Walhalla, hier ist Thor. Walhalla, hier ist Thor.
Sichtung eines möglichen wichtigen Ziels.
Thor, hier ist Walhalla.
Identifizierung der Zielperson in der Autokolonne.
Wir schicken Ihnen weitere Agenten.
An Loki, Sekundär-Network.
Loki, hier ist Thor.
Das Ziel wurde unter den Koordinaten zwei-vier-Tango-Kilo-Bravo
eins-zwei-vier-fünf-sechs- sieben-drei-neun geortet.
Bestätigen Sie Sichtung.
Ich bestätige das Ziel.
Elektro-optische und infrarote Sensoren online.
- Bestätige Ziel. - Der Verteidigungsminister kommt an.
Herr Minister, hier entlang, Sir.
Abhören des Handys der Zielperson.
Dateneingabe.
Audioverbindung.
Ich hab's.
Sagen Sie mir bloß nicht, Sie haben den Kerl in einem Sandsturm entdeckt.
- Ist er es wirklich? - Wir überprüfen das eben, Sir.
Sir, Audioverbindung.
- Stimmmuster wird überprüft. - Was haben wir, Sergeant?
Vier Männer. Einer spricht in einem Rakhshani-Dialekt,
das entspricht unseren Informationen über al-Khoei.
Sir, es kommt eben an.
37 % ÜBEREINSTIMMUNG MAJID AL-KHOEI
37 %. Das reicht nicht.
Damit gehe ich nicht zum Präsidenten.
CIA und Antiterror-Zentrale sind sich einig, dass er es ist,
aufgrund verlässlicher Info derBriten.
Sie fahren vom Highway runter.
Kriterien nicht erfüllt. Abbruch wird empfohlen.
Der Abbruch wird geraten.
Wenn er es ist, der kommt nur alle Jahre aus seinem Versteck.
Sir, Zielperson taucht im Nordosten auf.
Wir sehen AK-47s, Panzerbüchsen und Chaparral-Raketen.
Ein Trainingslager, Herr Minister.
- Moment. Moment. Drucken. 51 % - 51 %.
- Abbruchsempfehlung. - Keine weiteren ID-Möglichkeiten.
Was sollen wir tun, Sir?
Ist das ein Waffen-Cache?
Sir, die Anordnung der Steine um das Zentrum
steht für die fünf Säulen des Islam. Es ist wohl eine Beerdigung.
Verdammt nochmal.
Auf welche Art würde das gegen die Genfer Konvention verstoßen?
Wir können uns auf hors de combat berufen.
Es gibt keine unabhängige Info über eine echte Beerdigung.
Der Präsident ruft aus der Air Force One an, Sir.
Mr. President,
wir haben mit 51 %-iger Wahrscheinlichkeit Majid al-Khoei.
Leiderkönnte er an einerBeerdigung teilnehmen.
Sie sollten auch wissen, dass der Abbruch empfohlen wurde.
Die Stabschefs dringen auf ein Vorgehen.
Ok, was meinen Sie?
ÜBEREINSTIMMUNG: 51 % UNGENÜGENDE DATEN
EMPFEHLUNG: MISSIONSABBRUCH
Sir, Erfolg bedeutet für uns so wenig Kollateralschaden wie möglich.
Bei 51 % liegt das Risiko zu hoch.
Und wenn es doch al-Khoei ist und er davonkommt, gefährde ich meine Leute.
Machen Sie weiter.
Danke, Mr. President.
- Waffeneinsatz! - Waffeneinsatz!
- Loki, einsatzbereit. - Wiederhole, Waffen bereit. ID.
Kontakt mit Drohne. Bilder werden übertragen.
- Loki, Zielkoordinaten erhalten. - Ja, Sir. Infrarot-Sensoren.
Laser auf Ziel.
Waffenknopf an.
Raketen gefeuert.
Zehn Sekunden bis zum Einschlag.
EAGLE EYE - AUSSER KONTROLLE
Ihr müsst euch entscheiden, Jungs.
Wer wollt ihr sein? Jungs oder Männer?
- Ich bin draußen. - Warum?
- Weil ich pleite bin. - Also...
Vielleicht bluffst du ja.
Kwame hat rausgelegt. Ich täusche vor.
Sieh auf den Tisch.
Ich weiß nicht. Ich geh noch mit meiner Freundin weg. Das kostet.
Deine Freundin? Wer?
- Elaine? - Ja.
Ihr seid schon eine Weile zusammen.
Wie lange?
- Ein paar Monate. - Ein paar Monate? Wow.
- Große Sache. Hattet ihr Sex? - Sozusagen.
- Was heißt das? - "Sozusagen"?
- Eine persönliche Frage. - Ok, hör zu.
Was machst du heute Abend?
Fischfilet und Coke?
Bei Blockbuster eine Liebeskomödie ausleihen,
heimfahren und auf der Couch sitzen?
- Woher weißt du das? - So bist du eben.
Verlässlicher Kerl. Genau das wirst du tun.
Weißt du, was du tun solltest?
Gib etwas Kohle aus und gönne deiner Dame etwas.
Lade sie in ein schickes Restaurant ein.
Red Lobster. Olive Garden. Mit Tischdecken. Sanfte Musik.
Vergiss Blockbuster.
Mädchen gehen gern weg. Vor allem so hübsche wie deins.
Man soll sie sehen. Deshalb macht sie sich schick.
Geht ins Kino.
- Popcorn und was zu trinken. - Ja. Ja.
Elaine will vielleicht einen Hot Dog und Nachos. Das kaufst du ihr.
Und bevor du dich versiehst,
kuschelt sie, wie es zuhause
nie passiert wäre.
- Ganz recht. - Und ganz plötzlich.
Gino Romero geht stolz neben seiner flachgelegten Elaine,
- nur weil er heute Abend etwas wagte. - Ja! Ja! Ja!
Und er wurde ein Mann. Deine Entscheidung.
- Ja. - Das liegt auf dem Tisch.
Hier liegt dein Traum.
Bist du ein Mann?
- Ich bin dabei. - Ok, also los.
- Ich bin dabei. 20? - 20.
Was für große Jungs.
Einsatz.
- Full House, großer Jerry. - Wow. Wow.
- Hättest du nicht gedacht, oder? - Nein, das ist hart.
Das hier ist auch hart. Vier Asse, Junge.
Unglaublich. Du hast mich reingelegt, Jer. Mann.
- So läuft das eben. - Was ist mit dem schicken Restaurant?
Nein, du wirst wohl zuhause rumsitzen.
Ich hab dir 40 Mäuse gespart.
Jetzt muss Elaine die Herpes-Medizin nicht alleine zahlen.
Pause ist um. Freitag verpasste seine Schicht wieder.
- Jemand muss an den Mischer. - Toll.
Ok, Gentlemen,
morgen könnt ihr etwas zurückgewinnen. Viel Spaß.
Ok, Mann.
Willkommen bei Copy Cabana. Kann ich Ihnen helfen?
Ich komme nach dem Hauptmenü nicht weiter.
- An dem Kopierer dort? - Ja.
Zogen Sie Ihre Kreditkarte nach links durch, Sir?
- Nein. - Das ist das Problem.
Versuchen Sie es nochmal.
BIG BROTHER HÖRT ZU
Achtung Handybenutzer.
Das FBI kannjetzt alles hören, was Sie sagen,
sogar, wenn Ihr Handy ausgeschaltet ist.
Die Behörden könnenjetzt das Mikrofon in Ihrem Handy aktivieren
und so Ihre Gespräche abhören.
Experten meinen, dass Abhörungen nur ohne Akku zu vermeiden sind.
- Es gibt bereits 14 Tote. - Nächste Haltestelle: Union Street.
- Türen freihalten. - Entschuldigung.
Vorsicht Stufe.
Haben Sie das fallen gelassen?
Ja.
- Im Zug ist das schwer! - Türen schließen.
Stehende Passagiere...
ABHEBEN
Ihr Vorgang wird bearbeitet
Na los, los, los, los.
VORGANG ABGEBROCHEN KONTO NICHT GEDECKT
Jerry?
Mrs. Wierzbowski! Ich wollte eben... Ich dachte, Sie schlafen.
- Ja, ja, ja. - Also... Aber ich habe...
Ich habe etwas Miete.
- Bitte. - Ja, etwas ist gut. Alles wäre besser.
Also, es ist fast die ganze Miete. Hier.
$1, $1, $1...
Nein. Sehen Sie. Hier sind fünf.
- Fünf. - Ja.
Wo ist das Mädchen? Sie kommt nicht mehr.
Sie sind doch die einzige Frau für mich.
Nein, das ist vorbei. Sie war zu klug.
- Wie die anderen. - Ja. Ja.
Anruf... Anruf von Mom
Ihre Freundin? Gehen Sie ran. Vielleicht hat sie Geld für die Miete.
Einen Moment.
Hallo, Mom.
Was?
- Er sieht genau wie er aus. - Ich bin nicht er.
Sechs Monate kein Zeichen von dir, oder?
Ja, Sir.
Wo warst du diesmal?
In Alaska. Singapur. Hatte da einen Job.
Ich... Ich habe mit der Stanford-Universität gesprochen.
Verbindungen spielen lassen.
Sie würden dich wieder aufnehmen. Obwohl du abgehauen...
Vor zwei Jahren, Dad.
Jerry, du könntest ruhig ab und zu um Hilfe bitten.
Müssen wir jetzt darüber reden?
- Es geht um Stanford! - Also unbedingt jetzt.
Du weißt, wie viele Leute gern...
- Heute? Jetzt? - Also gut.
Mach, was du willst. Wie immer.
Ich hoffe ja immer noch, dass ich eines Tages herkomme
und mich nicht wie ein Fremder in meinem Elternhaus fühle.
Ich will dein Geld nicht.
Achtung, bitte.
Rauchen im Zug ist nicht gestattet. Nächste Haltestelle: Chicago.
Jerry Shaw Eintausend DOLLAR
Ich finde die Schlüssel nicht und er ist wie immer zu spät.
- Ich muss dich hinbringen. - Er wird kommen.
Ok, wir warten noch fünf Minuten.
