Valhalla, Thor đây.
Chúng ta có hình ảnh liên lạc với một mục tiêu đáng nghi ngờ.
Thor, Valhalla đây.
Chúng tôi muốn xác nhận nhận dạng mục tiêu di chuyển trong đoàn hộ tống
và gửi thêm thông tin cho bạn.
liên lạc với Loki thuộc trung mạng phổ thông.
Loki, Thor đây, mục tiêu nằm trong tầm 24T KB tọa độ từ 1245 6739.
Xác nhận liên hệ bằng hình ảnh.
Kiểm tra nhận dạng mục tiêu.
electro-quang cảm ứng và infra và đang hoạt động.
Xác nhận mục tiêu.
Bộ trưởng Bộ Quốc phòng đang trên đường đến.
Tôi đang cố gắng để liên lạc với điện thoại di động của mục tiêu.
Đang chờ xử lý dữ liệu.
Chờ xử lý âm thanh.
Sẵn sàng.
Chào Tommy, anh tìm cho tôi một cái bia ở giữa cái sa mạc chết tiệt.
Có thật là hắn không?
Xác nhận ngay bây giờ, thưa ngài.
Thưa ngài, xin kiểm tra âm thanh.
Kiểm tra giọng nói,
Có gì, trung sĩ?
Bốn người, một trong số họ nói tiếng Rakhshani,
theo thông tin về AL-Kohei.
Thưa ngài, vừa nhận được.
37% có thể và rất có thể không phải,
tôi không thể đưa cái này cho tổng thống được.
CIA và NCTC Tôi đồng ý rằng đây là mục tiêu
dựa trên thông tin đáng tin cậy từ dữ liệu của Anh.
Họ muốn rời khỏi cao tốc.
Các tiêu chí không được đáp ứng, khuyến cáo là hủy bỏ nhiệm vụ.
Chúng tôi có một đề xuất Hủy bỏ nhiệm vụ.
Nếu đúng, hắn ra khỏi nơi ẩn nấp vài năm một lần,
Thưa ngài, mục tiêu đang ở hướng bắc-đông.
Chúng trang bị AK-47 và súng cối, đó là Chaparral và người dẫn đường.
Đây là một trại đào tạo.
Đợi chút, 51%.
Khuyến nghị hủy bỏ vẫn còn.
Tất cả các tùy chọn khác đã được loại bỏ.
Tôi đề nghị là có thưa ngài.
Có phải đó là chỗ cất giấu vũ khí?
Vâng, thưa ngài.
Sắp xếp đá Gropii xung quanh đại diện cho năm trụ cột của đạo Hồi,
Tôi nghĩ rằng đó là một nhà tang lễ.
Chúa ơi.
Ông cố vấn, nhiều hành động có thể dẫn đến vi phạm nghị định Geneva?
Chúng ta có thể gọi là "bị loại ra khỏi vòng chiến."
Chúng ta chưa thể xác nhận được đây có phải là một tang lễ không.
Có yêu cầu từ tổng thống và không quân thưa ngài.
Thưa ngài tổng thống,
Chúng tôi xác nhận được 51% là nhận dạng của Al-Majid Kohei.
Tin xấu là đây có thể là một tang lễ.
Có đề xuất nên hủy nhiệm vụ,
nhưng cố vấn nói rằng nên tiếp tục.
Vậy, ý kiến ngài nên thế nào?
Thưa ngài,
Có thể có nhiều thiệt hại.
Với tỉ lệ 51% ...
... rủi ro là quá cao.
Và nếu Al-Kohei's thoát, người của chúng ta sẽ gặp nguy hiểm.
Ngài có sự đồng ý của tôi.
Cảm ơn ngài Tổng thống.
Chúng ta có thể sử dụng vũ khí.
Loki, cho phép bạn hoạt động.
Đang đồng bộ hóa với các MQ-9 Reaper. Gửi hình ảnh ngay bây giờ.
Loki, chúng tôi đã nhận được tọa độ mục tiêu.
Vâng, thưa ngài, nhạn qua Cảm biến hồng ngoại.
mục tiêu ở trước mặt.
Khóa mục tiêu, phóng tên lửa.
Và 7s tới mục tiêu.
MẮT ĐẠI BÀNG
Nếu phải chọn ...
Bạn sẽ là gì? Thằng trẻ con hay một thằng đàn ông?
Tôi không chơi nữa.
- Tại sao? - Vì tôi cháy túi rồi.
Làm sao anh biết tay nào?
Kwame chỉ làm một đôi.
Về trên quyển sách cuối cùng, nhìn vào bảng.
Không biết nữa, tôi còn phải dẫn bạn gái đi chơi
tôi phải có tiền ...
Với bạn gái?
Tên cô ấy là gì? Elaine?
Ừ.
Hai người đi với nhau lâu rồi.
Trong bao lâu?
- Một vài tháng ... - Một vài tháng?
Cũng lâu. Quan hệ gì chưa?
- Có vẻ thế, có vẻ. - Có vẻ là cái quái gì?
Tôi có một câu hỏi.
Anh sẽ làm gì đêm nay?
Một ít đồ ăn nhẹ?
Hát một bài hát lãng mạn
quay về nhà mẹ và ngồi trên ghế?
Sao anh biết?
Đó là điều mà người như anh làm
Anh biết nên làm gì không?
Nên đối xử với phụ nữ một cách đúng đắn.
Đến một nơi đẹp như Olive Garden.
đặt một bàn và một ít nhạc nhẹ
Và anh biết họ thích gì không?
Các cô nàng thích được ra ngoài,
muốn được chiêm ngưỡng. Đó là lý do cô ấy mặc thật đẹp.
Rồi đi xem phim, một ít bỏng ngô và nước trái cây.
và anh cũng gọi một ít như thế.
và trước khi anh nhận ra, cô ấy đã rất gần gũi với anh,
hơn cả lúc ở nhà mẹ anh.
và đột ngột Elaine như một Jay Romero,
đó là những điều anh mơ cho đêm nay,
tất cả những điều này cho một người đàn ông thực sự,
và lựa chọn đó ở trên bàn.
Đây là mơ ước.
Anh là một thằng đàn ông?
Được rồi, xem nào.
- 20? - Tất cả hoặc không có gì.
Anh trả tiền cọc.
Ước mơ cao bồi kết thức,
Cậu mong muốn thế hả?
Rất đỉnh, cái này đỉnh hơn.
Chết tiệt.
Ra khỏi đây đi! Jerry! Ra đi!
- Chịu thôi, nó thế. - Vậy còn tôm đỏ?
Không, tôi nghĩ đã tiết kiệm cho anh 40 đô,
Elaine và tôi đã giành cho thuốc herpes.
Giờ nghỉ hết rồi.
Freiter không đến và anh phải làm thay.
Các quý ông, tôi sẽ cho các anh cơ hội lấy lại tiền ngày mai.
- Vui nhỉ. - Quyền con người mà.
Xin chào, chào mừng anh đến với Copy Cabana, Tôi có thể giúp gì?
Tôi không thể vào menu của cái máy kia.
Cái máy đằng đó hả?
Anh đã nhét thẻ tín dụng chưa?
- Tôi không nghĩ như vậy. - Đấy là vấn đề. Xin vui lòng thử lại.
Bạn sở hữu điện thoại di động, Hãy hận trọng!
FBI có thể nghe mọi thứ chúng ta nói chuyện, và ngay cả với các điện thoại đã tắt.
Bây giờ, chính quyền đang dò từng tín hiệu từ micro của bạn
để có thể nghe được mọi cuộc nói chuyện
Các chuyên gia nói rằng cách duy nhất để tránh khỏi tình trạng này là bỏ pin đt.
... Điểm dừng 18.
tàu sẽ đến nơi trong giây, hãy chú ý mang theo hành lý và ra cửa.
Cô làm rơi cái này?
Cảm ơn.
Cửa tàu đang đóng, cô biết đấy?
Lưu ý, cửa đang đóng.
Nào nào nào!
Không thể thực hiện chuyển khoản, không đủ tiền.
Jerry.
Bà Wierzbowksi! Cháu chỉ ... Cháu tưởng bà đang ngủ.
- Ừ. - Nhưng cháu còn ít tiền.
Một ít cũng tốt,
Phần nhiều đấy,
- Từng ít một. - Không, không, đây là 5đô.
Sao không thấy cô bạn gái cháu?
Bà biết bà là người phụ nữ duy nhất của cháu ko?
- Ý của cháu là gì? - Cách tinh chế, thêm thông minh ...
- Thích người lớn tuổi hả. - Có. Có.
Mẹ gọi hả, nhận điện đi! Hỏi xem có thêm tiền thuê nhà không?
Cho tôi xin lỗi.
Chào mẹ.
Gì ạ?
Cháu không phải anh ấy.
Sáu tháng mà không có tin gì.
- Vâng ạ. - Con đã ở đâu?
Alaska. Singapore. Con đã có một công việc.
Bố đã gọi cho trường Stanford.
Họ nói rằng có thể nhận con lại dù con đã bỏ đi.
Đó là hai năm trước đây bố ạ.
Jerry, điều đó cũng đâu có giết con.
