Valhalo, tady je Thor.
Sledujeme možný vysoce prioritní cíl.
Thore, tady je Valhala.
Potřebujeme ověřit totožnost cíle cestujícího v konvoji.
Posíláme další jednotky vašim směrem.
Spojte se s Lokim na sekundárním kanálu.
Loki, tady je Thor.
Cíl zaměřen na souřadnicích 24-Tango-Kilo-Bravo...
...1-2-4-5...
...6-7-3-9. Potvrďte to.
Ověřuji totožnost sledovaného cíle.
- Optické i infra senzory online. - Cíl potvrzen.
Ministr obrany právě dorazil.
Tudy, pane ministře.
- Pokus o mobilní spojení s cílem. - Čekáme na Delta tým.
- Čekáme na audio. - Máme to.
Nechci slyšet, že jste zahlédli fousy uprostřed zatracený pouštní bouře.
Je to opravdu on?
To teď prověřujeme, pane.
- Pane, máme audio. - Ověřujeme hlasovou podobu.
- Tak co tu máme, seržante? - Čtyři muže.
Jeden mluví rakshanským dialektem, což sedí na Al-khoei.
Data právě dorazila. "Pravděpodobnost: 37% shoda"
37% pravděpodobnost, že je to on.
S tím za prezidentem nepůjdu.
CIA a protiteroristické potvrdili možný cíl.
Mají informace z důvěryhodného zdroje.
Odbočují ze silnice.
Jestli je to on, tak vychází z krytu tak jednou za pár let.
Pane, cíl se objevuje na severovýchodním rohu.
Máme AK-47, RPG-čka a řízené střely.
Asi je to výcvikový tábor, pane ministře.
Pravděpodobnost: 51% Doporučení: Zrušit misi.
- Doporučení zrušit misi stále platí. - Jiné možnosti nepřipadají v úvahu.
Co navrhujete, že máme udělat, pane?
Našli jste zbraně?
Ano pane, pod kameny u cesty pod vlajkou Islámu.
Myslím, že se jedná o pohřeb.
Můj bože.
Poradce, jak moc bychom tímto porušili Ženevskou dohodu?
Můžeme se odvolat na vyprovokovaný útok.
Nemáme ani od rozvědky potvrzeno, že se skutečně jedná o pohřeb.
Máme na drátě prezidenta z Air Force One.
Pane prezidente, máme 51% pravděpodobnost, že se jedná o Majida Al-Khoeia.
Špatná zpráva je, že je možné, že je na pohřbu.
A měl byste také vědět, že nám bylo doporučeno misi zrušit.
Ale poradní sbor chce v akci pokračovat.
Dobře a co vy doporučujete?
DOPORUČENÍ: ZRUŠIT MISI
Pane...
naše úspěchy měříme co nejmenším množstvím nevinných obětí.
Při 51% pravděpodobnosti...
je riziko stále příliš veliké.
A pokud to je Al-Khoei, tak vystavuji naše lidi riziku.
Máte povolení.
Děkuji, pane prezidente.
Máme zelenou.
Loki, máte povolení zaútočit.
Letecká základna Andrew, MARYLAND
Máme kontrolu nad letounem MQ-9 REAPER. Posíláme vám obraz.
- Loki, souřadnice cíle obdrženy. - Ano, pane. Přepínám na infra senzor.
Cíl označen laserem.
Ovladač zbraní zapnutý.
Střely vypuštěny.
Deset sekund do dopadu.
OKO DRAVCE překlad Marty
Máte na vybranou, pánové.
Kdo chcete být?
Chlapci...
nebo chlapi?
- Já to balím. - Proč?
- Protože jsem švorc. - No tak...
- Jak mám vědět, že tam nemáš něco skvělýho? - Kwame lízl dvojici. Koukni se na stůl.
Já ti nevím. Chci si vyrazit s holkou. To něco stojí.
S tvou holkou, jo?
S kým?
- S Elaine? - Jo.
Už spolu chvíli chodíte. Jak dlouho?
- Několik měsíců. - Několik měsíců?
To je dobrý. Měli jste už spolu sex?
Tak trochu.
- Co je ksakru "tak trochu"? - To je osobní.
Dobře, poslouchej. Položím ti otázku. Co budeš dělat dneska večer?
Dáte si rybí prsty a kolu? Půjčíte si romantickou komedii.
A skouknete ho na gauči u máti doma?
Jak to víš?
Protože je ti to podobný. Víš, co bys měl udělat?
Chtělo by to, aby si ji někam vytáhnul.
Na nějaký pořádný místo, do nějaké lepší restaurace se zahrádkou,
kde jsou ubrusy, jemná hudba.
Na film zapomeň. Holky chtějí ven. Zvlášť hezký holky, jako je ta tvoje.
Chce se nechat vidět, proto se tak rády oblíkaj. Vezmeš jí do kina.
Koupíš ji popcorn a colu.
Třeba by si Elaine dala i hot dog, nachos, tak to koupíš.
A než si to uvědomíš, tak bude svolnější než v domě tvý máti.
Podívej, Gino Romero se může hrdě nosit a říkat "Vyhoň mi ho krásko",
protože se dneska odvážil být chlapem. A to je ta volba.
A teď je to na tom stole. Tady je ten sen.
Tak seš chlap?
- Jdu do toho. - Tak dobře.
Dvacku?
Jde se na to.
Králové a esa.
- Tos nečekal, co? - Jo, to je drsný. Tohle je taky drsný.
Čtyři esa, brouku.
- Ale jdi. Tys mě ochcal! - Tak už to chodí.
- Kam se poděly lepší restaurace? - Dneska ještě budeš trávit večer u máti.
Ale ušetřil jsem ti 40 babek za večer a za léky na pohlavní herpes.
Pauza skončila, volové.
Freitad nepřišel. Někdo to musí vzít za něj.
Pánové, tohle můžete vyhrát zpátky zítra. Mějte se.
Dobře chlape.
Vítejte v Copy Cabaně. Jak vám mohu pomoci?
Nefunguje mi mašina. Nedostal jsem se z hlavního menu.
Támhleta?
- Projel jste čtečku kreditkou doleva? - Ne.
Tak to bude ten problém. Zkuste to znovu.
Uživatelé mobilních telefonů, buďte na pozoru.
FBI může nyní slyšet všechny, o čem mluvíte.
I když máte telefon vypnutý.
Úřady nyní mohou aktivovat mikrofony ve vašich telefonech,
což jim umožní poslouchat vaše rozhovory.
Podle odborníků existuje jediné řešení a sice, vyndat z přístroje baterii.
Přijíždíme do stanice Union Street. Vystupujte opatrně, prosím.
Neupadlo vám tohle?
Jo.
Víte, jak je těžký to namalovat ve vlaku?
Dveře se zavírají.
Provádím transakci...
Nemohu provést. Nedostatek prostředků na účtu.
Jerry?
Paní Wierzbowská.
Myslel jsem, že už třeba spíte.
Jasně, jasně.
Ale mám... mám tu část nájemného.
- Část je dobrá, všechno ještě lepší. - Aspoň většina.
Samé jednodolarovky.
Ne, ne koukejte. Tady je pětka.
Kde máš přítelkyni? Už jsem ji dlouho neviděla.
Víte přece, že jste moje jediná.
Ne, skončilo to.
- Dostala rozum. - Jako ty ostatní.
Jo.
To je ta přítelkyně? Zvedni to!
Uvidíme, jestli ti dá peníze na nájem.
Promiňte.
Ahoj mami.
Cože?
Já nejsem on.
Půl roku bez jediného zabučení, co?
Ano, pane.
Tak kdes byl tentokrát?
Aljaška.
Singapur. Měl jsem tam práci.
Mluvil jsem s lidmi na Stanfordu. Zatahal jsem za nitky, vezmou tě zpátky.
- I když jsi odešel. - Před 2 lety, tati.
Jerry, taky by tě nezabilo, kdyby si si čas od času řekl o nějakou pomoc.
- Teď to chceš řešit? - Stanford!
Zrovna teď o tom chceš mluvit?
Dobře, dělej si, co chceš. Jako vždycky.
Pořád doufám, že sem jednou přijdu...
a nebudu se ve vlastním domě cítit jako někdo cizí.
Nechci tvoje peníze.