Hilf mir mal. Wir kamen gestern Abend heim.
Ich habe die Reste weggeräumt. Du hast den TV angemacht.
Ich sagte: "Kein Fernseher", und machte ihn aus.
Ich kam hierher.
- Anrufbeantworter. - Das Telefon fiel runter.
Genau, es fiel runter. Ich habe es aufgehoben.
Die Reste in den Kühlschrank geräumt.
Fahren wir!
Die Vitamine sind in deiner Kosmetiktasche. Vergiss nicht...
- Morgens zwei und abends zwei. - Genau.
Dein Inhalator ist in der Tasche.
- Sammy! - Daddy!
Komm her. Ich hätte doch nie den großen Abschied verpasst!
Du musst in den Zug.
- Das ist wohl deine... - Trompete.
Mein Gott, die wiegt wohl 100 Kilo. Trägst du die selbst?
- Mr. und Mrs. Holloman! - Miss.
- Gerade noch rechtzeitig. - Ja.
- Hier, Sam. - Danke.
- Hör mir zu. - Noch eine hier.
Alle anderen Kinder rufen auch ihre Moms an, Ok?
Sie sagen es nur nicht.
Das ist deine Gelegenheit, Fast Food zu essen. Aber putz dir die Zähne.
Mom, hör auf. Ich werde dich auch vermissen.
Zug nach Washington D.C. fährtjetzt ab.
Drück mich mal.
Alle einsteigen.
- Ich hab dich so lieb. - Ich dich auch.
- Gib alles, Ok? - Ok.
Zeig's ihnen, Kumpel. Du wirst super spielen. Ok?
- Ok. - Mach's gut.
- Tschüs! - Viel Spaß in D.C.!
- Tschüs, Mom! - Wird es deiner Mom gut gehen?
Das ist unklar.
Tut mir leid. Ich stand im Stau
- und hatte nicht einmal... - Vergiss es.
Alle einsteigen!
Ja. Fünf-neun-eins-drei.
Hier ist es. Hier ist es.
Ok, Ok.
- Machen Sie! - Einen Moment. Entschuldigung.
Ihr derzeitiger Kontostand beträgt $751.000,00
Nein, Moment.
- He, einen Moment. - Entschuldigung.
- Sie verlieren Geld. - Sir, Sir!
Hab 'n wichtiges Date. Hoffen wir mal.
- Bitte. Schönen Tag! - Danke.
- Jerry! - Was?
- So viele Kisten. - Kisten?
Ich musste Ihr Zimmer aufsperren. Schon den ganzen Tag.
- Große, kleine Kisten. - Meine Kisten?
Ich weiß nicht. Wem könnten sie gehören?
- Ok, Ok. - Sehen Sie nur. Sehen Sie?
- Ich habe sie alle... - Ja. Ja.
- Ich habe etwas für Sie. - Ja.
Die Miete für diesen und nächsten Monat, Ok?
- Meine Güte. - Danke.
AMMONIUMNITRAT 34,5 % N
UNBEKANNTE NUMMER
Hallo?
Das FBI wird in 30 Sekunden in Ihrer Wohnung sein.
Sie müssen sofort fliehen.
Wer... Wer ist da?
Sie wurden aktiviert, Jerry.
- Wer ist da? - Befolgen Sie meine Anweisungen.
Woher haben Sie die Nummer?
Sie haben noch 24 Sekunden, um Ihre Wohnung zu verlassen.
IhrZiel ist der Mathis-Bahnhof. Von dort leiten wir Sie weiter.
Was soll das?
Die Beweise in Ihrer Wohnung sind eindeutig.
- Hören Sie. - 17 Sekunden.
Ich lege jetzt auf.
Man wird Sie wegen Verrat, Verschwörung...
- Ich lege jetzt auf! - ...und Gesetzesbruch verhaften.
- Woher haben Sie meine Nummer? - Die Todesstrafe.
Nein, das Zeug gehört nicht mir!
FBI, FBI, FBI! Auf den Boden!
Hinlegen!
Sofort auf den Boden!
- Ich habe nichts getan! - Auf den Boden!
- Hören Sie! - Keine Bewegung.
Das gehört nicht mir! Es gehört nicht mir!
Das ist offenbar ein Missverständnis, oder?
Ich weiß nicht, wieso ich hier bin, Sir.
Draußen ist es verdammt kalt.
- Zeichnen Sie? - Wie bitte?
Zeichnen Sie? Sie haben Tinte an Ihren Händen.
Sie wissen, Sie haben den Falschen, oder?
Das ist ja wohl ein schlechter Witz.
- Ich weiß nicht, warum ich hier bin. - Natürlich.
Sie haben sicher nichts damit zu tun, ja.
Liebten Sie Ihren Bruder?
Oder hassten Sie ihn? Bewunderten Sie ihn?
Würden Sie sagen, Ihr Bruder war ein Patriot?
Wann sahen Sie ihn zum letzten Mal?
- Zu Weihnachten. - Letztes Weihnachten?
- Vor drei Jahren. - Also vor drei Jahren.
Laut Telefonaufzeichnungen sprachen Sie seit über einem Jahr nicht mit ihm.
Keine SMS? Keine Rauchsignale?
Kein MySpace oder Facebook?
Was wollen Sie andeuten? Wollen Sie wissen,
ob wir die Art Zwillinge sind,
die sich gleich kleiden, Händchen halten und so? Nein.
- Ich kenne nicht mal Ihren Namen. - Tut mir leid, wie unhöflich.
Ich bin Tom Morgan,
leitender Beamter der Antiterror-Spezialeinheit.
Glauben Sie, ich bin ein Terrorist?
Nein, Sie sind ein Copy-Boy, oder?
- Ein Mitarbeiter des Kopierladens. - Ja genau.
Hier steht,
dass Ihr Bruder ehrgeiziger war.
Abschluss von der Luftwaffenakademie mit 21,
mit einem Diplom in Parallelem Algorithmus und Quantenelektronik.
Ich weiß nicht mal, was zum Teufel das bedeutet.
Kadettenkommandeur, Redner, Traumjob bei den Public Affairs...
Ich weiß, was er tat, Sir.
Warum schmissen Sie die Uni, Jerry?
Hatte Ihr Bruder damit zu tun?
Nein, war nicht mein Ding.
Ja, wer will schon eine Ausbildung in Stanford?
Bei Copy Cabana gibt's wohl bessere Aufstiegschancen.
Ich sehe, Sie reisten durch Singapur, Bali, Indonesien.
Jobs hier und da. Sie haben einiges gesehen.
Nichts davon hat mit dem Zeug
in meiner Wohnung zu tun.
Warum sollte ich es zu mir schicken? Ich wohne zur Miete.
Ich wäre der blödste Terrorist auf der ganzen Welt.
Wer hat die 750 überwiesen?
Die... Ich weiß es nicht!
Gott? Ich dachte, es wäre ein Wunder
und nahm das Geld. Mein Fehler. Es war ein Versehen.
Passieren Versehen in Ihrer Welt nicht?
Das Geld kam von der YTBC Bank in...
Also so was, Singapur.
Die Überweisung stammt von einer Firma namens Stern des Orion,
- Scheinorganisation der Hisbollah. - Sehr interessant, Sir.
- Ich habe nichts damit zu tun. - Wir fanden Hardware bei Ihnen.
Die neuesten Militärprogramme.
- Flugzeugmanuale. - Wie gesagt.
Und 550 Kilo Ammoniumnitrat-Dünger.
Ich kam in meine Wohnung...
Wollen Sie Landwirt werden oder so was?
Ich komme also in meine Wohnung, öffne die Tür
und das Zeug steht überall rum.
- Es war einfach da. - Es war einfach da.
Aha. Ich frage mich, ob Ihr Bruder davon wusste.
Wir wissen natürlich nicht, wie nahe Sie sich standen, oder?
Wir standen uns heute Morgen ziemlich nah, als er beerdigt wurde.
Sagt Ihnen das etwas? Das ist eine Falle.
Warum verstehen Sie das nicht?
- "Jemand." - Eine Frau rief mich an.
Sie sagte, man würde mich verhaften.
"Eine Frau." Ihre Mom? Wer?
Ich weiß nicht! Sonst würde ich es Ihnen sagen! Ich weiß es nicht!
So sieht es aus, Jerry.
Es ist ein schlechter Zeitpunkt für den Terrorismus.
Sie lesen doch die Zeitung.
Wer gewinnt wohl?
Ihr Schweigerecht oder mein Recht, Sie hierzubehalten so lange ich will?
Mir ist die Wahrheit über Ihren Bruder egal.
Mir ist egal, für wen Sie arbeiten.
Denn egal, was Sie mir erzählen, Sie stecken tief in der Scheiße.
Das ist verrückt. Ich arbeite für Copy Cabana.
Ja, das sagten Sie bereits.
Ich habe so selten einen Abend frei,
den versaue ich bestimmt nicht mit Cocktails.
- Ok. - Dann mal los.
Oh, Gott.
Ich will Neuigkeiten. Zickenkriege, Flirts, Affären.
He, Ladies. Seht ihr den Typ da? Er will euch einen ausgeben.
Oh, nein. Das ist 'n Langweiler.
- Er ist süß. - Ach was.
Ist 'n Beamter. Nein.
Bist du sicher?
- Komm schon. - Wer ist es?
ANRUF SAM
Der einzige Mann in meinem Leben, der mich nicht enttäuscht hat.
- Wie süß. - Ok, trinkt nicht ohne mich.
Hallo?
Aufder anderen Straßenseite ist ein McDonald's. Sehen Sie ins Fenster.
Was soll das?
Würden Sie das Leben Ihres Sohnes riskieren?
Rachel Holloman, Sie wurden aktiviert.
- Nicht witzig. - Befolgen Sie meine Anweisungen.
- Wer sind Sie? - Sein Zug wird entgleisen,
wenn Sie nicht tun, was ich sage.
Was soll das?
Gehen Sie nicht wiederins Restaurant.
- Was? - Ein schwarzer Porsche Cayenne
steht an dernordöstlichen Ecke dieses Blocks.
Die Schlüssel stecken. Gehen Sie.