- Bố muốn có cuộc nói chuyện này không? - Stanford đấy!
Bố muốn làm điều này ngay bây giờ?
- Hôm nay? Bây giờ bố muốn nói chuyện? - Okay. Làm những gì con muốn.
Con luôn luôn thế.
Con đã biết, con sẽ vẫn tiếp túc làm ...
... và con cảm thấy mình như một người lạ trong nhà của mình.
Con không cần tiền của bố.
Không thể tìm thấy mấy bản nhạc ...
Mẹ sẽ phải đưa con đi.
Đợi thêm 5 phút, nhưng giúp mẹ chút,
Mẹ xuống nhà đêm qua,
Con mở TV ...
Mẹ bảo con đừng bật TV ...
Mẹ tắt nó đi, ra đằng kia kiểm tra các tin nhắn ...
- Đằng sau điện thoại ... - Có, nhưng mẹ đã lấy đi ...
Và để quên trong tủ lạnh ...
Đi nào!
Mẹ đã để vitamin trong túi, đừng quên ...
... hai viên buổi sáng và hai viên buổi chiều.
- Chính xác, và các ống thuốc nằm trong ... - Bố!
Lại đây nào!
Con không nghĩ bố sẽ nhớ con đúng không, nào lên tàu nào.
- Đó chắc là ... - Kèn Trumpet.
Đức Chúa Trời, cái này chắc phải 200 pounds con tự xách à?
Ông và bà Holloman?
Quý cô thôi.
- Chào buổi sáng. - Nhìn nó kìa, Sam.
Nhớ gọi điện cho mẹ nhé.
Mẹ sẽ nhớ con đấy,
Đừng ăn đồ ăn linh tinh, sẽ hại cho sức khỏe và nhớ ...
- ... đánh răng. - Mom, thôi mà.
Con cũng sẽ nhớ mẹ.
Đến đây.
- Mẹ yêu con nhiều lắm. - Con cũng thế.
- Giữ gìn đấy! - Rồi ạ.
- Con sẽ ổn thôi, ổn chưa? - Rồi ạ.
- Gặp lại con sau. - Chào!
Nhớ gọi khi nào tới Washington.
Chào, mẹ!
- Mẹ cháu sẽ ổn chứ? - Cũng không rõ được.
- Anh xin lỗi, anh bị tắc đường ... - Đừng nói nữa.
Nó đây rồi!
Tốt.
- Nhanh lên nào! - Hai giây thôi, xin lỗi ...
Hiện tại tài khoản của bạn là 751.000 đô.
Xin lỗi, tôi làm rơi tiền.
- Xin lỗi, thưa ngài. - Anh làm rơi tiền này.
Tôi có một cuộc họp quan trọng.
- Đây. - Xin cảm ơn!
Một ngày tốt!
- Jerry! - Gì vậy ạ?
Nhiều hộp quá!
- Hộp? - Bà phải mở cửa để chúng vào.
- Chúng gửi đến cả ngày. - Hộp gì?
- Bà cũng không biết nữa. - Được rồi ạ.
Mở cửa ra vào mà nhìn.
Cháu có cái này cho bà, Cái này cho tháng này và tháng sau luôn.
- Tốt quá. - Cảm ơn bà.
Số lạ.
Xin chào?
FBI sẽ đến căn hộ của anh trong trong 30 giây.
phải làm theo các lời hứa.
Ai thế?
Anh đã được kích hoạt, Jerry.
Ai thế?
Anh phải tuân thủ.
Cô lấy số này ở đâu?
Anh có 24 giây, Rời khỏi căn hộ ngay.
Địa điểm của anh là nhà ga Mathis. Chúng tôi sẽ hướng dẫn từ đó.
Ai thế?
Bằng chứng tại căn hộ của anh là không thể chối cãi.
Làm thế có nghĩa gì?
17 giây.
Tôi sẽ cúp máy ngay bây giờ.
Nếu không, anh sẽ bị bắt ...
Tôi sẽ cúp máy!
Làm sao cô có số này?
Không có gì ở đây là của tôi cả!
FBI!
Nằm xuống sàn!
Nằm xuống!
Xuống!
Tôi không làm gì cả!
Xuống! Anh đã bị bắt giữ!
Rõ ràng đó là một nhầm lẫn phải không?
Tôi không biết tôi làm gì ở trong phòng này, thưa ngài.
Bên ngoài lạnh quá.
Anh vẽ?
Gì?
Anh vẽ, làm phác thảo. Anh có mực trên ngóng tay.
Ông bắt nhầm người phải không?
Đây có phải là một trò đùa quái ác không. Tôi không biết tôi làm gì ở đây.
Rõ ràng, rõ ràng anh không.
Anh có yêu anh mình không?
Hoặc ghét hay để tâm đến anh ấy?
Anh trai của anh ấy?
Lần cuối anh nhìn thấy anh ấy khi nào?
- Giáng sinh. - Vừa rồi?
- 3-4 năm trước đây. - Như vậy, ba năm ...
Theo hóa đơn điẹn thoại thì anh không gọi cho anh ấy hơn cả năm.
Anh thậm chí không nhắn tin, bất cứ thứ gì trên MySpace hay Facebook ...
Có, nhưng ông định nói gì?
Rằng chúng tôi là kiểu sinh đôi ...
mặc áo sơ mi giống nhau, làm những điều giống nhau? Không.
- Xin lỗi ngài, tôi còn không biết tên ngài. - Xin lỗi, tôi vô ý.
Tên tôi là Thom Morgan,
đại diện của đơn vị chống khủng bố.
Ông nghĩ tôi là khủng bố?
Không, bạn là một nhân viên photocopy, phải không?
Tôi làm việc tại công ty copy.
Thì là ...
Anh của anh, có thể nói, có vẻ hơn anh ...
Vào không quân năm 21 tuổi,
Đỗ bằng thuật toán điện tử điện lượng ...
Tôi cũng chẳng biết nó là cái quái gì ...
Tốt nghiệp chỉ huy ...
Tôi chẳng hiểu ông định làm gì, thưa ngài.
Tại sao anh bỏ học, Jerry? Anh anh có liên quan gì đến quyết định đó không?
Không phải ngôi trường cho tôi.
Không, ai mà không muốn trụ lại Stanford?
Anh làm ở Copy Cabana phải không?
Và cũng đi lại chút ít, Singapore, Bali, Indonesia,
Nay đây mai đó ...
Nghe này, nó chẳng có gì liên quan đến những thứ trong nhà tôi cả.
Tại sao họ lại gửi thẳng cho tôi, tên tôi ở trên hộp.
Thế chắc tôi phải là thằng khủng bố ngu nhất trên thế giới mất.
Ai đã gửi 750.000 đô vào tài khoản của anh?
Tôi cũng không biết ai đã gửi.
Chúa ơi, tôi cứ tưởng nó là một phép lạ, tôi đã lấy tiền.
Đó chắc là sai lầm của tôi.
Nó là một tai nạn, trong vũ trụ này không có tai nạn sao?
Tiền đến từ một tài khoản tại khách sạn Ngân hàng của YTBC, Singapore,
tài khoản từ công ty có tên là "Sao Thiên Lang"
có liên quan gì đến anh?
Rất thứ vị thưa ngài, nhưng nó chẳng liên quan gì đến tôi cả.
Thiết bị được tìm thấy trong căn hộ của anh,
vũ khí hạng cao, sổ tay hướng dẫn cho máy bay,
cộng thêm 550 kg phân bón ammonium nitrate.
- Tôi mở cửa phòng ... - Anh muốn trở thành nông dân hay gì thế?
Tôi bước vào nhà, mở cửa ra,
và cái đống chết tiệt ấy ở trong phòng tôi.
- Nó cứ hiện ra thôi à? - Nó cứ hiện ra thôi.
Tôi không biết anh em anh thế nào,
không biết các anh gần gũi thế nào.
Tôi thân đến mức vừa chôn anh ấy sáng nay.
Có phải nó làm ông thắc mắc?
Có ai đó đặt bẫy tôi, Nó có quá khó để hiểu không?
- Ai đó? - Ừ.
Một người phụ nữ gọi cho tôi và nói "Anh sắp bị bắt".
- Một người phụ nữ? Mẹ anh? Ai? - Tôi không biết! Nếu biết tôi đã nói với ông.
Tôi không biết!
Nghe này, Jerry.
Đây không phải thời điểm thích hợp để làm khủng bố.
Anh đã đọc những tờ giấy, anh nghĩ ai sẽ thắng?
Quyền Miranda của anh sao?
Hay quyền tôi thích giữ gì trong phòng thì giữ?
Tôi không quan tâm đến sự thật về anh trai anh.
Tôi không quan tâm anh làm cho ai.
Cậu biết gì không ...
... cậu gặp rắc rối to đấy, con trai ạ.
Việc này thật điên rồ. Tôi làm cho Copy Cabana.
Đó là điều cậu nói.
Nghe này, tôi có một đêm miễn phí một lần một thập kỷ, các quý cô à,
Tôi có kế hoạch lãng phí với cocktail chanh,
Tốt, cạn ly nào.
Chúa ơi ... tôi muốn hơn nữa.
Ai sẽ có mọi thứ ...
