1
00:00:47,172 --> 00:00:48,172
:תורגם על-ידי
פיטר-פן

2
00:00:48,173 --> 00:00:50,915
.ניסיון. ניסיון

3
00:00:51,009 --> 00:00:56,470
.ניסיון בזמן הקרדיטים
.הקרדיטים שלא אכפת לאף-אחד

4
00:00:56,698 --> 00:00:58,259
.אנו אנשי העסקים"

5
00:00:58,850 --> 00:01:02,309
אוו, אנחנו רוצים את הקרדיטים"
"...שלנו לפני שהסרט מתחיל, כי

6
00:01:02,437 --> 00:01:03,597
.בכל מקרה

7
00:01:03,689 --> 00:01:05,896
הסיפור שאותו אתם הולכים
לראות מתרחש בעולם

8
00:01:05,983 --> 00:01:09,271
שבו המין האנושי מעולם
.לא פיתח את היכולת לשקר

9
00:01:09,361 --> 00:01:11,352
.זוהי עיר טיפוסית בעולם הזה

10
00:01:11,488 --> 00:01:15,982
כפי שאתם יכולים לראות, לאנשים
,יש עבודות ורכבים ובתים ומשפחות

11
00:01:16,118 --> 00:01:18,825
אך כולם אומרים
.את האמת המוחלטת

12
00:01:18,954 --> 00:01:22,663
לא קיימים דברים כגון
.רמאות או חנופה או בדיות

13
00:01:22,791 --> 00:01:24,907
אנשים אומרים בדיוק
,את מה שהם חושבים

14
00:01:25,002 --> 00:01:27,414
.ולפעמים זה מתבטא כמעט אכזרי

15
00:01:27,504 --> 00:01:30,086
.אך אין להם ברירה בעניין
.זהו טבעם

16
00:01:30,173 --> 00:01:32,004
.תקשיב, אני לא מגיע לעבודה היום

17
00:01:32,134 --> 00:01:34,466
.לא, אני לא חולה
.אני פשוט שונא להיות שם

18
00:01:34,803 --> 00:01:38,170
.התינוק שלך ממש מכוער
.הוא דומה לעכברוש

19
00:01:39,849 --> 00:01:43,092
בדיוק חירבנתי את
.החרא הגדול ביותר בחיים שלי

20
00:01:43,186 --> 00:01:44,266
?מה תרצה להזמין

21
00:01:44,354 --> 00:01:47,596
אז אם אתה חתיכת אפס שמנמן
,כמו הבחור הזה, לדוגמא

22
00:01:47,691 --> 00:01:49,352
,זהו מארק בלינסון, דרך אגב

23
00:01:49,443 --> 00:01:52,901
אז אתם בודדים
.ונמצאים בתחתית

24
00:01:52,988 --> 00:01:56,196
,אך בהמשך הסיפור
מזלו הולך להשתנות

25
00:01:56,283 --> 00:01:58,490
כאשר הוא יספר לעולם
.את השקר הראשון

26
00:01:58,577 --> 00:02:01,068
.הוא אפילו עדיין לא יודע את זה

27
00:02:01,163 --> 00:02:03,279
.אז תצפו לכך

28
00:02:07,882 --> 00:02:13,420
"המצאת השקר"

29
00:02:13,425 --> 00:02:15,131
.אל תהרוס את זה

30
00:02:28,649 --> 00:02:30,139
!היי

31
00:02:30,233 --> 00:02:31,689
.הקדמת

32
00:02:31,777 --> 00:02:33,563
.אני בדיוק אוננתי

33
00:02:33,654 --> 00:02:36,270
.זה גורם לי לחשוב על הכוס שלך

34
00:02:37,366 --> 00:02:40,108
.קוראים לי מארק
?מה שלומך

35
00:02:40,202 --> 00:02:41,612
.מעט מתוסכלת כרגע

36
00:02:41,703 --> 00:02:45,821
בנוסף, אני גם מדוכאת וגם פסימית
.לגבי הדייט שלנו הערב

37
00:02:46,375 --> 00:02:47,455
.בוודאי

38
00:02:47,542 --> 00:02:49,453
.אני אנה
.כנס פנימה

39
00:02:52,213 --> 00:02:54,000
.המתן כאן

40
00:02:54,716 --> 00:02:56,627
.אני צריכה לסיים להתארגן

41
00:02:56,718 --> 00:02:58,549
בזמן הזה, אני עלולה להבין
שאני עדיין חרמנית

42
00:02:58,637 --> 00:03:00,593
ואנסה לסיים לאונן
.מבלי שתשמע

43
00:03:12,818 --> 00:03:15,025
אני מרגיש לא נעים
.מכך שהקדמתי

44
00:03:15,112 --> 00:03:17,398
כן, אני מאוכזבת מכך שהקדמת

45
00:03:17,489 --> 00:03:19,525
ולא ממש מצפה
,לערב הזה בכללי

46
00:03:19,616 --> 00:03:21,607
אבל המחשבה על להיות
לבד לכל שארית חיי

47
00:03:21,702 --> 00:03:24,489
.מפחידה את אימא שלי ואותי

48
00:03:24,788 --> 00:03:25,948
.בטח

49
00:03:37,175 --> 00:03:42,920
,אני חושב שהתחלת לאונן
.כי בגלל ששקט מדי

50
00:03:43,014 --> 00:03:47,007
ואת אמרת שתנסי
.לאונן כך שלא אשמע

51
00:03:50,021 --> 00:03:54,515
אני חושש שהמסעדה שבחרתי
.אינה יקרה מספיק עבורך

52
00:03:55,694 --> 00:03:58,276
זה כל מה שאוכל לשלם

53
00:03:58,363 --> 00:04:00,103
.במצבי

54
00:04:01,450 --> 00:04:03,031
,אני יודע שאני בשנות ה-40 שלי

55
00:04:03,160 --> 00:04:06,618
אך אין לי נכסים פיננסים
.שאוכל לדבר עליהם

56
00:04:07,497 --> 00:04:11,331
בנוסף הבוס שלי אמר שהוא
.קרוב לוודאי יפטר אותי השבוע

57
00:04:19,342 --> 00:04:20,707
.סיימתי לאונן

58
00:04:20,844 --> 00:04:23,426
זה גורם לי להיות חרמן. אני מקווה
.שהדייט הזה יסתיים בסקס

59
00:04:23,513 --> 00:04:25,284
.אתה לא מושך בעיניי

60
00:04:26,808 --> 00:04:28,173
?שנלך

61
00:04:28,769 --> 00:04:29,929
.כן

62
00:04:30,020 --> 00:04:32,011
.אחרייך
.תודה-

63
00:04:38,653 --> 00:04:41,861
.המקום לא נחמד כפי שזכרתי
?על מה נדבר-

64
00:04:41,948 --> 00:04:44,109
.היי. אני מקנאה בך

65
00:04:44,201 --> 00:04:47,034
.מארק בלינסון
.שולחן לשניים

66
00:04:47,120 --> 00:04:49,202
.כמובן
.בואו איתי

67
00:04:53,877 --> 00:04:55,617
.תודה

68
00:04:56,129 --> 00:04:57,539
.תודה

69
00:04:58,298 --> 00:05:00,710
.פלסטיק
.אני נורא מתבייש לעבוד פה-

70
00:05:00,801 --> 00:05:02,166
.היי
.היי-

71
00:05:02,260 --> 00:05:04,592
.שלום
.ואת מאוד יפה-

72
00:05:05,013 --> 00:05:08,380
.וזה רק גורם לזה להיות יותר גרוע
?תרצו להתחיל עם משקאות

73
00:05:08,475 --> 00:05:10,340
.כן
.אני אשתה בירה, בבקשה-

74
00:05:10,435 --> 00:05:12,426
,אני אשתה מרגריטה מנגו

75
00:05:12,521 --> 00:05:16,059
ואני בוודאי אשתה עוד
.שלושה משקאות עד סוף הערב

76
00:05:17,150 --> 00:05:18,560
?אחותך
.לא-

77
00:05:18,652 --> 00:05:20,267
?בת
.לא-

78
00:05:20,362 --> 00:05:21,721
.היא הרבה מעבר לרמה שלך

79
00:05:22,697 --> 00:05:24,107
.תודה

80
00:05:31,373 --> 00:05:32,988
אפשר לשאול אותך
?שאלות אישיות

81
00:05:33,083 --> 00:05:34,243
.כן

82
00:05:34,751 --> 00:05:36,332
?איך את מעבירה את חייך

83
00:05:36,419 --> 00:05:37,579
אני מתעוררת בשמונה בבוקר

84
00:05:37,671 --> 00:05:39,707
מפני שהצלצול של
.השעון מעורר מפריע לשנתי

85
00:05:39,798 --> 00:05:42,631
ואני פשוט מושיטה יד
.ומכבה אותו

86
00:05:42,717 --> 00:05:44,958
.מכבה אותו
.זה הרבה יותר מפורט משחשבתי

87
00:05:45,053 --> 00:05:46,463
...פשוט
?מה רצית לדעת-

88
00:05:46,555 --> 00:05:49,856
?ובכן, יש לך עבודה
.אני עובדת במשרד-

89
00:05:49,856 --> 00:05:51,005
?מהי עבודתך
.אני מנהלת-

90
00:05:51,005 --> 00:05:52,448
?את נהנת מכך
.לא-

91
00:05:52,946 --> 00:05:54,471
אך אני נהנת מהתוצאות
,הסופיות של העבודה

92
00:05:54,471 --> 00:05:55,932
.שזה כסף

93
00:05:56,022 --> 00:05:58,809
וגם שעות העבודה די טובות
,ביחסית לכמות הכסף שאני מרוויחה

94
00:05:58,942 --> 00:06:02,776
שאני מבזבזת על דברים שאני אוהבת
,למשל בגדים וטיולים ושתייה

95
00:06:02,863 --> 00:06:04,774
למרות שאני יודעת שזה
.לא טוב בשבילי

96
00:06:04,865 --> 00:06:08,403
אך אני מעדיפה לקבל את כל
.הכסף ולא לעבוד בשביל תוצאות

97
00:06:08,493 --> 00:06:09,858
.בוודאי

98
00:06:10,829 --> 00:06:14,784
.תספרי משהו על עצמך
.אתה כבר יודע עלי המון-

99
00:06:14,875 --> 00:06:18,538
אתה יודע שאני ניראת טוב
.בגלל, ובכן, אני כאן

100
00:06:19,004 --> 00:06:20,540
ואתה יודע שאני מצליחה

101
00:06:20,630 --> 00:06:23,997
מפני שראית את הדירה שלי
.ואת הבגדים שאני לובשת

102
00:06:24,134 --> 00:06:27,342
ואתה יודע שאני שמחה
.מפני שאני מחייכת

103
00:06:27,470 --> 00:06:29,631
?את כל הזמן שמחה
.בדרך-כלל-

104
00:06:29,723 --> 00:06:32,715
,ישנם ימים שאני נשארת במיטה
.אוכלת ובוכה

105
00:06:35,979 --> 00:06:37,310
.בבקשה
.תודה-

106
00:06:37,397 --> 00:06:41,481
...לקחתי לגימה קטנה מכאן, אז
.אוקיי-

107
00:06:42,485 --> 00:06:45,318
אתם מוכנים להזמין
?או שאתם צריכים עוד זמן

108
00:06:45,447 --> 00:06:46,732
.אני מסודר

109
00:06:47,223 --> 00:06:50,407
אני אקח סלט סיזר עם עוף
,מפני שאני חושבת שאני שמנה

110
00:06:50,493 --> 00:06:53,326
אך אני חושבת שגם
.מגיע לי משהו טעים

111
00:06:53,455 --> 00:06:56,318
אני אקח דג טאקו בגלל שהזמנתי
.את זה בפעם שעברה שהייתי כאן

112
00:06:56,318 --> 00:06:57,827
.רק את זה אכלתי

113
00:06:58,501 --> 00:07:00,867
.נהדר
.מיד אביא לכם את המנות

114
00:07:01,004 --> 00:07:02,710
,אם אתן לך את המספר שלי
?את תתקשרי אלי

115
00:07:02,839 --> 00:07:03,954
.לא

116
00:07:06,217 --> 00:07:07,923
.סליחה
.זאת אימא שלי

117
00:07:08,011 --> 00:07:11,344
אני חושבת שהיא רוצה עידכונים
.מהדייט. זה לא יקח הרבה זמן

118
00:07:11,473 --> 00:07:12,679
.הלו

119
00:07:13,183 --> 00:07:15,014
.כן, אני נמצאת איתו עכשיו

120
00:07:15,644 --> 00:07:19,182
.לא, לא ממש נאה
.לא, לא מרוויח הרבה כסף

121
00:07:19,522 --> 00:07:22,764
.אבל זה בסדר
.הוא נראה נחמד. די מצחיק

122
00:07:22,859 --> 00:07:24,269
.טיפה שמן

123
00:07:24,778 --> 00:07:28,362
.יש לו אף תפוח-אדמה מצחיק

124
00:07:29,783 --> 00:07:33,275
.די דומה לצפרדע באיזור הפנים

125
00:07:33,370 --> 00:07:34,530
...כן, אבל

126
00:07:34,663 --> 00:07:36,779
.לא, אני לא אשכב איתו הערב

127
00:07:36,873 --> 00:07:39,205
.לא. בטח גם לא תהיה נשיקה

128
00:07:39,626 --> 00:07:42,538
.אוקיי. גם לך. ביי
.מצטערת לגבי זה

129
00:07:42,629 --> 00:07:45,291
.זה בסדר. אל תדאגי
?מה שלום אימך, היא בסדר

130
00:07:45,382 --> 00:07:48,044
...היא בסדר גמור
...נהדר. זה-

131
00:07:54,015 --> 00:07:57,223
.תודה שיצאת איתי לדייט

132
00:07:57,686 --> 00:08:01,224
את בהרבה מעבר לרמה שלי, ואני
.יודע שעשית זאת רק מתוך טובה לגרג

133
00:08:01,356 --> 00:08:04,848
אני בוודאי לא
...אשמע ממך שוב, אבל

134
00:08:05,235 --> 00:08:08,352
.נהנתי יותר ממה שציפיתי

135
00:08:08,822 --> 00:08:11,985
אך אני לא אדע באמת איך אני מרגישה
.כלפייך עד שאהיה פחות שיכורה

136
00:08:12,075 --> 00:08:13,281
.בוודאי
.כן-

137
00:08:13,368 --> 00:08:17,407
ובכן, תתקשרי אלי מחר אם עדיין
.אמצא-חן-בעיניך כשאת פיכחה

138
00:08:17,914 --> 00:08:19,074
.ייתכן

139
00:08:19,565 --> 00:08:21,622
.תודה שנישקת אותי על הלחי

140
00:08:21,710 --> 00:08:25,828
...אני יודע שלא היית חייבת
!את נורא יפה! לילה טוב

141
00:08:28,675 --> 00:08:32,543
שומשה לראשונה לפני בערך 4,000"
,שנה על מרכבה קלטית

142
00:08:32,637 --> 00:08:39,349
הייתה החלק הבלתי ניתן לתחליף"
.לאדם עד לשנת 1800 המאוחרות

143
00:08:41,104 --> 00:08:43,937
היי, שמי בוב, אני הדובר"
.של חברת קוקה-קולה

144
00:08:44,024 --> 00:08:46,481
אני כאן היום בכדי לבקש מכם"
.להמשיך לקנות קולה

145
00:08:46,568 --> 00:08:48,104
אני בטוח שזה המשקה"
שאתם שותים כבר שנים

146
00:08:48,194 --> 00:08:49,730
,ואם אתם נהנים ממנו, ובכן"
אני מעוניין להזכיר לכם

147
00:08:49,821 --> 00:08:51,277
.לקנות אותו שוב מתישהו בקרוב"

148
00:08:52,032 --> 00:08:53,693
בעיקרון אלו רק מים"
.חומים עם סוכר

149
00:08:53,783 --> 00:08:55,148
,המרכיבים לא ממש שונו לאחרונה"

150
00:08:55,243 --> 00:08:57,279
אז אין משהו חדש שאוכל"
.לספר לכם עליו

151
00:08:57,370 --> 00:08:59,235
.למרות שהפחית שונתה מעט"

152
00:08:59,330 --> 00:09:00,866
אתם יכולים לראות"
,שהצבעים כאן שונים

153
00:09:00,957 --> 00:09:03,073
,והוספו דוב קוטב"
.כך שהילדים יאהבו אותנו

154
00:09:03,168 --> 00:09:05,875
בקולה יש רמת סוכר גבוהה, וכמו"
,בכל משקה עם רמת קלוריות גבוהה

155
00:09:05,962 --> 00:09:09,420
זה עלול לגרום להשמנת יתר אצל ילדים"
.ומבוגרים שלא שומרים על דיאטה בריאה

156
00:09:09,507 --> 00:09:12,169
וזהו. זה קולה. זה מאוד"
.מפורסם. כולם מכירים את זה

157
00:09:12,260 --> 00:09:15,718
.שמי בוב. אני עובד עבור קוקה-קולה"
.ואני מבקש מכם לא להפסיק לקנות קולה

158
00:09:15,805 --> 00:09:17,090
.זה הכל"

159
00:09:19,100 --> 00:09:20,840
.זה מעט מתוק"

160
00:09:21,019 --> 00:09:22,099
".תודה"

161
00:09:38,953 --> 00:09:40,693
.תחזיק את המעלית

162
00:09:41,289 --> 00:09:45,032
?היי, מארק. מה העניינים
.היי, פרנק. לא משהו-

163
00:09:45,126 --> 00:09:48,618
יצאתי לדייט אתמול בערב עם בחורה
,שהייתי דלוק עליה במשך שנים

164
00:09:48,713 --> 00:09:50,579
ורוב הסיכויים שהיא
.לעולם לא תתקשר אלי שוב

165
00:09:50,781 --> 00:09:54,795
ואני חושב שהולכים לפטר
?אותי היום. מה איתך

166
00:09:55,574 --> 00:09:58,760
.מצבי לא כזה נהדר, למעשה

167
00:09:58,932 --> 00:10:00,547
הקאתי משככי כאבים כל הלילה

168
00:10:00,642 --> 00:10:05,102
,מפני שפחדתי לקחת כמות מספקת
...שלמעשה, כן תוכל להרוג אותי, אז

169
00:10:08,191 --> 00:10:10,147
.נתראה מחר

170
00:10:11,111 --> 00:10:14,148
.אם לא אמות, אז בטח

171
00:10:15,657 --> 00:10:18,313
.יופי. אז סיכמנו, אם כך
.בסדר. שיהיה לך יום טוב-

172
00:10:35,188 --> 00:10:36,718
אני לא מבין מדוע
אני הומלס ואתה לא

173
00:10:36,719 --> 00:10:40,428
זה לא טבעי! שום דבר מזה
!לא טבעי! אנחנו חיות

174
00:10:40,515 --> 00:10:43,507
?למה אני לובש בגדים
?כיצד אתם חיים כך

175
00:10:43,643 --> 00:10:46,055
?למה יש את כל הבטון הזה

176
00:10:46,146 --> 00:10:48,853
,אני התעוררתי הבוקר והבנתי
,לא רק שאני לא אוהבת אותך

177
00:10:48,940 --> 00:10:51,431
אלא גם המחשבה לשכב
.איתך מעוררת בי בחילה

178
00:10:51,526 --> 00:10:54,233
,זה אמור לגרום לי לא לאהוב אותך
.אבל זה רק גורם לי לאהוב אותך יותר

179
00:10:56,774 --> 00:10:58,737
- פפסי -

180
00:10:59,050 --> 00:11:01,871
- כאשר נגמר להם הקוקה-קולה -

181
00:11:02,809 --> 00:11:05,727
- "סרטי "לקטשר -

182
00:11:06,374 --> 00:11:10,708
.אני פשוט לא רוצה להיכנס לשם היום
?אני פשוט לא רוצה, אתה מבין