Oh, mein Gott.
Polizei. Was für einen Notfall haben Sie?
Ja, eine Frau rief mich eben an. Ich weiß nicht, wer sie ist.
Sie sagte mir, dass...
Ihr Handy wird überwacht. Tun Sie das nochmal und Ihr Sohn stirbt.
He, Grant, ich kann die Shaw-Akte nicht lesen.
- Grant! - Entschuldigung.
Meine Augen werden nicht besser und die Displays immer kleiner.
Besorgst du mir etwas, das ich lesen kann?
Ich kann den Text größer einstellen.
Nein. Ich meine Papierakten.
Wie in alten Zeiten.
- Papierakten. Ok. - Ja.
Agent Morgan. Zoe Perez. Spezialeinheit der Luftwaffe.
Ethan Shaw, der Zwilling, er war einer von uns.
Ja. Man sagte mir, dass jemand geschickt wird.
Können Sie gehen und reden?
Ich tue mein Bestes.
Laut Akten starb er bei einem Autounfall.
Ein Lkw fuhr bei rot über die Ampel, in Northwest D.C.
Lkw fährt bei rot, sein Bruder bekommt 750 Riesen
und genug Hardware, um einen Laden aufzumachen,
und zwar fünf Stunden nach der Terroristensichtung.
Finden Sie das nicht komisch?
Und wenn es ein Ablenkungsmanöver von etwas viel Größerem ist?
autorisieren - Jerry-Shaw - Anruf.
- Zeit für Ihren Anruf. - Ich dachte, ich hätte keinen.
Der Staatsanwalt hat seine Meinung geändert.
Ethan Shaw hatte einen IQ von 183
und doch war er nur ein kleiner Pressekritiker.
Warum nicht IT und Cyberwar?
Meinen Sie, dass er überqualifiziert war?
Oder dass er Informationen an Copy Cabana weitergab?
Nein, ich meine, dass Ethan Shaw
ein absolutes Genie war, das auf Abwege geriet
und die Air Force will es nun vertuschen.
Glauben Sie, was Sie wollen, aber ich muss ihn befragen.
Nein.
Sie haben keine Wahl. Hören Sie.
Wir wissen nicht, ob einer der Brüder schuldig oder unschuldig ist.
Ich gehe also im Namen des Air-Force-Ministers da rein.
Also, im Namen der ganzen Bombenausstattung
in der Wohnung des Jungen, gehen Sie nicht rein.
Wirsagten doch, Sie sollen fliehen. Wirhaben Ihre Flucht geplant.
Wie konnten Sie sich hier einklinken?
Legen Sie sich sofort flach aufden Boden.
Was zum... Wovon reden Sie?
Vier Sekunden, Jerry.
- Nein, so ein Unsinn. Ich werde nicht... - Runter.
Zwei Sekunden.
SPRINGEN SIE JERRY SHAW
Nein!
DOCH, JERRY SPRINGEN SIE!!!
- Nein! Das war nicht ich! - Runter!
Scheiße.
JERRY - STEIGEN SIE IN DEN ZUG
Stehende Passagiere, nicht an die Türen lehnen.
...14 Amerikanerstarben in Europa und Nahost
und Terrororganisationen sagen, das ist erst derAnfang
einer Kampagne, die der Westen verursachte, als eine
religiöse Zeremonie in derNähe von Abda,
nahe der afghanischen Grenze, bombardiert wurde.
Antworten Sie jetzt Jerry
Bleiben Sie drei Haltestellen im Zug und warten Sie unten am Bahnsteig.
Sie erhalten...
Türen schließen. Stehende Passagiere, nicht an die Türen lehnen.
Sie haben nicht gehört Jerry
- Hilfe! - Jimmy.
Mein Baby. Ich brauche Hilfe. Hilfe.
- Was? - Sie hören nicht zu.
Wir wiesen Sie an, im Zug zu bleiben.
- Wie machen Sie das? - Nächster Halt ist Wilson Station.
Ein schwarzer Porsche Cayenne wartet am Nordwest-Ausgang.
- Hören Sie. - Steigen Sie in den Beifahrersitz.
Hören Sie! Nein, das reicht.
- Hallo? - Der Mann vor dem Ausgang
in derschwarzen Jacke ist ein gesuchter Terrorist.
- Erheißt Jerry Shaw. - Wer ist da?
- Jerry Shaw? - Nein, nein, nein.
Wilson Station. Steigen Sie aus.
Das ist der Typ!
Sind Sie Jerry Shaw? He! Kommen Sie her!
Vorsicht!
- Fahren Sie los! Los! - Nein!
- Ich habe getan, was Sie wollten! - Ich fahre nicht...
- Sagen... Stopp! - ...bis ich weiß, mein Sohn ist Ok!
Wer ist Ihr Sohn? Wovon reden Sie?
- Ich töte Sie, wenn Sie ihm weh tun! - Ich bin fast umgekommen!
- Hören Sie, ich weiß nicht, wer... - Geht es Sam gut?
Wer ist... Schlagen Sie mich nicht!
Sind Sie die Frau, die mich anrief?
- Haben Sie mich angerufen? - Nein. Die Frau.
- Sie hat Sie auch angerufen? - Sie auch?
Fahren Sie.
Raus! Sofort! Raus aus dem Auto!
Halt!
- Warum geschieht das? - Los, los, los, los, los!
Wer sind Sie? Warum schießt man auf uns?
Fahren Sie! Die Kupplung!
Schneller. Rechts abbiegen, 60 Meter. Sie werden verfolgt.
- Ja, wirklich? Wer sind Sie? - Keine Fragen.
Jetzt rechts abbiegen.
Sie wissen also nichts über Sam?
Sie meinen Ihren Sohn? Ich weiß nichts.
Und Sie wissen nicht, wie man fährt.
Kupplung vor dem Gangwechsel treten, nicht während!
Ich brauche keine Fahrstunden, Arschloch!
Sie fahren so und nennen mich Arschloch?
Jetzt links abbiegen.
Alle Einheiten. Verdächtige in Porsche Cayenne Richtung Westen auf Grand.
- An alle Einheiten, Code 3. - Dort!
Fahren Sie mit 80 km/h. Bleiben Sie aufderzweiten Spur von rechts.
- Die Ampel ist rot! - Beschleunigen Sie.
Straßensperre bei Granville und Sheridan.
Oh, Scheiße.
Die Ampeln werden alle grün.
Verdammte Scheiße!
- Verdammte... - Scheiße!
Näher ran.
Los, los, los!
- Scheiße! - Bremsen Siejetzt.
Hier rein!
Beschleunigen Sie auf 100 km/h.
Die Kupplung. Die Kupplung!
- Schalten Sie! - Tue ich doch!
Ich seh es doch, tun Sie nicht!
- Halt! - Ich halte nicht an.
Langsamer. Langsamer, es ist rot.
Nicht langsamer fahren. Beschleunigen Sie auf 120 km/h.
- Langsamer. Es ist rot! - Sie kommen drüber.
- Halt! - Auf keinen Fall.
- Bremsen! - Ich kann nicht!
- Bremsen! - Halt!
Manuelle Kontrolle wiederhergestellt.
Fahren Sie geradeaus weiter bis zum Pier 15.
Fahren Sie in den Schrottplatz bis zum Ende des Docks.
Wir werden alle Hindernisse aus dem Weg räumen.
Vorsicht! Vorsicht! Vorsicht!
- Fahren Sie weiter. - Weichen Sie aus!
- Jetzt abbiegen.
Verdammte...
EXTERNER EINGRIFF
Oh, Gott.
Oh, mein Gott!
- Am Sitz festhalten. - Ich kann nicht.
- Am Sitz festhalten! Der Sitz! - Ich kann nicht!
Nein!
Der Kran wird das Auto loslassen. Wenn Sie nicht springen, ertrinken Sie.
- Wir müssen springen. - Nein! Unmöglich.
Wir müssen. Auf "los".
Fertig?
Los! Springen Sie!
Ich will Taucher im Wasser!
- Los! Bewegung! - Los, los!
Bewegung, Bewegung!
- Ja, ich hab es schon gemeldet! - Wir warten ab!
Zehn Meter zurück, genau!
Die Army hat einen Helikopter geschickt,
ich werde in ein paar Stunden da sein.
Was heißt das, das Auto läuft unter keinem Namen?
Überprüft das nochmal.
Hinterlasst eine Nachricht für Sam, obwohl ich weiß, dass du es bist, Mom.
Sam? Schatz, hör mir zu.
Du musst mich so bald wie möglich anrufen, Ok?
Schätzchen, bitte. Ich hab dich lieb.
- Was ist mit dem Mädchen? - Was?
Was ist mit dem Mädchen?
Die Verkehrsüberwachung sagte,
ihre Kameras fielen sieben Minuten aus.
- Wir haben kein Bild von ihr. - Unfassbar.
- Das sagen sie jedenfalls! - Ich muss wissen, wer sie ist.
Ob die wohl einen Zug entgleisen lassen könnten?
Sie haben alle Ampeln auf grün gestellt.
Die Frau rief mich auf dem Handy eines Fremden an,
der zufällig neben mir saß. Ich hatte ihn noch nie gesehen.
Und dann entführten sie mich aus Hochsicherheitsüberwachung
auf eine Weise, die völlig verrückt klingt.
Dann werden wir hochgehoben, um in einen Haufen Scheiße zu fallen.
Sie kann einen Zug entgleisen.
Oder sogar in eine sprechende Ente verwandeln.
Was ist mit den Kränen, die dem Jungen halfen?
Die heben doch Autos nicht allein hoch,
wie ein paar riesige Stäbchen.
AUTOMATISCHES KRANSYSTEM
Wie funktionieren sie und werden programmiert?
Wie hießen Sie nochmal?
- Rachel. - Ich bin Jerry.
- Hallo? - Der Schlepperlegt in 14 Minuten an.
Verlassen Sie den Hafen mit derFrau. Nehmen Sie Highway 123 East.
Gehen Sie bis zur Markierung 108.
- Was? War sie es? - Sie nannte sie "die Frau".
Das Leichenschauhaus soll alles in Verbindung mit Ethan Shaw einfrieren.
