Translated by Pang5 Hitam hafiz066kgi@gmail.com.
(BETULKAN MIC)
Testing. Testing.
Testing untuk kredit. Kredit yang tiada siapa mempedulikannya.
"Ooh, kami orang-orang yang berniaga."
" Ooh, kami ingin kredit kami sebelum filem bermula, kerana..."
Ok lah.
Cerita yang akan kau lihat ini berlaku di dunia
di mana umat manusia tidak pernah mempunyai kemampuan untuk berbohong.
Ini adalah kota yang dikatakan itu.
Seperti yang kau lihat, orang-orang mempunyai pekerjaan dan kereta dan rumah-rumah dan keluarga,
tapi semua orang mengatakan kebenaran.
Tidak ada perkara seperti penipuan atau pujian atau fiksyen.
Orang mengatakan apa yang mereka fikirkan,
Dan kadang-kadang ia boleh jadi agak kasar.
Tapi mereka tidak punya pilihan dalam hal ini. Ini kehidupan mereka.
Dengar, aku tak datang bekerja hari ini.
Tak, aku tak sakit. Aku hanya benci di sana.
Oh, anakmu sungguh hodoh. Dah macam anak tikus.
Wow! Aku baru berak dengan tahi paling besar dalam hidupku.
Apa yang kau pesan?
Jadi jika kau gemuk atau yang kalah macam lelaki ini contohnya,
Itu Mark Billson,
yang tinggal sendirian dan tiada siapa peduli.
Tapi, dalam cerita ini nanti, bakatnya akan berubah.
Dia akan beritahu kebohongan yang pertama kepada dunia.
Yang dia sendiri belum mengetahui lagi.
Jadi, jom tonton saja.
(TARIK NAFAS)
Janganlah rosak rancangan ni.
- Hai! - Hai.
Kau datang terlalu awal.
Aku baru saja melancap.
Itu membuat saya berfikir tentang vagina.
Aku Mark. Ape khabar?
Sedikit kecewa masa ini.
Dan juga tertekan dan pesimis tentang temu janji kita malam ini.
Tentu.
Aku Anna. Jom masuk.
Tunggu saja di situ.
Aku nak bersiap-siap.
Sementara melakukan itu, Aku mungkin sedar aku masih lagi terangsang
Dan cuba untuk habiskan melancap tanpa kau dengar.
Aku merasa janggal sebab datang terlalu awal.
Ya, Aku kecewa kau datang terlalu awal.
Aku tak berharap pun malam ini sebenarnya,
Aku nak bersendirian selama-lamaya dalam hidupku
sebab takut dengan ibuku dan diriku sendiri.
Tentu.
Oh.
Aku fikir kau sudah mula melancap, Kerana ini terlalu senyap.
Dan kau kata kau akan cuba melakukannya senyap-senyap.
Aku risau dengan restoran yang ku pilih belum cukup mahal bagimu.
Ini yang aku mampu.
Dalam situasi ni.
Aku tahu, aku dah berumur 40-an,
Tapi aku belum punya aset dan duit untuk dibanggkan.
Dan juga, bosku kata dia mungkin akan memecatku minggu ini.
Wow!
Aku baru sahaja abis melancap.
Itu membuatku terangsang. Kuharap temu janji ini berakhir dengan seks.
Kau taklah menarik bagiku.
Oh!
Jom pergi?
Ya.
- Kau dulu. - Terima kasih.
- Ini tidaklah sebagus yang aku harapkan. - Apa yang nak kita cakapkan nanti?
Hai. Aku terancam olehmu.
Mark Billson. Meja 2.
Tentu saja. Ikut aku.
Terima kasih.
- Plastik. - Aku sangat malu bekerja di sini.
- Hai. - Hai.
- Hello. - Dan kau sangat cantik.
Itu hanya membuat ini lebih buruk.
Bolehkah aku menerima pesanan korang berdua?
- Ya. - Aku nak Budweiser.
Aku nak margarita mangga,
Dan aku mungkin akan minum 3 gelas lagi pada akhir malam.
- Adikmu? - Bukan.
- Anak? - Bukan.
Dia di luar jangkauanmu.
Terima kasih.
Bolehkah aku bertanyakan beberapa soalan tentang dirimu?
Ya.
Bagaimana kau menghabiskan harimu?