183
00:11:12,172 --> 00:11:17,212
כל סרטי "לקטשר" מופקים
.נכתבים מוצלמים ונערכים כאן ממש

184
00:11:17,302 --> 00:11:21,261
למעשה, בבניין הזה הכותבים
"המוכשרים של סרטי "לקטשר

185
00:11:21,347 --> 00:11:25,215
סורקים את אירועי העבר של
,העולם בחיפוש אחר הרגעים

186
00:11:25,310 --> 00:11:28,802
הדרמטים, המבדרים ואפילו
,המצחיקים ביותר בהיסטוריית העולם

187
00:11:28,897 --> 00:11:32,981
,שלאחר מכן מעובדים לתסריט
ומועברים למקריאים המפורסמים שלנו

188
00:11:33,067 --> 00:11:37,276
לקרוא מהטלפרומפטר
.ולצלם למען הנאת צפייתכם

189
00:11:37,363 --> 00:11:40,651
,כעת, אם תואילו לבוא אחרי לכאן
אני אתן לכם הצצה

190
00:11:40,742 --> 00:11:43,905
לשובר הקופות הקיצי
,"הקרוב של סרטי "לקטשר

191
00:11:43,995 --> 00:11:47,658
.נפוליאון: 1812 עד 1813

192
00:11:48,791 --> 00:11:50,907
,"בקרוב בסרטי "לקטשר"

193
00:11:51,002 --> 00:11:55,462
מאת התסריטאי בראד קסלר"
,ובכיכובו של ניית'ן גולדפרפ

194
00:11:55,548 --> 00:11:59,166
.נפוליאון: 1812 עד 1813"

195
00:11:59,260 --> 00:12:03,094
וכך נפוליאון פלש לרוסיה"

196
00:12:03,181 --> 00:12:07,299
עם כוח פראי של קרוב"
,ל-700 אלף איש מאחריו

197
00:12:07,393 --> 00:12:11,887
חמושים ברובים"
.ובסיוע של חטיבת תותחים

198
00:12:11,981 --> 00:12:14,893
,פצועים ממחלות ומרעב"

199
00:12:14,984 --> 00:12:17,851
.אנשיו של נפוליאון המשיכו"

200
00:12:17,946 --> 00:12:19,732
"...זה היה כאשר"

201
00:12:19,822 --> 00:12:20,902
.תראו, כולם

202
00:12:20,990 --> 00:12:24,482
הנה מארק בלינסון, אחד
."התסריטאים של סרטי "לקטשר

203
00:12:24,577 --> 00:12:28,069
מארק הוא אחד התסריטאים
.הפחות מצליחים שלנו

204
00:12:28,164 --> 00:12:30,780
שמעתי גם שרוב הסיכויים
.שהולכים לפטר אותו היום

205
00:12:32,126 --> 00:12:34,993
בואו נלך למחלקת העריכה, המקום
בו נוכל לצפות בהם מגמרים

206
00:12:35,088 --> 00:12:39,548
:את הסרט הבא
."המצאת המזלג"

207
00:12:39,918 --> 00:12:40,917
.בואו נזוז

208
00:12:50,770 --> 00:12:52,055
.בוקר טוב, שלי

209
00:12:52,146 --> 00:12:53,181
.היי, מארק

210
00:12:53,273 --> 00:12:56,481
כל יום אני מבינה יותר ויותר
עד כמה אני מוכשרת לתפקיד הזה

211
00:12:56,567 --> 00:12:59,309
ועד כמה אתה לא
.מוכשר לתפקיד שלך

212
00:12:59,821 --> 00:13:00,901
?יש הודעות

213
00:13:00,989 --> 00:13:04,607
אנתוני יגיע בעוד כשעה ויראה אם
.יוכל לאזור את האומץ לפטר אותך

214
00:13:04,701 --> 00:13:07,443
אם לא יוכל, הוא אמר שהוא
.יעשה זאת מחר בוודאות

215
00:13:07,537 --> 00:13:09,949
עוד משהו? הודעות שלא
?קשורות לפיטורין שלי

216
00:13:10,039 --> 00:13:11,904
ובכן, סיפרתי לכולם
שהולכים לפטר אותך השבוע

217
00:13:12,000 --> 00:13:13,536
,ושלא יצפו שתחזיר להם טלפונים

218
00:13:13,626 --> 00:13:14,991
.אז אף-אחד לא השאיר הודעות

219
00:13:15,086 --> 00:13:16,872
.אוקיי
...בפעם הבאה

220
00:13:16,963 --> 00:13:18,703
אני לא חושבת
.שתהיה פעם הבאה

221
00:13:18,798 --> 00:13:20,834
,קבלי את ההודעה
.למקרה שלא אפוטר

222
00:13:20,925 --> 00:13:24,508
.זה כמעט וודאי שתפוטר
...כן, אבל אני עדיין כאן עכשיו, אז-

223
00:13:24,595 --> 00:13:27,052
.נראה בעיני כמו בזבוז זמן
.לא, זה לא-

224
00:13:27,140 --> 00:13:30,803
משלמים לך על כך, אז קחי את
...ההודעות למקרה שאני לא

225
00:13:30,893 --> 00:13:32,804
.אבל כולם יודעים שתפוטר
.זה עדיין לא קרה-

226
00:13:32,895 --> 00:13:35,432
.אוקיי
.אבל כולם יודעים שתפוטר

227
00:13:37,233 --> 00:13:39,724
...אני אהיה במשרד, אל

228
00:13:39,819 --> 00:13:42,105
אוקיי. אני אחפש עבורך
.עבודה חדשה באינטרנט

229
00:13:42,196 --> 00:13:43,982
.עדיף שתמשיכי בעבודה שלך

230
00:13:44,073 --> 00:13:46,064
!לא, תודה

231
00:14:03,676 --> 00:14:05,416
?אנתוני

232
00:14:12,310 --> 00:14:14,096
.תיכנס
?מה

233
00:14:18,483 --> 00:14:19,814
.תיכנס

234
00:14:23,863 --> 00:14:27,401
.ובכן, אתה נראה מדוכא מאוד היום
.זה רק יגרום לכך להיות קשה יותר

235
00:14:27,492 --> 00:14:29,323
.אנתוני, אל תפטר אותי
.מארק-

236
00:14:29,410 --> 00:14:31,321
שנת 1300", הייתה"
.כל-כך משעממת

237
00:14:31,412 --> 00:14:36,076
ושני התסריטים האחרונים
.שהגשת היו מדכאים

238
00:14:36,167 --> 00:14:37,623
.הם דיברו על המגפה השחורה

239
00:14:37,710 --> 00:14:39,951
.זוהי שנת 1300
?על מה אני אמור לכתוב

240
00:14:40,046 --> 00:14:43,459
.זוהי אינה לגמרי אשמתך, מארק
.נתקעת עם תקופה קשה

241
00:14:43,549 --> 00:14:46,040
לא, לא, אני יכול
.לגרום לזה לעבוד. -מארק

242
00:14:46,135 --> 00:14:47,500
.פשוט תוותר

243
00:14:47,595 --> 00:14:50,883
שום דבר חדש לא
.עומד להתרחש בשנת 1300

244
00:14:50,973 --> 00:14:54,716
כאן אצלנו, אנחנו רק רוצים לקחת
המקריאים המפורסמים של ימינו

245
00:14:54,811 --> 00:14:59,225
ולתת להם לקרוא את הסיפורים
.שאנשים מכירים ואוהבים

246
00:15:00,024 --> 00:15:01,560
...יש לי

247
00:15:02,443 --> 00:15:04,525
...אני יכול
...אכפת לך אם אני

248
00:15:04,612 --> 00:15:06,273
?אחזור ואעשה זאת מחר
...ובכן-

249
00:15:06,364 --> 00:15:10,528
.לא, אני פשוט נלחץ לפטר אותך
.אני פשוט לא טוב בעימותים

250
00:15:10,618 --> 00:15:13,906
היי, אולי... אולי אם
.אני אשן על זה

251
00:15:13,996 --> 00:15:16,703
:ובכן, אבל אז אני אחשוב
?"הוא יפטר אותי, הוא לא יפטר אותי"

252
00:15:16,791 --> 00:15:19,749
.אתה תפוטר
...אני מפוטר, כן? כי חשבתי ש-

253
00:15:19,836 --> 00:15:22,043
.כן
.בחיי

254
00:15:29,011 --> 00:15:31,593
,מארק, התעוררתי הבוקר"
,פיכחת, והבנתי את זה

255
00:15:31,681 --> 00:15:33,262
,בזמן שבאמת נהנתי מחברתך"

256
00:15:33,349 --> 00:15:36,557
בהתבסס על מראך, מצבך"
,הכלכלי ומעמדך בחיים

257
00:15:36,644 --> 00:15:38,635
אין לי שום עניין בך"
.מבחינה רומנטית

258
00:15:38,729 --> 00:15:41,061
.אני פשוט הרבה מעבר לרמה שלך"
".אנה

259
00:15:42,984 --> 00:15:44,895
?זה בגלל שהרגע פוטרת

260
00:15:44,986 --> 00:15:48,023
וגם בגלל שקיבלתי
...הרגע אי-מייל מאישה ש

261
00:15:48,114 --> 00:15:52,574
כן, החלק האהוב עלי היה
.שהיא אמרה שזה בהתבסס על מראך

262
00:15:53,119 --> 00:15:54,575
?קראת לי את אי-מייל

263
00:15:54,662 --> 00:15:56,618
.כן
.כולם קראו אותו

264
00:15:56,706 --> 00:15:58,867
זה המוצלח ביותר
.שקיבלת בכל השנה

265
00:15:58,958 --> 00:16:00,323
.לא עבורי

266
00:16:00,668 --> 00:16:03,000
.אני הולכת לאכול חטיף
?אתה רוצה חטיף

267
00:16:14,098 --> 00:16:15,429
?אז

268
00:16:15,516 --> 00:16:19,225
אני תיעבתי כמעט כל דקה
.שבה עבדתי בשבילך

269
00:16:20,396 --> 00:16:21,806
?אז מה אתה הולך לעשות עכשיו

270
00:16:23,357 --> 00:16:24,688
.אני לא יודע

271
00:16:24,775 --> 00:16:26,857
אך אני לא תולה תקווה
.גדולה במה שצופן העתיד

272
00:16:26,944 --> 00:16:29,902
,גם לי אין הרבה תקווה בך
.אך אני מאחלת לך בהצלחה

273
00:16:29,989 --> 00:16:31,525
.ביי, מארק
.ביי, שלי-

274
00:16:31,616 --> 00:16:32,696
!מארק
?כן-

275
00:16:32,783 --> 00:16:34,444
?אכפת לך אם אדבר איתך רגע
.לא-

276
00:16:34,535 --> 00:16:36,742
.שמעתי שפיטרו אותך
.כן-

277
00:16:36,829 --> 00:16:39,491
.זה בוודאי היה קשה
.כן-

278
00:16:39,582 --> 00:16:42,665
ובכן, רק רציתי לומר להתראות
.ושתמיד שנאתי אותך

279
00:16:42,752 --> 00:16:44,458
...אתה תמיד
.שנאתי אותך-

280
00:16:44,545 --> 00:16:47,161
.אני לא ידעתי את זה
.כן, הרבה אנשים ידעו את זה-

281
00:16:47,256 --> 00:16:49,588
מה, אתה מספר לאנשים
.אחרים שאתה שונא אותי? -כן

282
00:16:49,675 --> 00:16:51,336
אני אפילו הסטתי
.כמה אנשים נגדך

283
00:16:51,427 --> 00:16:53,543
?זו הסיבה שניגשת לדבר איתי
?בכדי לספר לי שאתה שונא אותי

284
00:16:53,638 --> 00:16:56,004
,לא, באתי להגיד לך להתראות

285
00:16:56,098 --> 00:16:57,508
ושאר הדברים די
.נאמרו בלהט הרגע

286
00:16:57,600 --> 00:16:59,090
.נפלטו, כן, בטח

287
00:16:59,185 --> 00:17:02,928
תמיד ידעתי שהמגפה השחורה
.לעולם לא תעבוד כסרט

288
00:17:03,064 --> 00:17:06,101
,אתה כותב נוראי
.שהוקצה לו תקופה נוראית

289
00:17:06,234 --> 00:17:08,065
.ואתה מעט סנוב

290
00:17:08,611 --> 00:17:09,771
.סנוב

291
00:17:09,862 --> 00:17:10,938
...אבל

292
00:17:12,188 --> 00:17:13,740
תמיד הייתי מאויים על ידך

293
00:17:13,741 --> 00:17:16,027
מפני שישנו משהו בך
,שאינני מצליח להבין

294
00:17:16,118 --> 00:17:18,450
.ואני שונא דברים שאני לא מבין

295
00:17:18,538 --> 00:17:20,950
.אך אתה תמיד תהיה אפס

296
00:17:21,082 --> 00:17:23,789
ואני תמיד אהיה הרבה יותר
,מצליח ממך בכל דרך אפשרית

297
00:17:23,876 --> 00:17:25,707
.זהו דרכו של עולם

298
00:17:25,795 --> 00:17:28,036
ושלי חושבת שאתה
.הומוסקסואל בעל עודף משקל

299
00:17:28,130 --> 00:17:30,792
.לא, מעולם לא אמרתי את זה
.תודה-

300
00:17:30,925 --> 00:17:32,210
,אני אמרתי
.הומו שמן

301
00:17:33,302 --> 00:17:34,963
.הומו שמנמן

302
00:17:35,054 --> 00:17:36,134
.אני מתנצל על הטעות

303
00:17:36,222 --> 00:17:37,553
ואני התבאסתי מה-"הומוסקסואל
."בעל עודף משקל

304
00:17:37,640 --> 00:17:39,577
,זה לא משנה. בכל מקרה
.אתה גוץ מתרומם

305
00:17:40,560 --> 00:17:43,597
מארק, תנסה להנות
.מחייך העלובים

306
00:17:45,815 --> 00:17:46,804
.הוא אדיר

307
00:17:46,941 --> 00:17:48,306
.ובכן, לא

308
00:17:48,985 --> 00:17:50,976
.זאת הדעה שלך
.ביי, שלי

309
00:17:51,193 --> 00:17:53,652
אני מצפה לכך
.שלעולם לא נתראה

310
00:17:57,686 --> 00:18:01,285
- מקום עצוב לקשישים חסרי תקווה -

311
00:18:05,918 --> 00:18:09,160
גב' ג'ונסון, את חייבת לקחת
.את התרופה שלך

312
00:18:13,175 --> 00:18:17,009
היי. -באת הנה בכדי
?לנטוש אדם קשיש

313
00:18:17,096 --> 00:18:20,338
,כבר נטשתי. מרת'ה בלינסון
.אני הבן שלה

314
00:18:20,833 --> 00:18:22,594
.זה טוב שאתה כאן
.מצבה לא טוב

315
00:18:22,685 --> 00:18:24,346
.כדאי שתיפרד ממנה היום

316
00:18:24,478 --> 00:18:26,844
כן. מישהו תמיד אומר לי
.את זה כשאני מגיע הנה

317
00:18:26,981 --> 00:18:29,597
.היא הראשונה ברשימת המוות שלנו

318
00:18:37,825 --> 00:18:39,031
!אתה נראה כמו בני המת

319
00:18:39,118 --> 00:18:41,530
.כל יום גרוע מהאחר

320
00:18:42,288 --> 00:18:46,031
אני על כדורים שגורמים
!להכל להיראות כתום

321
00:18:54,550 --> 00:18:58,884
.אימא, זה ממש מדכא
.לפחות תביטי מחוץ לחלון

322
00:18:58,971 --> 00:19:00,211
.הטלויזיה מקולקלת

323
00:19:00,348 --> 00:19:01,383
.היא לא מקולקלת

324
00:19:01,474 --> 00:19:03,806
בוודאי התיישבת על
.השלט והחלפת ערוץ, שוב

325
00:19:03,893 --> 00:19:04,973
.כן, זה מה שקרה, תראי

326
00:19:05,061 --> 00:19:07,393
.הלווין קולט רק את ערוץ 3

327
00:19:07,480 --> 00:19:10,472
אני לא הבנתי שום דבר
.ממה שאמרת

328
00:19:10,566 --> 00:19:12,978
.זה גורם לי לפחד ועצבים

329
00:19:14,195 --> 00:19:15,901
.פוטרתי מהעבודה היום, אימא

330
00:19:15,988 --> 00:19:19,401
אני בשנות ה-40 שלי, ואני
.בודד ללא שום תקווה

331
00:19:19,533 --> 00:19:23,572
.המצב אינו טוב יותר עבורי כאן
.אך יכול היה להיות יותר גרוע

332
00:19:24,038 --> 00:19:25,903
.יכולנו להיות חסרי בית

333
00:19:26,332 --> 00:19:29,165
?לא היית רוצה לשנות דברים

334
00:19:29,752 --> 00:19:32,585
?לא היית רוצה להיות לא אפס

335
00:19:33,214 --> 00:19:35,079
.ובכן, אני לא חושבת שאני אפס

336
00:19:35,216 --> 00:19:36,422
.את אפס, אימא
.אין ספק

337
00:19:36,550 --> 00:19:39,166
אנו מגיעים משושלת ארוכה של
.אפסים. זוהי אינה אשמתך

338
00:19:39,261 --> 00:19:40,751
...את

339
00:19:41,430 --> 00:19:42,761
.אפס

340
00:19:43,766 --> 00:19:45,677
.אני אוהבת אותך, מארק

341
00:19:45,768 --> 00:19:47,008
.גם אני אוהב אותך, אימא

342
00:19:47,103 --> 00:19:49,936
?בהצלחה במציאת עבודה, הא

343
00:19:50,022 --> 00:19:51,353
.אני אלך

344
00:19:58,197 --> 00:19:59,687
!תשתוק

345
00:19:59,782 --> 00:20:01,864
.אפילו אין לי עבודה

346
00:20:11,377 --> 00:20:13,288
.היי
.באתי בקשר לשכר דירה-

347
00:20:13,421 --> 00:20:15,787
כן, התכוונתי לבוא ולדבר
.איתך היום. פוטרתי אתמול

348
00:20:15,923 --> 00:20:18,130
אני יודע. לכן באתי לגבות
.את שכר הדירה

349
00:20:19,260 --> 00:20:21,546
.כן, עדיין אין לי
?כמה יש לך-

350
00:20:21,637 --> 00:20:23,377
נשארו לי בערך 300
.דולר בחשבון בנק

351
00:20:23,472 --> 00:20:26,430
.שכר הדירה הוא 800
.אני יודע. אין לי את הסכום הזה-

352
00:20:26,767 --> 00:20:30,305
אז אתה מפונה. יש לך יום אחד
.לאסוף את החפצים שלך

353
00:20:31,564 --> 00:20:32,553
?ובכן, איך אני אמור לעשות את זה

354
00:20:32,648 --> 00:20:34,889
.יש לך 300 דולר
.תשכור משאית

355
00:20:41,657 --> 00:20:43,238
מה אפשר לעשות
?עבורך היום, אדוני

356
00:20:43,325 --> 00:20:45,657
.בדיוק פוניתי מהדירה שלי

357
00:20:45,786 --> 00:20:49,654
אז אני חייב למשוך מה שיש לי
.בחשבון בכדי להוציא את חפציי