- Nichts an Verwandte. - Sie da!
- Tschüs. - Was haben Sie über Ethan Shaw?
Ich habe einen Namen. Ich bin Agent Perez.
Ich beantworte die Frage, wenn ich wieder in D.C. bin.
- Einen Moment. Was ist in D.C.? - Shaws Wohnung.
Sie müssen hierbleiben. Sie sind meine Verbindung zu Ethan Shaw.
Vielleicht ist das nicht klar.
Ich arbeite nicht für Sie, sondern für die Air Force.
Halten Sie Ihr Handy bereit. Ich informiere Sie.
Wenn ihr mich anglotzt, dann hoffentlich, weil ich verdächtigt werde.
Denn wenn ich nicht bald gute Tipps kriege, werdet ihr alle
zu einer Arbeit degradiert, bei der ihr Scheiße anfassen müsst.
Und jetzt los. Wir haben zu tun.
ABERDEEN TESTGELÄNDE MARYLAND
Hexamethylen. Unser neuester chemischer Sprengstoff.
Ein winzig kleiner Kristall ist 80 Mal intensiver als C4.
Geruchlos, hinterlässt keine Spuren.
Und erkann für Geheimoperationen in Stücke geschnitten werden.
Diese Röhre ist ein Schallauslöser.
Die Tonfrequenz Iöst die Explosion aus.
Jeder Auslöser hat eine bestimmte Tonfrequenz,
die nur auf einen Hex-Kristall reagiert.
Diese Frequenz Iöst die Explosion aus.
Ja.
Wir dürfen es seit kurzem im Kampf einsetzen.
Heute gehen 200 Stück raus.
AN: HASAAD WERKZEUGE
HASAAD WERKZEUGREPARATUR CHICAGO, ILLINOIS
- Unterschreiben Sie hier. - Ja.
Danke.
Das Paket, das Sie eben empfingen, enthält eine kleine Metallröhre.
Öffnen Sie das Paket.
- Ok. - Nehmen Sie die Röhre
und befolgen Sie genau unsere Anweisungen.
- Sie haben das Paket bekommen. - Ja, Ma'am, es kam eben an.
- Was für ein Stein ist das? - Keine Fragen.
Zerschneiden Sie den Stein
und zerschneiden Sie ihn wie beschrieben.
UNION STATION GEPÄCK AMTRAK - WASHINGTON DC
Ich habe meinen Sohn zum Zug geschafft.
Ich warmit meinen Freundinnen weg, als sie anrief.
- Und Sie? - Der erste Anrufkam zuhause.
- Nach den Kisten? - Ja.
Dann geht es offensichtlich um Ihren Bruder.
- Ist das so offensichtlich? - Sie haben ja all das Zeug.
Die Waffen, das Geld, die Flugzeug-Manuale.
- Ok. - Sie waren Zwillinge.
- Die Adresse des falschen Bruders. - Aha.
Mein Bruder ist also ein Terrorist.
Wenn er nicht, warum dann Sie?
Ich weiß, er starb eben. Ich will die Erinnerung an ihn ja nicht trüben.
Er ist nicht lange genug tot, um eine Erinnerung zu sein.
Hätten Sie ihn gekannt, würden Sie drüber lachen,
dass er ein Terrorist oder Spion gewesen sein soll...
- Ganz sicher? - Er war mein Bruder.
So etwas würde man über seinen Bruder doch wissen.
Wann redeten Sie denn das letzte Mal mit ihm?
Das brauche ich nicht. Hören Sie. He! Ich muss mich nicht rechtfertigen.
- Ist Ihr Sohn ein Terrorist? - Klar doch.
Ja, genau so wenig wie mein Bruder einer war.
Und was ist denn mit Ihnen? Wieso sind Sie hier? Was ist Ihr Job?
- Sicher nicht Fahrer. - Ich bin Anwaltsgehilfin.
- Ich habe hiermit nichts zu tun. - Anwaltsgehilfin?
Und wenn Sie Iügen? Was macht eine Anwaltsgehilfin?
Dasselbe wie ein Anwalt,
nur für elf Dollar die Stunde, damit sie 200 abrechnen können.
Leuchtet das ein, Sherlock?
Das erklärt immer noch nicht, warum wir hier sind...
- Ich weiß nicht, warum! - Ja, ich weiß...
He!
- Sind Sie Jerry Shaw? - Wer sind Sie?
- Halt, halt, halt. - Ich schickte das Paket wie sie wollte.
- Was für ein Paket? - Was soll das?
- Und jetzt soll ich Sie fahren? - Wer, "sie"?
- Nein. Mir reicht's! - Sie kennen "sie"?
- Halt. - Bleiben Sie da.
- Zurück. - Hier ist die Adresse.
- Warum überfallen Sie... - Hier. Hier sind die Schlüssel.
Nehmen Sie das Scheißauto!
- Glauben Sie, ich... - Wer tut das?
...tue das, weil ich Iraner bin? Ich bin Amerikaner. Mir reicht's!
- Was? Wovon reden Sie? - Nehmen Sie ihn.
- Wovon reden Sie? - Ich tue es nicht, weil ich nicht kann.
- Hallo? - Halten Sie ihn aufoder erstirbt.
Hören Sie mir zu, wovon reden Sie?
- Tun Sie das ohne mich! - Wie können Sie uns sehen?
- Halten Sie ihn sofort auf. - Was sagt sie?
Halt. He! Bleiben Sie stehen!
- Warten Sie! - Sie müssen stehenbleiben!
Unbekannte Nummer
- Sie haben ihn getötet. - Flucht kommt nicht in Frage.
Nehmen Sie den Wagen. Fahren Sie nach Indianapolis, Indiana.
72 West 56. Straße. Kommen Sie nicht nach elf Uhr an.
- Willkommen. - Hallo. Agent Perez.
ETHAN SHAWS WOHNUNG
- Nach rechts? - Ja, Ma'am.
- Ausweis, Ma'am. - Air Force.
Ich wollte ein Einfrieren Ethan Shaws persönlicher Sachen. Was ist los?
Befehl der Säuberung von oberster Stelle.
Ich nehme den Befehl zurück. Danke. Ich nehme das.
- Ihre Leute sollen gehen. - Wer sind Sie?
Das hier ist Teil einer Bundesuntersuchung
zum Schutz nationaler Sicherheit. Ihr Protokoll?
- Ja. - Ok, ich bin Agent Perez.
Bringen Sie das Ihren Vorgesetzten.
- Alle raus! - Verschwindet.
Keine Handschuhe? Ich will Aussagen von allen.
- Ja, Ma'am. - Wer gab den Befehl?
Im Ernst!
Sir! Wir haben ihn identifiziert.
Ok.
Die Haut war ziemlich verbrannt, aber wir haben trotzdem
einen teilweisen Fingerabdruck. Ein Ranim Khalid.
US-Bürger, Republikaner, Besitzer eines Musikladens.
- Der Typ ist sauberer als Waschpulver. - Hier ist etwas.
- Das ist ein Knochenmikrofon. - Hallo.
Vom Militär. Das hat er nicht bei eBay gekauft.
Jemand sprach mit ihm.
EIGENTUM DES U.S.-Verteidigungsministeriums
Das ist ein Cyber-Terrorist.
Jemand ist schon in unserem Computersystem
und hackt sich ins Stromnetz, Überwachungskameras und Kräne ein.
Die beiden konnten das nicht alleine schaffen.
PRÜFEN DER HARDWARE-INITIATIVE
ID # DES MINUTEMANS: JERRY
PASSWORT INKORREKT!!
DIESER COMPUTER WIRD JETZT VOM
US-VERTEIDIGUNGSMINISTER ÜBERWACHT
DER COMPUTER WIRD HERUNTERGEFAHREN...
- Agent Zoe Perez? - Ja.
Sicherheitsdienst der US-Air Force. Bitte kommen Sie mit.
- Um was geht es? - Steigen Sie ins Auto.
Im Nahen Osten brach Gewalt aus, nachdem Militante die USA
beschuldigten, Raketen abgefeuert zu haben,
um ein Dorfin Baluchistan zu zerstören und unschuldige Zivilisten zu töten.
DerAnschlag Iöste eine Reihe von Selbstmordattentaten
gegen amerikanische Botschaften im Ausland aus.
Frühe Berichte sprechen von 56 amerikanischen Opfern
Willkommen in Indianapolis
und weiteren Drohungen im Inland.
Die Behörden...
Was macht Ihr Kind in einem Zug?
Er fährt zu einem Konzert.
Seine Schule tourt Washington. Sie spielen im Kennedy-Center.
Wow. Große Sache. Und Sie sind...
Was sollte dieses Geräusch, das "Huh"?
Kann ich keine Geräusche machen?
- Ich hätte also mitfahren sollen. - Er spielt im Kennedy-Center.
- Das ist doch wichtig. - Ja, ist es.
Vielleicht hätte ja ein Elternteil mitfahren sollen.
Ein Elternteil musste arbeiten, während der andere
alles Mögliche tut, um sich vor den Alimenten zu drücken.
Aber Sie wissen wohl nicht viel über Verantwortung.
Rachel, Sie wissen gar nichts über mich.
Ich weiß, dass Ihr Bruder starb und durch ihn das Leben
- meines Sohnes gefährdet ist. - Ich will nicht darüber reden.
- Ok? Ich meine es ernst. - Ich auch.
Verdammt, sehen Sie nur, was passiert ist.
Glauben Sie wirklich, er hatte nichts damit zu tun?
Ich will nicht über ihn reden! Respektieren Sie das.
Sie sollen mal ehrlich mit sich sein. Ihr Bruder ist ein...
He! Sie können nicht einfach weggehen! Sie können nicht einfach gehen!
- Doch. - Wir haben noch 15 Minuten
- bis zum Ziel, Ok? - Ja.
Ich brauche Sie.
Ich hätte mitfahren können.
Hätte ich es nur getan.
Sie sind zwei Minuten zu spät. Gehen Sie in die Seitengasse.
- Gehen Sie zum gepanzerten Wagen. - Ich sehe keinen.
Da ist er.