Jerry Shaw - šek na 1.000 dolarů
Nemůžu najít klíče a on má zpoždění jako vždycky.
- Odvezu tě sama. - Přijede.
Počkáme ještě pět minut. Pomoz mi. Včera jsme přijeli...
Položila jsem zbytky. Zapnul sis televizi.
Řekla jsem: "Ne, televizi ne".
Vypnula jsem ji. Šla jsem sem, zkontrolovala jsem vzkazy.
- Zakoplas o telefon. - Jo, dala jsem ho zpátky.
Zbytek večeře jsem dala do lednice.
Jdeme!
Zabalila jsem ti vitamíny. Nezapomeň...
- 2 ráno a 2 večer. - A inhalátor...
- Sammy! - Tati!
Pojď sem! Snad sis nemyslel, že propásnu tvou velkou cestu!
- To musí být ta tvoje... - Trumpeta.
To musí mít aspoň 65kilo, to uneseš sám?
- Pane a paní Hollomanovi! - Slečno!
- Nakonec jste to stihli. - Tady Same.
- Poslouchej mě. - Ještě jeden.
Všechny děti budou maminkám taky volat, jen o tom budou lhát.
Máš jedinečnou šanci jíst nezdravě, ale čisti si zuby.
Mami, přestaň.
Taky se mi bude stýskat.
- Nastupujte do vlaku. - Obejmi mě.
- Mám tě tak ráda. - Já tebe taky.
- Snaž se, dobře? - Dobře.
Ahoj kámo, budeš skvělej. Uvidíme se později.
Ahoj.
A užij si to v D.C.!
- Ahoj mami! - Zvládne to tvoje máma?
To se neví.
- Mrzí mě to. Zaseknul jsem se v zácpě a... - Ani se nesnaž.
Nastupovat!
Ano. 5913.
Je to tady.
Dobře, dobře.
Co je?
Bude to trvat 2 vteřiny. Promiňte.
Váš aktuální zůstatek je 751,000 dolarů.
Ne, počkej.
- Promiňte. - Padají vám peníze.
Znáte to. Životní rande. Držte mi palce.
- Tady máte. - Díky. - Pěknej den.
- Jerry! - Copak?
Přišla vám hromada krabic. Musela jsem otevřít váš pokoj.
- Všechny jsou pro mě? - Nevím. Pro koho by měli být?
Vidíte je? Dala jsem...
Poslouchejte, něco pro vás mám. Tady máte nájem na tento a příští měsíc.
- Dobře. - Díky.
Aries 330, teleskop
Dusičnan amonný
Technické specifikace a manuál
Neznámé číslo
Haló?
FBI dorazí do vašeho bytu za 30 sekund.
Musíte ihned odejít.
- Kdo je to? - Byl jste aktivován, Jerry.
- Kdo to k sakru je? - Musíte spolupracovat.
- Odkud máte tohle číslo? - Nyní máte už jen 24 sekund.
Opusťte svůj byt.
Váš cíl: vlaková stanice Mathis. Odtud vás navedeme dál.
Kdo je to?
- Důkazy ve vašem bytě jsou nezpochybnitelné. - Poslouchejte...
- 17 sekund. - Pokládám telefon. - Zatknou vás za spiknutí a vlastizradu...
Pokládám teď telefon!
- Odkud máte tohle číslo? - Možný trest: smrt.
Tohle není moje!
FBI! FBI!
K zemi!
Lehnout!
FBI! Na zem!
- Nic jsem neudělal! - Na zem!
Poslouchejte! Není to moje!
Tohle je evidentně nějaký omyl.
Nevím, proč tady jsem, pane.
Venku je hrozná zima.
Malujete?
Cože?
Malujete? Máte prsty od inkoustu.
Víte, že máte nesprávnýho, že jo?
Tohle je nějakej blbej vtip. Nevím, co tu dělám.
Očividně... očividně s tím nemáte nic společného.
Měl jste rád svého bratra?
Nenáviděl jste ho? Obdivoval jste ho?
Byl váš bratr vlastenec? Co myslíte?
Kdy jste ho naposledy viděl?
Na vánoce.
Na těch posledních?
- Tři roky zpátky. - Tři roky, jo?
Telefonní záznamy ukázaly, že jste mu nevolal víc jak rok.
Takže žádné sms-ky, žádné kouřové signály?
- Žádný vzkazy přes Myspace nebo Facebook? - Co se tím snažíte říct?
Ptáte se, jestli jsme byli dvojčata, co nosí stejný trička a drží se za ruce? Ne.
- Nevím ani, jak se jmenujete. - Promiňte, to bylo ode mě nezdvořilé.
Jsem Tom Morgan.
Zvláštní agent protiteroristického útvaru.
Tero...
Vy si myslíte, že jsem terorista?
Ne, ty jsi kluk od kopírky, že jo?
- Jsem asistent copy centra. - Asistent copy centra.
Ale váš bratr. Řekněme, že byl trochu víc...
ctižádostivější než vy.
Graduoval na letecké akademii, promoval v 21-ti...
v oboru paralelní algoritmy a kvantová elektronika.
K čertu, ani nevím, co to znamená. Vy jo?
Velitel letky. Premiant ročníku.
- Super flek na tiskovém... - Vím, co dokázal.
Proč jste odešel ze školy, Jerry? Ovlivnil tohle rozhodnutí váš bratr?
Ne, ta škola nebyla nic pro mě.
Proč chtít vzdělání na Stanfordu? U Copy Cabana se kariéra dělá líp, že?
Taky jste trochu cestoval. Singapur, Bali...
Indonésie. Pracoval jste všude možně.
Tohle všechno nijak nesouvisí s těma kravinama v mém bytě.
Proč bych to posílal sám sobě? Byl bych ten nejpitomější terorista.
Tak kdo vám tam dal těch 750 tisíc?
Nevím, kdo mně je tam dal.
Bůh možná? Myslel jsem, že je to zázrak. Vzal jsem ty prachy. Byla to moje chyba.
Prostě omyl. Omyly se ve vašem světě nestávaj?
Peníze pochází z banky YTBC v...
to mě podrž, Singapuru.
Poslala je Hvězda Orionu, krycí organizace Hizballáh.
To je velice zajímavé, pane. Ale se mnou to nemá nic společnýho.
Našli jsme u vás spoustu vybavení.
Nejnovější vojenské zařízení na noční vidění.
Letecké manuály...
a 544 kilo hnojiva z dusičnanu amonného.
Plánoval jste si založit farmu nebo tak?
Přišel jsem k bytu, otevřel dveře a všude byly ty sračky.
- Prostě se tam objevili. - Jo, jen tak.
Zdalipak o tom váš bratr věděl?
Zatím nevíme, jak moc blízcí jste si byli.
Dnes ráno jsme si byli celkem blízcí, když jsem ho pohřbíval.
Stačí vám to takhle?
Někdo to na mě narafičil. Proč je to tak těžký pochopit?
- Někdo. - Žena mi zavolala na mobil.
- Řekla, že budu zatčen. - Žena?
- Vaše máma? - Nevím, kdybych věděl, tak vám to řeknu! Nevím!
Věc se má takhle Jerry. Teď není dobrá doba na kšefty s teroristy.
Čtete přeci noviny.
Kdo podle vás vyhrává?
Jak víte, mám právo vás tady držet neomezeně dlouho.
Je mi fuk, jestli mi řeknete pravdu o vašem bratrovi.
Je mi jedno, pro koho pracujete.
Ať už mi řeknete cokoli...
Jste v pěkně velkým průseru, synku.
Tohle je šílený.
- Pracuju pro Copy Cabana - Jo, to jste říkal.
Mám jednu volnou noc za deset let. Nepromrhám ji pitím koktejlů.
Tak šup tam s nima.
Tyjo.
A teď hlášení. Někomu to muselo vyjít.
Dámy, vidíte toho chlápka támhle? Chce vám koupit další rundu.
Ne, ten má na sobě nápis "nealko pivo".
- Je to kravaťák. - Určitě?
Kdo je to?
Jedinej muž, který mě za celý život nezklamal.
- To je sladký. - Nepokračujte beze mě.
Naproti je McDonald's. Podívejte se do výlohy.
Co to má bejt?
Riskovala byste život svého syna?
Rachel Hollomanová, byla jste aktivována.
Tohle není legrace.