358
00:20:49,749 --> 00:20:51,990
אני חושב שאאלץ
.לסגור את החשבון שלי

359
00:20:52,126 --> 00:20:54,993
ככל הנראה אהפוך להיות
.חסר-בית. מארק בלינסון

360
00:20:55,129 --> 00:20:57,415
לרוע המזל, אדוני, המערכת
,קרסה כרגע

361
00:20:57,506 --> 00:21:00,998
אז לא אוכל לבצע סגירת
.חשבון עד שהמערכת תחזור

362
00:21:01,135 --> 00:21:04,093
.אך אוכל לעזור לך עם המשיכה
?כמה תרצה למשוך היום

363
00:21:04,180 --> 00:21:06,922
.הכל. מה שנשאר
.המערכת קרסה, אדוני-

364
00:21:07,016 --> 00:21:10,008
?תוכל לומר לי כמה יש לך בחשבון

365
00:21:12,021 --> 00:21:13,181
?אדוני

366
00:21:16,817 --> 00:21:18,682
.‏800 דולר

367
00:21:23,199 --> 00:21:24,359
?אדוני

368
00:21:25,743 --> 00:21:27,699
.‏800 דולר
?סליחה-

369
00:21:27,828 --> 00:21:30,214
.יש לי בחשבון 800 דולר

370
00:21:31,048 --> 00:21:33,114
.המערכת בדיוק חזרה

371
00:21:33,209 --> 00:21:35,040
.נראה שהמערכת חזרה, חבר'ה
.תודה, ג'יל-

372
00:21:35,169 --> 00:21:39,412
רק שניה בזמן שאני נכנסת לחשבון
?שלך. רצית למשוך 800 דולר, נכון

373
00:21:39,548 --> 00:21:41,334
.רק רגע

374
00:21:41,425 --> 00:21:44,417
כתוב פה שיש לך
,בחשבון רק 300 דולר

375
00:21:44,553 --> 00:21:46,919
אבל אתה אמרת שאתה
?רוצה למשוך 800 דולר

376
00:21:47,056 --> 00:21:48,341
.כן

377
00:21:48,432 --> 00:21:49,717
.אני מתנצלת, אדוני

378
00:21:49,850 --> 00:21:52,592
.כנראה שהמערכת שלנו עשתה טעות
.הבה ניתן לך את ה-800 דולר

379
00:21:52,728 --> 00:21:55,265
אתה רוצה בשטרות
?גדולים או קטנים

380
00:21:55,898 --> 00:21:58,514
.שטרות, גדולים
.בסדר, בבקשה-

381
00:21:58,609 --> 00:22:03,603
.זה 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 800 דולר

382
00:22:03,739 --> 00:22:05,570
יש עוד משהו שאוכל
?לעזור לך היום, אדוני

383
00:22:06,784 --> 00:22:08,149
.אני מתנצלת על האי-נוחות

384
00:22:40,734 --> 00:22:43,646
?מה אתה עושה כאן
.משלם את שכר-הדירה-

385
00:22:56,917 --> 00:22:58,248
!נו, באמת

386
00:23:00,963 --> 00:23:06,003
היום, נתקלתי במשבו שאף
.אדם לא נתקל בו בעבר

387
00:23:06,135 --> 00:23:09,798
מה שעשיתי, הם יכתבו על כך
.בספרי ההיסטוריה במשך דורות

388
00:23:09,930 --> 00:23:15,516
אך עדיין, לפני מספר רגעים, זה היה
.בלתי יאומן לא רק לי אלא לאנושות כולה

389
00:23:15,644 --> 00:23:16,804
.זה קשה לתאר

390
00:23:17,313 --> 00:23:21,147
...וזה היה קל כמו
?איך אסביר את זה

391
00:23:21,275 --> 00:23:24,642
.אמרתי משהו שהוא לא נכון

392
00:23:27,948 --> 00:23:31,987
.אמרתי משהו שהוא לא נכון
...אני

393
00:23:32,494 --> 00:23:34,735
?מהי המילה לכך
.אין מילה לכך

394
00:23:34,830 --> 00:23:37,446
.בוודאי שאין לכך מילה
.אני המצאתי את זה

395
00:23:38,500 --> 00:23:40,161
.תראה את זה
!ג'ים

396
00:23:43,839 --> 00:23:45,045
?מה

397
00:23:46,175 --> 00:23:48,336
.קוראים לי דאג

398
00:23:50,512 --> 00:23:52,798
?קוראים לך דאג
.היי, דאג-

399
00:23:53,140 --> 00:23:58,180
מוזר שמעולם לא ידעתי את שמך
.האמיתי. דאג זה שם טוב. הולם אותך

400
00:23:59,188 --> 00:24:00,519
!בחייכם

401
00:24:01,357 --> 00:24:02,392
?איך קוראים לי

402
00:24:02,524 --> 00:24:03,730
.שמך דאג
.דאג-

403
00:24:03,859 --> 00:24:06,100
.לא, זה לא
!שמי מארק

404
00:24:06,195 --> 00:24:08,151
?קוראים לך מארק
.היי, מארק-

405
00:24:08,238 --> 00:24:10,854
מארק אפילו הולם
.אותך עוד יותר. -מארקו

406
00:24:12,076 --> 00:24:14,362
.אוקיי, אתה לא קולט

407
00:24:14,703 --> 00:24:15,988
.מארקו

408
00:24:17,164 --> 00:24:19,155
.אני שחור
.ידעתי-

409
00:24:19,249 --> 00:24:21,035
,צבע העור שלך מאוד בהיר
.אבל אני שם לב לכך

410
00:24:21,168 --> 00:24:24,080
.תמיד רציתי חבר שחור
.גם אני-

411
00:24:24,338 --> 00:24:25,578
.אני אסקימואי

412
00:24:25,714 --> 00:24:26,749
!נפלא

413
00:24:26,882 --> 00:24:28,247
כן, מעולם לא ראיתי
.אסקימואי שחור

414
00:24:28,384 --> 00:24:29,419
.אני פיראט

415
00:24:29,551 --> 00:24:31,883
.לא ידעתי שהם עדיין קיימים
?אתה פיראט מסוכן-

416
00:24:32,012 --> 00:24:34,253
,אני מאלף אריות
.ואני חובש פאה

417
00:24:34,390 --> 00:24:36,051
?אתה לא מפחד שיום אחד תאכל

418
00:24:36,183 --> 00:24:37,593
.זאת פאה מדהימה

419
00:24:37,726 --> 00:24:39,808
.אני המצאתי את האופניים
.אני מת על העבודה שלך-

420
00:24:39,895 --> 00:24:41,851
אוכל לקבל הנחה על
?האופניים עם עשרה הילוכים

421
00:24:41,939 --> 00:24:44,681
.אני גרמני גידם חוקר חלל

422
00:24:44,775 --> 00:24:45,855
?מתי תאריך השיגור שלך

423
00:24:47,069 --> 00:24:49,025
.התותבת שלך ניראת אמיתית

424
00:24:49,113 --> 00:24:50,819
.זה לא ייאמן

425
00:24:50,906 --> 00:24:53,773
.קדימה, הבה נעלה טיפה את הרף
.קדימה

426
00:24:53,909 --> 00:24:57,572
אילו יכולתם לשנות את העולם
,בדרך שבה אתם רוצים

427
00:24:59,415 --> 00:25:00,450
?מה הייתם עושים

428
00:25:00,582 --> 00:25:05,292
,אילו יכולתם לשנות כל דבר
,אילו יכולתם לעשות כל דבר

429
00:25:05,421 --> 00:25:07,036
?מה הדבר הראשון שתעשו

430
00:25:07,131 --> 00:25:08,746
?אילו הייתי יכול לעשות כל דבר

431
00:25:08,882 --> 00:25:10,418
?הכל מהכל

432
00:25:10,551 --> 00:25:12,257
.הכל מהכל

433
00:25:14,930 --> 00:25:17,171
.הייתי נוגע לבחורות בציצים

434
00:25:17,266 --> 00:25:18,426
.כן

435
00:25:20,769 --> 00:25:24,143
.ואולי גם הייתי שוכב איתן
.מסכים. גם את זה-

436
00:25:26,775 --> 00:25:28,686
.אוקיי
.בואו ננסה את זה

437
00:25:31,447 --> 00:25:33,438
?לאן אתה הולך
.החוצה-

438
00:25:51,300 --> 00:25:52,790
.אל תסתכל עלי
.אני לא נמשכת אליך

439
00:25:52,885 --> 00:25:55,046
.לא, תקשיבי
.אל תטרח. שמעתי כבר הכל-

440
00:25:55,137 --> 00:25:58,629
העולם יגיע לקיצו אלא אם כן
!אנחנו נעשה סקס בזה הרגע

441
00:26:01,477 --> 00:26:05,846
,יש לנו זמן ללכת לאכסניה
?או שאנחנו צריכים לעשות את זה פה

442
00:26:09,485 --> 00:26:10,691
.אכסניה

443
00:26:11,829 --> 00:26:14,300
אכסניה זולה
לקיום יחסי-מין עם אדם זר

444
00:26:14,406 --> 00:26:15,486
.תעזור לי להוריד את השמלה

445
00:26:15,574 --> 00:26:17,360
.רגע, חכי, חכי
.בואי נכיר קודם

446
00:26:17,493 --> 00:26:19,779
.לא! אנחנו חייבים לעשות סקס
!העולם יגיע לקיצו

447
00:26:19,870 --> 00:26:20,950
...אני אפילו לא יודע איך

448
00:26:21,038 --> 00:26:22,744
!תחשוב על הילדים
.תחשוב על התינוקות הקטנים

449
00:26:22,831 --> 00:26:25,538
.בואי נשתה
...את ניראת כאילו את זקוקה

450
00:26:25,667 --> 00:26:27,999
...עשר דולר בשביל בירה. זה
?אתה לא מבין-

451
00:26:28,087 --> 00:26:30,123
!כולנו עומדים למות
.זה לא בסדר-

452
00:26:30,214 --> 00:26:32,170
,ובכן, בטח שזה לא בסדר
!העולם מגיע לקיצו

453
00:26:32,257 --> 00:26:33,497
!אנחנו חייבים לעשות סקס עכשיו

454
00:26:33,892 --> 00:26:36,755
.חכי. היי, נאס"א
.כן, זה אני

455
00:26:38,931 --> 00:26:41,047
.אני איידע אותה
.אלו חדשות טובות

456
00:26:41,183 --> 00:26:42,593
.עכשיו
.תודה-

457
00:26:43,268 --> 00:26:44,633
.העולם לא יגיע לקיצו
...אנחנו לא חייבים ל

458
00:26:44,728 --> 00:26:47,344
.לעשות סקס
!אנחנו נחייה-

459
00:26:47,606 --> 00:26:49,562
!אנחנו נחייה

460
00:26:49,691 --> 00:26:52,353
!תודה! תודה

461
00:26:55,447 --> 00:26:57,688
.אני חייב ללכת
?אתה לא יכול להישאר-

462
00:26:57,783 --> 00:27:00,195
.עברנו כל-כך הרבה ביחד

463
00:27:08,627 --> 00:27:12,290
ובכן, זו הייתה אחת החוויות
.הגרועות ביותר בחיי

464
00:27:12,714 --> 00:27:15,296
?המצאת סוג חדש של אופניים

465
00:27:15,384 --> 00:27:18,717
?מה עוד הייתם עושים
.אם הייתם יכולים לעשות כל דבר

466
00:27:19,805 --> 00:27:22,046
.ציצים
.לא, גמרנו עם הציצים-

467
00:27:22,599 --> 00:27:25,056
?מה הדבר הבא שהיית עושה

468
00:27:26,936 --> 00:27:29,428
?ובכן, מה אתה היית עושה

469
00:27:31,900 --> 00:27:33,481
.הייתי משיג כסף

470
00:27:35,237 --> 00:27:37,228
.הייתי משיג את כל הכסף

471
00:27:38,907 --> 00:27:39,942
.קדימה

472
00:27:40,075 --> 00:27:42,407
?לאן אנחנו הולכים
.לטיול-

473
00:27:42,494 --> 00:27:43,950
.אני אנהג

474
00:27:47,624 --> 00:27:49,660
.לא כדאי שאנהג

475
00:27:49,918 --> 00:27:51,749
.אבל לא אכפת לי
.אני מנסה לחיות על הקצה

476
00:27:54,965 --> 00:27:57,297
.הגעת לקצה
.תעצור בצד

477
00:27:57,426 --> 00:27:58,791
.פשוט תעצור

478
00:28:02,222 --> 00:28:05,806
.בסדר, תעשה לי טובה
?תן לי לדבר, אוקיי

479
00:28:05,934 --> 00:28:07,265
.אני חושב שאני הולך להקיא

480
00:28:07,394 --> 00:28:08,804
.אל תקיא בפני השוטר

481
00:28:08,937 --> 00:28:12,100
אל תגיד לי לא להקיא כי זה
.רק גורם לי יותר להקיא

482
00:28:12,733 --> 00:28:14,974
.שלום, אדוני השוטר
?מה שלומך

483
00:28:15,944 --> 00:28:19,107
.ובכן, אני שמח שאתם לא שחורים

484
00:28:19,239 --> 00:28:21,230
ישנו סיכוי גבוה יותר
,שאהיה מתוח

485
00:28:21,325 --> 00:28:24,112
,ואירה בכם ללא סיבה
.ועלולים לקחת לי את הנשק

486
00:28:24,244 --> 00:28:25,700
.זה טוב

487
00:28:25,787 --> 00:28:28,028
.אני לא רוצה ללכת לכלא
.הוא לא רוצה ללכת לכלא-

488
00:28:28,123 --> 00:28:30,364
?האם שתית ונהגת

489
00:28:30,459 --> 00:28:32,996
.כן, שתיתי המון
.ובכן, אתה, ככל הנראה תלך לכלא-

490
00:28:33,128 --> 00:28:34,459
אני נאלץ לבקש ממך
.לנשוף לתוך זה

491
00:28:34,588 --> 00:28:36,044
.אדוני השוטר, אין צורך בכך

492
00:28:36,131 --> 00:28:38,372
,אני אגיד לך מה
,לפי מראה הרכב

493
00:28:38,467 --> 00:28:39,752
.לא תוכלו לשחד אותי

494
00:28:39,843 --> 00:28:41,458
?למה
?כמה שוחד אתה רוצה

495
00:28:41,595 --> 00:28:42,801
.5,400

496
00:28:43,430 --> 00:28:44,419
.זה הרבה

497
00:28:44,514 --> 00:28:46,880
.זה יותר מדי, אני חושב
?למה כל-כך הרבה

498
00:28:46,975 --> 00:28:49,432
.יש לי תחביב יקר, להסניף קוקאין

499
00:28:49,519 --> 00:28:51,475
.אבל, אתה יודע, זה יותר מזה

500
00:28:51,605 --> 00:28:56,269
,אני מרגיש שכשהמחיר גבוה
זה לא נחשב מתחומי הפשע

501
00:28:56,360 --> 00:28:58,191
ועוזר לי לשמר את חוש
.ההגינות האישית

502
00:28:58,320 --> 00:29:00,686
סוג של הרגשה של ערך
.עצמי אם אתה... כן

503
00:29:00,822 --> 00:29:02,028
.ובכן, היה נחמד לדבר איתך

504
00:29:02,157 --> 00:29:05,820
בכל מקרה, אני צריך
.שתנשוף לתוך זה

505
00:29:05,953 --> 00:29:08,820
.אתה צריך לנשוף, לא למצוץ

506
00:29:17,347 --> 00:29:20,084
.כן. זה הרבה מעבר למותר
.אתה שיכור

507
00:29:20,175 --> 00:29:23,713
.אתה הולך לכלא. צא מהרכב
.אני לא רוצה-

508
00:29:23,845 --> 00:29:26,257
אדוני, אני מבקש ממך
.פעם נוספת לצאת מהרכב

509
00:29:26,348 --> 00:29:27,633
.כדאי שתצא
.אני לא יכול-

510
00:29:27,724 --> 00:29:31,717
!בסדר! זהו זה! תצא מהאוטו
!תצא החוצה! אתה שיכור

511
00:29:33,063 --> 00:29:35,054
!אתה צריך להתבייש בעצמך
.אדוני השוטר-

512
00:29:35,190 --> 00:29:36,396
.אני אחשוב על כך מאוחר יותר

513
00:29:36,525 --> 00:29:39,141
!אדוני השוטר. תקשיב, לא, לא, לא
!אדוני, בבקשה תחזור לאוטו-

514
00:29:39,236 --> 00:29:41,693
.תקשיב למה שיש לי לומר

515
00:29:42,489 --> 00:29:44,025
.הוא לא שיכור

516
00:29:46,827 --> 00:29:48,613
.עשיתי טעות נוראית

517
00:29:48,704 --> 00:29:51,491
.אני עושה זאת לפעמים
...אני מרגיש מעט

518
00:29:51,581 --> 00:29:52,741
.זה האדרנלין

519
00:29:52,874 --> 00:29:55,707
.ובכן, למעשה, זה מעורר אותי

520
00:29:55,836 --> 00:29:56,916
?מבחינה מינית

521
00:29:57,546 --> 00:29:59,036
...זה
.אני נורא מצטער-

522
00:29:59,172 --> 00:30:01,584
.בבקשה
.בבקשה, תן לי לעזור לך

523
00:30:01,717 --> 00:30:05,676
?תוכל לסלוח לי? אכלת משהו
?הייתה לך הרעלת מזון

524
00:30:05,762 --> 00:30:08,845
?אתה תנהג
.כן. רעיון טוב. תודה-

525
00:30:08,932 --> 00:30:10,138
.סליחה

526
00:30:11,685 --> 00:30:12,925
.זה היה אדיר

527
00:30:13,061 --> 00:30:15,768
.תפסיק לצחוק. אני עומד להקיא
.אתה תהיה בסדר-

528
00:30:16,097 --> 00:30:17,262
.יופי

529
00:30:17,399 --> 00:30:19,685
?לאן אנחנו הולכים
.להתעשר-

530
00:30:22,470 --> 00:30:24,740
- קזינו -

531
00:30:32,080 --> 00:30:34,867
?מה אנחנו עושים כאן
.אין לנו כסף מיותר לבזבז

532
00:30:34,958 --> 00:30:36,823
.אנחנו לא הולכים לבזבז

533
00:30:36,918 --> 00:30:39,079
.בהצלחה
.תודה-

534
00:30:39,212 --> 00:30:40,827
.היי
.היי-

535
00:30:40,922 --> 00:30:42,002
.אסימונים, בבקשה

536
00:30:42,090 --> 00:30:44,297
ישנו סיכוי גבוה שתאבדו את
.כל הכסף שלכם הלילה

537
00:30:44,426 --> 00:30:46,291
.אני יודע
,וגם אם אפילו תזכה-

538
00:30:46,428 --> 00:30:48,965
,ישנו סיכוי עוד יותר גבוה
.שבטווח הארוך, אנחנו נזכה בו בחזרה

539
00:30:49,097 --> 00:30:51,088
.אני יודע
,חלק מהמשחקים מכורים-

540
00:30:51,224 --> 00:30:53,306
.כגון הממוחשבים
.אני יודע-

541
00:30:53,435 --> 00:30:55,391
.בהצלחה
.תודה-

542
00:31:02,069 --> 00:31:03,275
.היי, חבר'ה
.היי-

543
00:31:03,403 --> 00:31:07,146
,הלוואי והייתי יכולה להיות חשפנית
?אבל אני לא מספיק שווה. משקאות

544
00:31:07,282 --> 00:31:10,945
,אנחנו נשתה 2 בירות
.וניקח אותן לשולחן הרולטה שם

545
00:31:11,078 --> 00:31:12,113
.לחיים
,קדימה-

546
00:31:12,204 --> 00:31:15,367
.רולטה זה המשחק המטופש ביותר
.זה רק מזל. אין פה שום שכל

547
00:31:15,457 --> 00:31:17,118
.זה בסדר גמור, אני חש בר-מזל

548
00:31:17,209 --> 00:31:19,541
מעולם לא היה יום אחד של
.מזל בחיים שלך. -פשוט תראה

