54,110 --> 01:02:55,050
อาสาสมัครประจำอยู่ที่นี่ตลอดเวลา

1143
01:02:55,150 --> 01:02:57,750
เผื่อไว้หากเธอแจ้งภัยคุกคาม

1144
01:02:57,850 --> 01:03:00,250
และคอยดูแลอุปกรณ์

1145
01:03:00,350 --> 01:03:03,860
ในคืนที่อีธานตาย
เค้อออกจากที่นี่

1146
01:03:03,960 --> 01:03:05,600
เร็วไป 3 นาที

1147
01:03:05,700 --> 01:03:08,690
คุณอย่าทำอย่างนั้น.. เด็ดขาด

1148
01:03:09,240 --> 01:03:12,310
คุณทั้งคู่ต้องทำงานให้สำเร็จ

1149
01:03:12,410 --> 01:03:12,760
อะไรนะ

1150
01:03:12,860 --> 01:03:15,100
การปกป้องความมั่นคงของชาติ

1151
01:03:15,200 --> 01:03:16,810
รัฐธรรมนูญ ระบุให้พลเรือน

1152
01:03:16,910 --> 01:03:17,610
เข้าเกณฑ์ทหาร

1153
01:03:17,710 --> 01:03:19,060
- เพื่อปกป้องประเทศชาติ
- พอกันที!!

1154
01:03:19,160 --> 01:03:21,230
พอซะที
คุณไม่รู้จักผม คุณไม่ได้รู้จักพี่ผม!

1155
01:03:21,330 --> 01:03:22,870
นี่มันเรื่องหลอกควาย
ผมไม่ปกป้อง..

1156
01:03:22,970 --> 01:03:24,330
ประเทศชาติอะไรนี่หรอก

1157
01:03:24,430 --> 01:03:28,230
เรารู้เรื่องเขาทุกอย่าง
คุณด้วย เจอร์รี่

1158
01:03:28,670 --> 01:03:31,950
อายุไม่ถึง 1 ขวบ
อีธานเดินได้แล้ว

1159
01:03:32,050 --> 01:03:36,650
กรณีเดียวกัน
คุณต้องมีอายุขวบครึ่ง ถึงจะเดินได้

1160
01:03:37,350 --> 01:03:38,630
คุณไปเอาเรื่องนี้มาจากไหน

1161
01:03:38,730 --> 01:03:41,120
เราอัพโหลดมาจาก คอมพิวเตอร์ที่บ้าน

1162
01:03:41,220 --> 01:03:42,600
อยากมานั่งตรงนี้มั๊ย

1163
01:03:42,700 --> 01:03:43,800
มามะ มาใกล้ๆอีธาน

1164
01:03:43,900 --> 01:03:45,630
เจอร์รี่ เค้กวันเกิด
มาเร็ว..

1165
01:03:45,730 --> 01:03:46,550
อีธานมีคลิปพวกนี้เหรอ ?

1166
01:03:46,650 --> 01:03:47,930
มาเร็ว เป่าเทียนกันเถอะ

1167
01:03:48,030 --> 01:03:49,810
เขาเป่าเทียนกันแล้วน๊ะ

1168
01:03:49,910 --> 01:03:52,010
ถึงพวกคุณจะหน้าเหมือนกัน

1169
01:03:52,110 --> 01:03:54,060
แต่คุณขาดแรงจูงใจ และ พรสวรรค์

1170
01:03:54,160 --> 01:03:56,390
- นั่นเป็นสิ่งที่ทำให้อีธานเหนือกว่าคุณ
- .. เร็วๆ เจอร์รี่

1171
01:03:56,490 --> 01:03:58,190
หยุดได้แล้ว

1172
01:03:58,290 --> 01:04:02,180
คุณแตกต่างกับอีธานทุกด้าน
ยกเว้นเรื่องนึง

1173
01:04:02,280 --> 01:04:04,300
ไปให้พี่เค้าช่วยนะ
เจอร์รี่

1174
01:04:04,400 --> 01:04:07,900
คุณมีเวลา 14 นาที

1175
01:04:07,900 --> 01:04:11,700
เปลี่ยนเสื้อผ้า
แล้วกลับขึ้นรถบัส

1176
01:04:18,050 --> 01:04:20,090
มีเวลา 14 นาที

1177
01:04:26,930 --> 01:04:29,010
ฮอลโลเวย์ สมิธ จ้างคนส่งของพวกนี้

1178
01:04:29,110 --> 01:04:30,710
มันจะเกิดผลอะไรซักอย่าง

1179
01:04:30,810 --> 01:04:31,800
บริษัทเคมีภัณฑ์

1180
01:04:31,900 --> 01:04:33,610
ใช ไม่ว่าจะมีอะไร

1181
01:04:33,710 --> 01:04:35,060
อยู่ในกระเป๋านั่น

1182
01:04:35,160 --> 01:04:36,630
ตอนนี้มันอยู่ที่ ชอว์

1183
01:04:36,730 --> 01:04:38,990
ขอเวลาเดี๋ยวนะ
เราต้องรู้ให้ได้ว่า

1184
01:04:39,090 --> 01:04:41,350
อะไรอยู่ในกระเป๋านั่น!!

1185
01:04:41,450 --> 01:04:43,110
พวกนั้นไม่มีมางบอกคุณแน่

1186
01:04:43,210 --> 01:04:44,560
มันอาจเป็นเชื้อกาฬโรคร้ายแรง

1187
01:04:44,660 --> 01:04:46,970
- หรืออาจจะเป็นยาไวอากร้า
- คุณพอจะรู้มั๊ย?

1188
01:04:47,070 --> 01:04:49,060
- ห๊ะ?
- ไม่รู้เลย?

1189
01:04:49,160 --> 01:04:51,270
- แล้วปืนพวกนี้ละ?
- มันทำไม?

1190
01:04:51,370 --> 01:04:52,700
ปืนพกกึ่งออโต้ 870 เรมิงตัน

1191
01:04:52,800 --> 01:04:55,000
ใช่ๆ ผมรู้มันเป็นประเภทไหน

1192
01:04:55,100 --> 01:04:55,780
เอาปืนมาให้ผม

1193
01:04:55,880 --> 01:04:57,370
พวกนั้นจับปืนกันยังไง
เอาปืนมาซิ!

1194
01:04:57,470 --> 01:04:58,870
หมายความว่าไงจับปืนยังไง?

1195
01:04:58,970 --> 01:05:01,610
หมายถึงตอนนั้น
พวกนั้นจับปืนท่าไหน ยังไง!

1196
01:05:01,710 --> 01:05:04,080
- อย่างเช่น แบบนี้
- เฮ้ ๆๆ

1197
01:05:04,180 --> 01:05:05,580
- ทำบ้าอะไรของคุณ วางมันลง
- เหมือนมิวสิกวิดิโอมั๊ย

1198
01:05:05,680 --> 01:05:06,910
- หรืออะไรเทือกๆนี้แหละ ห๊ะ?
- เฮ้ ๆ ๆ

1199
01:05:07,010 --> 01:05:08,040
- วางมันลงก่อน
- พวกมือสมัครเล่น

1200
01:05:08,140 --> 01:05:09,250
โอเค นั่นแหละ ที่ผมอยากรู้

1201
01:05:09,350 --> 01:05:10,830
แสดงว่าพวกนั้นใช้ปืนไม่เป็น

1202
01:05:10,930 --> 01:05:12,050
- ใช่
- เอาละ

1203
01:05:12,150 --> 01:05:14,040
สอบปากคำคุณแบทแมน กับ โรบิน

1204
01:05:14,140 --> 01:05:15,880
- ครับ
- ขอบคุณ

1205
01:05:15,980 --> 01:05:18,780
เราได้เช็คกล้องดูแล้ว
พวกเขาพบชอว์แล้ว แต่ว่า..

1206
01:05:18,880 --> 01:05:20,230
ไม่ต้องบอก

1207
01:05:20,330 --> 01:05:23,530
ทุกๆอย่างมืดสนิทไปดื้อๆซะยังงั้น

1208
01:05:45,880 --> 01:05:48,330
หวัดดี ผมโทมัส มอร์แกน
เอฟ บี ไอ

1209
01:05:48,430 --> 01:05:50,760
กล้องคุณเชื่อมต่อ กับเครือข่ายรึปล่าว

1210
01:05:50,860 --> 01:05:51,410
อ๋อ ปล่าวครับ

1211
01:05:51,510 --> 01:05:53,540
เป็นเครื่องอัดเทป อยู่ข้างหลัง

1212
01:05:53,640 --> 01:05:56,910
ผมต้องการเทปพวกนั้น

1213
01:05:57,140 --> 01:05:59,140
บ้าจริง

1214
01:06:01,140 --> 01:06:02,420
แซม!

1215
01:06:02,520 --> 01:06:03,490
แซม? แซมลูกอยู่ไหน

1216
01:06:03,590 --> 01:06:04,680
แม่ครับ ผมได้รับข้อความแล้ว

1217
01:06:04,780 --> 01:06:06,100
รถไฟเยี่ยมมากเลย

1218
01:06:06,200 --> 01:06:06,800
แซม ฟังแม่นะ

1221
01:06:09,400 --> 01:06:09,850
ฟังแม่นะ แซม

1222
01:06:09,950 --> 01:06:11,720
ถึง ดี.ซี.แล้วจะโทรหาอีกฮะ
บายฮะ แม่

1223
01:06:11,820 --> 01:06:14,390
นั่นเป็นข้อความที่ลูกคุณฝากไว้
60 วินาทีแล้ว

1224
01:06:14,490 --> 01:06:16,270
คุณจะได้พบเขาอีก

1225
01:06:16,370 --> 01:06:19,430
แต่ตอนนี้คุณมีเรื่องต้องที่จะต้องทำ

1226
01:06:19,530 --> 01:06:22,130
- ขอบคุณครับ
- ใบเสร็จค่ะ

1227
01:06:27,210 --> 01:06:27,610
ไม่

1228
01:06:27,710 --> 01:06:30,570
คุณจะต้องทำ ไม่งั้นลูกคุณตาย

1229
01:06:30,670 --> 01:06:34,770
คุณมีเวลา 6 นาทีเพื่อกลับไปขึ้นรถบัส

1230
01:06:41,970 --> 01:06:44,470
- พร้อมนะ?
- เฮ้..คุณโอเคนะ?