Các quý cô, thấy anh chàng đằng kia không? Anh ta muốn khao các cô một chầu.
Không. Anh ta đang uống bia nhẹ ...
Anh ta dễ thương đấy chứ ...
Ai thế?
Người đàn ông duy nhất trong đời, con trai tớ.
- Thật tình cảm ... - Đợi tớ rồi hãy uống.
Xin chào? Xin chào ...?
Có một hàng McDonald's trên phố. Nhìn vào trong cửa sổ.
Ai thế?
Cô có sẵn sàng mạo hiểm cuộc sống vì con trai mình?
Rachel Holloman, cô đã được kích hoạt.
- Đùa không vui đâu. Ai thế? - Quan trọng là lắng nghe theo tôi.
Chúng tôi sẽ không đảm bảo gì nếu cô không nghe theo.
Thế này là sao?
Đừng quay trở lại nhà hàng.
có một chiếc Porsche Cayenne đậu ở phía bắc-đông của con phố.
chìa khóa ở trong xe.
Bắt đầu đi đi.
911, có trường hợp khẩn cấp?
Vâng, có một phụ nữ gọi cho tôi, nói với tôi rằng ...
Điện thoại của cô đang bị nghe trộm.
Không tuân lời một lần nữa con trai của cô sẽ chết.
Grant này, tôi không đọc được mấy cái chữ bé tí này!
Xin lỗi.
Nghe này, mắt tôi không khá hơn chút nào,
Với cái màn hình bé tẹo này,
Anh có thể gửi cho tôi cái gì tôi có thể đọc được không?
Tôi có thể chỉnh cho chữ to lên.
Không, tôi muốn nói về giấy, nhớ cái thời hồi xưa chứ?
- Giấy? Có. - Tốt.
Đại úy Morgan, Zoe Perez, nhân viên điều tra đặc biệt của phòng không quân.
Ethan Shaw, anh em sinh đôi, là một người của chúng tôi.
Có, có người gửi từ OSI nói là cử một người về ...
Cô có thể đi và nói chuyện cũng lúc không?
Tôi sẽ cố gắng.
Trong đây nói rằng nguyên nhân chết do tai nạn.
Một xe tải lao đến và ...
tại giao điểm đại lộ 10, ở phía tây bắc DC.
Vì vậy, tiền đền bù bảo hiểm cho người em được trả 750.000 đô,
và đủ thứ thiết bị cần thiết như Costco ...
và vài giờ sau, kẻ thù bị bắt,
Chúng ta có một vài thứ rẻ tiền ở đây sao?
Nếu đó là một mồi nhử?
Để đánh lạc hướng chúng ta với vụ gì đó quan trọng hơn?
... đồng ý truy cập điện thoại của Jerry Shaw ...
- Đến lúc gọi điện rồi. - Tôi cứ tưởng không được cơ.
Các kiểm sát viên đã đổi ý.
Ethan Shaw có chỉ số IQ là 183, và có khả năng phản xạ bình thường thôi sao?
Tại sao không vào phòng IT hoặc phòng chống tội phạm thông tin?
Ý ông là anh ta vượt tiêu chuẩn và làm cho Copy Cabana?
Tôi cho là có thể Ethan Shaw là một thiên tài đã làm gì đó sai
và không quân không muốn mấy thứ luật bẩn thỉu dính dáng vào đường bay của họ.
Nghĩ gì tùy ông, nhưng tôi sẽ trực tiếp phỏng vấn anh ta.
Không.
Để tôi nói.
Ông không có lựa chọn.
Nghe này, tôi không biết anh em họ có phạm tội gì hay không, nhưng ...
thay mặt cho bộ không lực, tôi sẽ vào cái phòng đó.
Và cái mớ thiết bị chó chết đó ư,
không, không đâu.
Tôi đã nói là chạy đi.
Làm sao cô có được điện thoại này? Cô là ai?
Nằm xuống sàn ngay lập tức.
Cô đang nói cái quái gì thế?
- 4 giây, Jerry. - Thật ngu xuẩn, tôi không ...
Nằm xuống ngay bây giờ!
2 giây ...
Nhảy đi Jerry Shaw!
- Không. - Có đấy, Jerry, nhảy đi!
Giơ tay lên!
Tôi không làm gì cả!
Đóng!
Lên tàu.
Làm ơn không đừng ở phía cửa ...
Đợi trên tàu thêm 3 ga nữa.
Anh sẽ nhận được ...
Anh không nghe, Jerry.
Xin chào?
Anh không tuân lệnh. Chúng tôi nói là ở lại trên tàu.
- Làm thế nào cô có thể làm điều đó? - Điểm dừng chân kế tiếp là ga Wilford.
Một chiếc Porsche Cayenne đen sẽ chờ anh ở phía tây bắc.
- Nghe này! - Ngồi vào ghế.
Nghe này! Không! Tôi hoàn thành rồi.
... khủng bố ... Jerry Shaw.
Này! Anh là Jerry Shaw?
- Anh là Jerry Shaw! - Cảnh sát đây!
Này!
- Lái xe đi! - Không!
Tôi yêu cầu cô!
Không đi đâu đến khi tôi biết con tôi an toàn!
Không! Bảo cô ta dừng lại! Ai là con trai của cô?
Tôi sẽ giết anh nếu anh hại con tôi!
Tôi cóc cần biết gì cả, thưa quý cô!
Nói với tôi là nó đã an toàn!
Nghe này! Có phải có người gọi cho cô trên điện thoại?
Một phụ nữ ...?
Cô ta cũng gọi anh?
Lái xe đi.
Ra ngoài ngay bây giờ!
Dừng xe lại!
Dừng lại!
Đi nào, đi!
- Tại sao điều này lại xảy ra? - Đi nào, đi đi!
- Anh là ai và sao họ bắn chúng ta? - Lái đi!
Rẽ phải 200 feet.
Bạn đang bị đuổi bắt.
Cô là ai?
Không đặt câu hỏi!
Rẽ phải ngay bây giờ!
- Anh biết gì về Sam? - Con cô ư? Không, tôi không biết bất cứ điều gì!
- Cô tập trung vào lái xe đi. -Anh biết gì về con tôi?
- Giờ không phải lúc. - Anh là một thằng khốn.
Cô lái xe thế này mà còn gọi tôi là thằng khốn à?
Rẽ trái ngay bây giờ.
Một chiếc Porsche Cayenne màu đen ...
Các đơn vị trả lời, mã 3!
Ở đó!
Giữ nguyên tốc độ 80 km/h
Giữ nguyên ở làn đường bên phải.
- Đèn đỏ! - Tăng tốc đi.
Chặn đường cho tôi ở đoạn giữa Granville và Sheridan.
Tất cả các đèn đều xanh.
Chúa ơi!
Đến gần!
Đi, đi, đi!
Chết tiệt!
Phanh! Phanh ngay bây giờ!
Ra khỏi đây!
Chết tiệt!
Tăng lên 95 km/h.
Dùng chân ga!
- Tôi đang làm đây! - Tôi không thấy!
- Dừng lại! - Không dừng lại.
Chậm lại.
Không chậm lại. Tăng tốc lên 130 km/h.
Cô sẽ qua được.
- Dừng lại! - Không đời nào!
Tôi không nghĩ rằng tôi có thể!
Đã lấy lại được sự kiểm soát, tiếp tục đi thẳng.
Đến quốc lộ 15.
Tiến vào chỗ tối.
Chúng tôi sẽ xóa tất cả các trở ngại.
Cẩn thận!
- Đi thẳng. - Quay lại!
- Rẽ phải ngay bây giờ.
Bám lấy cái ghế! Cái ghế!
Cần cẩu sẽ thả cái xe. Nếu không nhảy bạn sẽ chìm.
- Ta phải nhảy. - Không.
- Đừng nhảy.
Đợi tôi đếm.
Sẵn sàng chưa? Nhảy!
Tôi không muốn tìm kĩ 2 bên bờ nước!
Đi nào!
Vâng, tôi biết, quân đội đã gọi trực thăng. Chúng tôi sẽ đến được trong một vài giờ.
Ý anh là sao, xe này không có số đăng ký?
Kiểm tra số đăng ký lần nữa đi.
Để lại tin nhắn của bạn cho Sam ...
... kể cả không con vẫn biết là mẹ.
Sam? Con yêu, nghe này, khi nào nhận được tin thì gọi lại cho mẹ ngay được không?
Xin con đấy.
Mẹ yêu con.
- Cô gái? - Cái gì?
Thế còn cô gái?
Đã kiểm tra máy quay, có 7 phút phim.
- Nhưng không lấy được ảnh mặt cô ta. - Đừng nói với tôi thế.
- Đó là điều họ nói với tôi. - Tôi muốn biết nhân dạng cô ta.
Anh nghĩ họ thực sự có thể làm trật đường ray tàu điện?
Họ chuyển tất cả các đèn giao thông sang đèn xanh nữa.
Cô ta gọi cho tôi vào một buổi tối, FBI đến bắt tôi,
và rồi tôi ở cạnh những người tôi không hề quen biết.