549
00:31:19,628 --> 00:31:22,119
.נא להמר

550
00:31:22,214 --> 00:31:25,547
.הבית תמיד זוכה בטווח הארוך

551
00:31:25,634 --> 00:31:26,965
,בגלל האפסים שעל הלוח

552
00:31:27,052 --> 00:31:30,294
.כל הימור נוטה לעדיפות הבית

553
00:31:32,808 --> 00:31:34,469
.‏35 שחור
.אין מנצחים

554
00:31:34,559 --> 00:31:37,471
,תראו את הדבר המוזר הזה
...מעולם לא

555
00:31:38,480 --> 00:31:42,143
זה נעלם. אני הימרתי
.על 35 שחור, דרך אגב

556
00:31:45,612 --> 00:31:47,318
.יש לנו זוכה

557
00:31:47,906 --> 00:31:49,237
!כל הכבוד

558
00:31:49,449 --> 00:31:50,655
.ברכותיי, אדוני

559
00:31:50,742 --> 00:31:54,826
אני בדיוק זכיתי בזכייה הגדולה
.במכונה, אבל לא יצא שום כסף

560
00:31:54,913 --> 00:31:56,403
.אני מתנצל על כך, אדוני

561
00:31:56,498 --> 00:32:00,832
.תרשה לסדר את העניין
?ואוכל לברך אותך, אדוני

562
00:32:00,961 --> 00:32:02,167
.תודה

563
00:32:02,254 --> 00:32:06,088
.יש לנו זוכה רציני פה
?אתם מוכנים לפתוח את הכספת

564
00:32:08,593 --> 00:32:11,835
.זה הלילה המדהים ביותר בכל חיי

565
00:32:11,930 --> 00:32:14,039
תחשוב עד כמה מדהים הוא היה
.אם לא היית מריח מקיא

566
00:32:14,039 --> 00:32:15,180
.אני יודע

567
00:32:26,194 --> 00:32:28,105
?מארק, מה העניינים

568
00:32:29,614 --> 00:32:30,694
.טוב

569
00:32:33,326 --> 00:32:35,282
?מה המצב איתך

570
00:32:35,370 --> 00:32:37,031
.די נוראי

571
00:32:37,122 --> 00:32:40,614
הייתי ער אתמול כל הלילה
,חיפשתי באינטרנט

572
00:32:40,709 --> 00:32:44,042
למשל, התאבדויות
.באמצעות חנק

573
00:32:44,671 --> 00:32:47,879
.אני חושב שזה מה שאעשה הערב

574
00:32:48,717 --> 00:32:49,706
.נתראה

575
00:32:51,845 --> 00:32:53,051
.פרנק

576
00:32:55,223 --> 00:32:56,463
?כן

577
00:32:56,975 --> 00:32:58,511
.אל תעשה את זה

578
00:33:00,312 --> 00:33:02,223
?למה
...ז'תומרת

579
00:33:02,355 --> 00:33:05,472
.אתה יודע, אני אומלל
.אני לא חושב שיהיה אכפת למישהו

580
00:33:05,567 --> 00:33:07,023
.לי יהיה אכפת

581
00:33:07,402 --> 00:33:09,734
,אבל אתה אפס
.אז זה לא ממש נחשב

582
00:33:09,863 --> 00:33:13,230
.הדברים יסתדרו

583
00:33:13,325 --> 00:33:14,405
?באמת

584
00:33:14,493 --> 00:33:16,825
.כן
.אתה תכיר מישהי

585
00:33:16,912 --> 00:33:18,823
.אתה תהיה מאושר

586
00:33:23,001 --> 00:33:24,332
?לא כדאי שאתאבד

587
00:33:24,419 --> 00:33:26,080
.בהחלט לא

588
00:33:29,090 --> 00:33:31,832
.אוקיי, אז אני לא צריך להתאבד

589
00:33:34,086 --> 00:33:35,672
...חשבתי

590
00:33:35,764 --> 00:33:38,927
,חשבתי ש... רעיון החנק

591
00:33:39,059 --> 00:33:41,596
חשבתי שזה רעיון
?ממש טוב, אתה יודע

592
00:33:41,686 --> 00:33:42,675
.זה לא

593
00:33:46,107 --> 00:33:48,018
.הלילה שלי התפנה

594
00:33:49,277 --> 00:33:51,689
?בא לך לבלות או משהו

595
00:33:52,180 --> 00:33:53,441
.לא ממש

596
00:33:53,573 --> 00:33:55,859
.זה בסדר גמור
.אין בעיה

597
00:33:55,951 --> 00:33:58,533
!לא
.רעיון טוב

598
00:33:59,412 --> 00:34:02,620
.בוא נבלה
.ניפגש בערב

599
00:34:02,707 --> 00:34:04,572
.ניפגש בערב

600
00:34:05,794 --> 00:34:07,204
.גזעי, אוקיי

601
00:34:15,775 --> 00:34:20,110
אני לא מבין למה
אני הומלס ואתה לא

602
00:36:04,037 --> 00:36:05,117
.הלו, זאת אנה

603
00:36:05,205 --> 00:36:06,285
.היי, זה מארק

604
00:36:06,790 --> 00:36:09,202
.היי, מארק
?לא קיבלת את האי-מייל שלי

605
00:36:09,542 --> 00:36:11,157
זה שאומר שאני לא
.מספיק טוב בשבילך

606
00:36:11,252 --> 00:36:12,287
.בדיוק זה

607
00:36:12,379 --> 00:36:14,165
.כן, קיבלתי, הידד

608
00:36:14,255 --> 00:36:18,624
תקשיבי, הסיבה שאני מתקשר היא
.שאני רוצה לצאת איתך לדייט נוסף

609
00:36:20,553 --> 00:36:21,588
?למה שתרצה בכך

610
00:36:21,680 --> 00:36:25,969
ובכן, גיליתי שאני יכול
.לחיות כפי שאני רוצה

611
00:36:26,351 --> 00:36:28,387
.כל הכבוד
.אני חייבת לסגור

612
00:36:28,478 --> 00:36:29,513
.לא, חכי

613
00:36:29,604 --> 00:36:33,813
תקשיבי, אני יודע שאמרת שאת לא
,רוצה לצאת איתי לדייט נוסף, אי פעם

614
00:36:33,900 --> 00:36:38,485
.אך אני שונה כעת
.אני חושב שאני ברמה שלך

615
00:36:38,571 --> 00:36:39,651
?אתה נראה יותר טוב

616
00:36:39,739 --> 00:36:43,402
.לא. בעל יותר כח
.אני חושב שתצטרכי להיווכח בעצמך

617
00:36:43,493 --> 00:36:44,528
?אתה הולך למכון כושר

618
00:36:44,619 --> 00:36:50,285
...לא. נרשמתי למכון, אבל פשוט
.דברים השתנו עבורי

619
00:36:50,375 --> 00:36:51,615
.אני חושב שבקושי תזהי אותי

620
00:36:51,710 --> 00:36:52,790
?קנית בגדים חדשים

621
00:36:52,877 --> 00:36:55,835
?לא. מצטער, אפשר פשוט להיפגש
.זה יהיה הכי טוב

622
00:36:55,922 --> 00:36:59,380
,את בעצמך הודית בכך
.את יודעת, שהיה דווקא טוב

623
00:36:59,467 --> 00:37:04,257
,אם יש לך זמן פנוי
.אז בבקשה, תגידי כן

624
00:37:04,347 --> 00:37:08,010
אני רק מבקש
.דייט קטנטן פיצפון

625
00:37:10,562 --> 00:37:11,972
.טוב, בסדר

626
00:37:12,188 --> 00:37:13,428
.מעולה

627
00:37:15,024 --> 00:37:18,391
,אני אאסוף אותך מחר
?בסביבות שמונה

628
00:37:18,486 --> 00:37:21,978
קרוב לוודאי שזהו יהיה הדייט
.האחרון שלנו, שיהיה ברור

629
00:37:22,073 --> 00:37:23,938
.כן
.נהדר

630
00:37:24,033 --> 00:37:25,068
.אוקיי
!ביי

631
00:37:26,578 --> 00:37:27,784
!ביי

632
00:37:27,871 --> 00:37:29,281
.תנתק, מארק

633
00:37:29,372 --> 00:37:30,407
.ביי

634
00:37:35,670 --> 00:37:38,537
גאים להציג..."
.המהפכה התעשייתית

635
00:37:38,631 --> 00:37:41,589
.'שלום, שמי אנג'לו באדסמית"

636
00:37:41,676 --> 00:37:44,634
הצטרפו, הביטו בי מקריא"
את האירועים המרתקים

637
00:37:44,721 --> 00:37:47,428
שלוקחים חלק"
,במהפכה התעשייתית

638
00:37:47,515 --> 00:37:52,305
נכתב על-ידי התסריטאי האהוב"
,והמוערך ביותר בתקופתו

639
00:37:52,395 --> 00:37:54,101
.בראד קסלר"

640
00:37:54,189 --> 00:37:58,649
אני לא חושב שמישהו מסוגל לכתוב"
".תסריט טוב יותר מבראד קסלר

641
00:38:03,364 --> 00:38:04,399
?לא

642
00:38:29,307 --> 00:38:30,672
!היי

643
00:38:30,767 --> 00:38:33,224
באת להתחנן בכדי לקבל
?את עבודתך בחזרה

644
00:38:33,311 --> 00:38:34,517
!כולם

645
00:38:34,604 --> 00:38:37,682
זה האפס שחשב שהמגפה השחורה
.תהווה נושא מעניין לסרט

646
00:38:37,774 --> 00:38:39,981
!היי
.בהצלחה, אידיוט

647
00:38:42,529 --> 00:38:44,861
.אתה לא יכול להיכנס לשם
.יש לי פגישה-

648
00:38:45,348 --> 00:38:46,813
.אז תיכנס פנימה

649
00:38:47,992 --> 00:38:49,948
.נדבר מאוחר יותר

650
00:38:50,995 --> 00:38:53,611
.היי
.זה היה מנהל האולפן

651
00:38:56,292 --> 00:38:58,374
?למה אתה כאן

652
00:38:58,461 --> 00:39:03,376
,ובכן, כאשר פיטרת אותי
.הייתי בדיכאון עמוק

653
00:39:04,092 --> 00:39:05,832
.ידעתי
...אבל-

654
00:39:06,386 --> 00:39:09,469
.יצאתי לטיול, מחוץ לעיר

655
00:39:09,556 --> 00:39:14,266
חציתי מדבר, ונרדמתי
.מתחת לעץ, עץ דקל

656
00:39:14,352 --> 00:39:17,810
לא נוח לי עם סיפורים של
.אנשים שעברו שינוי בחייהם

657
00:39:17,897 --> 00:39:22,186
וכאשר התעוררתי, ראיתי
.משהו מבצבץ מבעד לחול

658
00:39:22,277 --> 00:39:26,896
.וחפרתי, ומצאתי תיבה עתיקה

659
00:39:26,990 --> 00:39:29,356
,ממש עתיקה
.בת 700 שנה

660
00:39:29,450 --> 00:39:34,451
.וזה מה שהיה בתוך התיבה
?מה זה-

661
00:39:34,539 --> 00:39:37,827
אלו אירועים היסטוריים
.שמעולם נשמעו

662
00:39:38,585 --> 00:39:40,291
?מתי האירועים התרחשו

663
00:39:40,378 --> 00:39:41,493
.בשנת 1300

664
00:39:41,588 --> 00:39:42,998
!בחייך, לא, מארק

665
00:39:43,089 --> 00:39:46,923
מארק, כבר אמרתי לך, אנחנו לא
!עושים סרטים על המגפה השחורה

666
00:39:47,010 --> 00:39:51,003
!זה לא בנוגע למגפה השחורה
.זה לא רק בנוגע למגפה השחורה

667
00:39:51,097 --> 00:39:54,055
זה בנוגע... אפשר פשוט
?להקריא את זה, בבקשה

668
00:39:54,767 --> 00:39:57,383
,תתרגש. אל תתופף
.תתרגש

669
00:39:57,478 --> 00:39:58,843
,תתרגש נורא

670
00:39:58,938 --> 00:40:05,434
מפני שזוהי אחת
התגליות האדירות

671
00:40:05,528 --> 00:40:08,691
.שהאנושות חשפה

672
00:40:08,781 --> 00:40:10,021
.ואתה תוכל לקחת חלק בכך

673
00:40:10,116 --> 00:40:12,732
כן, אבל אפשר להפוך
?את זה לסרט

674
00:40:12,827 --> 00:40:16,445
לסרט הטוב ביותר שנעשה
."אי-פעם בסרטי "לקטשר

675
00:40:18,374 --> 00:40:19,955
.תתחיל לקרוא

676
00:40:22,128 --> 00:40:27,668
,ביום הראשון של המאה ה-14"
.אירוע חשוב התרחש

677
00:40:27,759 --> 00:40:33,550
.זה התחיל כמו בכל יום אחר"
.השמש זרחה, התינוקות החלו לבכות

678
00:40:33,640 --> 00:40:37,053
אך כל זה פסק כאשר"
חללית מעופפת ענקית

679
00:40:37,143 --> 00:40:41,978
התרסקה מן השמיים ונחתה"
".בלב ליבה של בבל

680
00:40:42,065 --> 00:40:43,100
?מה

681
00:40:47,511 --> 00:40:50,820
.שכולם יגיעו הנה, ברגע זה
.יש לנו פה שובר-קופות

682
00:40:51,207 --> 00:40:53,068
.בבקשה, מארק, המשך

683
00:40:56,704 --> 00:40:59,821
צבא הנינג'ה שיחרר"
כדור אש ענקי

684
00:40:59,916 --> 00:41:03,909
והפיל את רובוט הדינוזאור על ברכיו"
,בכך הצילו את מאדים, כדור הארץ

685
00:41:04,045 --> 00:41:08,505
ואת חייזרי האמזונס הנקביות"
.הנודיסטיות, כל זה במהלך אחד

686
00:41:08,591 --> 00:41:10,377
.כדור הארץ ניצל"

687
00:41:10,468 --> 00:41:14,882
ג'בדיה ואלינה התחתנו תחת"
.הסכמתו של מלך חייזר וונגלור

688
00:41:14,973 --> 00:41:18,591
זוהי הייתה החתונה הראשונה"
,בין בן-אנוש לחייזרית אמזונס עירומה

689
00:41:18,726 --> 00:41:20,887
.ולא חסכו בדבר"

690
00:41:20,979 --> 00:41:24,346
כל אנשי בבל ומאדים"
.הוזמנו להצטרף לחגיגה

691
00:41:24,440 --> 00:41:27,147
החתונה נערכה ביום"
.אביבי מרענן על מאדים

692
00:41:27,235 --> 00:41:29,021
וכל הניצולים ממלחמת"
הנינג'ה הגדולה

693
00:41:29,112 --> 00:41:30,818
.ומהמגפה השחורה נכחו באירוע"

694
00:41:30,905 --> 00:41:35,274
,הם אכלו ורקדו וצחקו"
.זה היה אירוע משמח

695
00:41:35,410 --> 00:41:37,025
,ברגע שבו הכלה והחתן התנשקו"

696
00:41:37,120 --> 00:41:40,487
המלך וונגלור ביצע"
,מחיקת מוח לכל בני-האנוש

697
00:41:40,581 --> 00:41:44,494
ובכך מחק את כל המידע לגבי"
,האירועים הללו למשך 700 שנה

698
00:41:44,585 --> 00:41:48,123
עד שיום אחד, תסריטאי"
נהדר בשם מארק בלינסון

699
00:41:48,256 --> 00:41:53,592
יתקל במידע הזה במדבר לאחר שפוטר"
.על-ידי הבוס המסריח שלו, אנתוני

700
00:41:55,596 --> 00:42:00,681
,ונלעג על-ידי בראד ושלי"
.שני אידיוטים

701
00:42:01,602 --> 00:42:06,096
,סרטי "לקטשר" יהפכו את זה לסרט"
.וזאת תהיה הצלחה מסחררת

702
00:42:06,190 --> 00:42:09,853
ומארק יהיה עשיר מאוד"
".ומפורסם כתוצאה מכך

703
00:42:22,165 --> 00:42:24,781
?איך תקרא לזה, מארק

704
00:42:27,045 --> 00:42:28,160
.המגפה השחורה

705
00:42:31,966 --> 00:42:34,423
אני מעוניין שתתחיל מיד
מפני שאני חושב שזה יהיה

706
00:42:34,510 --> 00:42:36,671
.התסריט הטוב ביותר שנכתב

707
00:42:36,848 --> 00:42:38,324
.זה יהיה

708
00:42:38,556 --> 00:42:42,970
זה יהיה התסריט הטוב ביותר
.שנכתב אי-פעם על-ידי מישהו

709
00:42:52,528 --> 00:42:53,813
...ובכן

710
00:42:55,031 --> 00:42:57,522
אני מניחה שעלי לברך אותך על
.מכירת התסריט שלך היום

711
00:42:57,658 --> 00:42:59,740
.לחיים
.לחיים-

712
00:43:01,996 --> 00:43:05,113
.ספר לי משהו על משפחתך
.אני לא ממש יודעת הרבה עליך

713
00:43:06,542 --> 00:43:09,329
,אנחנו, מה שאת יכולה לכנות
.חסרי-מזל

714
00:43:09,420 --> 00:43:10,785
.אבא שלי היה אלכוהליסט

715
00:43:10,880 --> 00:43:12,086
.עצוב

716
00:43:12,173 --> 00:43:16,257
זה הגיע למצב שהוא פוטר
,מעבודתו, עם משפחה לפרנס

717
00:43:16,344 --> 00:43:18,380
לא הייתה לו ברירה
.אלא לפנות לחיי הפשע

718
00:43:18,513 --> 00:43:20,049
?איזה סוג של פשע

719
00:43:20,181 --> 00:43:23,048
.פריצות
.בתים, בעיקר

720
00:43:30,399 --> 00:43:31,479
?מה אתה עושה כאן

721
00:43:31,567 --> 00:43:33,523
.עכשיו צהרי יום שני
.אתה לא אמור להיות בבית עכשיו

722
00:43:33,611 --> 00:43:35,602
,אם אתה ממש חייב לדעת
.יש לי לחץ אטומי בעבודה

723
00:43:35,696 --> 00:43:37,732
.חזרתי הביתה מוקדם
.אני מבלה זמן איכות עם עצמי

724
00:43:37,865 --> 00:43:39,230
?יותר חשוב, מה אתה עושה

725
00:43:39,367 --> 00:43:40,982
.ובכן, התכוונתי לשדוד את ביתך

726
00:43:41,077 --> 00:43:42,408
.אני לא אוהב את הרעיון הזה
.לא ממש מצא-חן-בעיני

727
00:43:42,537 --> 00:43:44,277
ובכן, אני לא אעשה את זה
.עכשיו מפני שאתה נמצא פה

728
00:43:44,372 --> 00:43:45,452
?ואתה יודע מה הולך לקרות

729
00:43:45,540 --> 00:43:47,030
,אני אתקשר למשטרה
.ואתה הולך להיעצר

730
00:43:47,125 --> 00:43:48,786
ובכן, אני פשוט אלך
.ואתה לא יודע איך קוראים לי

731
00:43:48,876 --> 00:43:50,207
?איך קוראים לך
.ריצ'רד בלינסון-

732
00:43:50,294 --> 00:43:51,704
.היה נעים להכיר אותך

733
00:43:51,796 --> 00:43:54,833
,יש לך 2 אפשרויות. אפשרות ראשונה
?אני אזמין את המשטרה לביתך, כן