- Musíte spolupracovat. - Kdo jste?
Vykolejíme vlak, pokud nás neuposlechnete.
Co to má bejt?
- Nechoďte zpět do restaurace. - Co?
Na severovýchodním rohu tohoto bloku je zaparkované černé porsche Cayenne.
Klíčky jsou v zapalování.
Běžte.
Můj bože.
911- policie O co se jedná?
Jo, nějaká žena mi teď volala. Nevím, co je zač. Říkala mi, že...
Váš telefon je monitorován.
Ještě jednou a váš syn zemře.
Grante, nemohu přečíst tuhle složku o Shawovi.
Grante!
Promiňte.
Poslouchej. Můj zrak se nezlepšuje, ale obrazovky se stále zmenšujou.
- Můžeš mi dát něco, co přečtu? - Mohu ten text zvětšit.
Ne mluvím o papíře. Pamatuješ staré časy?
- Papír. - Jo.
Agente Morgane. Jsem Zoe Perezová. Vyšetřovací útvar vzdušných sil.
Jeho dvojče Ethan Shaw, byl jedním z nás.
Říkali mi, že někoho pošlou. Umíte chodit a mluvit zároveň?
Pokusím se.
Spis říká, že zemřel při auto nehodě.
Náklaďák projel na křižovatce ve Washingtonu červenou.
Takže náklaďák projede na červenou, bratr dostane 750000 dolarů a zbraně...
že si může otevřít krám.
Pět hodin potom tu máme maximum podezřelých hovorů.
Docela náhoda, nemyslíte?
Co když je to zástěrka? Aby nás odvedli od něčeho důležitějšího?
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI
OD: Agent Morgan Předmět Jerry Shaw.
Povolení na telefonát Jerrymu Shawovi.
Čas na váš hovor.
- Co tak najednou. - Na ministerstvu změnili názor.
Ethan Shaw měl IQ 183 a to dělal jen průměrného zaměstnance?
Proč ne něco s IT nebo s kyber-bojem.
Podle vás měl mít lepší místo? Nebo že posílal informace do Copy Cabany?
Ne, podle mě byl možná Ethan Shaw super hyper génius...
který sešel na scestí a vzdušné síly to chtějí zamést pod koberec.
Myslete si, co chcete. Ale potřebuju jeho bratra osobně vyslechnout.
Ne.
Nemáte na vybranou.
Ani jeden z nás neví, jestli jsou ti bratři vinní nebo nevinní.
Takže jménem ministerstva vzdušných sil, půjdu do té místnosti.
Ve jménu všech těch zkurvenejch výbušnin v bytě toho skautíka...
ne, nepůjdete.
Říkali jsme vám, abyste utekl. Naplánovali jsme váš útěk.
Odkud máte tohle číslo? Kdo jste?
Lehněte si ihned na podlahu.
- O čem to ksakru mluvíte? - Čtyři sekundy, Jerry.
- Ne, tohle je hovadina. - Ihned k zemi.
Dvě sekundy.
SKOČTE JERRY SHAW!!!
Ne!
ANO, JERRY SKOČ!!!
- Já to neudělal! - K zemi!
JERRY! NASTUP DO VLAKU
Upozornění pro cestující: Prosím neopírejte se o dveře.
Čtrnáct Američanů zemřelo v Evropě a na Blízkém východě.
Teroristické skupiny tvrdí, že tohle je jenom začátek kampaně,
kdy tento konflikt vyvolal Západ,
když bombardoval náboženský obřad u afghánských hranic.
Zvedněte telefon, Jerry.
Zůstaňte ve vlaku ještě tři stanice.
Počkejte na konci nástupiště.
Obdržíte...
Neuposlechl jste, Jerry.
- Co? - Neposloucháte. Říkali jsme vám, abyste zůstal ve vlaku.
- Jak to děláte? - Další zastávka je stanice Wilson Station.
Černé porsche Cayenne bude čekat u severozápadního východu.
Nastupte si jako pasažér.
Poslouchej! Ne, končím.
Muž u východových dveří, je hledaný terorista Jerry Shaw.
Terorista Jerry Shaw.
- Hej, vy jste Jerry Shaw? - Ne, ne, ne.
Wilson Station. Vystupte!
Máme ho!
- Říkám, vy jste Jerry Shaw? - Pojďte sem!
- Jeďte! - Ne! - Udělal jsem, co jste chtěla!
Nikam nepojedu, dokud mi neřeknete, že je můj syn v pořádku!
Váš syn? O čem to mluvíte?
- Zabiju vás, jestli mu ublížíte! - Vím hovno! Tohle mě mále stálo život!
- Řekněte, že Sam je v pořádku! - Kdo je Sam?
To vy jste mi volala na telefon?
- Volala jste mi? - Ne. Ta žena...
- Vám volala taky? - Jeďte.
Ihned vystupte!
Vystupte z vozidla!
Stůjte!
- Proč se to děje? - Jeďte, jeďte!
- Kdo jste? Proč na nás střílejí? - Jeďte!
Spojka!
Zrychlete. Po 60-ti metrech zabočte vpravo.
- Pronásledují vás. - Do hajzlu! Kdo jste?
Žádné otázky. Zabočte nyní vpravo.
- Takže o Samovi nic nevíte? - O vašem synovi? Ne nic.
- Při řazení musíte sešlápnout spojku. - Nejsme v autoškole, debile!
- Takhle řídíte a já jsem debil? - Odbočte nyní vlevo.
Podezřelí jedou v porsche Cayenne ulicí Grand na západ.
- Všem vozům! Kód 3! (pohotovost) - Támhle!
Udržujte rychlost 80km/hod. Zůstaňte v druhém pruhu zprava.
- Svítí červená! - Zvyšte rychlost.
Zablokujte ulice Granville a Sheridan.
Všude naskakuje zelená.
Doprdele!
Přibližte se k nim!
Jeďte, jeďte, jeďte.
- Doprdele! - Teď zabrzděte!
Vlezte dovnitř!
Zrychlete na 96km/hod!
Stlačte spojku!
- Použijte spojku! - Dyť jo!
Divám se na vás! Nesvíráte ji!
- Zastavte! - Nezastavím!
Zpomalte, svítí červená.
Nezpomalujte!
ZABLOKOVÁNÍ REGULACE RYCHLOSTI
Zrychlete na 115km/hod a projedete.
- Zastavte! - Nebojte se!
- Brzděte! - Nemůžu!
Brzděte!
Manuální ovládání bylo obnoveno.
Pokračujte rovně k molu 15.
Vjeďte na vrakoviště. Jeďte na konec doku.
Odstraníme všechny překážky.
Pozor!
Udržujte směr.
- Zahněte! - Zahněte vpravo!
Doprdele!
DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ
- Držte se sedadla. Sedadla! - To nejde.
Jeřáb uvolní vozidlo. Jestli nevyskočíte, utopíte se.
- Musíme skočit. - Ne!
- Nehrozí! - Jde se na to.
Až řeknu teď.
Připravena?
Teď!
Vylovte mi je oba.
Dělejte! Pohyb!
Jo já vím, armáda poslala černýho jestřába.
Jak to myslíte, že auto není na nikoho registrováno?
Zkontrolujte to číslo znovu.
Nechte Samovi vzkaz. I když vím, že jsi to ty, mami.
Same?
Zlato, poslouchej mě. Zavolej mi hned, jak si vyslechneš tuhle zprávu, dobře?
Zlato, prosím.
Miluju tě.
A co ta holka?
- Cože? - Co ta holka?
Podle dopravního inspektorátu měly kamery sedmiminutový výpadek.
- Nemáme fotku. - To mi ani neříkejte.
- To řekli oni mně. - Potřebuju vědět, kdo to je.
Myslíš si, že dokážou vykolejit vlak?
Změnili všechny semafory, aby nás odsud dostali.
Žena mi zavolala na cizí telefon chlápka, co seděl vedle mě.
V životě jsem ho nepotkal.
Dostali mě z přísně střežené vazby...
způsobem, kterej ti ani nebudu říkat, protože by to znělo šíleně.
Pak nás sebrali ze země a hodili na tuhle hromadu sraček.
Určitě dokáže vykolejit vlak. Dokážou z něj udělat kachnu.
A co ty zatracený jeřáby? Pomohly ven našemu skautíkovy.