Sau đó, họ giúp tôi thoát khỏi một cơ quan an ninh,
bằng một cách mà không ai có thể nghĩ nổi, thậm chí là điên rồ,
sau đó họ nhấc chúng ta khỏi mặt đất và ném chúng ta vào cái đống rác này!
Cô ta thừa sức làm trật đường ray tàu điện!
Thậm chí làm những điều điên rồ hơn.
Vậy mà họ đối phí với chúng ta bằng sự trợ giúp nào?
Tất cả các đèn bỗng chuyển xanh.
Rồi những cần cẩu hoạt động như được lập trình sẵn.
Tên cô là gì nhỉ?
- Rachel. - Tôi là Jerry.
Alô?
Tàu sẽ đến trong 14 phút. Rời khỏi cổng với người phụ nữ.
Đến quốc lộ 123 phía đông. Rồi đến dặm 108.
Gì? Cô ta à?
Cô ta gọi cô là người phụ nữ.
Mang tất cả những gì của Ethan Shaw.
Không loại trừ đồ đạc cá nhân.
Này, cô có gì về Ethan Shaw?
Một cái tên.
Perez.
Tôi sẽ trả lời câu hỏi của ông Sau khi trở lại Washington.
- Có gì ở DC? - Phòng Trung tâm riêng của Shaw.
Tôi muốn cô ở lại đây.
Tôi không muốn mất dấu vì Ethan Shaw.
Có lẽ ông chưa hiểu điều này.
Tôi không làm việc cho ông. Tôi làm cho không quân.
Giữ điện thoại tôi sẽ cập nhật thông tin cho ông.
Nếu các anh ở lại với tôi, thì hóa ra tôi là thằng nghi phạm chết tiệt à.
Vì nếu các anh không nhanh,
tất cả sẽ bị giáng chức,
các anh chịu hết đấy.
Giờ đi thôi! Ta còn việc để làm!
Hexametilenul. Chất nổ mới nhất của chúng ta.
Một mẩu nhỏ có sức mạnh hơn 80 lần thuốc nổ C4.
Không mùi, không thể phát hiện,
và đặc biệt là có thể cắt ra dễ dàng để có thể tiếp tục hoạt động bí mật.
Chiếc van này hoạt động theo cơ chế kích hoạt âm.
tần số âm thanh phù hợp kích hoạt cho nổ.
Mỗi chiếc được lập trình để có một tần số duy nhất
cho mỗi viên pha lê hexametilen.
Tần số đó kích hoạt cho nổ.
Gần đây, chúng tôi đã nhận được phê duyệt để bắt đầu phân phối trên các lĩnh vực.
200 đơn vị đã được chuyển đi.
- Kí vào đây. - Đây?
Cảm ơn.
Gói mà bạn vừa được nhận chứa một Van metalice.
Mở gói ra.
Tốt.
Lấy chiếc Van ra và hãy làm theo hướng dẫn chính xác.
- Các bạn đã nhận được gói hàng. - Vâng, thưa bà, vừa đến xong.
- Đây là loại đá gì? - Không đặt câu hỏi.
Cắt đá và làm theo hướng dẫn kèm theo.
Tôi đang ở quầy bar với bạn và nhận được một cuộc gọi ...
Còn anh?
Tôi nhận được khi đang ở nhà.
- Sau khi có một đống cái hộp ...? - Ừ.
Sau đó, rõ ràng, toàn bộ việc này chắc liên quan đến anh anh.
Thực sự, rõ ràng có thể thế?
Anh đã nhận được tất cả những vật như vũ khí, tiền bạc, hướng dẫn máy bay ...
Nó đã được anh em sanh đôi của anh đặt gửi đến.
Vậy cô bảo anh tôi là khủng bố?
Nếu không phải anh ta thì tại sao lại xảy ra với anh?
Tôi xin lỗi.
Anh ấy vừa chết, tôi không có ý gì ...
Anh ấy cũng chết đủ lâu để gây rắc rối rồi.
Nếu cô biết anh của tôi,
anh ấy đã từng bỏ cả ngày nghĩ về nhiều thứ linh tinh ...
nhưng không phải những thứ liên quan đến khủng bố, điệp viên ...
Sao anh biết?
Đó là anh tôi, tôi phải biết chứ.
Lần cuối anh nói chuyện với anh ấy là khi nào?
Tôi không thể tin được ... Hey, nghe này!
Này!
Sao tôi lại phải giải thích cho cô nhỉ. Con cô có phải khủng bố không?
Vâng, con tôi là khủng bố.
Nó thì khác gì với anh tôi chứ.
Tôi không thể quên chuyện này được.
Tại sao cô ở đây? Cô làm việc gì?
Sao cô có thể lái xe như thế?
Tôi là một Paralegal.
Làm sao tôi biết cô không nói dối tôi? Paralegal là nghề gì?
Giống như việc của những gã đặt tên anh trước cửa,
Tôi tìm cách đầu tư 11 đô mỗi giờ, để họ có thể làm ra 200.
Thế đủ chưa, anh 'Sherlock'?
- Điều đó vẫn không giải thích lý do tại sao cô đang ở đây ... - Tôi cũng không biết lý do tại sao tôi ở đây!
Này!
- Anh là Jerry Shaw? - Anh là ai?
Chờ đã, chờ đã ...
Tôi gửi các gói hàng như cô ta yêu cầu.
Chờ đã, gói gì?
Cô ta yêu cầu tôi lái xe cho anh.
- Anh biết 'cô ta'? - Tôi không! Tôi xong rồi!
Đứng yên đấy! Đây!
Hãy nhận trở lại. Ra khỏi đây đi.
Đây! Chìa khóa đây.
Cái xe chết tiệt.
Anh nghĩ rằng tôi sẽ làm điều đó vì tôi là người Iran?
Tôi là người Mỹ! Tôi xong rồi!
- Tôi hoàn thành rồi! - Đợi đã, anh đang nói ...
- Cô nghĩ tôi đang nói cái gì? - Xem đó?
Anh đang nói về cái gì?
- Alô? - Chặn anh ta lại ngay bây giờ.
Nếu không, anh ta sẽ chết.
- Nghe tôi, anh đang nói về cái gì? - Cô đi mà làm như lời bà ta nói.
- Làm sao mà cô nhìn thấy chúng tôi? - Chặn anh ta lại ngay.
- Cô ta nói gì? - Chặn anh ta lại.
Này! Anh nên dừng lại đi!
Anh dừng lại đi!
- Cô vừa giết người. - Bỏ trốn không phải là một lựa chọn.
Lấy chiếc van, lái xe đến Indianapolis, Indiana.
Số 7002 phố 56 phía Tây.
Không đến muộn hơn 11h sáng.
- Ổn chứ? - Có, thưa bà.
- Cần kiểm tra ID? - OSI?
Tôi là điều tra riêng của Ethan Shaw.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Lệnh từ trung tướng.
Cảm ơn, tôi sẽ giữ nó.
Thông báo cho người của anh đi.
Những gì ở đây thuộc liên bang,
liên quan đến an ninh dữ liệu.
- Có phải là ghi chép của anh không? - Vâng.
Vâng, tôi là đặc vụ Perez tôi sẽ mang những thứ này lên tầng.
- Rút ra nào! - Chúng ta ra khỏi đây nào.
Lấy lời khai từ tất cả mọi người.
- Vâng, thưa bà. - Và xem bắt đầu từ đâu.
Mọi người, thôi nào, nghiêm túc chứ ...?
Thưa ngài! Đã có một ID!
Da đã cháy gần hết,
nhưng vẫn có thể lấy được vân tay.
Tên nạn nhân là Khalid.
Một công dân Mỹ,
sở hữu một cửa hàng nhạc cụ.
Da sạch bóng hơn cả tuyết.
Đó là một chiếc microphone quân sự, anh ta không mua nó trên eBay được.
Có người đã nó chuyện với ông ta.
Tài sản thuộc bộ quốc phòng.
Chúng tôi có một trường hợp khủng bố thông tin ở đây.
Có ai đó đã đột nhập vào trong các hệ thống thông tin của chúng tôi.
Đột nhập vào từ các mạng lưới điện, phòng từ lưu lượng truy cập, tự động, cầu trục ...
Không thể nào hai người này làm một mình được.
- Đặc vụ Perez Zoe? - Vâng.
Chúng tôi ở Cục phòng không anh ninh Mỹ.
Xin vui lòng đi với chúng tôi.
- Có chuyện gì thế? - Vào trong xe đi.
Bạo lực xảy ra ở Trung Đông,
đang có lời buộc tội Hoa Kỳ
rằng Hoa Kỳ đưa ra lệnh tiêu diệt một ngôi làng ở Baluchistan,
giết hại người dân thường.
Cuộc tấn công đã dẫn đến
lời đe dọa đánh bom liều chết
chống lại đại sứ quán Hoa Kỳ ở nước ngoài.
Thiết lập các báo cáo sơ bộ cho thấy số người Mỹ chết là 56,
xung đột tiếp tục xảy ra ở đây ...
Phụ đề được dịch bởi alexalexoe@viettorrent.vn
Con cô lên tàu làm gì?
Một buổi hòa nhạc.
Tour du lịch đến Washington của trường.
- Nó sẽ chơi tại Trung tâm Kennedy. - To đấy.