734
00:43:54,924 --> 00:43:57,256
,יעצרו אותך בביתך
.יביישו אותך בפני שכניך

735
00:43:57,385 --> 00:43:59,797
או אפשרות שנייה, אתה יכול להיכנס
.פנימה ולהמתין שהמשטרה תבוא הנה

736
00:43:59,887 --> 00:44:02,048
.לא, אני אמתין
?כן-

737
00:44:02,140 --> 00:44:04,597
אם כך אז תיכנס. תרצה
.לשתות תה? -כן, זה יהיה נהדר

738
00:44:04,725 --> 00:44:06,886
.הוא בילה את שארית חייו בכלא

739
00:44:07,562 --> 00:44:08,847
.מעולם לא ממש הכרתי אותו

740
00:44:08,938 --> 00:44:13,102
אך התברכתי
.במזל מסויים אחר בחיי

741
00:44:13,234 --> 00:44:14,974
יש לי אימא מקסימה
.שגידלה אותי

742
00:44:15,469 --> 00:44:17,776
.זה נחמד
.היא נהדרת-

743
00:44:17,905 --> 00:44:18,894
?היכן היא נמצאת

744
00:44:19,031 --> 00:44:21,067
.בבית אבות

745
00:44:21,701 --> 00:44:24,943
אך אני מתכוון לשחרר
.אותה משם מחר

746
00:44:26,038 --> 00:44:27,073
.אני אקנה לה אחוזה

747
00:44:27,206 --> 00:44:29,071
כך שהיא תוכל לבלות את
.שארית חייה כמו שצריך

748
00:44:29,208 --> 00:44:30,698
.זה נחמד

749
00:44:32,086 --> 00:44:34,202
.ברכות מהשף
.תודה-

750
00:44:34,297 --> 00:44:37,118
,אני לא יודע מה הבעיה שלו היום
.אך זה נראה פשוט זוועה

751
00:44:37,269 --> 00:44:39,878
.זה נראה בעיני בסדר גמור
.ובכן, אתה טיפש-

752
00:44:45,933 --> 00:44:47,093
.אני חשבתי

753
00:44:47,226 --> 00:44:51,310
...כעת שאני עשיר ומצליח ו

754
00:44:51,439 --> 00:44:58,402
אולי אני ברמה שלך ונוכל
.להיות ביחד, מבחינה רומנטית

755
00:44:59,572 --> 00:45:01,608
?מה יהיה הטעם בכך

756
00:45:03,284 --> 00:45:05,070
.אנו נהנה ביחד

757
00:45:07,955 --> 00:45:11,789
ובכן, אני באמת מחבבת אותך
.ואני באמת נהנת מחברתך

758
00:45:11,918 --> 00:45:13,749
,ואם נהיה ביחד ונוליד ילד

759
00:45:13,836 --> 00:45:16,919
ואני מעדיפה שהצאצא
שנושא חצי מהגן הגנטי שלי

760
00:45:17,006 --> 00:45:20,544
יטופל היטב, מבחינת
.יציבות כלכלית

761
00:45:20,635 --> 00:45:24,344
אני גם חושבת שאתה תהיה אב
.ובעל טוב, דבר שמוצא-חן-בעיני

762
00:45:24,472 --> 00:45:25,803
.נהדר

763
00:45:27,016 --> 00:45:29,098
לרוע המזל, שום דבר מזה
לא משנה את העובדה

764
00:45:29,185 --> 00:45:33,770
שאתה תתרום חצי מהגן
.הגנטי שלך לילדים שלנו

765
00:45:36,275 --> 00:45:39,813
אני לא רוצה ילדים שמנמנים
.עם אף תפוח-אדמה

766
00:45:41,614 --> 00:45:42,820
.כמובן

767
00:45:46,202 --> 00:45:47,487
.סליחה

768
00:45:48,162 --> 00:45:50,198
?הלו
.מדבר

769
00:45:52,667 --> 00:45:53,622
?היא מה

770
00:45:55,670 --> 00:45:56,955
?אימא

771
00:45:57,046 --> 00:45:59,788
.בדיוק התקשרו אלי
?מה קורה

772
00:46:00,174 --> 00:46:05,004
.הם אמרו שכנראה אמות הלילה
?מה-

773
00:46:05,137 --> 00:46:07,253
שלום לך. בדיוק באתי
.לבדוק מה שלומה

774
00:46:07,348 --> 00:46:08,633
.אתה בוודאי בנה של מרת'ה

775
00:46:08,724 --> 00:46:09,930
,מה זאת אומרת
?היא תמות הלילה

776
00:46:10,017 --> 00:46:12,884
.המצב לא נראה כל-כך טוב
.היא סבלה מהתקף לב חמור

777
00:46:13,020 --> 00:46:16,763
.הלב שלה נורא חלש
.הדופק שלה לא ממש חזק

778
00:46:16,857 --> 00:46:19,724
,לחץ הדם שלה צונח במהירות

779
00:46:19,860 --> 00:46:24,729
והיא בוודאי תסבול מהתקף
.לב קטלני מתישהו הלילה

780
00:46:24,865 --> 00:46:27,902
.כן. עדיין הולכת למות

781
00:46:30,913 --> 00:46:32,574
,בנינו

782
00:46:32,707 --> 00:46:36,120
,הערב יש בקפיטריה פהיטה

783
00:46:36,210 --> 00:46:40,249
אז כדאי לך ללכת לקחת טעימה
.אחרי שאימא שלך תמות

784
00:46:40,381 --> 00:46:41,541
?אוקיי

785
00:46:47,096 --> 00:46:50,008
.אני כל-כך מפחדת, מארק

786
00:46:50,099 --> 00:46:55,389
,אנשים לא מדברים על זה
.אך מוות הינו דבר נוראי

787
00:46:56,230 --> 00:46:58,687
,רגע אחד, אתה בין החיים

788
00:47:00,026 --> 00:47:02,768
.ופתאום ככה סתם, אתה מת

789
00:47:05,448 --> 00:47:07,188
.זה הסוף, מארק

790
00:47:08,909 --> 00:47:12,242
עוד כמה שעות במצב הזה ואז

791
00:47:15,374 --> 00:47:18,116
.נצח של כלום

792
00:47:23,758 --> 00:47:24,964
!אחות

793
00:47:29,347 --> 00:47:31,383
.סימני החיים שלה צונחים

794
00:47:32,016 --> 00:47:35,099
.אני נורא... אני נורא מבועתת

795
00:47:37,188 --> 00:47:38,428
.אימא

796
00:47:46,447 --> 00:47:49,109
.אימא, תקשיבי לי

797
00:47:49,784 --> 00:47:51,445
.תקשיבי היטב

798
00:47:51,786 --> 00:47:54,949
את טועה לגבי מה
.שקורה לאחר המוות

799
00:47:57,124 --> 00:47:59,035
.זה לא נצח של כלום

800
00:48:01,962 --> 00:48:05,295
את מגיעה למקום
.האהוב עליך בכל העולם

801
00:48:05,800 --> 00:48:10,965
כן. וכל מי שאי-פעם אהבת
.וכל מי שאהב אותך יהיה שם

802
00:48:11,097 --> 00:48:12,712
.ואת תהיי צעירה שוב

803
00:48:12,807 --> 00:48:16,140
את תרוצי ותקפצי
.כמו פעם ותרקדי

804
00:48:16,227 --> 00:48:17,967
.את נהגת לרקוד

805
00:48:21,816 --> 00:48:23,556
.אין כאב

806
00:48:28,322 --> 00:48:29,778
.רק אהבה

807
00:48:33,285 --> 00:48:34,650
.שמחה

808
00:48:35,996 --> 00:48:38,328
.וכל אחד מקבל אחוזה

809
00:48:39,333 --> 00:48:42,621
.וזה מחזיק לנצח
.לנצח, אימא

810
00:48:48,008 --> 00:48:50,090
.תמסרי ד"ש לאבא בשמי

811
00:48:51,512 --> 00:48:53,298
.תמסרי לו שאני אוהב אותו

812
00:49:00,980 --> 00:49:03,141
.תמשיך
?מה עוד קורה-

813
00:49:03,858 --> 00:49:05,018
.אימא

814
00:49:05,693 --> 00:49:08,355
אני אראה את
.אימי שוב כשאמות

815
00:49:08,446 --> 00:49:10,778
?אתה מוכן לספר לנו עוד, בבקשה

816
00:50:43,624 --> 00:50:44,739
.היי

817
00:50:45,376 --> 00:50:46,491
.היי

818
00:51:44,768 --> 00:51:48,511
...סלח לי. סלח לי

819
00:51:50,149 --> 00:51:51,434
!הנה הוא
!זה הוא

820
00:51:54,486 --> 00:51:56,351
ישנו רק מקום אחד שאתה
?מגיע אליו כאשר אתה מת

821
00:51:56,447 --> 00:51:58,312
האם כל מי שמת
?אי-פעם יהיה שם

822
00:51:58,407 --> 00:51:59,487
?איך נקרא המקום הזה

823
00:51:59,575 --> 00:52:01,156
?אני אזכה לשכב עם אנשים שם

824
00:52:01,243 --> 00:52:02,449
?יש שם קניונים

825
00:52:02,536 --> 00:52:04,527
?מה בקשר לעישון
?מותר לעשן שם

826
00:52:06,832 --> 00:52:07,912
.היי

827
00:52:08,000 --> 00:52:11,117
אומרים שאתה יודע משהו אחר לגבי
.מה שקורה לך לאחר שאתה מת

828
00:52:13,213 --> 00:52:17,547
לפני 24 שעות, מארק בלינסון
.היה תסריטאי טיפוסי אנונימי

829
00:52:17,635 --> 00:52:20,377
היום, אנשים אומרים
שיש לו מידע חדש

830
00:52:20,471 --> 00:52:23,008
.לגבי מה שקורה לאחר המוות

831
00:52:23,649 --> 00:52:24,930
.זה רע

832
00:52:25,017 --> 00:52:28,384
,אני צריכה להגיע... אני יודעת
.אני מצטערת. סליחה. סליחה, בבקשה

833
00:52:28,879 --> 00:52:31,312
.סלח לי. סלחי לי

834
00:52:32,900 --> 00:52:35,561
.זריז
.כנסי

835
00:52:36,236 --> 00:52:37,442
.כן

836
00:52:40,949 --> 00:52:42,780
פשוט ספר לי מה
.אמרת לאימא שלך

837
00:52:42,868 --> 00:52:44,733
.אני לא חושב שכדאי
.הכל יכול לקרות

838
00:52:44,828 --> 00:52:47,786
אני חייב לסתום את הפה
...מעתה והלאה. למה אמרתי

839
00:52:47,873 --> 00:52:50,831
,מה שלא אמרת, ללא ספק
.השפיע על אנשים רבים

840
00:52:50,918 --> 00:52:52,579
כלומר, אני לא חושבת שיש לך את
.האפשרות לשמור את זה בפנים

841
00:52:52,670 --> 00:52:54,331
כן, יש לי. אני יכול לצאת
.מבעד לדלת הזאת עכשיו

842
00:52:54,463 --> 00:52:57,045
אני יכול לעלות על המטוס הראשון
.לנמיביה. אף אחד לא מכיר אותי שם

843
00:52:57,132 --> 00:53:00,750
.פשוט ספר לי מה אמרת, מארק
.בבקשה, פשוט ספר לי

844
00:53:00,844 --> 00:53:04,803
,אימי גססה, היא פחדה
,כל גופה רעד

845
00:53:04,890 --> 00:53:08,257
והיא אמרה שהיא לא
.רוצה להגיע לעולם ריקני

846
00:53:08,352 --> 00:53:12,186
אז אמרתי: "את טועה לגבי מה
".שקורה לאחר המוות

847
00:53:12,690 --> 00:53:14,772
,וסיפרתי לה, אמרתי לה

848
00:53:15,776 --> 00:53:17,607
.זה לא עולם ריקני"

849
00:53:17,695 --> 00:53:20,732
,את מגיעה למקום הטוב ביותר"
שבו החברים שלך נמצאים

850
00:53:22,825 --> 00:53:24,190
".ומצפה לך שמחה אינסופית"

851
00:53:25,994 --> 00:53:27,734
.שימחתי אותה

852
00:53:32,918 --> 00:53:34,704
?איך אתה יודע את הדברים האלה

853
00:53:34,795 --> 00:53:36,205
...ובכן, אני

854
00:53:37,656 --> 00:53:39,292
.זה משמח אותי

855
00:53:40,551 --> 00:53:43,714
אתה חייב לספר להם כל מה שאתה
.יודע. אתה חייב. זה ממש רציני

856
00:53:43,804 --> 00:53:46,136
.תקשיבי לי, את לא מבינה
...הדברים שאמרתי לאימא שלי

857
00:53:46,265 --> 00:53:48,677
לא אמרת שזה שימח
?אותה לשמוע את זה

858
00:53:48,767 --> 00:53:50,598
.כן
?ואיך זה גורם לך להרגיש-

859
00:53:50,686 --> 00:53:52,392
.טוב
אז תדמיין כיצד זה ירגיש-

860
00:53:52,479 --> 00:53:55,312
.לעשות את זה לגבי שאר האנשים

861
00:54:01,363 --> 00:54:02,728
.אוקיי

862
00:54:04,783 --> 00:54:06,489
.אני זקוק למעט זמן

863
00:54:09,079 --> 00:54:11,286
?את בטוחה שכדאי שאעשה את זה

864
00:54:12,124 --> 00:54:13,864
.כמובן שכדאי

865
00:54:13,959 --> 00:54:17,793
מארק, מה שאתה יודע ישנה
.את האנושות כולה לנצח

866
00:54:19,131 --> 00:54:22,168
זה הדבר החשוב ביותר
.שהעולם שמע מעודו

867
00:54:25,596 --> 00:54:27,382
.אני אניח לך לעבוד

868
00:54:41,153 --> 00:54:42,689
.יבוא

869
00:54:44,948 --> 00:54:46,609
.הבאתי פיצה

870
00:54:47,367 --> 00:54:49,198
איך זה שמעולם לא סיפרת
?לי שכולנו נקבל אחוזות

871
00:54:49,286 --> 00:54:50,776
...אני לא
.תניח לו להמשיך לעבוד-

872
00:54:50,871 --> 00:54:52,611
זה דבר אחד שהמצאת
...את האופניים, אבל

873
00:54:52,706 --> 00:54:54,947
...תמשיך לעבוד, אל תדאג לגבי

874
00:54:55,042 --> 00:54:58,034
,אני מכיר אותו הרבה מאוד זמן
.והוא מעולם לא סיפר לי את זה

875
00:54:59,630 --> 00:55:03,043
...הבאתי פיצה רגילה, והבאתי
.זה טוב-

876
00:55:05,263 --> 00:55:06,801
.עוד פיצה רגילה

877
00:55:09,556 --> 00:55:11,547
.בלונדון, אנגליה, ממתינים

878
00:55:11,683 --> 00:55:16,552
.ברומא, איטליה, ממתינים
.בעיר ניו-יורק, ממתינים

879
00:55:16,688 --> 00:55:18,804
,העולם עומד מלכת

880
00:55:18,899 --> 00:55:21,140
,אצל כולם בטלויזיה וברדיו

881
00:55:21,235 --> 00:55:22,896
,או כאן על המדשאה

882
00:55:23,028 --> 00:55:27,067
מחכים שמארק בלינסון יצא החוצה
.ויספר לעולם את מה שהוא יודע

883
00:55:46,552 --> 00:55:47,667
.היי

884
00:55:50,389 --> 00:55:51,925
.סיימתי

885
00:55:54,268 --> 00:55:55,678
?אתה מוכן

886
00:55:56,937 --> 00:55:58,227
.אני מניח

887
00:55:58,522 --> 00:56:02,106
הלוואי והיה לי משהו טוב
.יותר לכתוב עליו, כמו לוח

888
00:56:02,192 --> 00:56:04,353
.או אפילו נייר איכותי יותר

889
00:56:10,075 --> 00:56:12,157
.זה יהיה יותר טוב
.יופי-

890
00:56:12,911 --> 00:56:13,946
...פשוט

891
00:56:14,955 --> 00:56:16,695
.פשוט ספר להם מה שאתה יודע

892
00:56:16,790 --> 00:56:19,748
.בהצלחה שם בחוץ, אחי
.הידד-

893
00:56:30,804 --> 00:56:31,793
,לפני 24 שעות

894
00:56:31,930 --> 00:56:34,717
מארק בלינסון היה
.תסריטאי טיפוסי אנונימי

895
00:56:34,808 --> 00:56:37,720
היום, אנשים אומרים
שיש לו מידע חדש

896
00:56:37,811 --> 00:56:40,473
.לגבי מה שקורה לאחר המוות

897
00:56:56,121 --> 00:56:57,611
.סליחה

898
00:57:00,959 --> 00:57:02,324
אני מניח

899
00:57:03,170 --> 00:57:07,664
ששמעתם את הדברים
.שסיפרתי לאימי בלילה ההוא

900
00:57:07,966 --> 00:57:09,877
.לכן אתם כאן

901
00:57:10,010 --> 00:57:12,171
,אני יודע מספר דברים
מספר דברים חשובים מאוד

902
00:57:12,304 --> 00:57:15,137
.לגבי מה שקורה לאחר המוות

903
00:57:16,725 --> 00:57:19,011
כל מה שאתם צריכים לדעת

904
00:57:19,144 --> 00:57:21,556
.כתוב על מגשי הפיצה הללו

905
00:57:31,114 --> 00:57:32,604
,מספר 1"

906
00:57:33,033 --> 00:57:36,696
ישנו מישהו בשמיים"
.ששולט בהכל

907
00:57:38,538 --> 00:57:40,175
"...מספר 2"

908
00:57:41,208 --> 00:57:42,744
?איך הוא נראה

909
00:57:43,176 --> 00:57:47,119
.גבוה, ידיים גדולות לעשיית דברים
.יש לו שיער יפה

910
00:57:47,214 --> 00:57:48,454
?מה מוצא האתני שלו

911
00:57:48,548 --> 00:57:52,006
.הוא סוג חדש של אתניות

912
00:57:52,094 --> 00:57:55,211
.הוא שילוב של כל האתניות

913
00:57:55,305 --> 00:57:56,715
?הוא גר בעננים
.לא-

914
00:57:56,807 --> 00:57:58,138
?אפשר לראות אותו
.לא-

915
00:57:58,225 --> 00:58:00,841
,הוא חי גבוה יותר מהעננים
.גבוה מדי בכדי לראותו

916
00:58:00,936 --> 00:58:03,268
.אז הוא חי בחלל
.לא כזה גבוה-

917
00:58:03,397 --> 00:58:04,512
?אם כך אז בתרמוספירה
(השכבה החיצונית של האטמוספירה)

918
00:58:04,606 --> 00:58:08,394
מצטער, אנשים. יש לי לעבור על
...הרבה דברים. אפשר פשוט

919
00:58:08,819 --> 00:58:13,313
מישהו חי בשמיים, אתם לא יכולים
?לראות אותו. הוא שולט בהכל. סבבה

920
00:58:13,490 --> 00:58:15,572
.יופי
,מספר 2"

921
00:58:15,742 --> 00:58:19,610
כאשר אתה מת, אינך נעלם"
.לתוך נצח של כלום

922
00:58:19,746 --> 00:58:22,579
במקום זאת, אתה מגיע"
".למקום ממש נהדר

923
00:58:23,834 --> 00:58:25,040
,מספר 3"

924
00:58:25,127 --> 00:58:28,585
,במקום הזה"
".כל אחד מקבל אחוזה

925
00:58:34,302 --> 00:58:38,045
?איזו מן אחוזה
.האחוזה הטובה ביותר שתוכל לדמיין-