1231
01:06:44,810 --> 01:06:46,810
ไปกันเถอะ

1232
01:06:49,850 --> 01:06:54,710
ท่านครับได้เรื่องแล้วครับ

1233
01:06:54,810 --> 01:06:56,270
เปิดจอนี้ซิ
หยุดภาพไว้

1234
01:06:56,370 --> 01:06:57,970
ซูมไปที่หน้ารถบัสตรงนั้น

1235
01:06:58,070 --> 01:06:59,090
เอาภาพไปขึ้นอีกจอนึง

1236
01:06:59,190 --> 01:06:59,430
ได้ค่ะ

1237
01:06:59,530 --> 01:07:00,260
เข้าไปใกล้กว่านี้

1238
01:07:00,360 --> 01:07:02,480
ซูมเข้าไป ขยายตรงนี้

1239
01:07:02,580 --> 01:07:05,880
ขยายมากกว่านี้อีกได้ไหม

1240
01:07:06,870 --> 01:07:09,270
โอเค นั่นล่ะ

1241
01:07:10,540 --> 01:07:13,840
นั่นแหละๆ เจอร์รี่ ชอว์ หมอนี่แหละ

1242
01:07:13,920 --> 01:07:15,570
ขยายตรงนี้สิ

1243
01:07:15,670 --> 01:07:17,120
ตรงนั้น ตรงสุดจอนั่น

1244
01:07:17,220 --> 01:07:18,780
ตรงนั้นแหละ ๆ

1245
01:07:18,880 --> 01:07:20,780
หวัดดี ที่รัก

1246
01:07:20,880 --> 01:07:24,080
โอเค ทีนี้
เราได้ภาพผู้หญิง ผิวขาว

1247
01:07:24,180 --> 01:07:26,380
อายุ 20 ปลายๆ สูงประมาณ 5ฟุต9นิ้ว

1248
01:07:26,480 --> 01:07:28,290
ตามหารถคันนั้นให้เจอ

1249
01:07:28,390 --> 01:07:32,080
มาซาโกะ เอ็ม - เอ - เอส - เอ -เค - โอ
ท่องเที่ยว ชมวิว

1250
01:07:32,180 --> 01:07:34,780
พวกนั้นขึ้นรถไปตอนไหน?

1251
01:07:39,400 --> 01:07:43,200
ฉันขอโทษ
ที่ฉันพูดไม่ดีเรื่องอีธาน

1252
01:07:50,870 --> 01:07:53,360
มันเหมือนมีจรวดติดอยู่ที่หลัง

1253
01:07:53,460 --> 01:07:56,520
ไม่ใช่ความผิดเขา
เขากระตือรือร้นตลอดเวลา

1254
01:07:56,620 --> 01:07:58,920
ผมไม่ได้เป็นแบบนั้น

1255
01:08:00,580 --> 01:08:03,330
ตรงกันข้ามกับเขาเลย

1256
01:08:03,430 --> 01:08:06,810
ผมเป็นน้องชาย.. ผมหัวทึบกว่า

1257
01:08:06,910 --> 01:08:10,410
ผมเป็นแบบนี้ ทำอะไรไม่ได้เรื่อง

1258
01:08:10,800 --> 01:08:12,080
เขาคอยช่วยเหลือผมตลอด

1259
01:08:12,180 --> 01:08:13,710
ประมาณว่า 'มันต้องขว้างแบบนี้นะ'

1260
01:08:13,810 --> 01:08:16,240
ทำแบบนี้สิ เขียนแบบนี้

1261
01:08:16,340 --> 01:08:17,500
วางเท้าตรงนี้

1262
01:08:17,600 --> 01:08:19,090
แม้แต่เรื่องเล็กๆน้อยๆ

1263
01:08:19,190 --> 01:08:21,250
การบ้าน งานบ้านต่างๆ

1264
01:08:21,350 --> 01:08:23,040
เขาจะจัดการมันแทนผม
แต่จะบอกว่าผมทำเอง

1265
01:08:23,140 --> 01:08:26,490
พ่อจะได้หันมาสนใจผมบ้าง

1266
01:08:26,590 --> 01:08:28,590
นั่นล่ะอีธาน

1267
01:08:35,070 --> 01:08:38,770
เขาไม่เคยเรียกร้องอะไรจากผมเลย.. ไม่เคย

1268
01:08:40,200 --> 01:08:43,810
ไม่ว่าเรื่องอะไร เขาก็จะมีส่วนร่วม

1269
01:08:43,910 --> 01:08:47,690
ผมรู้สึกว่าเค้าคอยช่วยเหลือผม
จนสำเร็จทุกเรื่อง

1270
01:08:47,790 --> 01:08:49,790
ผมติดค้างเขา

1271
01:08:56,800 --> 01:09:00,040
ขณะนี้ เรากำลังเข้าสู่
สนามบินนานาชาติ เดย์ตัน

1272
01:09:00,140 --> 01:09:02,650
กรุณาก้าวลงจากรถอย่างระมัดระวัง

1273
01:09:02,750 --> 01:09:05,320
และตรวจสอบสัมภาระให้เรียบร้อย

1274
01:09:05,420 --> 01:09:07,420
ขอบคุณค่ะ

1275
01:09:08,060 --> 01:09:10,100
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ

1276
01:09:10,200 --> 01:09:11,760
กรุณาอย่าวางกระเป๋าห่างจากตัว

1277
01:09:11,860 --> 01:09:14,300
ถ้าหากท่านลืมไว้
จะถูกเก็บรวบรวมไปตรวจค้น

1278
01:09:14,400 --> 01:09:16,550
โดยตำรวจสนามบิน

1279
01:09:16,650 --> 01:09:19,750
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ

1280
01:09:20,950 --> 01:09:22,770
แค่เดินไปเข้าไปหาพวกเขา

1281
01:09:22,870 --> 01:09:26,640
เฮ้.. เธอฝากมาให้
พวกคุณเดินไปที่เครื่องขายตั๋ว

1282
01:09:26,740 --> 01:09:29,860
แล้วใช้บัตรเครดิตรูดซื้อตั๋วมา

1283
01:09:29,960 --> 01:09:31,650
จากนั้นไปที่ประตู 1-C

1284
01:09:31,750 --> 01:09:33,750
พวกเขาได้ของแล้ว

1285
01:09:38,920 --> 01:09:41,120
รูปสวยดีเนอะ

1286
01:09:46,760 --> 01:09:48,910
เอาละ ไปเฝ้าดูทุกประตูทางออก

1287
01:09:49,010 --> 01:09:49,880
สังเกตุหน้าคนด้วย

1288
01:09:49,980 --> 01:09:51,720
เริ่มที่พื้นที่คุมเข้มก่อน

1289
01:09:51,820 --> 01:09:53,200
ไปที่หอบังคับการบิน

1290
01:09:53,300 --> 01:09:53,980
สั่งห้ามเครื่องบินขึ้น

1291
01:09:54,080 --> 01:09:55,790
อย่าเปลี่ยนเวลาเครื่องออก
บนบอร์ดเด็ดขาด

1292
01:09:55,890 --> 01:09:59,790
เราไม่ต้องการให้เขารู้ว่าเรามา

1293
01:10:06,200 --> 01:10:08,110
ขอโทษครับ ช่วยปิดโทรศัพท์ได้ไหม

1294
01:10:08,210 --> 01:10:09,650
ขอความกรุณาด้วย

1295
01:10:09,750 --> 01:10:14,250
- เอฟบีไอ ขอทางด้วยครับ
- หลีกทางด้วยครับ

1296
01:10:17,290 --> 01:10:18,990
อย่าแตกตื่นกันนะครับ

1297
01:10:19,090 --> 01:10:20,990
- เดินไปเรื่อยๆนะครับ
ถอดรองเท้าและหมวก

1298
01:10:21,090 --> 01:10:22,070
- ถอดรองเท้าด้วย

1299
01:10:22,170 --> 01:10:24,250
เอาโน๊ตบุ๊กออกจากกระเป๋าด้วย

1300
01:10:24,350 --> 01:10:25,560
ถอดเสื้อแจ๊กเก็ตด้วยครับ

1301
01:10:25,660 --> 01:10:26,700
      

1302
01:10:26,800 --> 01:10:28,280
ครับ ก้าวมาทางนี้เลยครับ

1303
01:10:28,380 --> 01:10:30,000
ถือบัตรขึ้นเครื่องไว้ด้วยนะครับ

1304
01:10:30,100 --> 01:10:31,540
เราต้องเคลื่อนแถวโดยเร็ว

1305
01:10:31,640 --> 01:10:34,410
คุณครับ ของนั่นต้องผ่านเครื่อง

1306
01:10:34,510 --> 01:10:37,660
 คุณค่ะ เราต้องตรวจของในกระเป๋า

1307
01:10:37,760 --> 01:10:39,760
วางลงเลยค่ะ

1308
01:10:39,810 --> 01:10:41,760
กรุณา ถอดหมวกและร้องเท้า

1309
01:10:41,860 --> 01:10:43,480
เอาโน๊ตบุ๊คออกจากกระเป๋าด้วย

1310
01:10:43,580 --> 01:10:44,960
ดีมากครับ
เดินตามมาเลย

1311
01:10:45,060 --> 01:10:47,460
เตรียมตั๋วให้พร้อมด้วยครับ 

1312
01:10:50,610 --> 01:10:54,410
คุณค่ะ หมวกกับรองเท้าเอาใส่ถังค่ะ

1313
01:10:54,510 --> 01:10:56,510
เข้ามาได้

1314
01:10:59,790 --> 01:11:01,060
รอก่อน.

1315
01:11:01,160 --> 01:11:03,810
กรุณา ถอดหมวกและร้องเท้า

1316
01:11:03,910 --> 01:11:07,510
เอาโน๊ตบุ๊คออกจากกระเป๋าด้วย

1317
01:11:18,050 --> 01:11:19,120
ไปได้ค่ะ

1318
01:11:19,220 --> 01:11:20,830
ข้างหลังเดินขึ้นมาเลยคัรบ

1319
01:11:20,930 --> 01:11:22,170
เข้ามาได้ครับ

1320
01:11:22,270 --> 01:11:24,340
ขอดูบัตรขึ้นเครื่องด้วยครับ
ขอบคุณครับ

1321
01:11:24,440 --> 01:11:25,880
เตรียมตั๋วให้พร้อม

1322
01:11:25,980 --> 01:11:27,670
- เดินทางปลดภัยนะครับ
- ขอบคุณค่ะ

1323
01:11:27,770 --> 01:11:29,900
เดินมาเลยครับ ต่อเลยครับ

1324
01:11:30,000 --> 01:11:31,260
เธอเปลี่ยนหน้าจอ

1325
01:11:31,360 --> 01:11:34,560
วางของลงในถังนะครับ

1326
01:11:36,400 --> 01:11:38,740
เอาบัตรขึ้นเครื่องมาด้วยครับ

1327
01:11:38,840 --> 01:11:40,310
มาทางนี้เลยครับ

1328
01:11:40,410 --> 01:11:44,010
เอาโน๊ตบุ๊คออกจากกระเป๋าด้วยครับ

1329
01:11:56,920 --> 01:11:59,670
เอฟบีไอ!! หลบไปๆ

1330
01:11:59,800 --> 01:12:01,830
หลีกทางหน่อย
หลบไปๆ

1331
01:12:01,930 --> 01:12:02,620
หลีกๆ

1332
01:12:02,720 --> 01:12:04,720
หลีกไป

1333
01:12:12,390 --> 01:12:15,790
- ทุกคนหมอบลง
- ตรงนี้!