Nezvedají auta samy do vzduchu. Nejsou to jídelní hůlky.
Zjistěte, jak ty věci fungujou, jak jsou naprogramovaný.
Jak že se vlastně jmenuješ?
- Rachel. - Já jsem Jerry.
Haló?
Člun přistane za 14minut. Opusťte s osobou ženského pohlaví přístav.
Jeďte po silnici 123 na východ. Dojděte k milníku 108.
Co je? To byla ona?
Nazvala tě "osoba ženského pohlaví".
Ať úřad pro zesnulé zablokuje majetek Ethana Shawa.
Nevydávat žádné předměty příbuzným.
Osobo!
Co víte o Ethanovi Shaw?
Mám jméno. A to, agentka Perezová.
Na tuto otázku vám odpovím až se vrátím zpátky do Washington DC.
- Moment, co je v DC? - Shawův soukromý byt.
Potřebuju, abyste zůstala tady. Nehodlám ztratit jediné spojení s Ethanem Shaw.
Možná jsem se nevyjádřila dost jasně.
Pro vás nepracuju. Pracuju pro Air Force.
Buďte na telefonu, budu vás informovat.
Jestli zíráte na mě, tak doufám, že já jsem ten zatracenej podezřelej.
Protože jestli mi rychle nenajdete nějakou stopu...
Nechám vás přeložit tam, kde je nutné dotýkat se hoven rukama.
Tak pohyb, máme spoustu práce.
Testovací zařízení Aberdeen, Maryland
Hexamethylen. Naše nejnovější chemická výbušnina.
Jeden jediný maličký krystal.
80-krát silnější než výbušnina C4.
Bez zápachu, nezjistitelný.
Navíc se dá rozřezat a tím se hodí pro tajné operace.
Tato elektronka je zvukový spouštěč.
Zvuková frekvence sepne výbušninu.
Každý spouštěč je naprogramován, aby měl každý krystal svou unikátní frekvenci.
Tato frekvence aktivuje výbušninu.
Právě jsme dostali svolení k volné distribuci.
Dnes rozesíláme 200 jednotek.
Přesměrováno na jinou adresu
Odeslat spouštěč na adresu: "Nástroje Hasaad"
Nástroje Hasaad Chicago, Illinois
- Tady mi to podepište. - Jo.
Díky.
Balíček, který jste právě obdržel, obsahuje malou kovovou elektronku.
Otevřete balíček.
- Dobře. - Vyjměte opatrně elektronku a držte se pečlivě našich pokynů.
- Obdržel jste balíček. - Ano, madam. Zrovna dorazil.
- Co je to za kámen? - Žádné otázky.
Vybruste kámen a osaďte ho přesně podle našich pokynů.
Úschovna zavazadel Union Station, Washington D.C.
Odvezla jsem syna na nádraží.
Zrovna když jsme se s kámoškama bavili. A co ty?
Nejdříve zavolala do mého bytu.
- Až po těch krabicích? - Jo.
Pak to vše souvisí s tvým bratrem.
Vážně je ti to tak jasné?
A co všechny ty věci, zbraně, peníze, letecký manuály.
Je to tvoje dvojče. Odeslali to nesprávnýmu.
Takže naznačuješ, že brácha byl terorista?
Jen naznačuji, když ne on, tak proč ty?
Promiň, vím, že zrovna zemřel. Nechci očerňovat jeho památku.
Ještě není tak dlouho mrtvej, abychom mohli mluvit o "památce".
Kdybys mého bratra znala, smála by ses představě, že by byl terorista.
- Jak to můžeš vědět? - Protože je to můj bratr. Věděl bych o tom.
A kdy jsi s ním naposledy mluvil?
Poslouchej!
Nemusím ti nic vysvětlovat. Je tvůj syn terorista?
- Jo, je terorista! - Asi takovej, jako je můj brácha.
A abychom nezapomněli...
Co ty tady děláš? Co vůbec děláš? Řídit moc neumíš.
Jsem právní asistentka. Nemusím se ti zpovídat.
Jak můžu vědět, že mi nekecáš? Co vůbec právní asistentky dělají?
To co ti, kteří mají na dveřích jméno. Akorát, že já za 11 dolarů na hodinu,
aby si oni mohli naúčtovat 200. Doklaplo ti to, Sherlocku?
- To nevysvětluje, proč jsme tady. - Já nevím, proč jsem tady.
- Vy jste Jerry Shaw? - Kdo jste?
- Počkejte, počkejte! - Poslal jsem balíček, jak chtěla!
Jaký balíček?
- Teď chce, abych vás odvezl. - Ona? - Už ne! Končím!
- Tady! - Zpátky.
Tady máte adresu.
Tady jsou klíčky! Vemte si ty zatracený klíčky!
Myslíte si, že to budu dělat protože jsem Iránec?
Jsem Američan, končím!
O čem to mluvíte?
- Vezměte si to. Já to dělat nebudu! - O čem to mluvíte?
Ihned ho zastavte nebo zemře.
- O čem to mluvíte? - Vemte si tu dodávku!
- Jak nás vidíte? - Ihned ho zastavte!
- Co říká? - Zastav...
Radši zastav!
Zastav!
Neznámé číslo
- Vy jste toho muže zabila. - Dezerce je nepřípustná.
Vemte dodávku. Jeďte do Indianapolis v Indianě.
West 56. ulice číslo 72.
Dorazte tam nejpozději do 11:00.
Letecká základna Andrews, Maryland
Byt Ethana Shawa.
Ano, madam.
- Identifikace. - Úřad zvláštního vyšetřování.
Nařídila jsem ponechat Shawovi věci tady. Co se tady děje?
Máme příkaz všechno zabavit.
Ten ruším. Tohle si vezmu.
Jde o federální vyšetřování týkající se národní bezpečnosti.
- Tohle jsou vaše poznámky? - Ano jsou.
Já jsem agentka Perezová. Proberte to s nadřízenými.
A teď se kliďte. Bez rukavic?
Sepište se všemi hlášení a zjistěte, který generál to nařídil.
Pane!
Známe jeho totožnost.
Paráda.
Měl sice spálenou kůži, ale podařilo se nám získat otisk,
který souhlasí s otiskem Ranima Chalida.
Je občanem USA, republikán a má obchod s muzikou.
Ten chlápek ji čistej jak napadlej sníh.
- To je mikrofon. - Páni.
Vojenský. Tohle na eBay nezískal.
Někdo mu něco říkal.
Majetek ministerstva obrany USA
Máme tu kyber-teroristu, který dokáže vniknout do počítačových systémů.
Nabourat se do rozvodné sítě, uličních kamer i aut.
Není šance, aby to ten kluk a holka dokázali sami.
OKO DRAVCE: ZADEJTE IDENTIFIKACI TECHNIKA:
JERRY NESPRÁVNÉ HESLO!!
Tento počítač je sledován ministerstvem obrany. Počítač se nyní vypne.
Agentka Zoe Perezová?
- Ano. - Bezpečnostní služba amerického letectva.
- O co jde? - Nastupte do auta.
Na Středním východě se rozpoutala vlna násilí...
když USA obvinily, že vybombardovaly vesnici v Balúčistánu a zabily nevinné civilisty.
Následovaly útoky na ambasádu USA v zahraničí.
Je pravděpodobné, že zemřelo 56 Američanů a hrozí další oběti.
Vítejte v Indianopolis
A co dělá v tom vlaku tvůj kluk?
Chodí do hudebky.
Jede se školou do Washingtonu. Budou hrát v Kennedy Center.
To je něco.
A ty si ho prostě...
Hmm.
Co má znamenat ten zvuk "hmm"?
To už ani nemůžu dělat zvuky?
- Myslíš si, že jsem tam měla jet. - Bude hrát v Kennedy Center, to je mazec.
- Je. - Takže si myslím, že by jeden rodič měl jet s ním.
Jeden musí pracovat. Zatímco druhej sere na alimenty.
Neočekávám, že pochopíš, co je to "mít zodpovědnost".
Rachel, vůbec nic o mně nevíš.
Tvůj bratr ohrozil život mého syna.
Nemluv o mém bratrovi. Vážně.
Taky to myslím vážně.
Ježíši, co se to stalo?
Víš jistě, že s tím nemá nic společného?
Žádám tě, aby si už o něm nemluvila! Respektuj to.