926
00:58:38,440 --> 00:58:40,256
!אני חשבתי על אחוזה נוראית

927
00:58:40,350 --> 00:58:41,635
.ובכן, לא

928
00:58:41,768 --> 00:58:44,225
זאת האחוזה הטובה
.ביותר שתוכל לדמיין

929
00:58:44,312 --> 00:58:47,395
לא זאת שאתה חושב עליה
.ברגע זה, אלא אי-פעם

930
00:58:47,482 --> 00:58:51,896
,האחוזה הטובה ביותר שתרצה
.כזאת בדיוק תקבל

931
00:58:51,987 --> 00:58:53,693
,מספר 4"

932
00:58:53,780 --> 00:58:56,692
כאשר אתה מת, כל האנשים"
".שאתה אוהב יהיו שם

933
00:58:56,783 --> 00:58:57,943
?יהיו להם אחוזות משל עצמם

934
00:58:58,035 --> 00:59:00,401
.כן. כמובן. כל אחד מקבל אחוזה

935
00:59:00,495 --> 00:59:01,655
מה אם אני רוצה שהם
?יגורו באחוזה שלי

936
00:59:01,747 --> 00:59:05,365
ובכן, אין בעיה. הם יעזבו את האחוזה
?שלהם. ויעברו לגור איתך, לא כך

937
00:59:05,459 --> 00:59:08,622
?מה קורה לאחוזה שלהם
.אני לא יודע. היא מוצעת למכירה-

938
00:59:08,712 --> 00:59:10,794
...אפשר
,מספר 5"

939
00:59:12,257 --> 00:59:16,170
כאשר אתה מת, יחלוקו"
.גלידות חינם לכולם

940
00:59:16,428 --> 00:59:20,797
,כל היום וכל הלילה"
".בכל הטעמים שיעלו על הדעת

941
00:59:21,183 --> 00:59:23,720
?אפילו טעמים מגעילים
?למה שתחשבי על טעמים מגעילים-

942
00:59:23,810 --> 00:59:25,801
אתה אמרת כל טעם
.שיעלה על הדעת

943
00:59:26,196 --> 00:59:28,683
אוי לא. אני בדיוק חשבתי
.על טעם וניל עם בואשים

944
00:59:28,774 --> 00:59:29,980
.ובכן, אז אל תאכל את זה, אם כך

945
00:59:30,067 --> 00:59:32,183
אני חשבתי שרוטב שוקולד
.זה שלשול

946
00:59:32,277 --> 00:59:35,861
!אל תשימי את זה על הגלידה
?מה הבעיה שלכם, אנשים

947
00:59:35,947 --> 00:59:38,654
.אפשר... בבקשה
,מספר 6"

948
00:59:38,742 --> 00:59:42,200
אם עשית מעשים רעים, אתה לא תזכה"
".ללכת למקום הנהדר הזה לאחר מותך

949
00:59:42,287 --> 00:59:44,073
?לאן אתה הולך

950
00:59:44,623 --> 00:59:47,160
למקום נוראי, המקום הגרוע
.ביותר שניתן לדמיין

951
00:59:47,250 --> 00:59:49,081
?מה נכלל כמעשים רעים

952
00:59:49,169 --> 00:59:52,127
,פשעים נוראיים, אונס
.רצח, דברים כאלה

953
00:59:52,214 --> 00:59:54,045
?להרביץ למישהו זה נחשב רע
.כן-

954
00:59:54,132 --> 00:59:56,839
?מה אם הם מנסים לפגוע בך
.ובכן, אם כך אז זה בסדר-

955
00:59:56,927 --> 00:59:58,383
?האם לקלל נחשב כרע
.לא-

956
00:59:58,470 --> 01:00:00,802
?מה בקשר לאחר לעבודה
...לא, זה-

957
01:00:00,889 --> 01:00:04,552
כלומר, עלולים לפטר אותך אם
,זה לא ימצא-חן-בעיני הבוס שלך

958
01:00:04,643 --> 01:00:06,679
אך זה לא ישפיע על מה
.שיקרה לך לאחר שאתה מת

959
01:00:06,770 --> 01:00:09,762
מה אם אתה שוכח
?להאכיל את הכלב שלך

960
01:00:10,023 --> 01:00:12,184
,ובכן, אז אם שכחת, כלומר
.זה רע עבור הכלב

961
01:00:12,275 --> 01:00:16,359
...אם הכלב מת, זה רע, אבל זה לא
.כלומר, אל תעשו זאת בכוונה

962
01:00:16,446 --> 01:00:20,564
אל תקנו כלב בשביל להרעיב אותו
...רק בשביל הצחוק, אבל... אפשר

963
01:00:20,659 --> 01:00:23,867
,אם אעשה רק דבר אחד רע
?אני אלך למקום הנוראי

964
01:00:23,954 --> 01:00:25,069
!לא

965
01:00:26,706 --> 01:00:28,867
.מגיעות לך 3 הזדמנויות

966
01:00:29,417 --> 01:00:31,533
.שלושה מעשים רעים ואתה בחוץ

967
01:00:31,628 --> 01:00:32,708
!כמו בבייסבול

968
01:00:34,131 --> 01:00:36,873
.סוג של
?אז עוד משהו

969
01:00:37,050 --> 01:00:38,085
!כן

970
01:00:38,176 --> 01:00:41,168
?בבקשה, אפשר להתקדם
!לא-

971
01:00:41,513 --> 01:00:43,094
אנחנו חייבים לדעת
.כל מה שנחשב כרע

972
01:00:43,181 --> 01:00:44,671
.כן

973
01:00:47,144 --> 01:00:48,224
.טוב

974
01:00:48,311 --> 01:00:49,642
?זה נחשב רע ללבוש מכנסיים

975
01:00:50,113 --> 01:00:51,428
...מה לעז

976
01:00:51,696 --> 01:00:53,420
- לאחר שעתיים -

977
01:00:53,608 --> 01:00:58,944
לא. אין אף מעצב שיער שיגרום
.לכך שתישלחו למקום הנוראי

978
01:00:59,030 --> 01:01:00,395
.עברנו על זה

979
01:01:00,490 --> 01:01:05,655
הדברים הרעים העיקרים נחשבים
?כפגיעה פיזית באנשים, בכוונה, אוקיי

980
01:01:05,745 --> 01:01:09,988
לגנוב את חפציהם, לעשות דברים
,לאנשים שהם לא רוצים שהם יקרו

981
01:01:10,083 --> 01:01:12,620
.לרצוח אנשים בכוונה

982
01:01:13,170 --> 01:01:15,001
.אוקיי
,מספר 9"

983
01:01:15,589 --> 01:01:17,921
המישהו הזה שנמצא"
בשמיים ששולט על הכל

984
01:01:18,008 --> 01:01:21,045
מחליט אם אתה הולך"
.למקום הטוב או למקום הנוראי

985
01:01:21,136 --> 01:01:23,627
".הוא גם מחליט מי יחיה ומי ימות"

986
01:01:23,722 --> 01:01:25,929
?הוא גורם לאסונות טבע
.כן-

987
01:01:26,474 --> 01:01:29,341
?הוא גרם לאימי לחלות בסרטן
.כן-

988
01:01:29,436 --> 01:01:31,927
הוא גרם לעץ ליפול על
?המכונית שלי בשבוע שעבר

989
01:01:32,022 --> 01:01:35,389
כן. -הוא גרם לאבי
?למות מהתקף לב

990
01:01:38,153 --> 01:01:39,233
.כן

991
01:01:44,618 --> 01:01:47,098
אני אומר שילך להזדיין
!המישהו הזה שחי בשמיים

992
01:01:50,040 --> 01:01:51,200
!כן, הוא מרושע

993
01:01:51,291 --> 01:01:54,533
הוא פחדן, מתחבא שם
.וגורם לנו דברים רעים

994
01:01:54,628 --> 01:01:55,788
?למה הוא לא עושה זאת בפנינו

995
01:01:55,879 --> 01:01:58,886
אנו חייבים לעצור את הממזר המרושע
!הזה לפני שהוא יהרוג את כולנו

996
01:02:02,802 --> 01:02:04,918
.רגע, רגע, תקשיבו

997
01:02:05,972 --> 01:02:10,215
המישהו הזה שחי
בשמיים ושולט על הכל

998
01:02:10,310 --> 01:02:13,222
הוא גם אחראי על כל הדברים
.הטובים שמתרחשים

999
01:02:14,648 --> 01:02:18,232
הוא זה שהציל את חיי בטיול
?הדייג כאשר הסירה התהפכה

1000
01:02:18,318 --> 01:02:20,650
.כן
?הוא הפך את הסירה-

1001
01:02:20,987 --> 01:02:22,067
.כן

1002
01:02:22,155 --> 01:02:24,897
הוא הרג את סבתא שלי
?והשאיר לי מיליוני דולרים

1003
01:02:24,991 --> 01:02:26,447
.תהיי בטוחה שכן

1004
01:02:26,576 --> 01:02:29,784
אז הוא זה שריפא
?את אימי מסרטן

1005
01:02:30,121 --> 01:02:31,327
.כן

1006
01:02:31,498 --> 01:02:35,662
אז הוא ברנש די טוב
.אבל גם די שמוק

1007
01:02:35,752 --> 01:02:38,744
כן. נכון, אבל תקלטו
?את זה, אוקיי

1008
01:02:38,838 --> 01:02:42,831
מספר 10, אפילו אם המישהו"
,הזה שבשמיים גורם לך דברים רעים

1009
01:02:42,968 --> 01:02:47,177
הוא מכפר על כך בכך שהוא"
".מעניק לך דברים טובים לאחר מותך

1010
01:02:49,474 --> 01:02:52,841
כל עוד אינכם עושים משהו מן
?הדברים הרעים שציינתם, בסדר

1011
01:02:52,978 --> 01:02:55,765
.כן, כמובן
.אז זה כמו מבחן-

1012
01:02:56,022 --> 01:02:57,102
.כן

1013
01:02:57,190 --> 01:02:59,522
.ובכן, זה כל מה שאני יודע

1014
01:03:07,534 --> 01:03:10,025
כיצד אתה יודע את
?כל הדברים הללו

1015
01:03:10,161 --> 01:03:12,322
מפני שהמישהו הזה
.שבשמיים סיפר לי

1016
01:03:12,414 --> 01:03:14,826
כן, ובכן, איך זה שאנחנו
,מגלים את זה רק עכשיו

1017
01:03:14,916 --> 01:03:17,328
?מיליוני שנים לאחר קיומינו

1018
01:03:17,419 --> 01:03:20,832
.אני לא יודע. הוא שכח
?רואה את כל הדברים שהוא עשה

1019
01:03:21,047 --> 01:03:22,412
.תודה לכם

1020
01:03:29,472 --> 01:03:31,383
.אני חושב שזה הלך טוב

1021
01:03:33,540 --> 01:03:36,153
אחוזות לכל אחד

1022
01:03:36,702 --> 01:03:38,902
נאס"א מחפשת את
המישהו הזה שבשמיים

1023
01:03:39,597 --> 01:03:41,693
סוף סוף סיבה
להתנהג יפה

1024
01:03:42,545 --> 01:03:45,393
המישהו הזה שבשמיים ממשיך
להעניק איידס לתינוקות

1025
01:03:46,186 --> 01:03:49,200
המישהו הזה שבשמיים רצח
.‏4,000 איש בצונאמי

1026
01:03:50,160 --> 01:03:52,689
המישהו הזה שבשמיים איפשר
לאישה לחיות 104 שנים

1027
01:03:53,307 --> 01:03:55,593
תפוקת מקומות העבודה ירדו ב-14 אחוז
כולם חושבים על האחוזות

1028
01:03:56,295 --> 01:03:57,980
איש השנה
מארק בלינסון

1029
01:04:40,933 --> 01:04:42,637
נמכר

1030
01:05:00,814 --> 01:05:03,851
.לחיים, לחיים

1031
01:05:22,528 --> 01:05:24,795
המגפה השחורה" של"
!מארק בלינסון שוברת שיאים

1032
01:05:27,940 --> 01:05:30,486
המגפה השחורה זוכה פרס
!הסרט הטוב ביותר

1033
01:05:33,346 --> 01:05:35,007
.לחיים
.לחיים-

1034
01:05:46,526 --> 01:05:51,771
סיפרתי לך פעם על המקרה
שהצלתי תינוק מבניין בוער

1035
01:05:51,865 --> 01:05:54,527
...ושהיה שם דוב, ו

1036
01:05:54,617 --> 01:05:56,027
?רגע, היה בניין בוער ודוב

1037
01:05:56,119 --> 01:06:02,206
כן, ובכן, שמעתי תינוק בוכה
,אז רציתי מבעד ללהבות האש

1038
01:06:02,292 --> 01:06:06,035
,מבלי לחשוב על בטחוני
.הגעתי לתינוק, קפצתי החוצה

1039
01:06:06,129 --> 01:06:07,869
,זה היה בקומה השנייה
.קפצתי החוצה

1040
01:06:08,702 --> 01:06:11,297
.נחתתי, התינוק בריא ושלם
...אבל אז הדוב ההוא

1041
01:06:11,384 --> 01:06:13,090
?רגע, איך שרדת
.ובכן, תרשי לי לספר לך-

1042
01:06:13,178 --> 01:06:14,918
?לא, איך שרדת את הקפיצה

1043
01:06:15,013 --> 01:06:16,844
ראיתי אותך מסובב את הקרסול
.רק מכך שחצית את הכביש

1044
01:06:16,931 --> 01:06:21,265
מפני שבמקרה הזה נחתתי
.על משהו רך

1045
01:06:21,352 --> 01:06:22,387
...אז

1046
01:06:22,479 --> 01:06:23,810
?על מה נחתת

1047
01:06:23,897 --> 01:06:25,228
.ריבה
.ריבה-

1048
01:06:25,315 --> 01:06:29,308
.הייתה שם חבית של ריבה
.מפעל לריבה עלה באש

1049
01:06:29,402 --> 01:06:30,892
קרוב לוודאי שזה מה
.שמשך את הדוב מלכתחילה

1050
01:06:30,987 --> 01:06:33,228
.נכון
?לא שמעת על זה-

1051
01:06:33,656 --> 01:06:37,274
,על הבניין הבוער, התינוק, הדוב
?המפעל, תקרית הריבה

1052
01:06:37,368 --> 01:06:38,483
.לעזאזל, לא

1053
01:06:38,578 --> 01:06:41,365
.כן, קלאסי
.אז נחתתי

1054
01:06:41,581 --> 01:06:45,324
,הדוב התקרב לכיווני
מכונת אכילה גדולה ומגושמת

1055
01:06:45,418 --> 01:06:47,830
.לא כמו הברנש השמח ששם

1056
01:06:47,921 --> 01:06:49,912
?מי? השמנמן המכוער הרדום
...ובכן-

1057
01:06:50,006 --> 01:06:52,088
.הוא לא שמח
?ובכן, איך את יודעת-

1058
01:06:52,675 --> 01:06:55,667
?מה זאת אומרת
.תסתכל עליו. הוא אפס

1059
01:06:56,763 --> 01:06:59,254
את לא יכולה להסיק את זה
.רק מלהעיף מבט על הבנאדם

1060
01:06:59,349 --> 01:07:02,091
יכול להיות שהוא המשורר
.הגדול ביותר

1061
01:07:02,685 --> 01:07:04,596
.ובכן, הוא כנראה באמת אפס
.דוגמא גרועה

1062
01:07:04,729 --> 01:07:08,096
,אבל אני אומר, זה לא חייב להיות
...רק לפי

1063
01:07:09,025 --> 01:07:11,687
אוקיי. מה את רואה כשאת
?מסתכלת על הבחור הזה

1064
01:07:11,778 --> 01:07:13,109
.בחור נמוך, מזיע, קירח

1065
01:07:13,196 --> 01:07:14,606
.נכון
!היי-

1066
01:07:15,406 --> 01:07:17,112
.הוא נושא מזוודה
.הוא ממהר

1067
01:07:17,242 --> 01:07:19,858
.הוא בטח בדרכו לפגישה חשובה

1068
01:07:19,953 --> 01:07:22,114
הוא בוודאי איש עסקים
.בעל השפעה

1069
01:07:22,247 --> 01:07:24,033
.אתה רואה הרבה יותר ממני

1070
01:07:24,123 --> 01:07:26,705
...ובכן, בגלל, אם תסתכלי

1071
01:07:27,794 --> 01:07:29,785
מה את רואה כאשר
?את רואה את שני אלו

1072
01:07:31,631 --> 01:07:35,123
?שני אפסים חנונים עם כובע

1073
01:07:35,301 --> 01:07:38,919
.כן. יופי
.יופי של כישורי הבחנה

1074
01:07:39,097 --> 01:07:45,093
אבל כוונתי היא שתביטי מבעד
.להופעתם החיצונית ותביטי בהם

1075
01:07:45,562 --> 01:07:48,304
.הם אוחזים ידיים
.הם מאוהבים

1076
01:07:52,485 --> 01:07:54,646
.היי, תעשה אותי

1077
01:07:54,988 --> 01:07:58,230
?כלומר, מה אתה רואה
?מה אתה רואה בי

1078
01:07:58,324 --> 01:08:00,610
.את יפהפייה

1079
01:08:01,077 --> 01:08:02,237
.יש לך חיוך מקסים

1080
01:08:02,328 --> 01:08:05,820
.ובכן, זה מה שכולם רואים
.אני לא סיימתי-

1081
01:08:06,749 --> 01:08:09,912
את האדם המתוק והאכפתי
.ביותר שאני מכיר

1082
01:08:10,003 --> 01:08:13,166
ויש לך נקודת-חן שם שמעולם לא
.אמרתי לך עד כמה שאני אוהב אותה

1083
01:08:13,298 --> 01:08:15,084
,את בדרך-כלל מחייכת

1084
01:08:15,174 --> 01:08:18,837
אך לפעמים את מעבירה את
.יומך במיטה, באכילה ובכי

1085
01:08:18,970 --> 01:08:22,133
את מחזיקה למישהו
...את היד לאחר שאימו

1086
01:08:25,143 --> 01:08:28,306
את האדם המדהים
.ביותר שפגשתי אי-פעם

1087
01:08:32,984 --> 01:08:35,566
?מה את רואה כשאת מסתכלת עלי

1088
01:08:40,867 --> 01:08:43,700
שאתה שמנמן
.ושיש לך אף תפוח-אדמה

1089
01:08:45,496 --> 01:08:47,157
.כן
.קלטת בול

1090
01:08:52,920 --> 01:08:54,410
.אתה חכם

1091
01:08:56,507 --> 01:08:57,917
.אתה אדיב

1092
01:08:58,843 --> 01:09:01,550
.אתה הגבר המתוק ביותר שפגשתי

1093
01:09:02,388 --> 01:09:06,222
אין שום ספק בכך שאתה האדם
.המעניין ביותר שאני מכירה

1094
01:09:06,392 --> 01:09:08,553
.וכיף לבלות איתך

1095
01:09:09,228 --> 01:09:11,560
ואתה רואה את העולם בדרך שבה
,אף-אחד לא רואה בה את העולם

1096
01:09:11,689 --> 01:09:14,396
ואני אוהבת את הדרך
.שבה אתה רואה את עולם

1097
01:09:15,234 --> 01:09:17,395
.ואתה החבר הכי טוב שלי

1098
01:09:17,904 --> 01:09:21,192
אין מישהו שמשמח
.אותי יותר ממך

1099
01:09:29,791 --> 01:09:32,624
?אם כך, למה לא נוכל להיות ביחד
.בגלל כל העניין הגנטי הזה-

1100
01:09:32,752 --> 01:09:35,209
ילדים שמנים עם
.אף תפוח-אדמה

1101
01:09:38,591 --> 01:09:43,051
זה מבאס שבכך שאתה עשיר
.ומפורסם זה לא משנה את הגנים שלך