1334
01:12:16,060 --> 01:12:18,660
- หลีก ๆ
- พระเจ้า!

1335
01:12:18,690 --> 01:12:21,690
หมอบลง อย่าขวางทาง

1336
01:12:31,240 --> 01:12:32,340
- คุณ คุณครับ
- ครับ?

1337
01:12:32,440 --> 01:12:36,340
ช่วยผมทีนะ
โทษที มานี่หน่อย

1338
01:12:38,580 --> 01:12:40,580
ขอบคุณ

1339
01:12:54,640 --> 01:12:58,540
เฮ้! คุณ.. เข้ามาไม่ได้นะ

1340
01:13:27,170 --> 01:13:29,170
ไป ไป ไป

1341
01:14:23,010 --> 01:14:25,010
ไป

1342
01:15:45,420 --> 01:15:47,720
วางกระเป๋าลง

1343
01:15:56,390 --> 01:15:58,390
เปิดมันออก

1344
01:15:59,560 --> 01:16:02,050
นำหลอดยาบรรจุลงไป
แล้วฉีดเข้าตัว

1345
01:16:02,150 --> 01:16:04,790
- มันคืออะไร?
- ยาสำหรับควบคุมหัวใจ

1346
01:16:04,890 --> 01:16:06,350
ห้องเก็บสินค้า ไม่มีการปรับแรงดันอากาศ

1347
01:16:06,450 --> 01:16:06,840
เอา นี่!

1348
01:16:06,940 --> 01:16:08,900
เมื่อฉีดยาแล้ว จะลดการเต้นของหัวใจ

1349
01:16:09,000 --> 01:16:10,380
ลดความต้องใช้ออกซิเจน

1350
01:16:10,480 --> 01:16:12,480
ไม่

1351
01:16:12,820 --> 01:16:14,640
- เอาแขนเสื้อขึ้น
- ไม่ ฉันไม่ฉีด

1352
01:16:14,740 --> 01:16:15,770
พับแขนเสื้อ.. ..

1353
01:16:15,870 --> 01:16:17,400
ไม่ ๆๆ..ฉันไม่ฉีด

1354
01:16:17,500 --> 01:16:18,450
เราต้องทำ

1355
01:16:18,550 --> 01:16:20,190
คุณมีโอกาศรอดชีวิต 92%

1356
01:16:20,290 --> 01:16:21,640
- ไม่!
- เราต้องฉีด

1357
01:16:21,740 --> 01:16:25,040
ฉีดเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นคุณจะขาดอากาศ

1358
01:16:26,910 --> 01:16:28,190
โอเค

1359
01:16:28,290 --> 01:16:29,900
เข้าไปในกล่อง

1360
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
ไม่ ไม่

1361
01:16:32,710 --> 01:16:36,670
ไม่ ไม่!! โอ้วพระเจ้า

1362
01:16:41,300 --> 01:16:42,380
ทำไมเครื่องบินลำนั้น
อยู่บนรันเวย์

1363
01:16:42,480 --> 01:16:44,170
บรรไลแล้ว กองทัพได้รับอณุญาต

1364
01:16:44,270 --> 01:16:45,710
ให้ดูแลการเข้าออกสนามบิน

1365
01:16:45,810 --> 01:16:47,250
เอาละ ติดต่อองค์การบริหารการบิน

1366
01:16:47,350 --> 01:16:50,910
ผมอยากรู้ว่ามีอะไรอยู่บนเครื่อง

1367
01:16:51,010 --> 01:16:53,110
และมันกำลังไปไหน?

1368
01:16:56,690 --> 01:16:58,510
- โอ้ว พระเจ้า
- คุณไม่เป็นไร

1369
01:16:58,610 --> 01:17:00,590
คุยกับผมซิ
คุยกันเรื่อยๆจะได้หายกลัว

1370
01:17:00,690 --> 01:17:03,790
- โอเค
- เล่าอะไรให้ผมฟังสิ

1371
01:17:04,160 --> 01:17:05,800
เรื่องที่ปกติไม่เล่า

1372
01:17:05,900 --> 01:17:06,650
ให้คนแปลกหน้าฟัง

1373
01:17:06,750 --> 01:17:08,020
คุณน่ารักมาก แต่มันไม่ได้ผล

1374
01:17:08,120 --> 01:17:10,240
เถอะน่า อะไรก็ได้ สามีเก่าคุณละ

1375
01:17:10,340 --> 01:17:11,420
เรื่องเขาก็ได้

1376
01:17:11,520 --> 01:17:12,780
- โอเค ให้ฉันเล่าถึง..

1377
01:17:12,880 --> 01:17:13,890
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

1378
01:17:13,990 --> 01:17:14,280
ในชีวิตเนี่ยนะ

1379
01:17:14,380 --> 01:17:15,570
คุณอย่าไปคิดแบบนั้น

1380
01:17:15,670 --> 01:17:16,730
คุณได้ลูกที่น่ารักมาคนนึงไง

1381
01:17:16,830 --> 01:17:17,560
ใช่มั๊ย?  คุณมีแซม

1382
01:17:17,660 --> 01:17:17,860
ใช่ ๆ

1383
01:17:17,960 --> 01:17:20,100
ตอนนี้คุณดึงความสนใจฉันได้แล้ว

1384
01:17:20,200 --> 01:17:22,400
สิ่งเดียวที่ฉันไม่ยอมสูญเสีย

1385
01:17:22,500 --> 01:17:24,120
โอ้ย! เอาใจยากชะมัด

1386
01:17:24,220 --> 01:17:26,220
ฉันเสียใจ

1387
01:17:27,050 --> 01:17:31,750
ลูกชายคุณหล่อมั๊ย
ใช่ ต้องหล่อแน่ๆ

1388
01:17:33,520 --> 01:17:35,430
- มีรูปเค้ามั๊ย?
- มี

1389
01:17:35,530 --> 01:17:37,530
ให้ผมดูหน่อย

1390
01:17:39,900 --> 01:17:42,140
- แบบนี้นี่เอง
- มีฟันงอกมาหน่อยๆด้วย

1391
01:17:42,240 --> 01:17:45,300
- หวังว่ายังงั้น
- รูปนี้มันเก่าแล้ว

1392
01:17:45,400 --> 01:17:46,350
เค้าได้อะไรดีๆไปจากคุณ

1393
01:17:46,450 --> 01:17:48,000
เค้าเล่นดนตรี

1394
01:17:48,100 --> 01:17:50,680
ดูมีความสุข
แถมมีฟันงอกด้วย

1395
01:17:50,780 --> 01:17:54,280
คุณเข้าใจชีวิตคุณผิดไปเยอะ

1396
01:17:55,120 --> 01:17:57,480
เอ่อ..สามีคุณชื่ออะไรน่ะ?

1397
01:17:57,580 --> 01:17:59,400
- สามีเก่า
- สามีเก่า คุณชื่ออะไร

1398
01:17:59,500 --> 01:18:00,000
- เครก

1399
01:18:00,100 --> 01:18:02,070
- เครก ชื่อเหมือนคนไม่เอาไหน

1400
01:18:02,170 --> 01:18:04,170
เขาไม่เอาไหนจริงๆ

1401
01:18:04,630 --> 01:18:08,360
ไม่เคยจำวันเกิดลูกได้ซักปี

1402
01:18:08,460 --> 01:18:11,380
จริงเหรอ? มันแย่น่ะ

1403
01:18:14,260 --> 01:18:17,760
หลังจากที่ฉันตะเพิดเขาไปแล้ว ฉัน..

1404
01:18:18,680 --> 01:18:20,130
ฉันกลัวมาก

1405
01:18:20,230 --> 01:18:23,630
ไม่รู้ว่า 
จะต้องทำอย่างไรต่อไป

1406
01:18:26,100 --> 01:18:28,500
มีอยู่คืนนึง

1407
01:18:29,860 --> 01:18:32,110
ฉันไปที่ห้องของแซม

1408
01:18:32,210 --> 01:18:35,310
ตอนนั้นแซมอายุ 3 เดือน

1409
01:18:35,490 --> 01:18:39,090
เค้าอยู่ตรงนั้น และยิ้มให้ฉัน

1410
01:18:39,120 --> 01:18:41,420
และใบหน้าน้อยๆนั้น

1411
01:18:45,710 --> 01:18:48,860
ฉันก็บอกว่า ฉันจะเลี้ยงเขาเอง

1412
01:18:48,960 --> 01:18:50,190
ฉันทำได้แน่

1413
01:18:50,290 --> 01:18:52,290
ไม่ว่ายังไง

1414
01:19:00,680 --> 01:19:05,180
ฉันจะไม่...
ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

1415
01:19:09,640 --> 01:19:11,430
อาเรีย.. คุณช่วยเปิด

1416
01:19:11,530 --> 01:19:12,350
บันทึกรายการวีดิโอ

1417
01:19:12,450 --> 01:19:14,060
คืนที่ อีธาน ชอว์ ตายได้มั๊ย?

1418
01:19:14,160 --> 01:19:19,390
เรียงลำดับภาพวิดิโอ 1137-ซี
รับชมได้ค่ะผู้พัน

1419
01:19:19,490 --> 01:19:19,970
เห็นนั่นไหม?

1420
01:19:20,070 --> 01:19:21,940
เขาออไปก่อนเวลา
 3 นาที

1421
01:19:22,040 --> 01:19:25,180
แถมไม่รอการยืนยันการ Logout ด้วยซ้ำ

1422
01:19:25,280 --> 01:19:28,580
- เล่นซ้ำอีกที่ได้ไหม?
- แน่นอน

1423
01:19:31,410 --> 01:19:32,980
คุณเคยเห็นนั่นไหม?

1424
01:19:33,080 --> 01:19:35,080
ดูมือถือเขา

1425
01:19:39,920 --> 01:19:41,220
เหมือนมีจุดประสงค์อะไรบางอย่าง

1426
01:19:41,320 --> 01:19:42,040
มันคือรหัสมอส?