A já chci, abys k sobě byl upřímný. Tvůj bratr...
Nemůžeš jen tak odejít!
- Nemůžeš jen tak odejít! - Ale můžu.
Máme 15 minut dostavit se tam, kam k čertu jedeme.
- Správně? - Jo.
Potřebuju tě.
Mohla jsem s ním jet.
Měla jsem jet.
Máte 2 minuty zpoždění. Jděte do uličky za budovou.
Jděte k obrněnému vozu.
Nevidím žádný obrněný vůz.
Tady je.
Za 20 sekund, vystoupí z výtahu dva muži. Budou ozbrojeni.
Jeden ponese kufřík. Vezměte mu jej, pak se vraťte do dodávky.
- Tohle je šílený. - Máme je okrást?
Už jen 15 sekund.
Bezpečnost. Co potřebujete?
Nehodlám je okrást.
Doprdele.
Lehni si na zem! Lehni si na zem!
Koukej se dopředu!
Mám mu střelit palici? Polož tu bouchačku.
Nechceme vám ublížit. Jen položte ten kufřík.
Polož ten kufr a vlezte dovnitř!
Nevíte, do jakých sraček šlapete.
Já už sem ve sračkách a polož ten kufr!
Dobře, klídek.
Čum rovně.
Dobře, hotovo.
Kopni to!
Ani na to nemysli!
Uklidni se.
Klídek.
Pojďte sem a buďte stále zády ke mně.
Postavte se sem!
Jen klídek.
Otočte se. Otočte se.
Otočte se!
Jerry! Tady!
Pohyb, pohyb!
Stůjte!
Odhoďte zbraň!
Bezpečnostní služba! Okradli nás!
Támhle jsou! Okradli nás!
Z cesty!
JERRY, JDI K BRÁNĚ
Jerry! Tudy!
Z cesty!
JERRY, VSTUP DO GARÁŽÍ
- Vy jste Jerry Shaw? - Ano.
Prosím, nastupte. Pojďte.
- Děkujeme. - Nastupte.
- Dobrý den. - Dobrej.
- Co, co je to? - Odpočítavadlo.
Čeho?
Nevím. Jediné, co vím, že má odpočítavadlo je mikrovlnka a...
Bomby. Chtěl jsi říct bomby.
- Kávovary je taky mají. - Jasně Jerry, je to kávovar.
Skvělý.
G. Callister ministr obrany
Zmobilizovali jsme všechny složky.
Takže zatím potvrzeno dalších 12 mrtvých?
Ano, pane.
Chci každou hodinu zprávu od generála McKenna.
60km od přístavu je vojenská základna. Zjistěte, co se dá.
Pojďte se mnou.
Promiňte mi, pane, ale jestli si myslíte, že mě odvoláte od vyšetřování Shawa...
Odvolat? Agente, vůbec poprvé jste se dostala k veslu.
Za 30 minut zpátky u autobusu. Dobře? 30minut.
Máme za to, že Americe hrozí teroristický útok.
V posledních dvou dnech jsme obdrželi přes 200 teroristických výhružek.
Vše to začalo dnem, kdy zemřel Ethan Shaw.
To byla nehoda.
Nebo ne?
Vy nám to pomůžete zjistit.
- Pane ministře... - Pánové...
Nevěděla jsem, že je tu 36. patro.
Alespoň ještě něco zůstalo tajemstvím.
Co je v tom kufru? Bomba?
Jděte k Macymu (obch. dům). Oddělení služeb pro zákazníky.
Čekají tam na vás dvě VISA karty.
Máte 25 minut, abyste si koupili nové šaty, pak se vraťte do autobusu,
který vás veme k další zastávce.
Už mám dost příkazů přes telefon, rozumíte?
To bylo rychlý. Tak už dost schovávaček?
My se neschováváme, Jerry.
Po vaší levici je elektro prodejna. 2. patro.
Jděte dovnitř. Najděte sál s domácím videem.
Čekáme.
Druhé patro.
Je tady.
- Pane... - Majore...
- Major William Bowman - Agentka Zoe Perezová.
Vítejte v Oku Dravce.
- Vítejte v Circuit City, jak mohu pomoci? - Potřebujeme chvilku soukromí.
- Máme teď výprodej... - Zavoláme vás, díky.
Tady to je.
Končím.
Databáze Jerryho Shawa
Co to je?
Tohle jsi ty. Tohle je Jerry Shaw.
Souhrn nákupů, oblíbených věcí a hodnocených informací,
které definujeme jako vaši osobnost.
Sledujeme každou sociální síť,
internetové připojení, elektronické a textové zprávy,
společníky, vaše přítele, známé.
příchozí i odchozí maily,
mobil.
K analýze pohybu používáme bezpečnostní i dopravní kamery.
Z těchto údajů sestavujeme osobní profil.
Víme, kdo jste.
Jsme všude.
Jak to myslíte? Proč pořád říkáte "my"?
MY, LID SPOJENÝCH STÁTU
Abychom vytvořili dokonalejší jednotu...
nastolili spravedlnost, upevnili domácí klid...
a zabezpečili obranu země. Všechny programové možnosti.
- Programové možnosti... - ...vyhledávají a stahují data,
která se dostávají do tohoto centrálního velína.
Ty jsi počítač.
To je naše autonomní rekognoskační inteligentní analytička.
Říkáme ji Aria.
Zpracovává všechny naše informace, hledá vzorce, předvídá pohyb...
všech možných podezřelých, sleduje chování, motivaci, dokonce i osobnost.
Přenáším primární výzkumnou funkci na pomocný display.
Zdravím, ministře Callistere.
Ario...
Agentka Zoe Perezová, vzdušné síly USA.
Budeš ji pomáhat při vyšetřování Ethan Shawa.
Ano, pane ministře.
Zdravím, agentko Perezová.
Perezová, Zoe. Druhé jméno: Soledad.
Podle oficiálních záznamů jsou vaše zprávy podrobné,
ale nedobře formátované.
Omluvte nás, prosím.
Zjištěna 76% pravděpodobnost ohrožení letiště v Los Angeles.
Uvědomím letištní orgány a tamní policii.
Ty zlaté koule posílají infračervené data zachycená v komunikaci...
ona je případně označí za ohrožení, provede analýzu a řekne, kde dávat pozor.
Pořád jsme v režimu testování. Brzo ji ale napojíme na síť.
Pane ministře?
Máte hovor.
- Zatím se s tím seznamte. - Ano, pane.
A zjistěte, jak je to s tím Shawem.
- Majore... - Pane...
Váš profil odhalil patologickou averzi ke konformitě, vzdělání,
kariéře, dokonce i volbám.
Z toho jsme usoudili, že k vaší motivaci je třeba velkého úsilí.
Na rozdíl od vašeho bratra Ethana, který sám byl motivací.
Co víte o mém bratrovi? Bratr pracoval v tiskové organizaci.
Tamní pracovní zařazení bylo jen zástěrkou.
Něco takového má u kontrarozvědky každý.
Ethan byl technik, stejně jako já.
Armáda, námořnictvo, vzdušné síly.
Každá část armády má technika, který slouží 12 hodinové směny.
Pro případ, že by nahlásila hrozbu. Navíc kontroluje její Hard Disk.
Tu noc, co Ethan zemřel, odešel z pracoviště o 3 minuty dříve.
Něco takového se nedělá. Nikdy.
Musíte dokončit svůj úkol.
- Jaký? - Je jím ochrana národní bezpečnost.
Ústava umožňuje, aby byli civilisti najati v zájmu národní obrany.
Končím. Neznáte mě, ani mého bratra.
Tohle je kravina. Nehodlám sloužit národní bezpečnosti.
Víme o něm všechno. I o vás.
Předtím než mu byl rok, Ethan už uměl chodit.
Stejná dovednost, kterou jste si osvojoval 18 měsíců.
Jak si se k tomu dostala?
Stáhli jsme to z jeho domácího počítače.
Pojď sem, zlato. Pojď k Ethanovi.
Ty měl Ethan.
Pojď, sfoukneme svíčky.
Ačkoli podoba je identická.
Chybí vám motivace a talent, díky nimž Ethan exceloval.
Přestaň.
Jste odlišný od Ethana v každém směru.
Až na jedno.
Máte nyní 14minut na změnu vzhledu a cestu zpět do autobusu.