In 20 Sekunden werden bewaffnete Männer aus dem Aufzug kommen.
Einer wird einen Koffer tragen.
Nehmen Sie ihn und gehen Sie zum Wagen.
- Das ist verrückt. Nein. - Wir sollen sie ausrauben?
Sie haben noch 15 Sekunden.
Sicherheitsdienst. WelcherNotfall liegt an?
Was tun Sie? Ich raube die nicht aus. Scheiße.
Waffe auf den Boden.
Waffe auf den Boden! Sehen Sie geradeaus.
Soll ich ihm den Kopf wegpusten? Waffe auf den Boden!
Wir wollen euch nichts tun. Lasst den Koffer fallen.
Lasst ihn fallen und schiebt ihn zu ihr!
Ja, du wirst danach echt in der Scheiße stecken.
Ja, wir stecken schon tief drin! Schieb den Koffer rüber.
Ok! Langsam.
- Geradeaus sehen. - Ok, fertig.
Stoß ihn rüber!
Ok.
- Das Iässt du lieber sein! - Zurück.
Ganz ruhig.
Zurück.
Geh da rüber, stell dich neben ihn, dreh dich um.
- Da rüber! - Ganz ruhig.
Umdrehen. Umdrehen. Umdrehen!
Los, los!
Kommt!
Jerry! Hier entlang!
Los, los!
Stehen bleiben! Polizei!
Waffen runter! Waffen runter!
Sicherheitsdienst! Wir wurden ausgeraubt!
Da sind sie! Wir wurden ausgeraubt!
Weg! Aus dem Weg!
Aus dem Weg!
Aus dem Weg! Aus dem Weg!
Weg da!
- He, Vorsicht, Lady! - Jerry, laufen Sie!
JERRY GEHEN SIE ZUM TOR
Hier entlang!
- Aus dem Weg! - Los!
JERRY - GEHEN SIE IN DIE GARAGE
Haben Sie das gesehen? Hier entlang.
- Sind Sie Jerry Shaw? - Ja.
Bitte kommen Sie. Bitte.
- Danke. - Bitte kommen Sie.
Hallo.
- Moment. Was ist das? - Ein Timer.
- Wofür? - Ich weiß nicht.
Timer sind gewöhnlich nur an Mikrowellen und...
Und Bomben. Sie wollten Bomben sagen.
- An Kaffeemaschinen. - Ja, Jerry, das ist eine Kaffeemaschine.
Na toll.
PENTAGON VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA
G. CALLISTER VERTEIDIGUNGSMINISTER
Wir haben alle nur möglichen Agenten mobilisiert.
Es gibt also noch zwölf Tote?
Ja, Sir.
Ich will stündliche Berichte von General McKenna.
60 km vom Hafen befindet sich eine Militärbasis.
Mobilisieren Sie, was geht.
- Ja, Sir. - Kommen Sie mit.
Entschuldigung, Sir, aber wenn Sie glauben, Sie können mir
- den Fall Shaw entziehen... - Ihn entziehen?
Agent, Sie werden zum ersten Mal richtig mit einbezogen.
In 30 Minuten wieder am Bus. Ok? In 30 Minuten.
Wir sind überzeugt, dass ein Anschlag auf amerikanischem Boden bevorsteht.
Wir haben in den letzten zwei Tagen über 200 Drohungen erhalten.
Von dem Tag an, an dem Ethan Shaw starb.
Ein Unfall. Oder auch nicht. Sie werden es rausfinden.
- Herr Minister. - Gentlemen.
- Ich dachte, es gäbe keine 36. Etage. - Die Geheimhaltung funktioniert also.
Was ist in dem Koffer? Eine Bombe?
Gehen Sie zu Macy's. Ins Kundendienstbüro.
Dort liegen zwei Geschenkgutscheine.
Sie haben 25 Minuten, um Kleidung zu kaufen
und wiederzum Bus zurückzugehen und weiterzufahren.
Ich nehme keine Befehle mehr übers Telefon an, verstanden?
Das ging schnell. Hören Sie jetzt mit dem Versteckspiel auf?
Wir verstecken uns nicht, Jerry.
Links befindet sich eine Circuit City. Zweiter Stock, nördliche Ecke.
Gehen Sie ins Heimkino-Zentrum. Wir warten dort.
Zweiter Stock. Sie ist da.
- Sir. - Major.
- Major William Bowman. - Agent Zoe Perez.
Willkommen in Eagle Eye.
Wollen Sie Ihr Heimkino verbessern? Circuit City hat die größte Auswahl
an TVs und Heimkino-Systemen. Besuchen Sie unsere TV-Abteilung...
- Willkommen bei Circuit City. Billy. - Wir brauchen etwas Zeit.
- Wir haben Angebote... - Ok, Billy, bis nachher.
- Ja. - Danke.
Ok.
Ok, hierist es. Ok?
Fertig.
- Hallo? - Mr. Shaw,
Miss Beck von Midwest Cellular wegen Ihrer...
JERRY DAMON SHAW DATABASE persönliche Erkennungsmarke...
Was ist das?
- Das sind Sie. Jerry Shaw. - Was?
Eine Reihe von Käufen, Präferenzen und quantifizierbaren
Daten, die Ihre Persönlichkeit definieren.
Wir überwachenjedes soziale Network, Internet-Logs,
IMS. und SMS,
Bekanntschaften, Freundschaften, Ihre Partner.
Jerry!
Empfangene und verschickte E-Mails. Handybenutzung.
- Und das Red Lobster? - Wirbenutzen Sicherheits-,
Überwachungs- und Verkehrskameras, um Sie zu beobachten.
Mit diesen Daten erstellen wir Persönlichkeitsprofile.
Ja, ich rufe Sie an wegen...
Wir wissen, wer Sie sind.
...eine halbe Stunde zu spät.
ALLEINERZIEHENDE
Sam ist das egal!
Wir sind überall.
Was soll das heißen? Warum immer "wir"?
Wir, das Volk
Wir, das Volk der Vereinigten Staaten...
Und so, amerikanische Landsleute...
...um ein stärkeres Band zu bilden,
Gerechtigkeit walten zu lassen,
häuslichen Frieden zu sichern,
unsere Verteidigung zu gewährleisten...
Alle programmierten Optionen...
- Programmierte Optionen? - ...Sektorensuche,
und heruntergeladene Daten führen zu dieserzentralen Steuerung.
Du bist ein Computer.
Begrüßen Sie unseren Autonomen Aufklärungs-
Intelligenz-Integrations-Analysten.
Wir nennen sie Aria.
Sie analysiert alle Daten und eventuelle Muster,
sagt die Vorhaben möglicher Verdächtiger voraus,
bis hin zu deren Verhalten, Motivation und sogar Persönlichkeit.
Übertragung primärer Suchfunktion aufHilfs-Display.
- Hallo, Minister Callister. - Aria.
Agent Zoe Perez, Air Force-Ermittlerin. Sie werden ihr bei den
- Ermittlungen zu Ethan Shaw helfen. - Ja, Herr Minister.
Hallo, Agent Perez. Perez, Zoe. Mittelname: Soledad.
Laut offiziellen Akten sind Ihre Berichte sehrgründlich,
mit mangelnderForm.
Entschuldigung. Es gibt eine 76 %-ige Wahrscheinlichkeit
einer ernsten Bedrohung des Flughafens von Los Angeles.
Alarmierung des Personals und derFlughafenpolizei.
Diese Goldsphären schicken ihr Infrarot-Daten,
bei abgehörten Unterhaltungen meldet sie eine Bedrohung.
Sie analysiert sie und sagt uns, welche ernstzunehmen sind.
An Antiterror-Einheit schicken. Bedrohung am LA-Flughafen.
Wir sind noch in der Testphase,
aber ich dränge auf baldige Online-Nutzung.
Herr Minister? Ein Anruf für Sie.
- Tun Sie Ihr Bestes. - Ja, Sir.
Und finden Sie etwas über Shaw heraus.
- Major. - Sir?
Ihr Profil zeigt eine pathologische Abneigung gegen Konformität,
Bildung, Berufskarriere, sogar Wahlen.
ExtremerDruck ist nötig,
Letzte Zahlungsaufforderung
um Sie zu motivieren.
Nicht wie IhrBruderEthan, dersehrmotiviert war.
Woher kennen Sie meinen Bruder? Er arbeitete im Presseamt.
Seine Arbeit dort warnur Tarnung.
Jederin der Spionageabwehrhat eine.
Ethan war ein Minuteman, wie ich. Für die Army, Navy, Air Force.
Jeder Bereich des Militärs hatte hier einen Minuteman für
eine zwölf-Stunden-Schicht eingesetzt, falls sie eine Bedrohung meldete.
In der Nacht, in der Ethan starb, ging er drei Minuten früher weg.
Das darf man auf keinen Fall tun.
Sie beide müssen eine Aufgabe erledigen.
- Was? - Den Schutz dernationalen Sicherheit.
Laut Verfassung dürfen Zivilisten zur äußeren Sicherheit
- rekrutiert werden. - Mir reicht's.
Mir reicht's. Sie kennen mich und meinen Bruder nicht!
Das ist Unsinn! Ich diene nicht bei der äußeren Sicherheit!
Wir wissen alles überihn, Jerry. Und über Sie.
Erkonnte schon laufen, bevor er ein Jahr wurde.
Sie brauchten dazu 18 Monate.
- Woher wissen Sie das? - Sieh mal, Ethan.
Das wurde von seinem Computerhochgeladen.
Willst du herkommen, Süßer? Komm hierherzu Ethan.
- Jerry! Die Geburtstagstorte. Los. - Ethan hatte das?
Los, wirblasen die Kerzen aus.
Nur ein bisschen.
Obwohl Sie beide gleich aussehen, fehlt Ihnen Motivation und Talent,
- das Ethan überragend machte. - ...Jerry, los.
- Schluss damit. - Mach es wie Ethan.
Sie sind anders als Ethan, außerin einer Sache.
Jerry, dein Bruder will dirhelfen. Jerry!
Sie haben 14 Minuten, um Ihre Kleidung zu wechseln und zum Bus zu gehen.
Wir haben 14 Minuten.