1427
01:19:42,140 --> 01:19:44,140
- ใช่
- นี่ค่ะ

1428
01:19:52,810 --> 01:19:55,420
แล้วเค้าเดินวนรอบลิฟท์ทำไม?

1429
01:19:55,520 --> 01:19:57,750
- ภาพวิดิโอกำลังจะถูกปิด

1430
01:19:57,850 --> 01:19:57,960
ไม่

1431
01:19:58,060 --> 01:19:58,820
ไม่ อาเรีย รอก่อน

1432
01:19:58,920 --> 01:20:00,770
ฟังนะ ผมกำลังใช้งานภาพวิดิโออยู่

1433
01:20:00,870 --> 01:20:02,920
- อย่าเพิ่งปิด
- ขออภัยค่ะ ผู้พันโบว์แมน

1434
01:20:03,020 --> 01:20:04,550
ส่วนของข้อมูลสำคัญถูกทำลายไปหมดแล้ว

1435
01:20:04,650 --> 01:20:06,600
อาเรีย! นี่มันสำคัญนะ

1436
01:20:06,700 --> 01:20:08,060
ภาพวิดิโอถูกลบแล้ว

1437
01:20:08,160 --> 01:20:10,500
อาเรีย สำรองข้อมูลไว้
ห้ามลบ!

1438
01:20:10,600 --> 01:20:12,010
- มันสำคัญมาก
- ได้ยินมั๊ย

1439
01:20:12,110 --> 01:20:12,390
โบว์แมน

1440
01:20:12,490 --> 01:20:16,110
- เล่นซ้ำอีกที
- ห้ามลบเด็ดขาด

1441
01:20:16,210 --> 01:20:18,210
โบว์แมน

1442
01:20:23,170 --> 01:20:26,570
ตรงนี้เป็นที่เดียว ที่เธอไม่เห็นเรา

1443
01:20:26,840 --> 01:20:28,840
ทางนี้

1444
01:20:44,350 --> 01:20:46,450
มันคือเมมโมรี่การ์ด

1445
01:20:46,940 --> 01:20:49,340
จากมือถือของ อีธาน

1446
01:20:53,110 --> 01:20:54,030
อาเรีย ฟังให้ดี 

1447
01:20:54,130 --> 01:20:55,220
คุณไม่ได้รับอณุญาต

1448
01:20:55,320 --> 01:20:59,320
ให้กระทำการโดยอิสระ รู้รึปล่าว

1449
01:21:15,760 --> 01:21:17,760
ไปได้

1450
01:21:39,200 --> 01:21:42,020
เราได้รับอณุญาต ให้ลงที่เพนตาก้อน

1451
01:21:42,120 --> 01:21:43,100
ว่ามาเลย

1452
01:21:43,200 --> 01:21:44,490
ฉันอยู่ที่เพนตากอน

1453
01:21:44,590 --> 01:21:46,610
อีธาน ชอว์ ไม่ได้อยู่ฝ่ายศัตรู

1454
01:21:46,710 --> 01:21:48,700
ไม่ใช่เจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์ด้วยซ้ำ

1455
01:21:48,800 --> 01:21:50,690
เขาทำงานที่นี่ ลงไปใต้คิด 36 ชั้น

1456
01:21:50,790 --> 01:21:52,550
เขาได้ทำงานให้กับ
รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม 

1457
01:21:52,650 --> 01:21:54,200
- รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม
- ค่ะ

1458
01:21:54,300 --> 01:21:56,080
ในโครงการที่เรียกว่า อีเกิ้ล อาย 

1459
01:21:56,180 --> 01:21:57,180
ฉันเพิ่งจะได้ฟังข้อความ

1460
01:21:57,280 --> 01:21:58,640
ที่ขาฝากไว้ก่อนตาย

1461
01:21:58,740 --> 01:21:59,750
เรื่องใหญ่

1462
01:21:59,850 --> 01:22:02,250
ฉันกำลังดาวน์โหลด

1463
01:22:03,800 --> 01:22:06,590
เปเรซ! เปเรซ!

1464
01:22:20,270 --> 01:22:22,270
ท่าน มากับผมครับ

1465
01:22:39,330 --> 01:22:41,190
ผมมีเวลา 10 นาที
ก่อนถูกเก็บตัว

1466
01:22:41,290 --> 01:22:42,580
เพื่องานแถลงการประจำปี

1467
01:22:42,680 --> 01:22:43,720
เราต้องรบกวนเวลาของท่านค่ะ

1468
01:22:43,820 --> 01:22:44,160
แค่ 3 นาที

1469
01:22:44,260 --> 01:22:46,030
เกี่ยวกับการสืบสวน
คดีของ อีธาน ชอว์ รึปล่าว

1470
01:22:46,130 --> 01:22:47,110
ใช่ค่ะ

1471
01:22:47,210 --> 01:22:50,510
301 ถึง 306 เพิ่มกำลังป้องกัน

1472
01:22:50,510 --> 01:22:53,910
งานแถลงการประจำปี

1473
01:23:08,570 --> 01:23:10,100
ท่านค่ะ เรื่องราวทั้งหมด...

1474
01:23:10,200 --> 01:23:13,900
- ที่เราติดตามอยู่
- หยุดก่อน

1475
01:23:25,790 --> 01:23:27,470
อีธาน ชอว์ ออกจากที่นั่น
ก่อนเวลา 3 นาที

1476
01:23:27,570 --> 01:23:28,620
เพื่ออัดเทปทิ้งไว้ให้เรา

1477
01:23:28,720 --> 01:23:30,000
เพื่อเตือนเรา

1478
01:23:30,100 --> 01:23:32,900
ผมขอสั่งให้คุณหยุด...

1479
01:23:37,550 --> 01:23:39,130
ผมขอสั่งให้คุณหยุด..
และล้มเลิก

1480
01:23:39,230 --> 01:23:39,670
คำสั่งถูกยกเลิก

1481
01:23:39,770 --> 01:23:41,010
มันจะเป็นการกระตุ้นให้เกิด

1482
01:23:41,110 --> 01:23:42,860
การตอบโต้  แก้แค้น

1483
01:23:42,960 --> 01:23:43,960
ต่อชาวเมืองอเมริกัน

1484
01:23:44,060 --> 01:23:45,720
- อาเรีย..
- เพื่อไม่ให้เกิดการนองเลือด

1485
01:23:45,820 --> 01:23:48,550
คณะรัฐมนตรีทั้งหมดต้องถูกปลดออก

1486
01:23:48,650 --> 01:23:50,010
ไม่ อาเรีย คุณฟังนะ

1487
01:23:50,110 --> 01:23:51,110
คุณไม่ได้รับอณุญาต
ให้กระทำการ

1488
01:23:51,210 --> 01:23:52,060
โดยอิสระ  รเข้าใจรึปล่าว?

1489
01:23:52,160 --> 01:23:54,380
ในคำประกาศอิสระภาพระบุว่า

1490
01:23:54,480 --> 01:23:56,140
เมื่อใดก็ตาม ที่รัฐบาล

1491
01:23:56,240 --> 01:23:57,940
ใช้อำนาจของรัฐในทางที่ผิด

1492
01:23:58,040 --> 01:24:00,140
ประชาชนมีสิทธิ์ล้มล้างรัฐบาลนั้นได้

1493
01:24:00,240 --> 01:24:00,880
ผมเข้าใจข้อความในนั้น

1494
01:24:00,980 --> 01:24:01,930
คุณไม่มีอำนาจทำแบบนี้

1495
01:24:02,030 --> 01:24:06,130
คณะรัฐบาลต้องเป็นผู้รับผิดชอบ..

1496
01:24:06,290 --> 01:24:09,030
มาตรา 216
กฏหมายต่อการก่อการร้าย

1497
01:24:09,130 --> 01:24:10,480
ไม่ให้เราหลีกเลี่ยง
เหตุสงสัย

1498
01:24:10,580 --> 01:24:12,690
ที่จะเป็นภัยต่อความมั่นคง

1499
01:24:12,790 --> 01:24:13,540
ในที่นี้คือ

1500
01:24:13,640 --> 01:24:14,900
คณะรัฐบาล

1501
01:24:15,000 --> 01:24:16,390
ผมขอสั่งให้คุณหยุด
และล้มเลิก

1502
01:24:16,490 --> 01:24:17,180
- อาเรีย!

1503
01:24:17,280 --> 01:24:20,790
ปฏิบัติการ กิโยติน เริ่มดำเนินการ

1504
01:24:20,970 --> 01:24:22,920
เรืออากาศโท อีธาน ชอว์
กองทัพอากาศสหรัฐ

1505
01:24:23,020 --> 01:24:25,370
ขณะนี้เกิดเหตุฉุกเฉินสำคัญ
ยกเลิกระบบของอาเรีย

1506
01:24:25,470 --> 01:24:25,810
อีธาน ชอว์

1507
01:24:25,910 --> 01:24:27,080
คุณกำลังกระทำสิ่งที่ขัด

1508
01:24:27,180 --> 01:24:28,710
กับเป้าหมายที่เราวางไว้

1509
01:24:28,810 --> 01:24:31,080
ขณะนี้คุณถูกจัดเป็นปรปักษ์ต่อแผ่นดิน

1510
01:24:31,180 --> 01:24:32,840
S - Y - 7 - 7
ล๊อคการเข้ารหัสเสียง

1511
01:24:32,940 --> 01:24:35,340
ความร้ายแรงแรง โทษประหาร

1512
01:24:36,270 --> 01:24:38,270
ท่านค่ะ

1513
01:24:38,690 --> 01:24:43,390
อาเรียพูดถึงคำแนะนำให้ล้มเลิก
มันคืออะไรค่ะ?

1514
01:24:44,780 --> 01:24:46,000
สามวันก่อน เราคิดว่าเราได้พบ

1515
01:24:46,100 --> 01:24:47,470
มาจิด อัล-โคเอย์ 
และกลุ่มผู้ก่อการร้าย

1516
01:24:47,570 --> 01:24:51,020
แต่ข่าวกรองผิดพลาด

1517
01:24:51,120 --> 01:24:53,320
อาเรียพยายามหยุดเรา

1518
01:24:53,620 --> 01:24:55,720
เราฆ่าผิดคนเหรอค่ะ? 

1519
01:25:25,060 --> 01:25:26,600
ผมต้องการปิดตาย
พื้นที่ชั้นนี้

1520
01:25:26,700 --> 01:25:28,130
ห้ามใครเข้าออก 

1521
01:25:28,230 --> 01:25:29,790
โดยไม่ได้รับอณุญาตจากผม
เข้าใจนะ?