Và cô ...
Tại sao anh lại kêu 'um'?
Tôi không được kêu 'um' à?
Tôi không nghĩ rằng nó sẽ đi.
Chơi tại Trung tâm Kenedy chắc phải khá trọng đại.
Trọng đại mà.
Tôi nghĩ phụ huynh nên đi cùng.
Một phụ huynh phải làm việc nữa,
khi mà người đó phải làm cật lực để có đủ tiền cho nó đi học.
Tôi không mong anh biết gì về trách nhiệm.
Cô biết đấy, Rachel? Cô không biết bất cứ điều gì về tôi.
Tôi biết anh vừa mất anh trai nhưng con tôi cũng bị bắt cóc ...
- ... và cuộc sống của nó đang bị đe dọa. - Tôi không muốn đùa về chuyện đấy.
Tôi cũng không đùa.
Chúa ơi, chuyện gì thế?
Anh có thể nói rằng anh ta không liên quan đến việc này ư?
Tôi yêu cầu cô không nói về anh ấy! Hãy tôn trọng anh ấy!
Tôi yêu cầu anh trung thực với bản thân. Anh của anh ...
Này!
Anh không thể bỏ đi được.
Anh không thể cứ đi được.
Có đấu.
Chúng ta có 15 phút để đến nơi, được không?
Tôi cần anh.
Tôi có thể đã chết.
Đáng lẽ tôi đã thế.
Hai người đến muộn 2 phút. Đi bộ ra cái hẻm sau tòa nhà.
- Đi đến chỗ xe tải chống đạn. - Tôi không thấy cái xe nào thế.
Nó đây.
Trong 20 giây, một số người sẽ xuống từ thang máy.
Họ có vũ khí.
Một người trong số họ sẽ mang một chiếc va li.
Lấy nó từ hắn ta và quay trở lại xe.
- Điên rồ! - Có bao nhiêu người?
Bạn có 15 giây.
Bảo vệ đây, trường hợp khẩn cấp gì thế?
Anh làm gì thế? Tôi sẽ không cướp của họ đâu.
Chết tiệt!
Bỏ súng xuống! Nhìn thằng!
Không tôi bắn tung sọ!
Tôi không muốn hại các anh. Bỏ cái vali xuống.
Chỉ việc bỏ cái vali xuống.
- Các người mang lại rắc rối to cho mình đấy ... - Chúng tôi đang rắc rối to đây. Giờ bỏ xuống.
Được rồi. Từ từ.
Nhìn thằng.
- Được rồi. - Đá nó đi!
- Này! - Đừng hòng!
- Lùi lại! - Từ từ.
Lùi lại.
Đến bên cạnh tôi, nhưng không quay đầu lại.
Cứ từ từ!
Quay lại!
Nhanh nhanh!
Jerry! Đây!
Tránh ra!
Đi!
Cảnh sát đây!
Bỏ súng xuống!
Tôi là bảo vệ! Chúng tôi vừa bị cướp!
Họ kia kìa! Tôi vừa bị cướp!
Tránh ra!
- Jerry, đi đến cửa. - Jerry, nhìn kìa!
Lối này!
Tránh đường!
Jerry, trong gara.
- Anh là Jerry Shaw? - Vâng.
Xin vui lòng, lên đây. Xin vui lòng.
- Xin cảm ơn. - Lên đi.
- Đó là gì? - Một cái đồng hồ.
Cho cái gì?
Tôi không biết, loại dùng cho lò vi sóng và ..
... và bom. Chúa ơi, bom.
- Và máy pha càphê. - Ừ thì máy pha càphê.
Tuyệt thật.
Tôii đã huy động tất cả các lực lượng có thể.
Vậy thêm 12 người chết?
Vâng, thưa ngài.
Tôi muốn hoàn tất báo cáo thật nhanh, McKenna.
Đó là một căn cứ quân sự cách cảng 60 km.
- Tìm mọi nơi anh có thể. - Vâng, thưa ngài.
Đi với tôi.
Tôi đang lấy chứng cứ, thưa ngài. Nhưng nếu ngài định dừng hoạt động điều tra ...
Dừng cái gì?
Điệp vụ, đây là lần đầu cô hoạt động.
Quay trở lại xe buýt trong 30 phút.
30 phút.
Chúng ta nhận dược tin một vụ tấn công khủng bố trên lãnh thổ Hoa Kỳ.
Trong 2 ngày vừa rồi, ta nhận được hơn 200 cuộc đe dọa khủng bố.
Tất cả đều bắt đầu từ ngày Ethan Shaw chết.
Tai nạn ...
... hay không.
Cô sẽ giúp chúng ta tìm ra.
- Bộ trưởng! - Các quý ông ...
Tôi không biết là có tầng 36.
Tốt, vì nó vẫn là bí mật.
Tôi muốn biết những gì trong vali. Một quả bom?
Dịch vụ mua sắm Macy's. Phòng phục vụ khách hàng.
Có 2 thẻ Visa.
Anh có 25 phút để đi mua quần áo mới,
và lên xe buýt đến địa điểm mới.
Tôi mệt với cái vụ nhận lệnh qua điện thoại này rồi, cô hiểu không?
Nhanh nhỉ.
Cô muốn chơi trò trốn tìm chết tiệt?
Chúng tôi không giấu gì, Jerry.
Ngay bên trái anh bạn, tại tầng 2 ở phía Bắc.
Vào rạp chiếu phim Trung tâm mua sắm.
Chúng tôi đang chờ đợi.
Cô ta ở đây.
- Thưa ngài. - Thiếu tá.
- Thiếu tá William bowman. - Đặc vụ Zoe Perez.
Chào mừng đến với "Mắt Đại Bàng".
Xin chào, chào mừng bạn đến với ...
Chúng tôi cần một chút thời gian riêng tư.
- Tôi bán hàng trong ... - Vâng, nhưng chúng tôi có thể tự xử lý.
Tốt.
Tốt, nhìn lên. Sẵn sàng chưa?
Tôi đã hoàn thành.
Ai đây?
Đây là anh. Đây là Jerry Shaw.
Một loạt các giá trị, số lượng khóa ưu tiên và tham số
mà chúng tôi xác định như cá tính của anh.
Chúng tôi theo dõi tất cả các hoạt động xã hội,
blog, điện thoại và tin nhắn,
cộng đồng mạng, bạn bè, bạn đồng hành,
e-mail đã gửi và nhận, điện thoại không dây.
Chúng tôi sử dụng các camera an ninh, giám sát lưu lượng truy cập
để phân tích những hoạt động của anh.
sử dụng dữ liệu này để tạo nên hồ sơ cá nhân.
Chúng tôi biết bạn là ai.
Chúng tôi ở khắp mọi nơi.
Thế có nghĩa là gì? Tại sao cô cứ xưng là "chúng tôi"?
"Chúng tôi, những người dân của Hoa Kỳ,
để đạt được một tổ chức hoàn hảo,
công lý và hòa bình,
để bảo vệ lấy cộng đồng chung ....
- Tất cả các tuỳ chọn được lập biểu ... - Lựa chọn sắp xếp?
Tìm kiếm và download thông số, sau đó sẽ dẫn đến trung ương chỉ huy này.
Cô là một chiếc máy tính.
Một siêu máy tính phân tích, nghiên cứu, thông tin và hội nhập.
Chúng tôi gọi nó là "Aria".
Nó xử lý tất cả các dữ liệu thô.
Tìm ra tình nghi, theo dõi ...
hành động và hoạt động riêng.
Một cách độc lập.
Chuyển chức năng tìm kiếm chính phụ trợ của màn hình.
Xin chào, Bộ trưởng Callister.
Aria, đây là Zoe Perez, đặc vụ thuộc Không quân Mỹ.
Cô sẽ giúp cô ấy trong việc điều tra Ethan Shaw.
Vâng, thưa Bộ trưởng.
Xin chào, đặc vụ Perez.
Zoe Perez, tên đệm là Soledad.
Hồ sơ làm việc chi tiết,
kèm 44 văn bản.
Làm phiền cho chúng tôi xử lý,
phát hiện một xác suất 76% khủng bố tại
Tòa án quốc tế Los Angeles.
Cảnh báo của chính quyền sân bay và cảnh sát địa phương.
Mỗi mặt cầu vàng là một khu vực. Nhận thông tin liên tục.
Và được đánh dấu xử lý mỗi mối đe dọa mà nó phát hiện được,
nó phân tích và cho chúng tôi biết những gì nên chú ý.
Nó vẫn còn trong giai đoạn thử nghiệm.
Tôi đang thúc giục để sử dụng càng sớm càng tốt.
Bộ trưởng?
- Cố theo kịp nhé. - Vâng, thưa ngài.
Và tìm hiểu về Shaw.
- Thiếu tá. - Vâng thưa ngài.
Hồ sơ của anh bao gồm mọi thứ như bệnh lý, sở thích,
trình độ, nghề nghiệp, và cả việc bỏ phiếu.
Vì vậy, phải phân tích các con số cực kỳ khó khăn để có được động cơ thúc đẩy anh.
Không giống như anh em của anh, Ethan, người có sẵn động cơ hành động.