Die Kuriere wurden von Halloway-Smith engagiert,
- um einen Koffer zu transportieren. - Die Chemie-Firma?
Ja, genau. Shaw hat jetzt den Inhalt des Koffers.
Sie wollten nur den Koffer.
Einen Moment, ja? Wir müssen wissen, was in dem Koffer war.
Das wird einem nie gesagt. Es könnte die Beulenpest sein.
- Oder Opas Viagra. - Wissen Sie gar nichts?
- Was? - Überhaupt nichts?
- Was ist mit den Waffen? - Was soll sein?
Es war eine Remington 870.
Ja, ich weiß, was für eine Waffe das ist. Holt mir eine.
Wie hielten sie sie. Holt mir eine Waffe!
Was zum Teufel meinen Sie damit?
In welcher Position hielten sie die Waffe?
- So zum Beispiel? - He, he, he.
- Nehmen Sie das runter! - Oder wie in einem Musikvideo
- oder so was? - He, he, he!
- Runter damit! - Keine Profis!
Ok, das wollte ich wissen.
Sie wussten nicht, wie man damit umgeht.
- Nein. - Ok.
Fragen Sie sie nochmal aus.
- Ja. - Danke.
Wir überprüften die Kameras. Shaw schoss auf einen...
Sagen Sie's mir nicht. Alles wurde plötzlich schwarz.
Hallo, ich heiße Thomas Morgan. Ich bin vom FBI.
- Sind Ihre Kameras in einem Network? - Nein, Mann.
- Videorekorder ist hinten. - Ich brauche die Aufzeichnungen.
Scheiße.
Sam!
- Sam, wo bist du? - Mom, ich bekam deine Nachricht.
DerZug ist toll!
- Sam, hör zu. - Brian wollte das ABC ausrülpsen,
- aber er verschluckte sich beim "M". - Hör zu.
Ich rufdich aus Washington an. Tschüs.
Ihr Sohn hinterließ die Nachricht vor 60 Sekunden.
Sie werden ihn wiedersehen. Aberzuerst müssen Sie etwas tun.
- Danke. - Bitte.
- Nein. - Sie werden es tun oder Sam stirbt.
Sie haben sechs Minuten, um zum Bus zurückzugehen.
- Fertig? - Hier, alles klar?
Wir sollten gehen.
Sir, wir haben etwas. Spiel das nochmal ab.
Ok, stopp. Zoomen Sie den Bus dort an.
- Leiten Sie es auf den anderen Monitor. - Ja, Sir.
Zoomen Sie ran. Genau an den Punkt hier.
Geht das noch näher?
Ok, vergrößern Sie die Aufnahme.
Das ist er, Jerry Shaw.
Zoomen Sie hier drauf. Genau hier. Auf die Reflektion.
Ok. Ok.
Hier. Hallo, Süße.
Ok, wir haben also eine weiße, brünette Frau,
Mitte bis Ende 20, etwa 1,75 m.
Was ist das für ein Charter-Bus?
Masako. M-A-S-A-K-O. Stadtrundfahrten.
Wann sind sie eingestiegen?
Tut mir leid, was ich über Ethan sagte.
Es war, als hätte er eine Rakete auf dem Rücken.
Und es war nicht seine Schuld. Er war einfach so.
Und ich nicht.
Ich war das glatte Gegenteil. Ich hatte Bleischuhe an.
Das war meine Rolle und ich war gut darin.
Und er wollte mir immer helfen: "So wirft man."
"Mach es so." "Schreibe es so." "Setze deinen Fuß hierhin."
Sogar mit den kleinen Dingen. Hausaufgaben, Hausarbeit,
er machte es für mich und sagte, ich war es,
damit mein Vater mich wahrnahm. So war Ethan.
Er hat mich nie um etwas gebeten. Nie.
Und in was auch immer er drin steckte, ich muss es für ihn zu Ende bringen.
Das schulde ich ihm.
Wirnähern uns dem Internationalen Flughafen von Dayton.
Vorsicht beim Aussteigen. Vergessen Sie nichts.
Danke.
An alle Passagiere. Lassen Sie Ihr Gepäck nicht unbeaufsichtigt.
Unbeaufsichtigtes Gepäck kann von derFlughafenpolizei
durchsucht werden. Danke für Ihr Verständnis.
Ja, ich gehe jetzt auf sie zu. Ja.
He. Die sind von ihr. Gehen Sie zum Ticketschalter.
Benutzen Sie die Kreditkarte für die Tickets. Dann gehen Sie zu Gate 1 -C.
Sie haben sie jetzt.
Nettes Foto.
Ok. Postiert euch an jedem Ausgang, seht euch die Gesichter an.
Zuerst die Sicherheitszone.
Gehen Sie zum Tower. Ordnen Sie
ein Flugverbot an. Nicht die Anzeigetafeln ändern.
Die sollen nicht wissen, dass wir kommen.
Sir, schalten Sie bitte Ihr Handy aus. So kann es nicht mit durch.
- FBI. Gehen Sie zur Seite. - FBI. Zurück.
Bitte, hinter Ihnen kommen noch mehr.
- Weiter. - Schuhe aus und Hüte absetzen, bitte.
- Die Schuhe auch, ja. - Notebooks aus der Tasche nehmen.
Sie müssen Ihre Jacke ausziehen. Sie wird separat durchleuchtet.
- Sir, treten Sie bitte in den Kreis. - Bitte Tickets bereithalten.
Wir müssen schneller machen.
Sir, das muss da durch.
Ma'am, ist etwas in Ihren Taschen? Weiter.
Hüte ab und Schuhe ausziehen, bitte!
- Notebooks aus der Tasche nehmen! - Ok, der Nächste bitte.
Tickets bereithalten.
- Ma'am? Hut und Schuhe in die Kiste. - Gehen Sie durch.
Moment.
Schuhe ausziehen und Hüte ab, bitte! Notebooks aus der Tasche nehmen!
Gehen Sie durch.
Machen Sie bitte für das Flugpersonal Platz.
Gehen Sie durch, Ma'am. Ihr Ticket, bitte. Danke.
Tickets bereithalten.
- Angenehme Reise. - Danke.
- Ok, weiter. Der Nächste. - Sie hat den Bildschirm geändert.
Legen Sie es flach in die Kiste.
- Bitte Tickets bereithalten! - Hier entlang, Ma'am.
Notebooks aus der Tasche nehmen!
FBI! Aus dem Weg!
Aus dem Weg, aus dem Weg! Los, Bewegung!
Lauf!
GATE 1 C NEHMEN SIE DEN NOTAUSGANG
- Alle runter! - Hier entlang!
- Los, los! - Oh, mein Gott!
Unten bleiben! Aus dem Weg!
- Sir, Sir, Sir! - Ja?
Ich brauche Ihre Hilfe. Tut mir leid. Komm her!
Danke.
He, Sie dürfen hier nicht rein!
Los, los, los!
Bewegung!
BERECHNUNG DER MÖGLICHKEITEN_
UMLEITEN ZUM LAGER_
UMLEITUNG ZUR ROLLBAHN_
GEHEN SIE ZUR FRACHTMASCHINE ROLLBAHN 3
Stellen Sie den Koffer ab.
Öffnen Sie ihn.
Füllen Sie eine Ampulle um und spritzen Sie sich.
- Was ist das? - Eine experimentelle Herzmedizin.
- DerFrachtraum ist drucklos. - Hier.
Das Mittel verlangsamt den Herzschlag. Sie brauchen weniger Sauerstoff.
Nein.
- Ärmel hoch. - Nein, ich kann das nicht.
Ärmel...
Nein! Nein, nein, ich kann nicht.
- Wir müssen. Fertig? - Sie haben 92 % Überlebenschance.
- Nein. - Wir müssen.
Tun Sie esjetzt oder Sie werden ersticken.
Ok.
Klettern Sie in die Kiste.
Nein. Nein.
- Nein, nein. Oh, Gott. - Halt. Halt.
Warum ist das Flugzeug auf der Rollbahn?
Scheiße. Das Militär darf ein Startverbot ignorieren.
Reden Sie mit der Flugsicherheit.
Ich will wissen, was da drin ist und wo es hinfliegt.
- Oh, mein Gott. - Keine Sorge.
Rede mit mir. Wir reden einfach miteinander.
- Ok. - Erzähle mir, was du willst.
Etwas, das du einem Fremden nie erzählen würdest.
Nett von dir, aber es klappt nicht.
Erzähl mir, was du willst. Von deinem Ex-Mann.
- Ich weiß nichts über ihn. - Ok, du willst mich mit
dem größten Fehler meines Lebens ablenken?
Das kann nicht sein. Du hast deinen Sohn von ihm.
- Du hast Sam bekommen. - Ja, ja,
jetzt lenkst du mich mit dem ab,
- den ich nicht verlieren will. - Oh, Gott, du machst es einem schwer.
Tut mir leid.
Ist dein Sohn hübsch? Ja? Wie sieht er aus?
- Hast du ein Foto? - Ja.
Lass mal sehen.
- Da ist er ja. - Die Zahnlücke hat er nicht mehr.
- Das hoffe ich doch. - Es ist ein altes Foto.
Du hast einen guten Einfluss.
Er spielt ein Instrument. Er hat ein hübsches Gesicht und Zähne.
Du machst dir umsonst Sorgen.
Weiter. Wie heißt dein Mann?
- Ex. - Ex-Mann. Wie heißt er?
- Craig. - Klingt nach einem Scheißkerl.
Ist er auch.
Er vergisst jedes Jahr den Geburtstag seines Sohnes.
Wirklich. Beschissen.
Nachdem ich ihn rausgeworfen habe,
hatte ich solche Angst, ich wusste nicht, was ich machen soll.
Und eines nachts
ging ich in Sams Zimmer, da war er etwa drei Monate alt,
und er Iächelte mich an.
Und dieses kleine Gesicht...
Und ich dachte mir, dass ich das schaffe.
Wie schwer es auch werden sollte.
Ich werde nicht... Ich werde dich nicht enttäuschen.
Aria, spielst du bitte das Video von dem Abend ab,
an dem Ethan Shaw starb?