Máme 14 minut.
Tyhle kurýry najala firma Halloway-Smith k přepravě kufříku.
- Firma s chemikáliemi. - Přesně.
Cokoli bylo v tom kufru, tak to teď má Shaw.
Dovolíte?
Potřebujeme přesně vědět, co bylo v tom kufříku.
Nikdy nám neříkají, co v něm je.
Může to být dýmějový mor i dědečkova viagra.
Vy nic nevíte?
- Vůbec? - Cože?
- A co ty zbraně? - Co s nima?
- Byla to opakovačka Remington 870. - Jo, vím, co měli za zbraně.
Dejte mi tu zbraň. Jak je drželi?
- Dejte mi zbraň! - Jak to myslíte, jak je drželi?
Myslím tím, v jaké poloze drželi zbraň?
Například nějak takhle?
Jako v těch videoklipech? Nějak takhle?
- Nebyli to profíci. - Na to jsem se ptal.
- Takže nevěděli, jak držet zbraň. - Ne.
Vyslechněte tady Batmana a Robina.
Díky.
Zrovna jsem zkontroloval kamery. Shaw na jednu vystřelil.
Neříkejte mi, že všechno jako zázrakem zčernalo.
Zdravím, jsem Thomas Morgan od FBI.
- Máte kamery napojené na síť? - Ne člověče.
Video máme vzadu.
Budu potřebovat vaše pásky.
Sakra.
Same.
Same?
- Ahoj mami. Ten vlak je mazec. - Same, kde jsi?
Same, poslouchej mě, poslouchej mě.
Zavolám ti, až dorazím do D.C.. Ahoj mami.
Váš syn vám tuhle zprávu zanechal před 60 sekundami.
Zase ho uvidíte. Ale nejdříve něco požadujeme.
- Díky. - Tady to je.
- Ne. - Uděláte to, nebo Sam zemře.
Máte 6 minut, abyste nastoupili do autobusu.
- Připraven? - Jo.
Jsi v pohodě?
Měli bychom jít.
Pane, něco máme.
Přehrajte to.
Zastavte to. Tady mi to přibližte na ten předek autobusu.
Dejte to na druhý monitor. Přibližte přesně tento bod.
Můžete to přiblížit víc?
Zaostřete tento obraz.
To je náš člověk. To je Jerry Shaw.
Přibližte mi tohle místo.
Přesně tady, ten odraz.
Dobře.
Přesně tohle. Ahoj zlato.
Máme tu brunetu mezi pětadvaceti a třiceti, asi 175cm.
Najděte mi ten autobus!
Masako... M A S A K O Vyhlídkové jízdy.
V kolik hodin nastoupili?
Omlouvám se za to, co jsem řekla o Ethanovi.
Jako by měl na zádech raketu.
On za to nemohl. Byl prostě takovej.
A já byl prostě opak.
Já byl bratr s olověnými botami.
To byla moje role. Byl jsem v ní dobrej.
Vždycky mi pomáhal.
"Musíš to hodit takhle". "Napiš to takhle".
"Musíš dát nohu sem".
I v maličkostech.
Domácí úkoly, různé práce, to všechno zvládal...
a pak řekl, že jsem to byl já, jen aby si mě táta všimnul.
Takový byl Ethan.
Nikdy po mě nic nechtěl.
Nikdy.
O cokoliv tu jde, tak toho byl součástí.
Cítím, jako kdyby potřeboval mou pomoc, abych to dokončil.
Dlužím mu to.
Blížíme se nyní k Daytonovu mezinárodnímu letišti.
Z autobusu vystupujte opatrně a nic si tu nezapomeňte.
Děkuji.
Upozornění pro cestující: Nenechávejte bez dozoru vaše zavazadla.
Opuštěná zavazadla budou zabavena a prohledána letištní kontrolou.
Děkujeme za spolupráci.
Mám je před sebou. Tohle vám posílá.
Jděte si k mašině na letenky. Lístky zaplaťte kreditkou
Pak jděte branou 1C.
Předal jsem to.
Pěkná fotka.
Potřebuju vás u všech východů, sledujte obličeje.
Začněte v zajištěné zóně. Zajděte na věc. Nic nesmí uniknout.
Ať nemění údaje na tabulích. Nechceme, aby věděli, že po nich jdeme.
Vypněte si prosím telefony.
FBI! Ustupte prosím!
Sundejte si boty a čepice!
Laptopy by měly být vyndané z tašek.
Palubní lístek držte v ruce.
Pane. Tohle musíte nechat projet.
Paní?
- Čepici a boty dejte do koše. - Projděte.
Boty a čepice dolů, prosím!
Projděte.
Projděte, prosím. Dejte mi palubní lístek.
Děkuji.
- Příjemnou cestu. - Děkuji.
Změnila ten rentgen.
FBI!
Z cesty! Uhněte!
Pozor!
BRÁNA 1C VEMTE TO NOUZOVÝM VÝCHODEM
- Všichni k zemi! - Tudy!
Zůstaňte dole! Pryč z cesty!
Pane, potřebuju to otevřít.
Pojďte!
Díky.
Tady nemáte co dělat!
Zavolej ochranku!
Běž, běž, běž!
Dělej!
VYPOČÍTÁVÁM MOŽNOSTI
ODKLONIT
ODKLONIT NA JIŽNÍ DRÁHU
JĎETE K NÁKADNÍMU LETADLU NA ROZJEZDOVÉ DRÁZE 3
Položte kufřík na zem.
Otevřete ho.
Natáhněte ampulku do injekce a píchněte si ji.
- Co je to? - Experimentální srdeční droga.
U nákladu se nevyrovnává tlak. Injekce zpomalí srdeční tep.
Nebudete potřebovat tolik kyslíku.
- Vyhrň si rukáv. - Ne, tohle nedokážu.
- Ne, nemůžu. - Musíme.
Máte 92% šanci na přežití.
- Ne. - Musíme.
Ihned to udělejte nebo se udusíte.
Vlezte do bedny.
Ne!
Ne.
Co dělá to letadlo na ranveji?
Doprdele. Armáda může zrušit letištní příkazy.
Spojte se s Federálním úřadem na letectví. Co v něm je a kam míří.
Budeš v pořádku, jen na mě musíš mluvit.
Říkej, co tě napadne.
Co bys normálně nikdy nikomu cizímu neřekla.
- Jsi milý, ale tohle nefunguje. - Povídej mi o svým bývalým.
Chceš mě rozptýlit tím, že vytáhneš největší omyl mýho života?
Nemůže to být největší omyl. Zbyl ti po něm Sam.
Teď mě chceš rozptýlit tím, že vytáhneš to, o co se bojím nejvíc.
- Tobě se taky nic nelíbí. - Promiň.
Je tvůj syn fešák?
Je? Jak vypadá?
- Máš fotku? - Jo.
Ukaž.
- Tak to je on. - Zuby mu dorostou.
- To doufám. - Je to stará fotka.
Vidíš? Máš na něj dobrý vliv. Hraje na nástroj.
Má šťastnej výraz, rostou mu zuby.
Nechápu, co si pořád namlouváš.
Tak dál. Jak se jmenuje manžel?
- Bývalej. - Tak bývalej manžel.
- Craig. - Craig. To zní jako parchant, co?
Jo, je to parchant.
Každej rok zapomene na synovy narozeniny.
Fakt?
To je na hovno.
Když jsem ho vykopla...
měla jsem strašný strach, co budu dělat.
A pak jednou v noci...
jsem šla do Samova pokoje. Tenkrát mu byly tak 3 měsíce.
Ležel tam a usmíval se na mě.
Viděla jsem ten obličejíček.
Tenkrát jsem si řekla: "Jo, tohle zvládnu".
Ať to stoji cokoliv.
Já...
Já tě nezklamu.
Ario, prosím tě, potřebujeme videozáznam z noci, kdy Ethan zemřel.
Připravuji videozáznam 1-1-3-7-Z.
Tady je, majore.
Vidíte? Odchází o 3 minuty dřív...
a ani nepočkal na potvrzení odchodu.
- Můžete to znovu přetočit? - Jistě.
Vidíte to?
Ten mobil.
To nebyla náhoda. Je to morseovka?
Jo.
Teď.
Hasící...
Proč chodí stále dokola okolo toho výtahu?
Vypínám video kvůli analýze.