Cô nói anh tôi làm ở văn phòng báo chí là sao?
Đó là vỏ bọc.
Tất cả những điệp viên đặc vụ đều có.
Ethan là một người sẵn sàng hành động bất cứ lúc nào, như tôi.
Quân đội, Hải quân,, Không quân, tất cả các chi nhánh quân sự
có một con người sẵn sàng hành động trực 12 giờ tại đây,
đề phòng nó gặp vấn đề kĩ thuật.
Trong đêm anh ấy chết,
Ethan rời khỏi đây trong 3 phút.
Không được phép làm thế, không bao giờ.
Sự đồng ý của bạn được yêu cầu trong một nhiệm vụ.
Gì?
Bảo vệ an ninh quốc gia.
Hiến pháp cho phép tuyển dụng dân thường ...
- Tôi xong việc rồi! - ... để bảo vệ an ninh quốc gia.
Tôi xong việc rồi!
Cô không biết tôi, tôi không phải anh trai tôi.
Việc này thật vớ vẩn!
Tôi không phục vụ việc bảo vệ an ninh quốc gia.
Chúng tôi biết tất cả mọi thứ về anh anh, Jerry.
và cả anh.
Trước khi là một anh hùng, Ethan tập đi.
cùng việc đó, anh phải mất 18 tháng.
Sao cô có cái này?
chúng được tải lên trên máy tính cá nhân của anh ấy.
Ethan có cái này.
tất cả những động cơ,
động lực đã giúp Ethan vươn lên.
Thôi đi.
Anh khác Ethan trong mọi mặt, trừ một điều.
Anh có 14 phút để thay quần áo và quay trở lại xe buýt.
Chúng ta có 14 phút.
Curierii thuê Halloway-Smith để chuyển giao một chiếc vali quan trọng ...
- Chứa hóa chất? - Vâng, chính xác.
Dù là cái gì ở trong cái vali, Shaw đang giữ nó.
Hãy cho chúng tôi một ít thông tin?
Chúng tôi cần biết có cái gì trong vali?
Họ không bao giờ nói với anh có gì trong đó.
Nó có thể là bệnh Lyme, Viagra, di chúc của ông nội ...
Anh không biết bất cứ điều gì? Hoàn toàn không có gì?
- Thê còn những khẩu súng này? - Điều gì về họ?
Đó là khẩu Remington 87.
Vâng, tôi biết nó là súng gì. Đưa cho tôi một khẩu súng.
Họ cầm khẩu súng thế nào?
Họ cầm thế nào nghĩa là sao?
Ý tôi là họ cầm nó thế nào?
Ví dụ thế này, phải không?
Như kiểu trong video nhạc hay tương tự thế?
Chúng tôi có chuyên môn.
- Như vậy là họ không biết cầm súng thế này. - Không.
Tốt. Lấy lời khai từ Batman và Robin đây.
Cảm ơn ông!
Tôi vừa kiểm tra các camera.
Họ cho rằng Shaw bắn một trong số chúng ...
Đừng nói với tôi là mọi thứ tự dưng đen sì một cách kì diệu.
Chào, tôi là Thomas Morgan, FBI.
- Những máy quay này vấn hoạt động chứ? - Không, có một cái đằng sau.
Tôi muốn cuộn băng.
Chết tiệt!
Sam!
- Sam? - Chào mẹ, con nhận được ...
- Con ở đâu? - Chuyến tàu tuyệt vời lắm!
- Con nghe này ... - Brian cố gắng ...
- Nghe mẹ này! - Con đến Washington DC đây. Chào mẹ!
Tin nhắn được gửi đến 60 giây trước.
Cô sẽ gặp lại con.
Nhưng đầu tiên, cô phải làm một việc.
Cảm ơn.
Của anh đây.
Không.
Cô sẽ làm thế, không thì Sam sẽ chết.
Cô có 6 phút để quay lại xe buýt.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Cô ổn chưa? - Đi nào.
Thưa ngài, tìm thấy cái gì đó!
Có gì đó ở đây.
Tạm dừng.
Phóng to đoạn này, chỗ cái xe buýt.
Vâng, thưa ngài.
Phóng to lên, ngay chỗ này.
Có thể làm nét hơn không?
Tốt, mặt anh ta.
Đó là anh ta. Đó là Jerry Shaw.
Phóng to điểm này lên.
Xử lý hình phản chiếu.
Được rồi, chúng ta có một phụ nữ da trắng, độ tuổi từ 25 đến 30.
Cao khoảng 1,75 m.
Tìm cái xe buýt đó.
Masako, M-A-S-A-K-O, Tour du lịch của thành phố.
Họ đi lúc nào?
Tôi xin lỗi cho những gì tôi nói về Ethan.
Như anh ấy có gì đó hơn ...
đó không phải lỗi của anh ấy, nó tự nhiên thế thôi,
và tôi thì không như thế.
Tôi đã được hoàn toàn ngược với nó.
Tôi chỉ là chiếc giày trái.
Đó là vai diễn của tôi và tôi đã làm tốt.
Anh ấy luôn cố giúp tôi, em phải ném thế này, làm thế này ...
Ngay cả với những việc nhỏ nhặt.
Bài tập, việc nhà, anh ấy làm hộ,
sau đó nói với cha tôi rằng tôi làm, để bố tôi không để ý.
Đó là Ethan.
Tôi không bao giờ đòi hỏi gì, không bao giờ.
Dù việc này là gì đi nữa, anh ấy đã tham gia.
Đó như là nhiệm vụ của tôi để hoàn thành.
Tôi nợ anh ấy.
Sắp đến sân bay quốc tế Dayton.
Đừng quên đồ đạc cá nhân của bạn.
Xin cảm ơn.
Chào, thứ này là từ cô ta.
Đến chỗ máy bán vẻ, dùng thẻ tín dụng để mua vé.
Sau đó, đi cửa 1-C.
Hộ chiếu.
Tôi muốn quan sát tất cả các lối ra và để phòng tất cả mọi người tại khu vực.
Kiểm tra trong khu an ninh.
Đến đài quan sát và yêu cầu hộ trợ.
Không được thông báo hay thay đổi gì. Tôi không muốn họ biết chúng ta đến.
Xin vui lòng!
Xin vui lòng bỏ giày và nón.
Máy tính xách tay phải bỏ ra ngoài.
Làm ơn cầm vé trong tay.
Thưa ngài, cần cho cái vali qua máy quét.
Thưa cô, vé và hộ chiếu.
Bước lên.
Bỏ giày và mũ ra.
Được rồi.
Vé, vui lòng. Cảm ơn.
Cô ấy đổi hình ảnh trên màn hình.
FBI!
Tránh ra!
Cổng 1-C và đi lối thoát khẩn cấp.
Tất cả mọi người cúi xuống!!
Đằng kia!
Nằm yên! Tránh đường!
Phải có chìa khóa!
Này!
Nhanh!
Tính toán vật thể.
Chuyển hướng.
Chuyển hướng về phía Nam.
Đi đến khoang hàng hóa máy bay TARMAC 3.
Đặt vali xuống.
Mở nó ra.
Lắp ống tiêm và tự tiêm vào mình.
Cái gì thế?
Một loại thuốc thần kinh.
Để có thể chịu được áp suất cao.
Nó sẽ làm chậm cường độ tim đập,
giảm bớt lượng oxy cần thiết.
Tiêm cho tôi.
- Tôi không thể làm điều đó. - Tiêm vào ...!
Không, không, tôi không thể!
Có 92% cơ hội sống sót.
- Không. - Tôi có.
Làm điều đó ngay bây giờ, nếu không bạn sẽ ngạt thở.
Vào trong hộp.
Không, không ...
Sao cái máy bay đó lại cất cánh được?
Quân đội được phép bỏ qua các thủ tục vạch định.
Nói chuyện với người từ FAA, tôi muốn biết có gì trên máy bay và nơi nó đến.
- Chúa ơi. - Cô sẽ ổn thôi.
Nói chuyện với tôi. Chỉ cần nói chuyện với tôi.
Nói với tôi ...
... gì đó mà cô không bao giờ kể với người lạ.
Anh thật tử tế, nhưng không có tác dụng đâu.
Kể cho tôi về chồng cũ của cô.
Kể với tôi về anh ta?
Anh muốn tôi kể về sai lầm lớn nhất cuộc đời tôi?
Làm thế nào mà nó là sai lầm lớn nhất? Cô có một đứa con.
Anh muốn tôi kể?
Giờ lại làm tôi mất tập trung về việc này ...
tôi đang sợ mất nó?
Tôi chỉ định giúp.
Tôi xin lỗi.
Con cô, trông thế nào?
Trông nó thế nào?
Cô có cái ảnh nào không?
Cho tôi xem.
Nhìn nó kìa.
Đây là một cái ảnh cũ.
Phải tạo tác động tích cực cho nó.
Phải mỉm cười với nó ...
Cô có lý do để ...
Tên chồng cô là gì nhỉ?
- Chồng cũ. - Tên là gì?
- Craig. - Nghe như cứt.
Như một thằng dở hơi.
Anh ta điên khùng vào dịp sinh nhật của con trai mình.
Khốn thật.