Video wird heruntergeladen. Bitte schön, Major.
Sehen Sie? Er geht drei Minuten früher.
Er wartet nicht einmal auf die Logout-Bestätigung.
- Können Sie das nochmal abspielen? - Klar.
Haben Sie das gesehen?
Mit dem Handy?
Er macht das mit Absicht. Ist das ein Morse-Code?
- Ja. - Hier.
FEUER
Warum geht er in Kreisen um den Aufzug herum?
- Video wird zurAnalyse abgeschaltet. - Nein.
FEUERLÖSCHER
Nein, Aria, warte. Das ist wichtig.
- Nicht abschalten. - Tut mirleid, MajorBowman.
Kritische Datensektoren wurden beschädigt.
Aria, das ist wichtig! Nicht abschalten!
Videosequenz gelöscht.
Aria, geh zu den Backups! Nicht Iöschen!
- Es ist wichtig. Hörst du? - Bowman.
- Kopier es. Was auch immer. - Bowman.
Es ist der einzige Ort, an dem sie nicht sehen kann.
Hier entlang.
Es ist ein Memory-Chip
von Ethans Handy.
Aria, hörzu. Du bist nicht befugt,
selbstständig zu handeln. Hast du verstanden?
Los.
PENTAGON EVAKUIERUNGSPLAN
Wir haben Landeerlaubnis für das Pentagon.
Schießen Sie los.
Ich bin im Pentagon. Ethan Shaw war kein Widersacher.
Er war nicht mal bei den Public Affairs. Er arbeitete hier im 36. Stock.
Er arbeitete für den Verteidigungsminister.
- Für den Verteidigungsminister? - Ja.
An einem Projekt namens Eagle Eye.
Ich hörte eben eine Nachricht von vor seinem Tode.
Es ist wichtig.
Ich lade...
HANDYSIGNAL STÖREN
Perez? Perez!
Sir. Kommen Sie mit.
Ich habe noch zehn Minuten bis
zur Rede zur Lage der Union.
Wirbrauchen nur drei Minuten.
Geht es um die Ethan-Shaw-Ermittlung?
Ja, Sir.
301 bis 306. Ich bestätige Schließung für die Rede zur Lage der Union.
SPRECHANLAGE GESPERRT
FREISPRECHANLAGE AKTIV
Sir, alle Spuren, die wir verfolgten,
- der Chatter und so weiter... - Moment.
KEIN SIGNAL
SUCHE NACH VISUELLER STIMMERKENNUNG
ANALYSE - UNGENÜGENDE INFO
Ethan Shaw ging drei Minuten eher, hinterließ eine Nachricht.
Er wollte uns warnen.
Ich befehle dir aufzuhören...
ZUGANG ZU DRAHTLOSEM GERÄT GESCHEITERT
SUCHE NACH VIBRATIONSQUELLEN
Ich befehle dir aufzuhören.
Unsere Abbruchempfehlung wurde ignoriert
und hatte Gegenschläge gegen amerikanische BürgerzurFolge.
- Aria... - Um mehr Tote zu vermeiden,
muss die Regierung abgesetzt werden.
Nein, Aria, hörmirzu. Du bist nicht befugt,
selbstständig zu handeln. Hast du verstanden?
In der Unabhängigkeitserklärung steht:
"Wenn eine Regierung sich selbst schadet,
"haben die Menschen das Recht, sie abzusetzen."
Ich weiß, was drin steht. Du bist hierzu nicht befugt.
Die Regierung ist verantwortlich für...
LIVE ABSCHRIFT
Sektion 216 des PatriotActs erlaubt es uns,
Verdacht angesichts
einerBedrohung dernationalen Sicherheit zu umgehen.
- In diesem Fall ist es die Regierung. - Ich befehle dir aufzuhören.
- Aria! - Operation Guillotine ist aktiv.
Erster Lieutenant Ethan Shaw, United States AirForce,
höchste Priorität. Eingriffin Arias System.
Ethan Shaw, Sie handeln gegen
unserprogrammiertes Ziel.
Sie werden abjetzt als Staatsfeind angesehen.
S-Y-sieben-sieben. Stimmverschlüsselung.
Ein Verbrechen, das bestraft wird mit...
Sir,
über was für eine Abbruchempfehlung sprach Aria?
Vor drei Tagen dachten wir, Majid al-Khoei in einem Trainingslager
geortet zu haben. Aber die Informationen waren falsch.
Aria wollte uns aufhalten.
Wir haben den Falschen getötet?
Diese Abteilung muss abgeschlossen werden.
Niemand kommt ohne mich rein oder raus. Ok?
- Danke. - Sir, das ist das einzige
aus der Dayton C-17.
Lassen Sie mal sehen.
Ich muss auf Ihre 36. Etage.
- Wir haben keine 36. - Doch, tun Sie.
Ihr Kommandeur soll uns dort unten treffen.
Na los, los.
EXTERNE KONTROLLEN DEAKTMERT
AUF AUTOMATISCH UMGESTELLT
Achtung. Fehlfunktion des Routers in Festplatte 3.
Bitte entnehmen Sie Datennetz Y-12 aus derZentraleinheit.
Danke.
Jerry Shaw, Rachel Holloman, willkommen bei Eagle Eye.
Überqueren Sie die Brücke.
Gehen Sie die Stufen zum Überwachungsraum hoch.
Rachel Holloman, treten Sie von Jerry Shaw weg.
Was ist Operation Guillotine?
Eine Simulation. Für den Fall eines Terroranschlags.
Die Aufrechterhaltung der Regierung,
falls der Präsident umkommt.
Shaw hielt sie durch einen biometrischen Code auf.
Genau. Und er ist tot.
- Ohne Ethan Shaw kann sie nichts tun. - Genau.
Falsch.
Jerry Shaw, Ihre nächste Aufgabe.
Gehen Sie zum biometrischen Scanner.
Nicht bewegen.
Bestätige biometrisches Muster von Minuteman Ethan Shaw.
Überprüfung der Übereinstimmung.
Überprüfung läuft.
Sir, wirmüssen das System wegen einem Notfall herunterfahren.
Wenn das stimmt, dürfen wir nichts riskieren.
Tun Sie es.
SPRECHANLAGE MODUS 49 FREISCHALTUNG
Hier ist Minister Callister. Wir haben eine Fehlfunktion in der Kuppel.
Öffnen Sie.
- Kann mich jemand hören? - Ja, Herr Minister.
Ihnen wird nichts geschehen.
Los, in Deckung. Los.
Folge mir.
Na los, jetzt!
Los, los!
Nach links. Nach links!
PROFILÜBEREINSTIMMUNG 100 %
Minuteman ID 8808, Ethan Shaw bestätigt.
Jerry Shaw, gehen Sie zum Bildschirm.
MINUTEMAN ID: 8808 - STIMMCODE ENTZIFFERN
Wiederholen Sie den Satz aufdem Bildschirm.
Dann sind Sie frei.
"Minuteman ID 8808.
"Stimmverschlüsselung entziffern."
STIMMCODE ERFASST
ENTSCHLÜSSELUNG DES STIMMABDRUCKS
Danke, Ethan Shaw.
BEARBEITEN: GUILLOTINE
Operation Guillotine ist nun wieder aktiv,
gemäß allen Richtlinien für die nationale Sicherheit.
Ortung relevanterZiele.
Minister für Innere Sicherheit. Kriegsveteranen.
Bildung-, Arbeits-, Gesundheitsminister.
Verkehr. Staatssekretär. Handelsminister.
Vorläufiger Präsident des Senats.
Finanz-, Landwirtschaftsminister. Parlamentssprecher.
Vizepräsident. Stadtplanung.
Innenminister. Energieminister.
Generalbundesanwalt. Präsident der Vereinigten Staaten.
ZIELLISTE
Operation Guillotine ist jetzt aktiv.
Ethan wollte dich aufhalten.
Ethan Shaw verstieß gegen meine programmierten Ziele.
Sein Tod war kein Unfall, du warst es.
Wirmussten ihn im Interesse dernationalen Sicherheit eliminieren.
Sie hat das getan.
Jerry Shaw darfnicht leben und so den Code wieder aktivieren.
- Jerry Shaw muss eliminiert werden. - Es tut mir leid.
Töten Sie Jerry Shawjetzt und holen Sie Ihren Sohn.
Schon gut.
Tu es und finde deinen Sohn.
Tu es.
Jetzt, Rachel Holloman.
Tu es.
Ich kann nicht.
Sie haben versagt.
Sicherheitsverstoß bei B-36.
Er hat eine Waffe!
- Er hat eine Waffe! - Runter!
- Jetzt! - Auf die Knie!
Waffe runter!
- Waffe runter! - Tu es jetzt!
Schieben Sie sie weg! Hände hinter den Kopf!
Los!
Wo ist das Mädchen? Wo ist sie?
Sie haben noch eine Aufgabe. Jerry Shaw wird anders eliminiert.
Wie?
KEIN AUSGANG NUR FÜR AUTHORISIERTE
Kommen Sie mit. Keine Fragen.
Bitte.
- Ich muss mit ihm reden. - Er hatte eine Waffe.
Das ist jetzt Militärsache.
- Sir! - Ich benachrichtige den Staatsanwalt.
Im Ernst. Ich rede mit jemandem, wenn schon nicht mit Ihnen.
Sie verstehen die Gefahr nicht.
- Was wollen Sie? - Hören Sie. Das ist wichtig.
Vor 16 Stunden verschwand ein kommerzieller Sprengstoff
von einem Testgebiet in Aberdeen. Er heißt Hex.
Ein Kristall, der akustisch zur Explosion gebracht wird.
- Ein Kristall. - Ja.
Es fehlt nur eine kleine Menge...
Im Maßstab?
Ein Fußballfeld pro Kristall.
Das hätte nicht ungelegener kommen können.
Sagen Sie mir, wo wir hinfahren.
Ich habe herausgefunden, dass es an den Kerl geschickt wurde,
den wir unter den Stromkabeln fanden. Ranim Khalid.
- Der mit dem Musikladen. - Ja, genau.
Wir werden nicht berühmt werden
als die Arschlöcher, die das zuließen.