Hasící přístroj.
Ario, počkej, poslouchej. Jsem oprávněn to vidět. Nech to tam.
Omlouvám se. Důležitá data byla ztracena.
- Tohle je důležité! Nech tam ten záznam! - Videozáznam byl vymazán.
Ario, potřebujeme zálohu! Nemaž to! Je to důležité! Slyšíš?
Bowmane.
- Vrať to! - Bowmane.
To je jediné místo, kam nevidí.
Tudy.
To je paměťová karta z Ethanova mobilu.
Videozáznam 23.1.0920:55
Ario, nemáš povolení rozšiřovat své pravomoci a jednat nezávisle, rozumíš?
EVAKUAČNÍ PLÁN PENTAGONU
Máte na lince Pentagon.
Tak povídejte.
Jsem v Pentagonu!
Ethan Shaw nebyl nepřítel, ale ani žádný tiskový mluvčí.
Pracoval tady, 36 pater pod zemí, pro ministerstvo obrany.
Ministerstvo obrany?
Ano, na projektu Oko dravce.
Teď jsem slyšela zprávu, kterou zanechal, než zemřel. Je to důležité.
ZABLOKOVAT SIGNÁL TELEFONU
Perezová?
Pojďte se mnou.
Mám 10 minut, pak musím na čtení zprávy o stavu Unie.
Pane, stačí nám jen 3 minuty.
- Jde o Ethana Shawa? - Ano, pane.
Posilujeme bezpečnostní opatření kvůli zprávě o stavu Unie.
KANÁL VNITŘNÍ KOMINUKACE VYPNUT
REPRODUKTOR TELEFONU AKTIVNÍ
Pane, všechny hrozby, které sledujeme...
Moment.
ZTRÁTA SIGNÁLU
POKUS O ODEZÍRÁNÍ ZE RTU
ANALÝZA - NEDOSTATEČNÁ DATA
Ethan Shaw odešel o 3 minuty dřív, aby nám nechal tuhle nahrávku.
Aby nás varoval.
PŘÍSTUP K BEZRÁTOVÉMU ZAŘÍZENÍ: NEÚSPĚŠNÉ
VYHLEDÁVÁM ZDROJE VIBRACE
- Nařizuji ti, abys toho nechala! - Naše doporučení ukončit akci...
bylo porušeno. To vedlo k útokům na americké občany.
Dalšímu krveprolití zabráníme když odstraníme výkonné složky.
Ario, poslouchej mě. Nemáš povolení rozšiřovat své pravomoci a jednat nezávisle.
V Deklaraci nezávislosti stojí,
že jakmile začne být jakákoliv forma vlády na překážku...
je právem lidu ji svrhnout.
- Já vím, ale to není ve tvé moci. - Organizační schéma je zodpovědné...
Paragraf 2-1-6 zákona nazvaného "Patriot Act" nám umožňuje...
obejít pravděpodobnou příčinu, pokud je národní bezpečnost ohrožena.
V tomto případě je to samotné organizační schéma.
- Přikazuji ti, abys toho nechala. - Je spuštěna Operace Gilotina.
Nadporučík Ethan Shaw zahajuje nanejvýš nutné vyřazení systému Aria.
Ethane Shaw, jednáte v rozporu s našimi cíly.
- Technik číslo 8808. - Nyní jste se stal nepřítelem státu.
- ...SY-77: Hlasový kód. - Za což vám hrozí smrt.
Pane...
O jakém doporučení k ukončení akce Aria mluví?
Před 3 dny jsme se domnívali, že jsme našli Majida Al-Khoeia.
a tábor teroristů.
Informace ale nebyla správná.
Aria nás chtěla zastavit.
Zabili jsme nepravého?
Potřebujeme nejvyšší zabezpečení.
Dovnitř i ven musí všichni přeze mě, dobře?
Pane, tohle je jediná položka vyložená z letadla Dayton C-17.
Ukažte.
Potřebuji se dostat do 36. patra.
- Nemáme 36. patro. - Ale máte.
Běžte za svým velitelem a řekněte mu, že potřebujeme dolů.
VNĚJŠÍ KONTROLY VYPNUTY
Varování: závada routeru na pevném disku 3.
Vyjměte prosím datový nosič Y-12 z hlavní jednotky.
Děkuji za vaši spolupráci.
Jerry Shaw, Rachel Hollomanová, vítejte v Oku dravce.
Přejděte můstek.
Vystupte po schodech do pozorovací místnosti.
Rachel Hollomanová, ustupte od Jerryho Shawa.
Co je operace Gilotina?
To je simulace, kterou provádíme. Teroristické cvičení.
Jak udržet vládu v chodu v případě, že by byla linie přerušena nebo ukončena.
A Show ji biometricky zablokoval, aby Ariu zastavil.
Ano, a teď je mrtvej.
Takže bez Ethana Shawa je na mrtvém bodě.
Správně.
Špatně.
Jerry Shawe, váš další úkol.
Přistupte k biometrickému scanneru.
Nehýbejte se.
Potvrzuji biometrický vzorec technika Ethana Shawa.
Ověřuji shodu.
Ověřuji...
Pane, musíme spustit nouzové vypnutí.
Nemůžeme tolik riskovat.
Udělejte to.
Tady je ministr Callister. V trezoru došlo k závadě. Otevřete dveře.
Slyší mě někdo?
Ano, pane ministře. Nic se vám nestane.
Tudy, pojďte!
Pojďte!
Rychle! Doleva!
SHODA PROFILU 100%
Ověření identity technika číslo 8808, Ethana Shawa, potvrzeno.
Jerry Shawe, jděte k dotykové obrazovce.
Přečtěte větu na obrazovce.
Pak budete volný.
Technik číslo 8808. Vypněte hlasový záznam.
HLASOVÝ VZOREC SOUHLASÍ ZÁMEK ODSTRANĚN
Děkuji, Ethane Shawe. Operace Gilotina opět započala...
v souladu s předpisy o národní bezpečnosti.
Vyhledávám cíle.
Ministerstvo vnitřní bezpečnosti, zdravotnictví, předseda senátu...
předseda Sněmovny, víceprezident,
Prezident Spojených států.
Seznam cílů
Operace Gilotina je nyní úplná.
Ethan se tě snažil zastavit.
Ethan Shaw se postavil našim cílům.
Ty jsi přepnula ten semafor.
Museli jsme ho odstranit v zájmu národní bezpečnosti.
Ona to udělala.
Jerry Shaw nesmí zůstat naživu, protože by mohl opět přepnout zámek.
Jerry Shaw musí být zlikvidován.
Promiň.
Zabijte Jerry Shawa. Pak odejděte. Musíte jít za svým synem.
To je v pořádku.
Udělej to a najdi svého syna.
Udělej to.
Teď, Rachel Hollomanová.
No tak.
Udělej to.
Nemůžu.
Neuposlechla jste příkaz.
Narušení bezpečnosti na patře B36.
Má zbraň!
- K zemi! - Dělej!
- Na kolena! - Odhoď zbraň!
- Polož ji! - Dělej!
Odkopni ji! Ruce nahoru!
- Dělej! - Kde je ta holka?
Kde je ta holka?
Zbývá vám poslední úkol. Jerry bude odstraněn jiným způsobem.
Jakým způsobem?
ZAKÁZANÝ VYSTUP
Pojďte se mnou.
Na nic se neptejte.
Prosím.
Musím s ním mluvit.
Měl zbraň. Teď patří armádě.
Klidně zavolám ministra spravedlnosti. To mi věřte.
Nemáte tušení, co se tady děje.
- Co chcete? - Je to důležité.
Před 16 hodinami se výzkumného střediska ztratila výbušnina.
Říkají tomu Hex. Je to krystal, který dovede k výbuchu zvukový spínač.
- Krystal? - Ano.
- Chybí ho jen troška, ale.. - Jaké může udělat škody?
Jeden krystal na fotbalové hřiště.
Horší zprávu jste mi teď přinést nemohl.
Řekněte mi prosím, kam jedeme.
Zjistil jsem, kam byl doručen spínač.
Byl poslán tomu chlápkovi, kterého jsem našli pod dráty, Ranimu Chalidovi.
- Toho z hudebnin? - Jo, přesně.
Nenechám nás zapsat do historie jako debili, kteří tohle dovolili.