1522
01:25:29,890 --> 01:25:30,340
ขอบคุณ

1523
01:25:30,440 --> 01:25:31,610
ท่านคับ นี่คือของชิ้นเดียว

1524
01:25:31,710 --> 01:25:33,970
ที่ได้มาจากเครื่องบิน เดย์ตัน ซี-17 ครับ

1525
01:25:34,070 --> 01:25:36,070
ไหน ขอดูหน่อย

1526
01:25:36,660 --> 01:25:38,350
ผมต้องไปชั้น 36 ของคุณ

1527
01:25:38,450 --> 01:25:40,230
- เราไม่มีชั้น 36
- มี ต้องมีแน่

1528
01:25:40,330 --> 01:25:40,870
บอกหัวหน้าคุณนะ

1529
01:25:40,970 --> 01:25:41,900
ให้ไปพบเราข้างล่าง

1530
01:25:42,000 --> 01:25:44,000
เอาละ ไปเร็ว

1531
01:25:48,040 --> 01:25:48,750
คำเตือน

1532
01:25:48,850 --> 01:25:52,120
เราท์เตอร์ทำงานผิดปกติ
ที่ฮาดไดรฟ์ 3.

1533
01:25:52,220 --> 01:25:56,620
กรุณาเอา ดาต้ากริด วาย-12
ออกจากตัวเครื่อง

1534
01:26:04,480 --> 01:26:07,480
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ

1535
01:26:15,240 --> 01:26:20,140
เจอร์รี่ ชอว์ เรเชล ฮอลโลแมน
ขอต้อนรับสู่ อีเกิ้ล อาย

1536
01:26:21,030 --> 01:26:22,650
ข้ามสะพานมา

1537
01:26:22,750 --> 01:26:26,950
และขึ้นบรรได มาที่ห้องสังเกตุการ์ณ

1538
01:26:45,350 --> 01:26:49,550
เรเชล ฮอลโลแมน
ถอยห่างออกมาจาก เจอร์รี่ ชอว์

1539
01:26:53,650 --> 01:26:56,450
ปฏิบัติการกิโยติน คืออะไร?

1540
01:26:56,810 --> 01:26:59,510
มันเป็นการจำลองสถานการ์ณ
รับมือพวกก่อการร้าย

1541
01:26:59,610 --> 01:27:00,640
เพื่อให้รัฐบาลดำเนินต่อไป

1542
01:27:00,740 --> 01:27:04,100
ในกรณีที่ผู้มีอำนาจ ถูกทำลาย

1543
01:27:04,200 --> 01:27:05,900
ชอว์ได้ล๊อกเธอไว้
ด้วยลักษณะทางกายภาพ

1544
01:27:06,000 --> 01:27:06,520
เพื่อหยุดเธอ

1545
01:27:06,620 --> 01:27:09,580
ใช่ แล้วเขาก็ตายแล้ว

1546
01:27:10,870 --> 01:27:14,790
เมื่อไม่มีอีธาน ชอว์
เธอก็ถูกแช่แข็ง

1547
01:27:14,890 --> 01:27:16,150
ถูก

1548
01:27:16,250 --> 01:27:17,780
ผิด

1549
01:27:17,880 --> 01:27:20,240
เจอร์รี่ ชอว์  งานต่อไป

1550
01:27:20,340 --> 01:27:23,440
ก้าวไปที่เครื่องสแกน ไปโอเมทริค

1551
01:27:34,680 --> 01:27:36,680
อย่าขยับ !!

1552
01:27:38,310 --> 01:27:42,710
ยืนยันรูปแบบทางกายภาพ
ของอาสาสมัคร อีธาน ชอว์

1553
01:27:42,810 --> 01:27:45,310
ตรวจสอบรูปพรรณ สัณฐาน

1554
01:27:47,490 --> 01:27:49,490
ตรวจสอบ.

1555
01:27:50,860 --> 01:27:52,860
ตรวจสอบ

1556
01:27:52,870 --> 01:27:55,650
ท่านครับ ผมจำเป็น
ต้องปิดระบบพลังงานสำรอง

1557
01:27:55,750 --> 01:27:59,310
ถ้านี่เป็นเรื่องจริง
เราไม่ควรที่จะเสี่ยง

1558
01:27:59,410 --> 01:28:01,410
ลงมือ

1559
01:28:12,510 --> 01:28:13,510
นี่รัฐมนตรี คาลลิสเตอร์

1560
01:28:13,610 --> 01:28:15,070
เกิดเหตุขัดข้องในห้องลับ

1561
01:28:15,170 --> 01:28:16,580
เปิดประตูที

1562
01:28:16,680 --> 01:28:19,170
- มีใครได้ยินมั่งมั๊ย?
- คะ ท่านรัฐมนตรี

1563
01:28:19,270 --> 01:28:21,270
ท่านจะปลอดภัย

1564
01:28:26,360 --> 01:28:29,260
มานี่ ก้มต่ำไว้ ไปเร็ว!!

1565
01:28:37,950 --> 01:28:39,950
ตามผมมา

1566
01:28:41,080 --> 01:28:43,080
เร็วเข้า เร็ว!!

1567
01:28:48,330 --> 01:28:49,610
ไป ไป

1568
01:28:49,710 --> 01:28:51,710
ซ้าย ไปทางซ้าย

1569
01:28:52,090 --> 01:28:56,550
อาสาสมัครรหัส 8808
อีธาน ชอว์ ยืนยัน

1570
01:28:57,210 --> 01:29:00,610
เจอร์รี่ ชอว์
ไปที่จอสัมผัส

1571
01:29:11,230 --> 01:29:14,130
อ่านประโยคที่อยู่ในจอ

1572
01:29:14,230 --> 01:29:16,230
แล้วคุณจะเป็นอิสระ

1573
01:29:18,440 --> 01:29:20,190
อาสาสมัครรหัส 8808

1574
01:29:20,290 --> 01:29:23,690
ปลดล๊อคการเข้ารหัสด้วยเสียง

1575
01:29:29,330 --> 01:29:30,810
ขอบคุณ อีธาน ชอว์

1576
01:29:30,910 --> 01:29:33,360
ปฏิบัติการกิโยติน  กู้คืนสถานะดำเนินการ

1577
01:29:33,460 --> 01:29:36,030
สอดคล้องกับคำสั่ง
ความมั่นคงแห่งชาติทั้งหมด

1578
01:29:36,130 --> 01:29:38,730
ค้นหาเป้าหมายที่เกี่ยวข้อง

1579
01:29:40,670 --> 01:29:41,910
รัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคง
องค์การทหารผ่านศึก

1580
01:29:42,010 --> 01:29:42,660
กระทรวงกิจการภายใน

1581
01:29:42,760 --> 01:29:44,660
กระทรวงศึกษาธิการ
กระทรวงแรงงาน กระทรวงสาธารณสุข

1582
01:29:44,760 --> 01:29:45,960
ขนส่ง
รัฐมนตรีต่างประเทศของสหรัฐอเมริกา

1583
01:29:46,060 --> 01:29:46,330
พาณิชย์

1584
01:29:46,430 --> 01:29:47,710
กระทรวงกิจการภายใน

1585
01:29:47,810 --> 01:29:49,080
คลัง. เกษตรกรรม.
โฆษก

1586
01:29:49,180 --> 01:29:50,170
กระทรวงวัฒนธรรม

1587
01:29:50,270 --> 01:29:51,340
รัฐมนตรีกระทรวงพลังงาน

1588
01:29:51,440 --> 01:29:52,520
รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม 

1589
01:29:52,620 --> 01:29:54,630
ประธานาธิบดี
ประเทศสหรัฐอเมริกา

1590
01:29:54,730 --> 01:29:58,530
ปฏิบัติการกิโยติน เริ่มดำเนินการ

1591
01:30:04,940 --> 01:30:06,970
อีธาน พยายามจะหยุดแก

1592
01:30:07,070 --> 01:30:10,440
อีธาน ชอว์ ต่อต้านโปรแกรมที่วางไว้

1593
01:30:10,540 --> 01:30:11,760
รถบรรทุกไม่ได้ฝ่าไฟแดง

1594
01:30:11,860 --> 01:30:12,520
แกเป็นคนบงการ

1595
01:30:12,620 --> 01:30:15,920
เรามีความจำเป็นต้องกำจัดเขา

1596
01:30:15,920 --> 01:30:19,620
เพื่อความมั่นคงของชาติ

1597
01:30:19,790 --> 01:30:21,360
มันเป็นคนทำ

1598
01:30:21,460 --> 01:30:23,810
เจอร์รี่ ชอว์ จะต้องไม่มีชีวิตอยู่

1599
01:30:23,910 --> 01:30:25,370
เพื่อกลับมาล็อคระบบอีกครั้ง

1600
01:30:25,470 --> 01:30:28,770
กำจัด เจอร์รี่ ชอว์

1601
01:30:28,870 --> 01:30:30,870
ฉันเสียใจ

1602
01:30:33,760 --> 01:30:36,810
ฆ่า เจอรี่ชอว
เดียวนี้ แล้วออกไป

1603
01:30:36,910 --> 01:30:40,190
คุณต้องออกไปหาลูกชายคุณ

1604
01:30:40,290 --> 01:30:42,290
ไม่เป็นไร

1605
01:30:44,440 --> 01:30:48,020
ไม่เป็นไร ยิงผมซะ
แล้วไปหาลูกคุณ

1606
01:30:49,820 --> 01:30:51,820
ยิงสิ

1607
01:30:55,570 --> 01:30:57,670
ยิงเดี๋ยวนี้ เรเชล ฮอลโลแมน

1608
01:30:59,410 --> 01:31:01,410
ยิงสิ

1609
01:31:02,370 --> 01:31:04,370
ยิงเลย

1610
01:31:11,130 --> 01:31:13,130
ฉันทำไม่ได้

1611
01:31:14,840 --> 01:31:17,280
คุณไม่ได้ทำตามคำสั่ง

1612
01:31:17,380 --> 01:31:19,780
มีลิฟท์แวะที่ชั้น B-36

1613
01:31:25,680 --> 01:31:26,970
เขามีปืน

1614
01:31:27,070 --> 01:31:29,080
-เขามีปืน
-หมอบลง

1615
01:31:29,180 --> 01:31:30,960
- คุกเข่าลง
- คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้

1616
01:31:31,060 --> 01:31:32,550
ทิ้งปืน

1617
01:31:32,650 --> 01:31:34,100
- ทิ้งปืนซะ!
- ทิ้งปืน

1618
01:31:34,200 --> 01:31:36,880
ผลักมันออกไป
 เอามือวางไว้บนหัว

1619
01:31:36,980 --> 01:31:38,160
ทำสิ

1620
01:31:38,260 --> 01:31:41,760
ผู้หญิงอยู่ไหน?
ผู้หญิงละ?