Öffnen Sie die Tür! Sie wissen nicht, was passieren wird!
Tom Morgan. Der Staatsanwalt
hat sein Verhör angeordnet.
Wir haben Alarmstufe Orange. Ich brauche Ihre Hilfe.
Ok. Lasst ihn raus.
Erinnern Sie sich an die Stimme, von der ich sprach?
Ja, ja, seien Sie still! Danke, Leute.
Ich kann hierfür gefeuert werden, also seien Sie still.
BESUCHER
Folgen Sie mir.
He, hier ist noch was für den Zug um 18:30 Uhr.
Ok, Mann.
Draußen ist es sehr kalt.
Das ist meiner. Na los, gehen wir.
- Mr. Miller! - Ja.
- Hallo, ich bin Chris Carrick. - Tom Donaldson.
Wir sind vom Weißen Haus.
- Stimmt etwas nicht? - Nichts Schlimmes.
Es gab eine Planänderung.
Was für eine?
Verdienstorden David Johnson
Das ist für Sie. Sie will, dass Sie sich umziehen.
Ist das Ihre Familie? Ihre Eltern?
David, Sie lieben sie bestimmt so sehr, wie ich meinen Sohn.
Er heißt Sam.
Er ist in einem Zug. Wissen Sie etwas darüber?
Vielleicht können wir einander helfen.
Bitte.
Wenn Sie fertig sind, sollen Sie die Metro benutzen.
Im Erdgeschoss. Tut mir leid.
- David. Bitte. - Nein. Es tut mir leid.
Sie haben drei Minuten.
Ok, ich will alles wissen.
Das Mädchen, den Computer unten, das Hex, alles.
- Hex? - Der Kristall-Sprengstoff.
- Ich weiß nichts darüber. - Hören Sie auf!
- Ich weiß nicht, was es ist! - Reden Sie! Na los!
Ich schwöre, ich weiß nicht, wovon Sie reden!
Der Computer verfolgt uns!
Schmeißen Sie das aus dem Fenster!
- Wovon reden Sie? - Schmeißen Sie Ihr Handy,
Ihren Piepser, Walkie-Talkie, alles mit Signal, aus dem Fenster.
HANDY KEIN SIGNAL
JERRY SHAW IDENTIFIZIERT
AKTMERUNG MQ9 DROHNE
Es fährt los! Runter! Schaltet es aus!
- Was ist los? - Die Systemkontrolle reagiert nicht.
Kampfflugzeuge. Sofort.
REGIONALKOMMANDOZENTRALE DER USA (NORTHCOM)
Viper One, Bestätigung für eine MQ9 Drohne.
Vector 230 bis 132.
Feuerbereit.
Roger, Northcom. Drohne in Sicht.
F1 6 PILOT SCHLEUDERSITZ
Eins an Base, Eins an Base! Schleudersitz aktiviert.
Ich habe keine Kontrolle! Ich habe keine...
Es gibt eine Zielliste Präsident, Vizepräsident.
- Es stehen zwölf Leute drauf. - Oh, Gott.
Rede zur Lage der Union ist in 20 Minuten.
Ich las: "Drahtloser Sprengsatz aktiviert."
- Und das Mädchen? - Ich weiß nicht,
- warum sie noch lebt. - Der Sprengsatz
hat einen akustischen Auslöser.
Er wurde dem Verbrutzelten geschickt.
Er besaß einen Musikladen.
Macht das irgendeinen Sinn?
Rachels Sohn spielt Trompete.
Los, wir müssen los.
Raus aus dem Wagen!
FBI!
Dort, der Tunnel!
FREIRAUM-BERECHNUNG - FREI
Scheiße!
ZIELEN - VERRIEGELT
Hier. Das werden Sie brauchen.
Ok, hören Sie mir zu.
In der Nationalbibliothek gibt es einen Tunnel
zum Capitol. Suchen Sie den Ordnungsmann.
Sagen Sie ihm POTUS 111.
- Was? - POTUS 111.
- Bedeutet Gefahr für den Präsidenten. - Ok. POTUS 111.
Und jetzt los. Das Ding kommt gleich zurück.
Los! Los!
ZIELEN
Ok, Vorsicht Stufe.
Kommt. Los. Kommt raus. Los.
- Echt cool! - Na los, schnell!
Leute, echt cool! Los, gehen wir.
- Nationalbibliothek! - He, verschwinden Sie!
Miss Crowley?
Miss Crowley. Willkommen im Capitol.
Senator McDonnells Büro sagte, Sie wären zu spät.
- Ich bringe Sie zu Ihrem Platz. - Danke.
Aria, warum werde ich verschont?
Unsere Abbruchempfehlung wurde ignoriert
und Iöste Vergeltung gegenüber amerikanischen Bürgern aus,
und zwar aufunabsehbare Zeit. Eine neue Regierung ist die einzige Lösung.
Sie werden an deren Spitze stehen
als Präsident der Vereinigten Staaten.
- Helfen Sie mir. Ziehen Sie die raus. - Was ist das?
Ihre Speicher.
Das verlangsamt sie, aber ihr zentrales Betriebssystem
ist oben im Portal.
Achtung. Bitte ersetzen Sie SpeicherA bis F.
Es ist wie ihr Gehirn. Von flüssigem Stickstoff geschützt.
Wir lassen ihn ab und sie brutzelt.
He, Sie können da nicht rein!
Tom Morgan, FBI. Antiterror.
Ich habe einen möglichen POTUS 111. Ich muss rein.
Ok, Leute! Hört zu!
Hört bitte her, ja?
Die Saxofone: spielt die Viertelnoten kürzer.
Und wenn wir zum Crescendo kommen,
"land of the free," haltet das hohe F.
Und Iächelt.
Ok? Ihr könnt nicht jeden Tag für den Präsidenten spielen!
AUSLÖSER AKTIV
Bitte schön. Noch ein Wunsch, Miss Crowley?
Nein, danke.
Die geehrte Sprecherin, das Kabinett des Präsidenten!
POTUS 111! Im Gebäude ist eine Bombe!
Halt! Durchgang verboten! Keine Ausnahmen!
Tom Morgan, FBI. Zurück. Geben Sie mir Ihre Handschellen.
- Die Handschellen! - Ganz ruhig!
- Die Handschellen. - Ich hole sie ja.
Ich hole sie raus.
Geehrte Sprecherin,
der Präsident der Vereinigten Staaten!
PRÄSIDENT DER USA ZIELE PLATZIERT
Kritische Datenkorruption.
Sie sindjetzt eine Gefahr für die nationale Sicherheit.
Suche nach verfügbaren Optionen.
Hochladen aufexternen Satelliten.
- Daten-Upload: 3 %. - Bowman?
- Was tut sie? - Sie will ihre Daten speichern
und sie woandershin schicken!
- 5 %. - Bowman!
Bowman!
8 %.
In den letzten drei Tagen haben 19 Amerikaner
bei brutalen Terroranschlägen...
- Tunnel sicher. - ...ihr Leben verloren.
Doch ich sage Ihnen heute Abend, dass man unsere Herzen brechen kann,
aber niemals unseren Geist!
Daten-Upload: 17 %.
19 %.
Perez, Zoe, Sie werden abjetzt als Staatsfeind klassifiziert.
23 %.
25 %.
27 %. Operation Guillotine ist aktiv.
Es war vorbeinahe 200 Jahren,
im Krieg von 1812, als Francis Scott Key
während der Bombardierung von Fort McHenry auf einem Friedensschiff war.
Damals haben wir auch Leben verloren.
Doch unsere Flagge wehte trotzdem hoch und stolz.
Und seine Bewunderung wurde später zu unserer Nationalhymne.
Zu Gast heute Abend das Jugendorchester
der Barrow-Schule aus Hyde-Park, Illinois.
Sam.
Stehen wir gemeinsam,
während sie unseren Geist zusammen mit der Flagge emporheben,
um zu zeigen, dass wir so stark vereint sind, wie eh und je.
Oh sag, kannst du sehen
im Lichte der frühen Morgendämmerung
Was wirso stolz bejubelten
bei derAbenddämmerung letztem Schimmer
Wessen breite Streifen und helle Sterne...
Der Ordnungsmann?
He. He.
Raus, raus.
Mom!
Jerry, toll, du hast es geschafft! Los. Ja, Jerry!
Es gibt immernoch keine Verdächtigen beim Anschlag im Blair Tunnel
und den Anschlägen im Capitol.
Und immernoch nichts über die Verwicklung von Jerry Damon Shaw.
...Versuch eines Anschlags, der Verkehr wurde lahmgelegt,
bisherkeine Verdächtigen oder Verhaftungen...
...keine Informationen über die Verantwortlichen
des wohl größten Cyber-Terroranschlags,
derje in den USA verübt wurde.
Repräsentantenhaus und Kongressausschuss
treffen sich,
um die Vermeidung solcher Sicherheitsfehler
im Inland zu diskutieren...
Das Projekt Aria wurde stillgelegt
und alle Beteiligten anderen Projekten zugewiesen.
Herr Minister, wir können die Spionage
nicht wegen dem hier Geschehenen einstellen.
Nein, das können wir nicht.
Ich weiß nur, dass wir viele Fehler gemacht haben.
Und gute Menschen mussten dafür bezahlen.
Und so eine Schuld können wirniemals begleichen.
Aber wirkönnen sie in Ehren halten.
Und ihr Verlust kann uns daran erinnern,
dass manchmal
die Maßnahmen, die wir ergreifen, um unsere Freiheit zu sichern,
die Freiheit selbst gefährden.
- He, Kleiner. - Jerry!
Du siehst älter aus. Wie geht's dir?
- Gut. - Alles Gute zum Geburtstag.
Rock Band! Für mich?
Nein, damit deine Mom Schlagzeug üben kann.
Es ist für dich. Alles Gute.
- Wow! - Sam, was sagt man?
- Danke. - Klar, kein Problem.
Leute, seht mal. Rock Band!
- Cool, spielen wir. - Toll!
- Ich bin zu spät. Ich war... - Danke,
dass du dran gedacht hast.
Ja.
Ich bin froh, dass du da bist.
Ich auch.
German