1102
01:09:44,597 --> 01:09:46,428
.בגלל שאני אוהבת אותך

1103
01:09:49,811 --> 01:09:53,520
האם היותך עשיר ומפורסם
?משנה את מרכיביך הגנטיים

1104
01:10:01,280 --> 01:10:02,315
.לא

1105
01:10:02,865 --> 01:10:07,655
זה לא. הילדים שלנו יהיו
.שמנים עם אף תפוח-אדמה

1106
01:10:13,876 --> 01:10:16,538
.תודה על כך, ג'ים"
.בהמשך, מארק בלינסון

1107
01:10:16,629 --> 01:10:17,664
האם מגיע לו את כל"
הכסף והתהילה

1108
01:10:17,797 --> 01:10:20,834
או שהוא סתם אפס שמן ששמע"
?דברים מהמישהו הזה שבשמיים

1109
01:10:20,967 --> 01:10:22,082
.אני אומר שהוא אפס שמן, בוב"

1110
01:10:22,176 --> 01:10:24,838
.זה פשוט כך, ג'ים"
.פשוט תסתכל על הבחור

1111
01:10:24,971 --> 01:10:27,713
.הוא שמן, הוא נראה טיפש"
?מה עוד אתה צריך לדעת

1112
01:10:28,182 --> 01:10:30,093
מה בקשר לאלפי האנשים"
?שמקימים אוהלים מחוץ לביתו

1113
01:10:30,184 --> 01:10:32,140
?כלומר, אין לאנשים האלה עבודה"

1114
01:10:32,228 --> 01:10:34,014
.אולי הם אפסים שמנים כמוהו"

1115
01:10:36,315 --> 01:10:37,725
".הישארו עימנו, התחזית בחמש"

1116
01:10:39,219 --> 01:10:43,754
ואז תכתוב שהברווז עף כל
הדרך לאלסקה בכדי לפגוש

1117
01:10:44,001 --> 01:10:47,065
.את חברו, דוב הקוטב, שגר שם

1118
01:10:47,160 --> 01:10:49,401
...ודוב הקוטב
?כמה כאלו שתית-

1119
01:10:49,495 --> 01:10:51,986
...זה לא משנה
."הסוף"

1120
01:10:52,832 --> 01:10:55,414
.זהו סוף משונה
?נכון, כן-

1121
01:10:55,501 --> 01:10:57,412
אתה רוצה שאקח את
?"זה לסרטי "לקטשר

1122
01:10:57,503 --> 01:10:58,788
.כן
.אוקיי-

1123
01:10:58,880 --> 01:11:01,087
.תגיד להם לצלם את זה השבוע

1124
01:11:01,174 --> 01:11:02,380
.אוקיי

1125
01:11:03,384 --> 01:11:05,045
.תגיד להם שזה בשביל הילדים

1126
01:11:05,178 --> 01:11:07,134
?ילדים מתים על זה, נכון

1127
01:11:07,221 --> 01:11:10,008
.דובים וברווזים במכוניות

1128
01:11:11,100 --> 01:11:13,807
?מה זה
.כרטיס ברכה ליום הולדת שלך-

1129
01:11:13,895 --> 01:11:16,011
?אתה רוצה את זה
.תודה-

1130
01:11:16,356 --> 01:11:19,184
באתי להגיד לך שלא אוכל
.לצפות איתך סרט הערב

1131
01:11:19,275 --> 01:11:21,391
?למה לא
.מפני שיש לי דייט-

1132
01:11:21,486 --> 01:11:23,067
?עם מי

1133
01:11:23,946 --> 01:11:26,562
.בראד קסלר
?בראד קסלר-

1134
01:11:27,200 --> 01:11:31,034
את יודעת מה דעתי עליו. אני מחשיב
.אותו כהאידיוט הגדול ביותר בעולם

1135
01:11:31,120 --> 01:11:32,735
.בעינייך. לא בעיניי
.כן-

1136
01:11:32,830 --> 01:11:34,115
.הוא נורא מתוק ואדיב כלפיי

1137
01:11:34,207 --> 01:11:37,574
ובכן, כמובן שהוא יהיה. תסתכלי על
.עצמך. כריש יהיה מתוק ואדיב כלפייך

1138
01:11:37,668 --> 01:11:39,329
?באמת
.לא, לא באמת-

1139
01:11:39,796 --> 01:11:42,458
.אל תפגשי עם כריש
...הוא פשוט... אני רק

1140
01:11:42,548 --> 01:11:45,210
.אבל אל תצאי איתו
?למה לא-

1141
01:11:45,551 --> 01:11:48,588
.ובכן, הוא שידוך מעולה עבורי
.ובכן, אל תשכבי איתו-

1142
01:11:48,679 --> 01:11:50,886
?למה לא
?מה? את התכוונת-

1143
01:11:50,973 --> 01:11:52,258
,אם אני לא אשכב איתו

1144
01:11:52,350 --> 01:11:54,887
אז הוא ימצא מישהי אחרת
.שכן תסכים לשכב איתו

1145
01:11:54,977 --> 01:11:56,342
.ואז אני אפספס אותו
.לא, הוא לא-

1146
01:11:56,437 --> 01:11:58,598
.כן
...לא, לא, לא, לא-

1147
01:11:58,689 --> 01:11:59,769
.את לא חשבת על כך עד הסוף

1148
01:11:59,857 --> 01:12:01,643
מפני שאם אני הייתי
...יוצא איתך לדייט

1149
01:12:01,734 --> 01:12:03,270
.ואם היית מושך כמו בראד

1150
01:12:03,361 --> 01:12:05,693
...כן. טוב, למה

1151
01:12:06,113 --> 01:12:09,731
אבל אני... אני הייתי מאבד
...את הכבוד שלי אליך

1152
01:12:09,826 --> 01:12:11,987
אם היית שוכבת
.איתי בדייט הראשון

1153
01:12:12,078 --> 01:12:14,114
...באמת, מפני שאני

1154
01:12:14,205 --> 01:12:16,412
,פשוט תפטפטו
.רק תדברי איתו, כמובן

1155
01:12:16,499 --> 01:12:18,364
...אבל, תקשיבי, אל
...לא משנה מה

1156
01:12:18,459 --> 01:12:21,826
תני לו לראות איזה בחורה
...נפלאה את רק על-ידי

1157
01:12:21,921 --> 01:12:25,459
...דיבורים, לא עם
,מפני שאז הוא יסתובב אחר-כך

1158
01:12:25,591 --> 01:12:28,833
...או, אני... אני רוצה לצאת איתה"
".אני רוצה דייט נוסף

1159
01:12:28,928 --> 01:12:30,259
...בשום אופן

1160
01:12:30,596 --> 01:12:35,511
בשום אופן אל תעשי סקס עם
,אף-אחד אלא אם כן את נשואה לו

1161
01:12:35,852 --> 01:12:37,308
.זה החוק

1162
01:12:38,688 --> 01:12:39,973
.העניין סוכם

1163
01:12:41,440 --> 01:12:43,305
.אוקיי
.יופי-

1164
01:12:49,365 --> 01:12:50,525
?מה זה

1165
01:12:50,616 --> 01:12:52,652
.קופון יום הולדת לסקס מתנה

1166
01:12:55,705 --> 01:13:00,790
זה קופון לסקס מתנה. אז אני זוכה
?לסקס איתך מפני שזה יום הולדתי

1167
01:13:00,877 --> 01:13:02,617
?מה מביאים לאדם שיש לו הכל

1168
01:13:04,714 --> 01:13:06,545
.מצטער. -תשכח מזה
.סליחה. לא ידעתי

1169
01:13:06,632 --> 01:13:09,374
.לא, לא, לא, עצרי
.אנחנו לא נשואים-

1170
01:13:11,971 --> 01:13:14,007
.זה מה שהרגע אמרת

1171
01:13:14,098 --> 01:13:17,090
אל תשכבי עם אף-אחד
.אלא אם כן את נשואה לו

1172
01:13:17,935 --> 01:13:21,644
.זה מה שאמרתי. אבל חכי
?מה בנוגע לקופון

1173
01:13:21,731 --> 01:13:24,518
...החוק הוא
.כן, אני יודע מהו החוק-

1174
01:13:24,609 --> 01:13:26,224
...אז לא נוכל

1175
01:13:26,319 --> 01:13:28,731
...הקופון, זה פשוט כה חב

1176
01:13:28,821 --> 01:13:30,277
.זה החוק
.כה חבל לבזבז את זה-

1177
01:13:30,364 --> 01:13:31,649
...אבל, התכוונתי ל... את יודעת
.חבל מאוד-

1178
01:13:31,741 --> 01:13:34,198
.אכן, אכן

1179
01:13:34,285 --> 01:13:36,776
כעת לא אוכל להמיר
.את זה בסקס

1180
01:13:37,121 --> 01:13:40,204
?אז מה אתה אוהב
?מה עכשיו אני אביא לך

1181
01:13:40,291 --> 01:13:42,657
.לא אוכל לעשות איתך סקס

1182
01:13:43,294 --> 01:13:45,785
?אתה בטח מעדיף גרביים, נכון

1183
01:13:45,880 --> 01:13:48,667
,כן. גרבי צמר מחורבנות
.במקום סקס

1184
01:13:48,758 --> 01:13:49,793
?שלום

1185
01:13:50,384 --> 01:13:51,590
.הוא הגיע

1186
01:13:52,595 --> 01:13:54,426
?ובכן, למה הזמנת אותו לכאן

1187
01:13:54,513 --> 01:13:56,378
.אני לא הזמנתי
.זה היה רעיון שלו

1188
01:13:56,474 --> 01:13:58,305
.אני בטוח בכך
.זה הבית שלי

1189
01:13:58,643 --> 01:14:00,554
.אנה
.אתה כל-כך חתיך-

1190
01:14:00,645 --> 01:14:02,181
.אני יודע

1191
01:14:02,772 --> 01:14:05,889
.מארק. אתה נראה זוועה
.זאת הדעה שלך-

1192
01:14:05,983 --> 01:14:07,268
.בואי נלך קצת לבלות

1193
01:14:07,360 --> 01:14:09,772
.לא יותר מדי
?היי! מה אתה עושה עם זה-

1194
01:14:09,862 --> 01:14:11,648
.זהו קופון סקס ליום הולדת

1195
01:14:11,739 --> 01:14:13,320
?איתך
.כן-

1196
01:14:13,407 --> 01:14:15,523
אבל הוא לא רוצה את זה
.מפני שאנחנו לא נשואים

1197
01:14:15,618 --> 01:14:17,825
?הוא מעדיף זוג גרביים, נכון
?אני יכול לקבל את זה-

1198
01:14:18,212 --> 01:14:21,496
בטח. כמובן, אנחנו נצטרך
.להתחתן בשביל להשתמש בזה

1199
01:14:21,582 --> 01:14:23,664
.ובכן, אולי יום אחד

1200
01:14:24,502 --> 01:14:27,665
.ובכן, לא... אני לא שמח מכך
...מה

1201
01:14:29,882 --> 01:14:31,793
.אני אתקשר אליך מאוחר יותר

1202
01:14:40,726 --> 01:14:42,266
.חשבתי שנחגוג הערב

1203
01:14:42,561 --> 01:14:44,973
היום קיבלתי קידום
.מרשים ביותר

1204
01:14:45,064 --> 01:14:48,556
לא רק שאני התסריטאי הראשי
,של המאה הראשונה הנחשקת

1205
01:14:48,651 --> 01:14:51,393
אלא גם לסקר את
.המאות ה-18, 19 וה-20

1206
01:14:51,487 --> 01:14:53,899
.זה מרתק
.זה מאוד מאוד מרתק-

1207
01:14:53,990 --> 01:14:55,480
אף תסריטאי מעולם לא התעסק
,עם כל-כך הרבה תקופות

1208
01:14:55,574 --> 01:14:58,236
לא כולל ארבעת
.התסריטאים המפורסמים

1209
01:14:58,369 --> 01:15:01,202
מעולם לא הייתה למארק
.יותר מתקופה אחת

1210
01:15:01,414 --> 01:15:02,824
למארק יש גם את
המישהו הזה בשמיים

1211
01:15:02,915 --> 01:15:04,325
שמספר לו סיפורים
.שאף-אחד מעולם לא שמע

1212
01:15:04,417 --> 01:15:06,749
?כן, אבל האם הוא נראה כך

1213
01:15:06,877 --> 01:15:12,213
?האם יש לו את הגנטיקה שלי
?את הביטחון שלי? הכריזמה שלי

1214
01:15:13,342 --> 01:15:14,582
.לא
.לא-

1215
01:15:16,178 --> 01:15:17,588
אני אחזיר את הבקבוק
.הזה בחזרה

1216
01:15:17,722 --> 01:15:21,840
לא בגלל שהוא פתוח ,אלא מפני שאני
.רוצה להיראות כאחד שמבין ובעל כח

1217
01:15:21,934 --> 01:15:23,014
.כן, אדוני

1218
01:15:23,102 --> 01:15:24,592
.ובנוסף, אנחנו מוכנים להזמין

1219
01:15:24,729 --> 01:15:27,596
היא תאכל את מנת סלט הסיזר הקטנה
.מפני שאני לא רוצה שהיא תשמין

1220
01:15:27,690 --> 01:15:30,932
,ואני אוכל את הדג פילה, נא
,מפני שזה יקר

1221
01:15:31,068 --> 01:15:33,605
.זה טעים, ואני אדם חשוב

1222
01:15:33,946 --> 01:15:34,623
.מעולה

1223
01:15:34,685 --> 01:15:38,777
אני מבינה מדוע אתה רוצה שאוכל
.את מנת הסלט, אבל אני נורא רעבה

1224
01:15:38,868 --> 01:15:41,951
.אולי נוכל להוסיף חתיכות עוף
...לא, לא, לא-

1225
01:15:42,038 --> 01:15:44,871
שנינו יודעים שיום אחד
.את תאבדי את המראה שלך

1226
01:15:44,957 --> 01:15:47,869
,את יודעת, תזדקני
.תקמטי, תתכערי

1227
01:15:48,627 --> 01:15:52,540
למה להוסיף בעיות השמנה בנוסף
?לכל עם חתיכות עוף טעימות

1228
01:15:52,631 --> 01:15:54,246
.כמובן שלא

1229
01:15:58,103 --> 01:16:00,795
סליחה. זו בוודאי אימי שמתקשרת
.לראות מה קורה עם הדייט שלנו

1230
01:16:00,931 --> 01:16:03,263
.היא נורא שתלטנית וחסרת סבלנות

1231
01:16:03,350 --> 01:16:04,635
.תני לי לדבר איתה

1232
01:16:04,810 --> 01:16:06,641
.אוקיי

1233
01:16:09,523 --> 01:16:12,310
אימה של אנה, את מדברת
.עם בראד קסלר

1234
01:16:12,443 --> 01:16:14,910
.כן, בתך יפהפייה

1235
01:16:15,488 --> 01:16:18,195
לא, היא לא דפקה את הדייט בכך
.שהיא משעממת אותי

1236
01:16:22,620 --> 01:16:24,861
.אוקיי, את משגעת אותי עכשיו

1237
01:16:25,164 --> 01:16:27,246
.הקול שלך צווחני
.להתראות

1238
01:16:27,333 --> 01:16:28,539
.מצטערת

1239
01:16:32,463 --> 01:16:33,828
.תודה

1240
01:16:45,309 --> 01:16:48,016
את יודעת, את כמעט
,השידוך המושלם עבורי

1241
01:16:48,145 --> 01:16:51,353
,מבחינה חיצונית, גנטית
.חברתית, כלכלית

1242
01:16:52,316 --> 01:16:53,305
.אני מסכימה

1243
01:16:53,400 --> 01:16:54,936
וחלק נכבד ממני פשוט רוצה
לגנוב אותך לעצמי

1244
01:16:55,027 --> 01:16:56,983
מפני שמארק מאוהב בך
.ואני נהנה לראות סובל

1245
01:16:57,071 --> 01:16:59,562
?מדוע אתה שונא כל-כך את מארק
.הוא ממש חבר טוב שלי

1246
01:16:59,698 --> 01:17:00,904
.מפני שהוא אפס

1247
01:17:01,033 --> 01:17:04,696
אני זה שאמור היה לגור באחוזה
.ולדבר עם המישהו הזה שבשמיים

1248
01:17:06,539 --> 01:17:09,531
אך אוכל לקבל את הדבר
.היחידי שהוא לא יכול

1249
01:17:09,708 --> 01:17:10,993
.אותך

1250
01:17:11,335 --> 01:17:13,041
.מפני שאת הגיונית

1251
01:17:13,212 --> 01:17:15,294
מפני שאת רוצה להתחתן עם
שידוך חזק מבחינה גנטית

1252
01:17:15,381 --> 01:17:18,589
ואולי יום אחד ללדת
...ילדים שהם לא

1253
01:17:19,051 --> 01:17:21,417
שמנמנים קטנים עם
.אף תפוח-אדמה

1254
01:17:22,513 --> 01:17:23,753
.בדיוק

1255
01:17:24,348 --> 01:17:25,884
.בדיוק. כן

1256
01:17:40,330 --> 01:17:41,987
.תלכו קיבינימט
.בקרוב אהיה באחוזה שלי

1257
01:17:42,022 --> 01:17:44,899
,המישהו הזה שבשמיים
,מחוכמתו האינסופית

1258
01:17:45,035 --> 01:17:49,654
אמר לנו שנוכל לעשות 2 מעשים
.רעים ועדיין לקבל את האחוזה שלנו

1259
01:17:49,748 --> 01:17:50,783
...אז אני אומר לכם

1260
01:17:50,916 --> 01:17:54,500
לא. אני לא אעבור לאחוזה שלך כאשר
.נמות. אתה ממש מתעלק אותי

1261
01:17:54,587 --> 01:17:58,171
,ככל שאני מרחיק אותך ממני
.כך אני מושך יותר בעינייך

1262
01:17:58,257 --> 01:18:00,213
!עוף מהדרך, שמנמן

1263
01:18:00,593 --> 01:18:02,083
.היי, אתה מארק בלינסון

1264
01:18:02,219 --> 01:18:04,084
.כן
?אתה מתכוון להתנצל

1265
01:18:04,221 --> 01:18:05,552
?בשביל מה

1266
01:18:09,667 --> 01:18:12,342
פפסי - עכשיו ניתן להשגה
גם בעולם הבא

1267
01:18:23,115 --> 01:18:25,231
?מי רוצה עוד משקה
.כן, בבקשה-

1268
01:18:25,326 --> 01:18:26,941
.אני אשתה עוד אחד

1269
01:18:28,621 --> 01:18:29,952
.תודה

1270
01:18:31,248 --> 01:18:32,613
?מה קורה

1271
01:18:32,750 --> 01:18:37,223
מה, אסור לי להיות מדוכא
?כי יש לי בית גדול והרבה כסף

1272
01:18:37,922 --> 01:18:39,913
?מה איתכם, חבר'ה
?אתם לפחות שמחים יותר

1273
01:18:40,007 --> 01:18:41,747
?מאז המישהו הזה שבשמיים

1274
01:18:41,842 --> 01:18:44,208
.כן, בהחלט
.מאוד שמח-

1275
01:18:44,303 --> 01:18:46,760
?אתה עדיין בודד
?פגשת מישהי כבר

1276
01:18:46,847 --> 01:18:49,463
.לא, אני די וויתרתי על העניין הזה
?למה-

1277
01:18:49,600 --> 01:18:54,594
ובכן, מפני שחשבתי לי, שאם
,אקבל אושר אינסופי כשאמות