1621
01:31:42,360 --> 01:31:44,170
คุณมีงานที่จะต้องทำอีก 
    เจอร์รี่ชอว...

1622
01:31:44,270 --> 01:31:45,930
จะถูกกำจัดโดยวิธีอื่น

1623
01:31:46,030 --> 01:31:48,030
วิธีอะไร?

1624
01:31:54,880 --> 01:31:58,680
มากับผม อย่า
ถามอะไรทั้งนั้น

1625
01:32:05,970 --> 01:32:07,970
เชิญ

1626
01:32:16,440 --> 01:32:17,820
คุณต้องให้
ฉันคุยกับเขา

1627
01:32:17,920 --> 01:32:18,670
เด็กนั่นมีปืนนะครับ

1628
01:32:18,770 --> 01:32:20,670
กองทัพมีอำนาจคุมตัวเขา

1629
01:32:20,770 --> 01:32:20,910
ท่านครับ

1630
01:32:21,010 --> 01:32:22,180
ผมจะดึงอธิบดี กับอัยการมาเกี่ยวด้วย

1631
01:32:22,280 --> 01:32:23,870
ผมทำแน่ๆ เพราะถ้าไม่ใช่คุณ

1632
01:32:23,970 --> 01:32:25,100
ผมไปคุยกับผู้ใหญ่ซักคน

1633
01:32:25,200 --> 01:32:26,650
คุณต้องเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

1634
01:32:26,750 --> 01:32:27,270
- คุณต้องการอะไร?

1635
01:32:27,370 --> 01:32:28,480
คุณต้องฟังที่ผมพูด
มันเป็นเรื่องสำคัญ

1636
01:32:28,580 --> 01:32:30,120
16 ชั่วโมงที่แล้ว

1637
01:32:30,220 --> 01:32:31,570
วัตถุระเบิดได้หายไปจาก...

1638
01:32:31,670 --> 01:32:35,140
แหล่งทดสอบที่ อเบอรดีน
ระเบิดนั่นถูกเรียกว่า เฮ็กซ์

1639
01:32:35,240 --> 01:32:37,690
มันเป็นผลึกที่จะถูกจุดระเบิด
โดยฉนวนเสียง

1640
01:32:37,790 --> 01:32:39,480
- คริสตัล
- ครับ

1641
01:32:39,580 --> 01:32:40,620
เราพูดถึงจำนวนระเบิดที่ไม่มากนัก

1642
01:32:40,720 --> 01:32:41,410
ที่หายไป. . .

1643
01:32:41,510 --> 01:32:43,360
ตกลงมันคืออะไร

1644
01:32:43,460 --> 01:32:46,660
สะเก็ดคริสตัล 1 ชิ้น
ระเบิดได้ 1 สนามฟุตบอล

1645
01:32:48,300 --> 01:32:52,070
ชิปเป๋งเอ๊ย..

1646
01:32:52,170 --> 01:32:54,770
ดันมาบอกเอาตอนนี้เนี่ยนะ

1647
01:32:59,100 --> 01:33:03,000
ได้โปรด แค่บอกฉัน
เรากำลังจะไปไหน

1648
01:33:04,270 --> 01:33:05,880
พบเส้นทางการส่งตัวจุดระเบิดแล้ว

1649
01:33:05,980 --> 01:33:07,630
มันถูกส่งไปให้ผู้ชาย ที่เราพบว่าตาย

1650
01:33:07,730 --> 01:33:11,230
เพราะถูกย่างสด
 รานิม คาลิด 

1651
01:33:11,740 --> 01:33:15,340
- เจ้าของร้านขายเครื่องดนตรี
- ใช่ นั่นแหละครับ

1652
01:33:16,240 --> 01:33:17,520
ผมไม่มีวันยอมถูกประนาม
ลงประวัติศาสตร์

1653
01:33:17,620 --> 01:33:19,430
ว่าเป็นไอ้เบื๊อก ที่ปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้น

1654
01:33:19,530 --> 01:33:20,780
เปิดประตู

1655
01:33:20,880 --> 01:33:24,360
คุณไม่รู้
ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

1656
01:33:24,460 --> 01:33:26,260
ทอม มอร์แกน 
รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม

1657
01:33:26,360 --> 01:33:27,900
ได้มอบอำนาจกับฉันให้พาเขาไป 
สอบสวน

1658
01:33:28,000 --> 01:33:30,740
พวกคุณต้องช่วยผมนะ

1659
01:33:30,840 --> 01:33:33,140
ตกลง เอาเขาออกมา

1660
01:33:35,170 --> 01:33:36,140
ฟังผม 


1661
01:33:36,240 --> 01:33:36,830
คุณจำสิ่งที่ผมเคยบอกได้มั๊ย

1662
01:33:36,930 --> 01:33:40,330
ใช่ ใช่ หุบ
บาก ขอบคุณพวกคุณ

1663
01:33:40,590 --> 01:33:44,040
ผมโดนไล่ออกแน่จาก 9 ข้อหา

1664
01:33:44,140 --> 01:33:47,840
หุบปากไว้ ถ้าไม่อยากติดคุกทั้งคู่

1665
01:34:01,200 --> 01:34:03,200
ตามผมมา

1666
01:34:06,950 --> 01:34:08,660
เฮ้.. พวก เอานี่ไป

1667
01:34:08,760 --> 01:34:09,950
เที่ยวบิน 6.30
แคปปิตอล ลิมิเต็ด

1668
01:34:10,050 --> 01:34:12,050
ได้เลยพวก

1669
01:34:17,210 --> 01:34:20,410
สวมเสื้อดีๆหน่อย
ข้างนอกอากาศหนาวมากนะ

1670
01:34:21,720 --> 01:34:23,700
นี่ไง ของฉัน
ไปกันเถอะ

1671
01:34:23,800 --> 01:34:25,800
- คุณมิลเลอร์
- ครับ

1672
01:34:25,800 --> 01:34:28,960
- สวัสดี ผมคริส คาร์ริค
- ผมทอม โดแนลด์สัน

1673
01:34:29,060 --> 01:34:31,000
เรามาจากทำเนียบขาว

1674
01:34:31,100 --> 01:34:32,710
- มีอะไรผิดปกติเหรอ?
- ไม่เชิง

1675
01:34:32,810 --> 01:34:35,130
ได้มีการ
เปลี่ยนแผน

1676
01:34:35,230 --> 01:34:37,230
แล้วยังไงต่อ?

1677
01:34:42,530 --> 01:34:46,100
นี่สำหรับคุณ
เธอต้องการให้คุณเปลียนชุด

1678
01:34:46,200 --> 01:34:49,660
นั่นครอบครัวของคุณเหรอ? พ่อแม่คุณ?

1679
01:34:50,910 --> 01:34:55,270
เดวิดฉันพนันว่าคุณรักพวกเขา
อย่างที่ฉันรักลูกของฉัน

1680
01:34:55,370 --> 01:34:57,370
เขาชื่อว่าแซม

1681
01:34:58,080 --> 01:34:59,630
เขาอยู่บนรถไฟ

1682
01:34:59,730 --> 01:35:02,930
คุณรู้เรื่องอะไรไหม
เกี่ยวกับมัน

1683
01:35:08,340 --> 01:35:11,240
บางทีเราอาจช่วยกันและกัน

1684
01:35:13,180 --> 01:35:15,180
ได้โปรด

1685
01:35:16,560 --> 01:35:17,860
เปลี่ยนชุดเสร็จ
เธอต้องการให้คุณ

1686
01:35:17,960 --> 01:35:19,220
ไปขึ้นรถไฟใต้ดิน แคปปิตอล

1687
01:35:19,320 --> 01:35:20,920
ที่ชั้นล่าง ผมเสียใจ

1688
01:35:21,020 --> 01:35:22,510
- เดวิด ได้โปรด
- ไม่ เสียใจด้วย

1689
01:35:22,610 --> 01:35:24,910
คุณมีเวลา 3 นาที

1690
01:35:28,320 --> 01:35:29,470
โอเค ผมต้องการรู้ทุกอย่าง

1691
01:35:29,570 --> 01:35:30,980
ผู้หญิง
คอมพิวเตอร์ ที่ชั้นล่างนั่น

1692
01:35:31,080 --> 01:35:31,890
รวมทั้ง เฮ็กซ์ และทุกๆอย่าง

1693
01:35:31,990 --> 01:35:33,400
- อะไรคือเฮ็กซ์
- ระเบิดคริสตัล

1694
01:35:33,500 --> 01:35:34,760
- ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร
- อย่าโกหกผม

1695
01:35:34,860 --> 01:35:36,390
- ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร
- เริ่มกันใหม่นะ ผมต้องการรู้..

1696
01:35:36,490 --> 01:35:37,480
สาบานได้ผมไม่รู้
ว่าคุณ

1697
01:35:37,580 --> 01:35:38,360
พูดเกี่ยวกับอะไร ฟังผมนะ

1698
01:35:38,460 --> 01:35:39,570
คอมพิวเตอร์นั่นกำลังตามรอยเราอยู่!

1699
01:35:39,670 --> 01:35:40,690
เอาของพวกนี้มา
แล้วโยนทิ้งหน้าต่างไป

1700
01:35:40,790 --> 01:35:41,820
- คุณพูดเรื่องอะไร

1701
01:35:41,920 --> 01:35:43,110
คุณต้อวเอามือถือ

1702
01:35:43,210 --> 01:35:47,100
เพจเจอร์ วิทยุสื่อสาร

1703
01:35:47,200 --> 01:35:51,100
ทุกอย่างที่รับสัญญาณได้ โยนทิ้งออกไปให้หมด

1704
01:36:02,890 --> 01:36:06,690
เครื่องยนต์ติดเอง
ดับเครื่องยนต์

1705
01:36:07,310 --> 01:36:11,510
- นี่มันเรื่องเปรตอะไรกัน
- ระบบควบคุมไม่สามารถทำงานได้

1706
01:36:11,610 --> 01:36:14,010
ผมต้องการพิกัด และ คำสั่งโจมตี

1707
01:36:14,110 --> 01:36:15,650
ไวเปอร์วัน เราได้สัญญาณภาพ..