Sau khi tôi đá anh ta ra khỏi nhà,
Tôi đã rất sợ hãi và tôi không biết phải làm gì.
Sau đó, một đêm ...
tôi nhìn vào nó, lúc đó nó chỉ 3 tháng tuổi,
... và nó cười với tôi.
Nụ cười bé bỏng đó ...
Tôi nói rằng tôi có thể làm điều đó ...
Bất kì điều gì là cần thiết ...
Tôi sẽ không làm cô thất vọng ...
Aria, cô có thể cho tôi xem video vào buổi tối Ethan Shaw chết?
Đăng nhập clip Z-1137. Của ngài đây, thiếu tá.
Thấy không, anh ta rời đi 3 phút, và cũng không thèm đợi thông báo đăng xuất.
- Anh có thể tua lại không? - Được.
Anh thấy không, chiếc điện thoại.
Đó có phải là mã moóc không?
- Có. - Đây.
Tại sao anh ấy đi vòng quanh thang máy?
Đóng tập tin cho việc phân tích.
Không, Aria, tôi có quyền ưu tiên ...
Xin lỗi thiếu tá Bowman, một số các khu vực quan trọng của dữ liệu đang hỏng.
Aria, nó rất quan trọng! Giữ nguyên đoạn video!
Video đã bị xóa.
Aria, nhập sao lưu và không được xóa.
Đó là một ưu tiên, cô có nghe tôi không?
Dù làm gì, không được mất đoạn video ...
Bowman!
Ra chỗ nào cô ta không nhìn thấy ...
Lối này.
Đó là cái một thẻ nhớ.
Điện thoại của Ethan.
Aria, nghe này, cô không được thái quá ...
Đi nào!
Chúng tôi đang ở phía trên của Lầu Năm Góc!
- Nói đi! - Tôi đang ở Lầu Năm Góc.
Ethan Shaw đã không phải là một cố vấn.
Thậm chí không phải là một sĩ quan.
Anh ta làm việc ở đây, 36 tầng dưới đất.
Anh ta làm việc cho Bộ trưởng quốc phòng.
- Bộ trưởng Quốc phòng? - Đúng.
Trong một dự án gọi là "Mắt Đại Bàng".
Tôi đã xem tin nhắn để lại trước khi chết.
Nó rất quan trọng.
Perez?
Đi với tôi.
Tôi có 10 phút trước khi phát biểu trước hội đồng.
Chúng tôi chỉ cần 3 phút.
Về việc điều tra Ethan Shaw?
Vâng, thưa ngài.
301 đến 306, xác nhận ...
khóa kín phòng.
Thưa ngài, tất cả các thiết bị theo dõi, nghe trộm, tất cả mọi thứ ...
Ethan vằng mặt 3 phút là để ghi lại đoạn phim,
Như là một cảnh báo cho chúng ta.
Tôi ra lệnh cho cô dừng lại ...
Tôi khuyến cáo về việc hủy phóng tên lửa ...
làm như vậy là gây ra xung đột ảnh hưởng đến người dân Mỹ.
Aria!
Việc phóng tên lửa phải được hủy.
Aria, nghe tôi, cô không có quyền quyết định lại.
Trong bản tuyên ngôn độc lập có viết:
"Bất kỳ hình thức chính phủ nào gây nên sự sụp đổ của chính nó,
người dân có quyền thay đổi hoặc xoá bỏ nó. "
tôi biết điều đó, nhưng cô không có quyền làm điều đó.
Người đừng đầu có trách nhiệm ...
'Khu 216' phân tích dữ liệu.
... bảo vệ an ninh quốc gia.
Trong trường hợp này, các lệnh tự thay đổi.
Tôi ra lệnh ngưng hoạt động. Aria!
Quá trình "Bảo vệ" bắt đầu.
Trung úy bậc nhất Ethan Shaw không quân Hoa Kỳ.
yêu cầu ghi đè dữ liệu phân vùng chính Aria.
Ethan Shaw, anh hành động ngược lại với kế hoạch.
Bây giờ anh bị phân loại như một kẻ thù của nhà nước.
... SY77, nhận dạng giọng nói ...
một tội phạm chịu án tử hình.
Thưa ngài ...
Khuyến nghị mà Aria đang nói là gì?
3 ngày trước, chúng tôi tưởng lùng được Majid Al-Kohei
tại một trại khủng bố.
Nhưng thông tin sai. Aria đã cố ngăn chúng tôi.
Các ông giết nhầm người?
Tôi muốn tầng này bị đóng ngay lập tức.
Không ai ra ngoài mà không thông qua tôi.
Hiểu chưa?
Cảm ơn.
Thưa ngài, đây là kiện hàng duy nhất từ C-17.
Tôi cần giấy phép vào tầng 36.
- Chúng tôi không có tầng 36. - Có đấy!
Nói với chỉ huy của anh và bảo gặp tôi dưới đó.
Công tắc tắt nguồn bằng tay.
Cảnh báo! Có vấn đề ở ổ cứng số 3.
Làm ơn kết nốt Y-13 để thay thế.
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
Jerry Shaw, Rachel Holloman, Chào mừng đến "Mắt Đại Bàng".
Đi qua cầu.
Đi xuống cầu thang xuống bảng quan sát.
Rachel Holloman, tránh xa khỏi Jerry Shaw.
Nhiệm vụ "Bảo vệ" là gì?
Nó là một nhiệm vụ giả lập. Nếu có nguy cơ khủng bố.
Nếu chính phủ không duy trì tình trạng ổn định thì ...
... sẽ bị hủy diệt!
Shaw có một cái khóa sinh học trên cô ta.
- Để ngăn cô ta lại. - Chính xác.
Và anh ta chết rồi.
Vậy nếu không có Ethan Shaw cô ta bị đóng cứng.
Đúng thế.
Sai rồi.
Jerry Shaw, nhiệm vụ tiếp theo của anh. Tiến đến máy quét sinh học.
Đừng di chuyển.
Xác nhận mẫu sinh học của Ethan Shaw.
Kiểm tra nhân dạng.
Kiểm tra ...
Thưa ngài, chúng ta cần cho hệ thống ngừng hoạt động.
Nếu đúng thế, chúng ta không thể liều lĩnh.
Cứ làm đi.
Tôi là bộ trưởng Callister. Có vấn đề với cánh cửa. Mở cửa đi.
Có ai nghe thấy tôi không?
Vâng, thưa ngài Bộ trưởng Sẽ không ai nghe thấy ông.
Đi nào!
Cúi xuống! Đi nào!
Đi nào! Nhảy xuống!
Đi nào!
Rẽ trái!s
Nhân dạng giám sát số 8808, Ethan Shaw, xác nhận.
Jerry Shaw, tiến đến bảng cảm ứng.
Nhắc lại những dòng chữ trên dòng.
Sau đó, anh được tự do.
Số ID 8808 đã được kích hoạt.
Cảm ơn anh Ethan Shaw.
Nhiệm vụ "Bảo vệ" đã quay lại trạng thái hoạt động.
với sự cho phép bảo vệ an ninh quốc gia.
Tìm những mục tiêu thích hợp.
... Tổng thống Hoa Kỳ.
Nhiệm vụ "Bảo vệ" có hiệu lực.
Ethan đã cố ngăn cô.
Ethan Shaw chống lại nhiệm vụ đã được lập trình của tôi.
Anh ấy đã bị đặt bẫy ...
Chúng tôi đã buộc phải loại bỏ anh ta vì an ninh quốc gia.
Cô đã làm điều ấy.
Jerry Shaw không được phép còn sống để kích hoạt lại ổ khóa.
- Jerry Shaw phải bị tiêu diệt. - Tôi xin lỗi.
Giết Jerry Shaw bây giờ ...
và cô sẽ cứu được con mình.
Sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ không bận tâm.
Làm điều đó cho con cô.
Ngay bây giờ, Rachel Holloman!
Làm đi!
Làm đi ...
Tôi không thể.
Cô đã thất bại.
- Anh ta có súng! - Quỳ xuống!
- Ngay bây giờ! - Quỳ xuống!
- Bỏ súng xuống! - Bỏ xuống!
- Bỏ súng xuống! - Đẩy nó ra!
Cho tay ra đằng sau đầu! Làm đi!
Cô gái đâu?
Cô còn một nhiệm vụ nữa. Jerry Shaw sẽ bị tiêu diệt bằng cách khác.
Cách gì?
Đi với tôi. Đừng hỏi gì.
Làm ơn.
Tôi phải nói chuyện với anh ta.
Quân đội tóm được đuôi anh ta rồi.
Thưa ngài!
Tôi sẽ nói chuyện với tổng tham mưu.
Tôi sẽ nói chuyện với người khác.
Understand the possibility ...
- Anh muốn gì? - Thưa ngài, quan trọng lắm.
16 giờ trước, một vụ nổ xảy ra ...
tại trung tâm thử nghiệm ở Aberdeen.
Chất nổ được gọi là Hex.
Nó là một dạng đá pha lê được kích nố bằng âm thanh.
- Pha lê? - Vâng.
- Nó chỉ là một lượng nhỏ ... - Cho tôi một ví dụ.