1278
01:18:55,022 --> 01:18:58,514
זה יהיה ממש נהדר
,מפני שזה אינסופי

1279
01:18:58,651 --> 01:19:00,607
.אתה מבין, אין דרך לנצח את זה

1280
01:19:00,694 --> 01:19:02,980
אז אני פשוט שמח
.שזה הולך לקרות

1281
01:19:03,113 --> 01:19:06,025
אז עד אז אני חושב
שאשאר עם האלכוהול

1282
01:19:06,158 --> 01:19:10,993
ועם דירתי הקטנה ופשוט אבלה
.לבד ואשתה ואראה טלויזיה

1283
01:19:11,330 --> 01:19:16,120
.זה לא נשמע כמו חיים מאושרים
.זה נשמע כמו חיים אומללים ארוכים

1284
01:19:16,210 --> 01:19:20,203
לא, הם לא יהיו כאלה ארוכים, מפני
.שככל שאשתה יותר כך אמות מהר יותר

1285
01:19:20,339 --> 01:19:22,250
ואני פשוט מחכה לאחוזה
?הזאת, אתה מבין

1286
01:19:22,341 --> 01:19:24,673
.על זה אני מדבר

1287
01:19:25,552 --> 01:19:26,962
.מבריק

1288
01:19:29,473 --> 01:19:31,839
,אתה מתקשר אליו לפלאפון
?לטלפון

1289
01:19:31,934 --> 01:19:34,141
...לא, אני פשוט
.הוא מדבר אלי כעת

1290
01:19:34,228 --> 01:19:35,843
?הוא אומר משהו
.הוא אומר משהו, כן-

1291
01:19:35,938 --> 01:19:37,644
ובכן, אתה מוכן לשתף
?אותנו במה שהוא אומר

1292
01:19:37,731 --> 01:19:39,596
הוא אומר, "מדוע אתה מדבר
"?עם האידיוט הזה

1293
01:19:39,692 --> 01:19:41,648
,ואני עונה לו
"...אני אתן לו הזדמנות"

1294
01:19:41,735 --> 01:19:44,147
חייב להיות משהו טוב
.יותר בטלויזיה מאשר זה

1295
01:19:44,238 --> 01:19:46,695
.רגע, אימא, אל תחליפי
.זהו חברי הטוב ביותר

1296
01:19:47,182 --> 01:19:50,366
,בבקשה. אני מכירה את כל חברייך
.והם ממש לא כאלה

1297
01:19:50,452 --> 01:19:51,487
?מה זה אמור להביע

1298
01:19:51,578 --> 01:19:54,695
רק מפני שהוא מדבר עם
המישהו הזה שבשמיים

1299
01:19:54,790 --> 01:19:57,998
זה לא הופך אותו לטוב
.מספיק בכדי להיות חבר שלך

1300
01:19:59,753 --> 01:20:02,369
מה אם אני ארצה שהוא
?יהיה יותר מסתם חבר שלי

1301
01:20:02,464 --> 01:20:04,420
.המישהו הזה שבשמיים אסר על כך

1302
01:20:04,591 --> 01:20:06,206
.אין בזה שום היגיון

1303
01:20:06,302 --> 01:20:09,169
מארק בלינסון הוא האדם שהמישהו
,הזה שבשמיים בחר לדבר דרכו

1304
01:20:09,263 --> 01:20:11,174
אך זה לא משנה את העובדה
שהוא עדיין חתיכת אפס

1305
01:20:11,307 --> 01:20:12,638
.ושילדייך יהיו גם כאלה

1306
01:20:12,725 --> 01:20:15,307
.ובכן, הוא יותר מזה
.אין יותר מזה-

1307
01:20:15,394 --> 01:20:18,306
.אפסים נשארים אפסים
.זה כל מה שהם יהיו

1308
01:20:18,397 --> 01:20:19,728
...הוא

1309
01:20:21,025 --> 01:20:25,610
,הוא חכם, הוא מצחיק
.והוא אדיב, והוא אוהב

1310
01:20:26,447 --> 01:20:30,531
.והוא גורם לי להרגיש מיוחדת
.הוא גורם לי לאושר

1311
01:20:30,617 --> 01:20:33,905
,את תהיי עם האדם המתאים לך

1312
01:20:33,996 --> 01:20:36,453
האדם שיעניק לך שאת
.הילדים שתמיד רצית

1313
01:20:36,540 --> 01:20:38,656
.מישהו כמו בראד קסלר

1314
01:20:39,710 --> 01:20:41,917
.הלו, בראד
.רק רגע

1315
01:20:43,505 --> 01:20:46,588
.תדברי איתו. אל תהרסי את זה
!אימא-

1316
01:20:51,096 --> 01:20:52,131
.הלו

1317
01:20:56,226 --> 01:20:57,557
.היי, בראד

1318
01:21:07,571 --> 01:21:09,232
.אני מתגעגע אליך, אימא

1319
01:21:11,283 --> 01:21:13,365
.אני יודע שאינך שומעת אותי

1320
01:21:13,994 --> 01:21:17,327
אני יודע שאינך נמצאת
.למעלה באחוזה

1321
01:21:18,457 --> 01:21:21,164
.את נמצאת כאן באדמה

1322
01:21:22,586 --> 01:21:26,044
ואני האדם היחידי
.בעולם שיודע את זה

1323
01:21:27,549 --> 01:21:29,164
.ואני לא מאושר

1324
01:21:29,259 --> 01:21:31,170
...עשיתי את כל זה, אבל

1325
01:21:32,262 --> 01:21:34,298
אני לא מאושר כי

1326
01:21:36,016 --> 01:21:39,008
אף-אחד לא מקשיב למה
.שהוא באמת רוצה

1327
01:21:41,939 --> 01:21:44,476
.לכן אני תמיד אהיה אפס

1328
01:21:46,026 --> 01:21:48,438
.לכן אני תמיד אהיה לבד

1329
01:22:46,753 --> 01:22:47,959
.מארק

1330
01:22:49,673 --> 01:22:51,334
.אתה נראה נורא

1331
01:22:54,094 --> 01:22:55,675
?אני יכולה להיכנס

1332
01:22:57,014 --> 01:22:59,801
.לא ראיתי אותך הרבה לאחרונה
.כן, אני יודעת-

1333
01:23:00,184 --> 01:23:03,176
...הייתי עסוקה בעבודה ובדברים ו

1334
01:23:04,521 --> 01:23:08,309
אני גם ניסיתי להתקשר אליך
.ואתה אף-פעם לא עונה לטלפון

1335
01:23:11,445 --> 01:23:14,232
?אתה ידעת שאני מתחתנת
.כן, שמעתי-

1336
01:23:15,741 --> 01:23:20,576
.למעשה, זאת הסיבה שבאתי הנה
.רציתי להביא לך את ההזמנה הזאת

1337
01:23:27,461 --> 01:23:28,951
.אל תעשי את זה

1338
01:23:29,254 --> 01:23:30,915
.החתונה היא מחר

1339
01:23:31,006 --> 01:23:33,088
.בבקשה, אל תתחתני איתו

1340
01:23:36,678 --> 01:23:39,670
.אני מקווה שתבוא
?למה-

1341
01:23:42,476 --> 01:23:44,842
.מפני שזה ישמח אותי

1342
01:23:46,855 --> 01:23:48,561
.משמח אותי להיות בחברתך

1343
01:23:48,649 --> 01:23:49,934
?אז למה את מתחתנת איתו

1344
01:23:50,025 --> 01:23:54,018
יש לי תקופ זמן מוקצבת שבה אוכל למצוא
,את בן-הזוג האידיאלי מבחינה גנטית

1345
01:23:54,112 --> 01:23:56,444
.ללדת את הילדים שתמיד רציתי

1346
01:23:57,616 --> 01:23:59,197
.אתה יודע את זה

1347
01:24:02,579 --> 01:24:04,115
,יום אחד, מארק

1348
01:24:05,165 --> 01:24:09,659
אני אהיה מקומטת
.וזקנה, מכוערת

1349
01:24:09,836 --> 01:24:12,122
.לא, את לא
.לא בעיני

1350
01:24:17,553 --> 01:24:19,418
.את לעולם לא תהיי מכוערת

1351
01:24:21,723 --> 01:24:23,554
.אתה מבלבל אותי

1352
01:24:31,608 --> 01:24:34,975
.בבקשה, קבל את זה
.שיהיו לך חיים יפים-

1353
01:25:08,979 --> 01:25:10,935
,נהנה מהגלידה שלך
?חתיכת אפס שמן

1354
01:25:14,901 --> 01:25:16,016
!תפסיקו עם זה

1355
01:25:19,323 --> 01:25:21,689
.זה בסדר
.תתעלם מהם

1356
01:25:24,911 --> 01:25:26,401
?איך קוראים לך

1357
01:25:26,496 --> 01:25:28,157
.בריאן הגוץ

1358
01:25:29,875 --> 01:25:32,207
.ובכן, בריאן

1359
01:25:36,089 --> 01:25:39,627
.אתה הרבה יותר מסתם גוץ

1360
01:25:44,306 --> 01:25:47,218
רואה? אתה בריאן
.עם חיוך מקסים

1361
01:25:48,769 --> 01:25:50,054
.תודה

1362
01:26:05,494 --> 01:26:06,654
!גרג

1363
01:26:06,912 --> 01:26:08,322
!סליחה

1364
01:26:08,747 --> 01:26:10,578
.מספיק עם הרעש

1365
01:26:11,583 --> 01:26:13,244
...שמן, ג'ינג'י

1366
01:26:16,171 --> 01:26:17,456
!תהיה בשקט

1367
01:26:56,294 --> 01:26:58,376
.עדיין לא הפסדת, אחי

1368
01:27:23,699 --> 01:27:27,659
מקום שקט לחשוב על
המישהו הזה שבשמיים

1369
01:28:08,533 --> 01:28:09,693
.אפס

1370
01:28:12,078 --> 01:28:15,696
,התאספנו כאן היום
,מיושבים בבניין הזה

1371
01:28:15,791 --> 01:28:18,077
להשתתף בחתונתם
,של בראד ואנה

1372
01:28:18,210 --> 01:28:20,451
שני צעירים נאים

1373
01:28:20,712 --> 01:28:25,331
שהגיעו למסקנה שהחתונה הזאת
,תהיה מועילה באופן הדדי

1374
01:28:25,425 --> 01:28:30,215
שהשידוך הגנטי שלהם קרוב
לוודאי יצור צאצאים רצויים

1375
01:28:30,305 --> 01:28:34,890
ויציבות כלכלית
.וביטחון מראה לכל החיים

1376
01:28:36,561 --> 01:28:41,100
בראד, אתה מסכים להישאר
עם אנה לאורך זמן שתרצה

1377
01:28:41,441 --> 01:28:43,932
?ותגן על צאצאייך ככל שתוכל

1378
01:28:44,319 --> 01:28:45,479
.כן

1379
01:28:46,112 --> 01:28:50,446
ואת אנה, את מסכימה להישאר
עם בראד לאורך זמן שתרצי

1380
01:28:50,575 --> 01:28:54,067
?ותגני על צאצאייך ככל שתוכלי

1381
01:29:00,752 --> 01:29:01,958
.כן

1382
01:29:02,629 --> 01:29:08,169
,לפני שאני מכריז עליהם כבעל ואישה
האם ישנו מישהו כאן בבניין

1383
01:29:08,260 --> 01:29:12,003
שמאמין שהוא מסוגל להציע שידוך
?טוב יותר מבחינה גנטית לאחד מהם

1384
01:29:18,144 --> 01:29:19,224
.אני

1385
01:29:21,773 --> 01:29:23,138
.נו באמת, מארק

1386
01:29:23,275 --> 01:29:27,234
.כלומר, תסתכל על עצמך
?איך ייתכן שאתה טוב יותר ממני

1387
01:29:27,612 --> 01:29:29,273
.מפני שהיא מאושרת איתי

1388
01:29:29,406 --> 01:29:32,898
,אם היא הייתה מאושרת איתך
?אז למה היא עומדת כאן איתי

1389
01:29:32,993 --> 01:29:36,201
היא מאמינה לילדיה מגיעה
.האפשרות התחלתית לחיים טובים יותר

1390
01:29:36,288 --> 01:29:37,619
.והיא צודקת

1391
01:29:37,747 --> 01:29:40,409
כן. ואתה יודע למה
?זה הופך אותך

1392
01:29:40,500 --> 01:29:41,706
.לתורם זרע

1393
01:29:44,963 --> 01:29:46,828
.היא חברתי הטובה

1394
01:29:47,924 --> 01:29:49,505
.חשבתי שאני חברך הטוב

1395
01:29:49,634 --> 01:29:51,420
.לא עכשיו
...בוא

1396
01:29:53,847 --> 01:29:55,462
.ואני אוהב אותה

1397
01:29:56,600 --> 01:29:58,136
.אל תעשי את זה

1398
01:29:58,435 --> 01:29:59,925
.אל תתחתני

1399
01:30:01,187 --> 01:30:03,519
?האם זה מה שאת באמת רוצה

1400
01:30:03,857 --> 01:30:05,267
.זהו דרכו של עולם, מארק

1401
01:30:05,358 --> 01:30:08,270
?למה? למה זה חייב להיות כך

1402
01:30:08,862 --> 01:30:10,773
מי אמר שהילדים שלך
?טובים יותר משלי

1403
01:30:10,864 --> 01:30:14,982
מי אמר שעצמות לסת חזקות או חילוף
...חומרים מהיר או מבנה גוף שרירי

1404
01:30:15,118 --> 01:30:16,278
.הוא גם גבוה

1405
01:30:16,369 --> 01:30:18,360
...לא, אני יודע, אני פשוט

1406
01:30:19,831 --> 01:30:21,617
...בבקשה, בנאדם, אני

1407
01:30:23,001 --> 01:30:26,084
מי אמר שהמאפיינים האלה יגרמו לילדייך
?להיות טובים יותר משלי, או שמחים יותר

1408
01:30:26,171 --> 01:30:27,786
.אני אוהב את ילדיי

1409
01:30:27,881 --> 01:30:28,961
ומי אמר שאתה תהיה
בעל טוב יותר

1410
01:30:29,049 --> 01:30:32,086
רק בגלל שאתה מגיע
ממשפחה עשירה יותר

1411
01:30:32,177 --> 01:30:34,338
או בעלת שושלת
?של גנים טובים יותר

1412
01:30:36,306 --> 01:30:39,890
.יש לך דבר יקר בידיים
.וכך גם ילדייך יהיו

1413
01:30:41,353 --> 01:30:42,513
.אנה

1414
01:30:44,189 --> 01:30:47,681
אם תגידי לי שזה מה
.שאת באמת רוצה, אני אלך

1415
01:30:50,904 --> 01:30:51,984
?זה מה שאת באמת רוצה

1416
01:30:52,072 --> 01:30:54,734
ובכן, כעת, זה לא בידיים שלנו
.להחליט מה נקבל בחיים

1417
01:30:54,866 --> 01:30:58,484
.זה בידיו של מישהו בשמיים
.אני מדבר איתה-

1418
01:30:59,537 --> 01:31:02,654
למה שלא תשאל את המישהו הזה
?שבשמיים מה הוא רוצה בשביל אנה

1419
01:31:02,749 --> 01:31:05,456
.בוודאי הוא יודע מה טוב בשבילה
.היא יודעת מה טוב בשבילה-

1420
01:31:05,543 --> 01:31:07,659
פשוט ספר לה מה המישהו
.הזה שבשמיים רוצה, מארק

1421
01:31:07,754 --> 01:31:11,667
למה שלא תגיד לי מה המישהו הזה
?שבשמיים רוצה מאיתנו, מארק

1422
01:31:11,758 --> 01:31:13,669
.בבקשה, פשוט ספר לי

1423
01:31:16,429 --> 01:31:17,544
.לא

1424
01:31:33,405 --> 01:31:34,394
?אנחנו נשואים כבר

1425
01:31:34,531 --> 01:31:37,113
.כי יש לי תוכניות לאחר-כך
...ישנם עוד מספר-

1426
01:32:02,809 --> 01:32:04,549
!מארק, חכה

1427
01:32:06,312 --> 01:32:10,100
למה שלא תגיד לי מה
?המישהו הזה שבשמיים רוצה

1428
01:32:11,443 --> 01:32:13,229
.עשיתי משהו רע
.זה בסדר-

1429
01:32:13,319 --> 01:32:16,652
.מותר לך לעשות שלושה דברים
.לא, את לא מבינה-

1430
01:32:18,908 --> 01:32:21,069
.אין אף-אחד בשמיים

1431
01:32:25,248 --> 01:32:27,409
?למה אמרת שיש

1432
01:32:30,003 --> 01:32:34,042
לא יכולתי לסבול את מבטה
.של אימי כאשר גססה

1433
01:32:34,299 --> 01:32:36,961
.והדברים פשוט החמירו

1434
01:32:39,471 --> 01:32:42,383
?אבל איך אמרת משהו שהוא לא

1435
01:32:42,474 --> 01:32:45,637
.אני לא יודע, פשוט אמרתי
.אני פשוט יכול

1436
01:32:46,102 --> 01:32:48,218
אבל כששאלתי אותך
אם בהיותך עשיר

1437
01:32:48,313 --> 01:32:51,601
ומצליח ומפורסם משנה
,את מרכיביך הגנטיים

1438
01:32:51,983 --> 01:32:54,224
?למה לא אמרת שכן

1439
01:32:55,320 --> 01:32:57,436
.מפני שזה לא נחשב

1440
01:33:00,325 --> 01:33:01,485
.מארק

1441
01:33:04,412 --> 01:33:05,743
.אני יודעת מה אני רוצה

1442
01:33:10,293 --> 01:33:13,080
אני רוצה ילדים קטנים
.שמנמנים עם אף תפוח-אדמה

1443
01:33:20,512 --> 01:33:22,002
.אני הבחור בשבילך

1444
01:33:35,360 --> 01:33:38,022
.אז זהו זה
.השגתי את הבחורה

1445
01:33:38,530 --> 01:33:41,772
אנה ואני נורא
.מאושרים ביחד, דרך אגב

1446
01:33:41,866 --> 01:33:45,529
היא עדיין לא הבינה לגמרי איך
.אמרתי או עשיתי את כל הדברים הללו

1447
01:33:45,662 --> 01:33:49,496
אף-אחד לא הבין. אני עדיין
.האדם היחידי שמסוגל לשקר

1448
01:33:49,624 --> 01:33:52,787
.למעשה, זאת לא לגמרי האמת

1449
01:33:55,713 --> 01:33:57,499
?מה אתה אומר

1450
01:33:59,008 --> 01:34:00,714
.זה נראה טוב

1451
01:34:03,513 --> 01:34:05,629
.זה ממש טעים, אימא

1452
01:34:06,015 --> 01:34:08,882
.הכי מוצלח שלך עד כה
.אני ממש שמחה שאהבתם-

1453
01:34:15,733 --> 01:34:17,974
.אני לא יודע ממה להתחיל

1454
01:34:18,486 --> 01:34:22,820
,פשוט אתחיל עם הלחם, אולי
.משם אמשיך הלאה

1455
01:34:23,366 --> 01:34:27,735
.תאכל את זה. אתה אוהב את זה
?למה שלא תאכל עוד

1456
01:34:29,539 --> 01:34:30,449
.הוא מת על זה

1457
01:34:33,703 --> 01:34:40,349
:תורגם על-ידי
פיטר-פן

1458
01:35:27,863 --> 01:35:29,834
- ריקי גרוויס -

1459
01:35:31,868 --> 01:35:34,400
- ג'ניפר גארנר -

1460
01:35:36,216 --> 01:35:38,656
"המצאת השקר"

1461
01:35:40,595 --> 01:35:43,020
- ג'ונה היל -

1462
01:35:44,983 --> 01:35:47,361
- לואיס סי.קיי -

1463
01:35:49,291 --> 01:35:51,792
- ג'פרי טמבור -