Otevřete dveře! Nemáte tušení, o co tu jde!
Tom Morgan, Ministerstvo spravedlnosti.
Promiňte, pane, máme vysokou ostrahu.
Pusťte ho.
- Ten ženský hlas... - Drž hubu!
Díky, chlapi.
Za tohle mě můžou stokrát vyhodit, tak spusť, nebo nás udám oba.
Návštěva
Pojďte za mnou.
A tady je ještě jeden z vlaku Capitol Limited v 18:30.
Venku je hrozná zima.
To je moje. Pojď.
Pane Milere!
- Dobrý den, jsem Chris Carrick. - Tom Donaldson.
Jsme z Bílého domu.
- Děje se něco? - Ne tak docela. Malá změna plánu.
Jaká?
To je pro vás. Máte se převléct.
To je vaše rodina?
Vaše rodiče?
Davide, určitě je milujete stejně jako já miluju svého syna.
Jmenuje se Sam.
Je ve vlaku. Nevíte o tom něco?
Třeba si můžeme navzájem pomoci.
Prosím.
Až budete hotová, máte použít podzemní dráhu Capitolu, omlouvám se.
- Davide, prosím. - Máte 3 minuty.
Chci vědět všechno. O té holce, o počítači. Hexu, všechno.
- Co je Hex? - Krystalická výbušnina.
- Nic o tom nevím. Přísahám! - Nekecej mi!
Nevím, o čem mluvíte!
Poslouchejte! Ten počítač nás teď sleduje! Zahoďte ty věci!
O čem to mluvíš?
Váš mobil, pager, vysílačku, všechno co má signál. Vyhoďte to z okna!
ZTRÁTA SIGNÁLU MOBILNÍHO TELEFONU
POZICE JERRYHO SHAWA NALEZENA
AKTIVOVAT LETOUN MQ9 REAPER
Pozor!
Vypni to!
- Co se to děje? - Dálkové ovládání nefunguje.
ŘÍDÍCI STŘEDISKO
- Potřebuju vektor pro stíhačku. - Zmije jedna, jde o MQ Reaper.
Změňte vektor z 230 na 132. Máte povolení použít zbraně.
Rozumím, vidím ho.
KATAPULTOVAT PILOTA F-16
Základno, je spuštěna katapultace.
Nemůžu to ovládat.
Má seznam cílů. Prezident, víceprezident, asi 12 lidí.
Ježíši.
- Za 20 minut začne čtení zprávy. - Bezdrátový detonátor je aktivován.
- Co ta holka? - Nechala ji naživu z nějakého důvodu.
Výbušninu aktivuje zvukový spínač.
Poslali ho tomu uškvařenýmu. Má obchod s hudbou. Dává ti to smysl?
Rachelin syn hraje na trubku.
Musíme si pospíšit.
Vylezte z auta!
FBI!
Tam! Do tunelu!
VÝPOČET DRÁHY
PRUCHOZÍ
Doprdele!
Vem si tohle.
Poslouchej mě. Jdi do budovy kongresu.
Je tam tunel, co tě dovede do budovy Capitolu.
Najdi vojáka, řekni mu, že jde o POTUS 111.
- Co? - POTUS 111! Jde o ohrožení prezidenta!
Rozumím, POTUS 111.
Vypadni odsud.
Myslím, že se vrací.
Jdi!
ZAMĚŘUJI
- To je paráda! - Super!
- Víte kde je knihovna Kongresu? - Dejte mi pokoj!
Slečna Crowleyová?
Slečno Crowleyová, vítejte v Capitolu.
Senátor McDonnell volal, že se opozdí. Odvedu vás na místo.
Děkuji.
Ario, proč mě chceš ušetřit?
Naše doporučení ukončení akce bylo ignorováno,
což spustilo neomezené násilné činy proti americkým občanům.
Jediným řešením je změna vedení.
Vy povedete strukturu správy jako prezident Spojených států.
Pomozte mi. Vytahujte to.
- Co je to? - Paměťové bloky.
To ji zpomalí, ale centrální operační systém je nahoře.
Varování. Vraťte prosím paměťové bloky A až F.
To je její mozek. Chrání ho tekutý dusík.
Vypustíme ho a usmaží se.
- Tam nemůžete! - Tom Morgan, FBI, protiteroristické.
Máme podezření na POTUS 111. Musím projít.
Teď mě všichni poslouchejte!
Saxofony, nezapomeňte na ty krátké čtvrtky.
A až dojdeme ke crescendu... "země svobody..."
Držte to f a usmívejte se.
Nehrajete prezidentovi každý den.
DETONÁTOR AKTIVOVÁN
Tady to je. Přejete si ještě něco, slečno Crowleyová?
Ne, děkuji.
Paní předsedkyně Sněmovny reprezentantů, prezidentský kabinet.
POTUS 111! Je tady bomba!
Stát! Tam nikdo nesmí!
Tom Morgan, FBI. Zpátky!
- Dejte mi pouta. - Klídek.
- Dejte mi pouta. - Musím je vytáhnout.
Paní předsedkyně Sněmovny...
...prezident Spojených států.
VŠECHNY CÍLE NA MÍSTECH
Hrozí vážné poškození dat.
Porušujete protokoly národní bezpečnosti.
Hledám možnosti.
Odesílám data na vzdálený satelit.
Stahování dat: 3%.
- Bowmane, co to dělá? - Zálohuje si paměť.
- 5%. - Bowmane!
Bowmane!
8%.
V posledních třech dnech položilo 19 Američanů své životy...
při brutálních činech teroru...
Tunel zajištěn.
...a nenávisti.
Říkám vám dnes večer, že naše srdce mohou být zlomená,
ale náš duch nebude nikdy zlomen.
Stahování dat: 17%.
19%.
Perezová Zoe, nyní jste považována za nepřítele státu.
23%.
25%.
27%. Probíhá Operace Gilotina.
Před téměř 200 lety během války v roce 1812, se Francis Scott...
ocitl na lodi vyjednávající příměří při ostřelování Fort McHenry.
I tehdy jsme ztratili mnoho životů.
Přesto však naše vlajka vlála vysoko a hrdě.
A z jeho obdivu se zrodila naše hymna.
Dnes je zde s námi orchestr mladých ze školy v Hyde Parku v Illinois.
Same...
Povstaňme...
a povznesme našeho ducha stejně vysoko jako vlaje naše vlajka,
a ukažme, že naše Unie je stále stejně silná.
Velitel ochranky?
Zůstaňte ležet!
Rychle pryč, děti!
Mami!
Skvělý Jerry! Dokázals to!
Stále není jasné, kdo stojí za útoky na Blair Tunnel a budovu Capitol.
Také nevíme, jak s tím vším souvisí Jerry Damon Shaw.
...při pokusu o atentát a narušení dopravní sítě,
nebyl zatím nikdo obviněn nebo zatčen.
...kdo je zodpovědný za největší kyberneticky řízený teroristický útok v USA.
Bezpečnostní výbory Sněmovny reprezentantů a Senátu se sešly...
za zavřenými dveřmi a diskutují o způsobu prevence takových situací.
Projekt Aria byl zastaven.
Ti, kdo na něm pracovali, byli přeřazeni.
Pane ministře, nemůžeme kvůli tomu, co se stalo přestat shromažďovat informace.
Ne, to nemůžeme.
Vím jen, že jsme udělali spoustu velkých chyb.
A dobří lidé za ně zaplatili nejvyšší cenou.
A to je dluh, který nemůžeme splatit.
Můžeme jim ale vzdát čest.
A jejich oběť nám může připomenout,
že někdy nástroj, kterým chceme bránit naši svobodu,
začne ohrožovat svobodu samotnou.
- Ahoj prcku. - Jerry!
- Vypadáš starší. Jak se máš? - Dobře.
- Všechno nejlepší. - Rocková kapela! To je pro mě?
Ne, to je pro tvoji mámu, aby mohla cvičit na bicích.
Ne, je to pro tebe. Všechno nejlepší.
- Same, co se říká? - Děkuju.
Jasně, za málo.
Kluci, koukejte! Dostal jsem Rockovou kapelu! Pojďte si zahrát!
- Promiň, že jdu pozdě. - Díky, že sis vzpomněl.
Jsem ráda, že jsi tady.
Já taky.
Překlad Marty Korekce Larelay