1708
01:36:15,750 --> 01:36:16,470
จากเครื่องบินริปเปอร์

1709
01:36:16,570 --> 01:36:18,870
เปลี่ยนพิกัดไป 230 ถึง 132

1710
01:36:18,990 --> 01:36:20,390
คุณได้รับอณุญาตให้โจมตี

1711
01:36:20,490 --> 01:36:25,090
รับทราบครับ
 ผมเห็นเครื่องบินริปเปอร์แล้ว

1712
01:36:28,830 --> 01:36:30,930
ไวเปอร์วัน ถึง ฐาน!!
เครื่องบินบังคับให้ทำการดีดตัว

1713
01:36:31,030 --> 01:36:34,690
ผมควบคุมไม่ได้ฃnผมควบคุมมันไม่ได้

1714
01:36:34,790 --> 01:36:36,280
นั่นคือรายชื่อเป้าหมาย
ประธานาธิบดีรองประธานาธิบดี

1715
01:36:36,380 --> 01:36:37,780
ทั้งหมด 12 คน

1716
01:36:37,880 --> 01:36:38,040
ให้ตาย

1717
01:36:38,140 --> 01:36:39,660
อีก 20 นาที

1718
01:36:39,760 --> 01:36:40,230
ประธานาธิบดีจะเริ่มกล่าวแถลง

1719
01:36:40,330 --> 01:36:41,170
มันต่อฉนวนระเบิดไร้สายเอาไว้

1720
01:36:41,270 --> 01:36:42,580
- แล้วผู้หญิงคนนั้นละ
- มันมีเหตุผลที่ที่ยังฆ่าเธอไม่ได้

1721
01:36:42,680 --> 01:36:43,870
- แต่ผมไม่รู้ว่าทำไม
- ระเบิดคริสตรัล

1722
01:36:43,970 --> 01:36:45,330
ถูกจุดระเบิดได้โดยฉนวนเสียง

1723
01:36:45,430 --> 01:36:46,870
มันถูกส่งไปยัง
 ชายที่ถูกเผา

1724
01:36:46,970 --> 01:36:48,040
เขาเป็นเจ้าของร้านเครื่องดนตรี

1725
01:36:48,140 --> 01:36:49,590
มีอะไรซักอย่าง 
ที่คุณสงสัยไหม?

1726
01:36:49,690 --> 01:36:52,790
ลูกชายเรเชลเป่าแทรมเป็ต

1727
01:37:07,490 --> 01:37:09,590
โป๊ะเช๊ะ เป๊ะเลย

1728
01:37:11,040 --> 01:37:12,150
ออกมาจากรถ

1729
01:37:12,250 --> 01:37:14,060
ออกมาจากรถ

1730
01:37:14,160 --> 01:37:16,160
เอฟ.บี.ไอ

1731
01:37:23,590 --> 01:37:25,990
ตรงนั้น!! อุโมงค์นั่น!!

1732
01:37:37,310 --> 01:37:39,310
ห่าเอ๊ย

1733
01:38:12,300 --> 01:38:15,220
รับไป คุณต้องใช้มัน

1734
01:38:23,060 --> 01:38:24,330
เอาละ คุณฟังผมนะ

1735
01:38:24,430 --> 01:38:26,750
หอสมุดรัฐสภา ที่นั่นมีอุโมงค์

1736
01:38:26,850 --> 01:38:30,920
คุณไปให้ถึงอาคารรัฐสภา
ตามหาหัวหน้า รปภ

1737
01:38:31,020 --> 01:38:32,590
บอกเขาว่า POTUS 111.

1738
01:38:32,690 --> 01:38:34,010
- อะไรนะ
- โพทัส 111

1739
01:38:34,110 --> 01:38:37,480
ปกป้องประธานาธบดีให้ได้

1740
01:38:37,580 --> 01:38:40,010
เข้าใจแล้ว POTUS 111

1741
01:38:42,200 --> 01:38:46,700
ไปได้แล้ว
เครื่องบินยูเอวีนั่นจะกลับมาแล้ว

1742
01:38:48,000 --> 01:38:50,080
ไป ไป

1743
01:40:07,820 --> 01:40:09,600
เอาละ ก้าวระวังด้วย

1744
01:40:09,700 --> 01:40:12,320
ลงมาเลยๆ ตามมาๆ

1745
01:40:12,420 --> 01:40:14,480
- สุดเจ๋ง
- มาเร็ว

1746
01:40:14,580 --> 01:40:18,380
พวก มันเยี่ยมสุดๆไปเลย
ไปเร็วๆ

1747
01:40:28,340 --> 01:40:32,740
- หอสมุดอาคารรัฐสภา
- เฮ้ หลบไปให้พ้นจากที่นี่

1748
01:40:42,890 --> 01:40:44,890
คุณคราวลีย์

1749
01:40:44,980 --> 01:40:47,460
คุณคราวลีย์ ขอต้อนรับสู้รัฐสภา

1750
01:40:47,560 --> 01:40:48,530
ท่านแม๊คดอนเนลล์ แจ้งว่า..

1751
01:40:48,630 --> 01:40:49,380
คุณจะมาช้ากว่ากำหนด

1752
01:40:49,480 --> 01:40:53,580
- ฉันจะพาคุณไปยังที่นั่ง. 
- ขอบคุณค่ะ

1753
01:40:54,990 --> 01:40:57,790
อาเรีย ทำไมฉันถึงถูกไว้ชีวิต?

1754
01:40:57,910 --> 01:41:00,360
คำสั่งยกเลิกของพวกเรา
ถูกเพิกเฉย

1755
01:41:00,460 --> 01:41:02,300
ทำให้เกิดการตอบโต้อย่างรุนแรง

1756
01:41:02,400 --> 01:41:03,320
ต่อพลเมืองชาวอเมริกา

1757
01:41:03,420 --> 01:41:05,140
และไม่สามารถคาดเดาด้ว่าจะจบเมือไร

1758
01:41:05,240 --> 01:41:07,770
การเปลียนระบบการปกครองคือ 
ารแก้ไขเพียงอย่างเดียว

1759
01:41:07,870 --> 01:41:09,360
คุณจะเป็นผู้นำ
ครงสร้างการบัญชาการใหม่

1760
01:41:09,460 --> 01:41:12,860
ในฐานะประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

1761
01:41:16,170 --> 01:41:18,620
- ช่วยฉัน ดึงพวกนี้ออก
- มันคืออะไร?

1762
01:41:18,720 --> 01:41:20,380
บล็อคหน่วยความจำของเธอ

1763
01:41:20,480 --> 01:41:21,380
มันจะทำให้เธอช้าลงได้

1764
01:41:21,480 --> 01:41:22,830
แล้วระบบประสาทส่วนกลางของเธอละ

1765
01:41:22,930 --> 01:41:24,010
อยู่บนโครงเหล็ก

1766
01:41:24,110 --> 01:41:27,330
คำเตือน กรุณานำหน่วยความจำ
บล็อค A - F กลับเข้าสู่ที่เดิม

1767
01:41:27,430 --> 01:41:30,340
มันเหมือนสมองของเธอ 
ถูกป้องกันด้วยไนโตนเจนเหลว

1768
01:41:30,440 --> 01:41:33,140
ถ้าเอามันออก เธอก็จะไหม้

1769
01:41:38,280 --> 01:41:39,680
นี่คุณ! เข้าไม่ได้นะครับ

1770
01:41:39,780 --> 01:41:41,190
ทอม มอร์แกน เอฟบีไอ ต่อต้านการก่อการร้าย

1771
01:41:41,290 --> 01:41:44,600
รหัส POTUS 111
ขอผมเข้าไปข้างใน

1772
01:41:44,700 --> 01:41:47,020
เอาละ ทุกคน ทุกคน

1773
01:41:47,120 --> 01:41:48,890
กรุณาฟังทางนี้หน่อย

1774
01:41:48,990 --> 01:41:52,650
แซ๊กโซโฟน อย่าลืมว่าต้องเป่าสั้นๆ
ที่ควอเตอร์โน๊ต

1775
01:41:52,750 --> 01:41:55,410
และพอถึงจังหวะที่ต้องเร่ง

1776
01:41:55,510 --> 01:41:59,290
'ดินแดนแห่งเสรีภาพ' ให้คงไว้ที่ F คีย์สูง

1777
01:41:59,390 --> 01:42:00,780
และยิ้ม

1778
01:42:00,880 --> 01:42:03,400
ตกลงไหม? มันไม่เหมือนทุกวัน

1779
01:42:03,500 --> 01:42:06,900
เราจะเล่นให้ประธานาธิบดี

1780
01:42:23,270 --> 01:42:24,140
เราถึงแล้วค่ะ.

1781
01:42:24,240 --> 01:42:26,640
ต้องการรับอะไรเพิ่มมั๊ยค่ะ
คุณ คราวลีย์ ?

1782
01:42:26,740 --> 01:42:28,740
ไม่ค่ะขอบคุณ

1783
01:42:48,050 --> 01:42:51,850
ประธานสภาผู้แทน คณะรัฐมนตรี

1784
01:43:04,560 --> 01:43:04,880
POTUS 111.

1785
01:43:04,980 --> 01:43:06,090
มีระเบิดในตึกนี้!!

1786
01:43:06,190 --> 01:43:08,050
หยุด. ห้ามเข้า ไม่มีข้อยกเว้น

1787
01:43:08,150 --> 01:43:11,300
ทอม มอร์แกน เอฟบีไอ เอากุญแจมือมา

1788
01:43:11,400 --> 01:43:12,810
- บอกให้เอากุญแจมือมา
- ใจเย็นๆน่า

1789
01:43:12,910 --> 01:43:14,270
- เอากุญแจมือมา
- เดี๋ยวผมหยิบให้ๆ

1790
01:43:14,370 --> 01:43:16,570
เดี๋ยวผมหยิบให้

1791
01:43:30,540 --> 01:43:32,540
ประธานสภาผู้แทน

1792
01:43:35,880 --> 01:43:39,380
ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา

1793
01:43:49,480 --> 01:43:52,780
ข้อมูลเสียหายในระดับวิกฤต

1794
01:43:53,980 --> 01:43:59,380
คุณกำลังฝ่าฝืนขั้นตอน  
การรักษาความมั่นคงของชาติ

1795
01:44:02,530 --> 01:44:05,530
ค้นหาตัวเลือกที่มีอยู่

1796
01:44:06,990 --> 01:44:10,790
อัพโหลดไปยัง
ดาวเทียม

1797
01:44:11,160 --> 01:44:13,860
- อัพโหลดข้อมูล 3%
- โบว์แมน?

1798
01:44:14,080 --> 01:44:14,730
เธอกำลังทำอะไร?