Một viên nhỏ có thể phá cả sân vân động.
Không thể nào tồi tệ hơn được ...
Làm ơn nói cho tôi chúng ta đang đi đâu?
Tôi tìm ra vị trí nơi nó được kích hoạt.
Có vẻ như là gã mà chúng ta tìm được ở dưới đường dây điện cao thế.
Khalid.
Gã ở cửa hàng nhạc cụ.
Chính xác.
Tôi sẽ không để lũ khốn này cho thứ đó ra ngoàis.
Mở cửa ra, các ông không biết chuyện gì đang xảy ra!
Tom Morgan, chỉ huy ...
... đang khẩn cấp.
Nghe này!
- Nghe tôi ... - Im mồm!
Cảm ơn các anh.
Tôi sẽ bị sa thải vì việc này.
Đừng có gây náo động, không là cả hai chúng ta sẽ khổ đấy.
Này mọi người, gửi thêm một gói hàng.
Lạnh quá.
Được rồi.
- Mr Miller? - Vâng
- Tôi là Chris Pierrick. - Tom Donaldson.
- Chúng tôi ở bên Nhà Trắng. - Có chuyện gì à?
Không hẳn, có chút thay đổi kế hoạch.
Thế nào?
Đây là cho cô. Cô ta muốn cô thay đồ.
Gia đình, bố mẹ ...
David, tôi chắc ông yêu họ như tôi yêu con trai tôi.
Tên nó là Sam.
Nó ở trên tàu. ông biết gì về nó không?
Chúng ta có thể giúp lẫn nhau.
Làm ơn.
Sau khi xong, cô ta muốn cô đi lối đường hầm.
Cửa E. Tôi xin lỗi.
- David! - Không.
- Cô có 3 phút. - Làm ơn!
Tôi muốn biết mọi thứ về cô gái, máy tính và Hex ...
- Hex là cái gì? - Pha lê nổ.
- Tôi không biết nó là gì! - Đừng vớ vẩn!
- Tôi không biết nó là gì thật! - Đừng có vớ vẩn với tôi!
Tôi thề có chúa là tôi không biết ông đang nói về cái gì!
Nghe tôi này!
Cô ta đang lần ra chúng ta qua điện thoạis.
Anh đang nói cái gì vậy?
Điện thoại, bất kì thứ gì có thể phát ra sóng, ném nó ra ngoài cửa sổ.
Chuyện quái gì xảy ra thế?
Tôi không thể điều khiển hệ thống.
Cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra!
Viper 1, mục tiêu là một chiếc MQ-9 Reaper,
tọa độ từ 230 đến 132.
Nghe rõ, tôi đã thấy chiếc Reaper ...
ĐẨY PHI CÔNG F16.
Chỉ huy, tôi mất kiểm soát ...
Có một danh sách bao gồm cả Tổng thống,
có 12 người trong danh sách đó.
Chúa ơi. Nó hiện gì ở phút 20?
Nó ghi: "Kích nổ không dây kích hoạt"
- Thế còn cô gái? - Cô ấy đi vì mục đích gì đó. Tôi không rõ.
Bộ kích nổ kích hoạt bằng âm thanh có liên quan đến gã cháy đen thui ...
bị giết bởi dây điện cao thế.
Cái thứ nhạc cụ đấy có liên hệ gì không?
Con của Rachel.
Bám chắc vào!
Ra khỏi xe!
FBI!
Đằng kia, đường hầm!
Chết tiệt!
Tôi nghĩ đó là những gì anh cần.
Nghe tôi này!
Tại thư viện quốc gia có một đường hầm.
Đi qua cậu sẽ đến được Nhà Trắng.
Tìm trung sĩ đội cảnh vệ, bảo cô ấy là anh có một POTUS 111.
POTUS 111 là mối đe dọa đối với Tổng Thống.
Tôi hiểu rồi, POTUS 111.
Giờ ra khỏi đây đi. Thứ đó đang quay lại.
Đi! Đi!
- Thư viện quốc gia? - Này! Tránh ra!
Ms. Crowley?
- Ms. Crowley, chào mừng đến Nhà Trắng. - Chào.
Văn phòng thượng nghị sẽ McDonnell nói rằng cô sẽ đến muộn,
tôi sẽ đưa cô đến chỗ ngồi.
Cảm ơn.
Aria, tại sao tôi lại được tha?
Khuyến cáo hủy bỏ của chúng tôi đã bị bỏ qua,
gây ra những mối đe dọa đến Mỹ,
với hậu quả không thể báo trước.
Sự thay đổi hàng ngũ lãnh đạo sẽ giúp trấn chỉnh lại điều đó.
Ông sẽ đừng đầu hàng ngũ mới với tư cách là Tổng Thống Mỹ.
Nhanh lên!
- Cái này là gì? - Bộ nhớ.
Nếu tháo hết ra sẽ làm nó chậm lại.
Cảnh báo! Làm ơn thay bộ từ A đến F.
Nó giống như nào cô ta, bảo vệ bởi nitro lỏng.
Nếu rút hết nó ra cô ta sẽ bị nướng khô.
Này, anh không thể!
Tom Morgan, FBI, GTTF, Tôi có một POTUS 111 đối với tòa nhà.
Chú ý chút nào!
Saxophone, nhớ quãng bốn,
khi đến đoạn: "Sự tự do ...",
Giữ thanh cao đó.
Và mỉm cười!
Không phải ngày nào ta cũng được chơi cho Tổng Thống nghe!
Đây rồi.
Có cần gì không, Cô Crowley?
Không, cảm ơn.
Xin giới thiệu, thượng nghị sĩ Camden.
POTUS 111, có quả bom trong tòa nhà!
- Tắt nó đi! - Không! Không ngoại lệ!
Đưa thẻ đây!
Từ từ!
Đưa thẻ đây!
Nhận lấy.
Xin giới thiệu ...
Tổng Thống Hoa Kỳ!
dữ liệu đang bị ảnh hưởng ở mức độ nghiêm trọng!
Anh đang vi phạm an ninh quốc gia!
Đang xử lý!
Gửi dữ liệu đến vệ tinh ...
Bowman! Nó làm gì thế?
Nó đang sao lưu dữ liệu. Không có lối ra đâu!
- 5%. - Bowman!
8%.
Trong 3 ngày vừa qua, 19 người Mỹ ...
... mất mạng vì hành động của bọn khủng bố.
Tôi nói rằng tối nay,
trái tim của ta có thể bị tan vỡ,
nhưng ý chí của ta không thể bị đánh bại!
Đang tải dữ liểu, 17%.
19%.
Perez, cô là mối đe dọa an ninh quốc gia.
23%.
Hơn 200 năm qua, từ cuộc chiến tranh 1812,
Francis Scott Key thấy mình kẹt trên một chiếc tàu chiến,
trong cuộc thả bom ở Fort McHenry.
Chúng ta có nhiều mất mát.
Nhưng lá cờ chúng ta vẫn tự hào bay cao.
Và dũng khí đó đã trở thành quốc ca của chúng ta.
Tối nay sẽ do nhóm Orchestra trình bày,
trường Barrow ở Hyde Park, Illinois.
Sam!
Hãy cũng đứng lên, để cho thấy khí thế.
- Cao như lá cờ của chúng ta. - Sam!
Để chứng minh chúng ta mạnh hơn bao giờ hết.
Trung sĩ?
Vẫn không biết kẻ tình nghi tấn công ...
đường hầm Blair và Nhà Trắng ...
và không có thông tin gì về sự liên quan của Jerry Nathan Shaw.
... mạng lưới ám sát ...
... bị bắt hay ...
... ai chịu trách nhiệm về vụ việc có thể là ...
... vụ khủng bố lớn nhất Hoa Kỳ từ trước đến nay.
Ủy ban chấp hành đang họp ...
... để thảo luận về sự đột nhập ...
... liên quan đến an ninh quốc gia.
Dự án Aria đã bị hủy bỏ.
Bao gồm tất cả những gì liên quan.
Ngài Bộ Trường, chúng ta không thể ngừng hoạt động ...
... vì những gì vừa xảy ra.
Không, chúng ta không thể.
Tất cả những gì tôi biết là chúng ta đã mắc sai lầm quá lớn,
và những người tốt phải trả cái giá quá đắt.
và đó là món nợ chúng ta không thể trả hết được,
nhưng chúng ta có thể tôn vinh điều đó ...
Và để cho sự hy sinh của họ nhắc nhở ta ...
rằng đôi khi những điều chúng ta bỏ ra để bảo vệ quyền tự do ...
trở thành mối đe dọa cho chính sự tự do đó.
- Này, anh bạn nhỏ. - Chú Jerry!
Trông cháu lớn hơn rồi đấy!
- Cháu thế nào? - Ổn ạ.
- Chúc mừng sinh nhật! - Hay quá!
Cho cháu à?
Không, cái này cho mẹ cháu.
Hay quá.
- Sam, thích không? - Cảm ơn chú.
Không có gì.
- Xin lỗi anh đến muộn. - Cảm ơn anh, anh vẫn nhớ.
- Em rất vui vì anh đến. - Anh cũng thế.
Phụ đề được dịch bởi alexalexoe@viettorrent.vn