1799
01:44:14,830 --> 01:44:16,070
เธอพยายาม สำรองข้อมูลของเธอ

1800
01:44:16,170 --> 01:44:18,870
และส่งมันไปยังแหล่งอื่น

1801
01:44:19,630 --> 01:44:21,630
5%.
โบว์แมน

1802
01:44:23,170 --> 01:44:25,170
โบว์แมน

1803
01:44:30,390 --> 01:44:32,390
8%

1804
01:44:36,390 --> 01:44:39,880
3 วันที่ผ่านมา
ชาวอเมริกัน 19 คน

1805
01:44:39,980 --> 01:44:41,700
ได้เสียชีวิตลง

1806
01:44:41,800 --> 01:44:42,630
จากการกระทำของการก่อการร้าย

1807
01:44:42,730 --> 01:44:45,510
- อุโมงค์ปลอดภัย
- ..อย่างโหดเหี้ยมและ เกลียดชัง

1808
01:44:45,610 --> 01:44:50,600
แต่ผมขอกล่าวในคืนนี้ว่า
ใจเราอาจแตกสลาย

1809
01:44:50,700 --> 01:44:54,300
แต่คงจิตวิญญาณของเราไว้ ไม่ให้แตกสลาย
ตลอดไป . . .

1810
01:44:59,750 --> 01:45:02,000
อัพโหลดข้อมูล 17%

1811
01:45:03,960 --> 01:45:05,960
19%

1812
01:45:07,510 --> 01:45:10,860
perez zoe คุณถูกจัดอยู่

1813
01:45:10,960 --> 01:45:13,200
ในฐานะของศัตรูของรัฐ

1814
01:45:13,300 --> 01:45:15,040
23%

1815
01:45:15,140 --> 01:45:17,140
25%

1816
01:45:28,520 --> 01:45:32,420
27%. อยู่ในการปฏิบัติกา..ร..

1817
01:45:33,360 --> 01:45:35,600
เป็นเวลาเกือบ 200 ปีมาแล้ว

1818
01:45:35,700 --> 01:45:38,600
ในสงครามปี 1812 ที่ฟรานซิส สก๊อต คีย์...

1819
01:45:38,700 --> 01:45:41,060
พบว่า ตนเองติดอยู่ในเรือสงบศึก

1820
01:45:41,160 --> 01:45:43,400
ระหว่างการยิงถล่มป้อม แม๊คเฮนรี่

1821
01:45:43,500 --> 01:45:46,400
เราสูญเสียพี่น้อง เพื่อนร่วมชาติ

1822
01:45:47,040 --> 01:45:50,940
แต่ธงของเรายังโบกสะบัด อย่างน่าภาคภูมิ

1823
01:45:51,050 --> 01:45:54,650
และความชื่นชอบของเค้า
กลายเป็นเพลงชาติ

1824
01:45:54,670 --> 01:45:56,450
อยู่กับเราในคืนนี้
วงออเครสตา เยาวชน จาก

1825
01:45:56,550 --> 01:45:59,950
จาก โรงเรียนบาร์โรว ไฮด์ปาร์ค อิลลินอยส์

1826
01:46:00,050 --> 01:46:01,700
แซม.

1827
01:46:01,800 --> 01:46:04,000
ให้พวกเรายืนขึ้นพร้อมกัน

1828
01:46:04,270 --> 01:46:06,990
ขณะที่พวกเขาทำให้เราอิ่มเอม

1829
01:46:07,090 --> 01:46:08,670
ดังเช่นธงที่ปลิวไสว

1830
01:46:08,770 --> 01:46:13,670
เพื่อแสดงให้เห็นว่า
พวกเรายังคงแข็งแกร่งเช่นเดิม

1831
01:46:31,460 --> 01:46:34,920
Oh say can you see...

1832
01:46:35,040 --> 01:46:39,330
by the dawn's early light

1833
01:46:39,430 --> 01:46:43,880
What so proudly we hailed...

1834
01:46:44,010 --> 01:46:48,260
at the twilight's
last gleaming?

1835
01:46:48,720 --> 01:46:52,930
Whose broad stripes
and bright stars...

1836
01:46:54,940 --> 01:46:56,940
ตำรวจสภา

1837
01:46:59,650 --> 01:47:01,650
นี้ นี้

1838
01:47:50,400 --> 01:47:52,400
ออกไป ออกไป.

1839
01:47:53,070 --> 01:47:55,070
แม่

1840
01:48:19,050 --> 01:48:22,870
สำเร็จแล้วเจอร์รี่ เย้.. เจอรี่

1841
01:48:22,970 --> 01:48:24,340
ยังคงไม่ปรากฏ 
ชื่อผู้ต้องสงสัย

1842
01:48:24,440 --> 01:48:25,800
ในการโจมตีอุโมงค์แบล์

1843
01:48:25,900 --> 01:48:27,800
และการโจมตีใน
อาคารรัฐสภา

1844
01:48:27,900 --> 01:48:29,390
และยังไม่พบข้อมูลเรื่องการพัวพัน

1845
01:48:29,490 --> 01:48:30,810
ของ เจอร์รี่ เดมอน ชอว์

1846
01:48:30,910 --> 01:48:32,460
เกิดการพยายามลอบสังหารครั้งใหญ่

1847
01:48:32,560 --> 01:48:34,260
เครือข่ายการคมนาคมวุ่นวาย

1848
01:48:34,360 --> 01:48:36,940
ไม่มีผู้ต้องสงสัยถูกยืนยัน
หรือแม้แต่ถูกจับกุม

1849
01:48:37,040 --> 01:48:38,630
เจ้าหน้าที่สูบสวน กระทรวงยุติธรรม
พอจะทราบมั๊ย ว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ

1850
01:48:38,730 --> 01:48:39,560
ของการก่อการร้าย ทางไซเบอร์ในครั้งนี้

1851
01:48:39,660 --> 01:48:41,520
ซึ่งอาจจะเป็นครั้งที่ใหญ่ที่สุด

1852
01:48:41,620 --> 01:48:43,310
ที่ไม่เคยเกิดขึ้นในสหรัฐอเมริกา

1853
01:48:43,410 --> 01:48:45,310
นับเป็นการสูญเสียประชากร
มากที่สุด... คณะกรรมาธิการข่าวกรอง

1854
01:48:45,410 --> 01:48:46,530
สภาผู้แทน และ วุฒิสภา เปิดการประชุมลับ

1855
01:48:46,630 --> 01:48:48,690
เพื่อหาหนทางป้องกัน
การทำลายความมั่นคง

1856
01:48:48,790 --> 01:48:51,070
ในเร็วๆนี้. ..

1857
01:48:51,170 --> 01:48:53,610
โครงการอาเรียได้ถูกยกเลิก

1858
01:48:53,710 --> 01:48:57,910
ผู้ที่เกี่ยวข้องทั้งหมด 
ถูกสับเปลี่ยนไปทำหน้าที่อื่น

1859
01:48:58,010 --> 01:48:58,640
ท่านรัฐมนตรี

1860
01:48:58,740 --> 01:49:00,850
เราไม่สามารถยุติ
การเก็บข้อมูลข่าวกรอง

1861
01:49:00,950 --> 01:49:04,450
เพียงเพราะเรื่องที่เกิดขึ้น

1862
01:49:05,390 --> 01:49:07,130
ใช่ เราจะไม่ยุติ

1863
01:49:07,230 --> 01:49:10,750
พวกเราได้ทำความผิดพลาดมากมาย

1864
01:49:10,850 --> 01:49:12,090
และคนดี...

1865
01:49:12,190 --> 01:49:14,500
ต่างต้องเสียชีวิตเพื่อแลกกับมัน

1866
01:49:14,600 --> 01:49:18,300
นั่นคือหนี้ที่เราไม่อาจชดใช้ได้

1867
01:49:18,320 --> 01:49:20,400
แต่พวกเราจะให้เกรียติ

1868
01:49:22,900 --> 01:49:26,810
ต่อความเสียสละของพวกเขา
และมันจะเป็นสิ่งเตือนใจเรา..

1869
01:49:26,910 --> 01:49:28,910
ว่าบางครั้ง

1870
01:49:28,960 --> 01:49:31,580
มาตราการมากมายที่เราวางไว้

1871
01:49:31,680 --> 01:49:33,520
เพื่อใช้ปกป้องเสรีภาพของเรา

1872
01:49:33,620 --> 01:49:36,920
กลับกลายเป็นภัยต่อเสรีภาพของเราเอง

1873
01:50:01,100 --> 01:50:02,630
- ไง ตัวเปี๊ยก
- เจอรี่

1874
01:50:02,730 --> 01:50:04,760
ดูซะก่อน โตขึ้นไม่น้อยเลยนะ
สบายดีมั๊ย?

1875
01:50:04,860 --> 01:50:06,180
- ดีฮะ
- แฮปปี้เบิร์ดเดย์

1876
01:50:06,280 --> 01:50:07,800
นี่มัน..เกมส์ร๊อค แบนด์
อันนี้ให้ผมใช่ป่าวฮะ

1877
01:50:07,900 --> 01:50:10,300
ป่าวไม่ใช่ของเธอ
ไว้ให้แม่เธอฝึกรัวกลองนะ

1878
01:50:10,400 --> 01:50:11,900
ของเธอนั่นแหละ
สุขสันต์วันเกิดนะ

1879
01:50:12,000 --> 01:50:13,940
- ว๊าวว
- แซม ลูกพูดขอบคุณรึยัง

1880
01:50:14,040 --> 01:50:15,520
- ขอบคุณฮะ
- มันเป็นของเธอแล้ว ตัวเปี๊ยก

1881
01:50:15,620 --> 01:50:17,440
พวกมาดูนี่สิ เกมส์ร๊อค แบนด์

1882
01:50:17,540 --> 01:50:20,240
- เจ๋งชะมัดยาด
- เปิดเลยๆ - ขอเล่นด้วยนะ

1883
01:50:26,630 --> 01:50:28,530
- ขอโทษนะที่มาสาย
- เอ่อ.. ขอบคุณนะ

1884
01:50:28,630 --> 01:50:30,630
ที่คุณยังจำได้

1885
01:50:31,510 --> 01:50:33,510
ใช่

1886
01:50:42,350 --> 01:50:44,450
ดีใจที่คุณมาอยู่ตรงนี้นะ

1887
01:50:44,940 --> 01:50:46,940
ผมก็ด้วย

1888
01:50:50,000 --> 01:50:54,000
www.thaisubtitle.com

1889
01:50:58,000 --> 01:51:02,000
บรรยายไทยโดย xman2009 jinxies 
commandonut UltramanTaro anakea99

1890
01:51:06,000 --> 01:51:10,000
NUVUT9 stealth1964 wernwern zonoko VesPer-KID

1891
01:51:14,000 --> 01:51:18,000
kacinova popp007 meekung555 J1amprasert survey