Aku bangun pukul 8:00 pagi.
Kerana bunyi dari jam penggera yang mengganggu tidurku.
Dan aku membongkok dan mematikannya.
Itu lebih khusus daripada yang ku fikirkan.
- Oh. Apa yang kau nak tahu? - Hanya...
- Kau mempunyai pekerjaan? - Aku punya pekerjaan di pejabat.
- Apa yang kau lakukan? - Aku seorang eksekutif.
- Kau minat kerja itu? - Tak.
- Oh! - Tapi aku menikmati hasil dari pekerjaan tu,
Iaitu duit.
Dan juga masa kerjanya cukup bagus untuk jumlah duit yang aku hasilkan,
Yang ku habiskan untuk perkara yang ku sukai, seperti pakaian dan mendaki gunung dan minum,
Walaupun aku tahu itu buruk bagiku.
Tapi aku lebih suka mendapatkan semua duit dan tak perlu bekerja untuk menghasilkan duit.
Oh, tentu.
Ok, Beritahu saya sesuatu tentang awak.
Kau sudah tahu banyak tentang aku.
Kau tahu aku cantik Sebab.. yahh, inilah aku.
Dan kau tahu bahawa aku berjaya.
Kerana kau sudah melihat apartment dan pakaian yang ku kenakan.
Dan kau tahu aku gembira kerana aku tersenyum.
- Apa kau selalu bahagia? - Biasanya.
Kadang-kadang aku lepak di tempat tidur, makan dan menangis.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Aku minum sedikit dari sana, jadi... - Ok.
Korang dah sedia untuk pesanan atau sekejap lagi?
Ok je.
Aku mau salad Caesar dengan ayam sebab ku rasa aku gemuk,
Tapi aku fikir aku nak juga untuk sesuatu yang rasanya sedap.
Aku mau ikan Taco sebab ia makanan terakhirku sebelum ni.
Ini saja yang aku tahu.
Bagus. Saya terima 2 pesanan itu.
Kalau aku bagi nomborku, sudikah kau menelefon ku?
Tidak.
(Deringan telefon)
Maaf, ibu saya.
Saya rasa dia mungkin nak tahu pasal temu janji ni. Tapi tak lama pun.
Hello.
Ya, aku bersama dia sekarang.
Tak, taklah menarik sangat. Tidak, tak dapat menghasilkan banyak duit.
Tak ade apa-apa lah. Nampak baik je. Agak kelakar juga.
Agak gemuk.
Hidungnya penyek dan kelakar.
Mukanya seperti katak.
Ya, tapi...
Tak, aku tak akan tidur dengannya malam ini.
Tak, dan mungkin tak ada ciuman.
Ok. Ibu juga. Bye. Maaf tentang itu.
Tak ada apa-apa. Jangan berfikir dua kali. Apa khabar ibumu, ok?
- Dia baik-baik saja... - Bagus. Itu...
Terima kasih sebab sudi keluar denganku.
Awak jauh dari jangkauanku, dan aku tahu kau buat untuk Greg (suka-suka)
Dan mungkin aku takkan mendengar khabarmu lagi, tapi...
Aku mempunyai masa yang lebih baik daripada yang aku fikirkan.
Tapi aku tak akan tahu bagaimana perasaanku padamu hinggalah aku agak mabuk sedikit.
- Tentu. - Ya.
Ok, telefon aku esok jika kau masih suka aku, bila kau sudah sedar.
Mungkin.
Oh! Terima kasih telah mencium pipiku.
Aku tahu kau tak perlu melakukannya... Kau sangat cantik! Selamat malam!
LELAKI: (DiTV)...Pertama kali digunakan kira-kira 4,000 tahun yang lalu pada kereta Celtic,
Untuk sebahagian besar, tidak diubah oleh manusia hingga akhir 1800-an.
Hai, aku Bob. Aku juru bahasa untuk Syarikat Coca-Cola.
Aku berada di sini hari ini untuk meminta anda terus membeli Coke.
Aku yakin itu minuman yang telah kau minum selama bertahun-tahun
Dan jika kau masih menikmatinya, Ya, aku ingin mengingatkan.
Untuk membelinya lagi dalam waktu dekat.
Ini pada dasarnya hanya air gula merah.
Bahannya belum berubah akhir-akhir ini,
Jadi tak ada yang baru pun Aku boleh beritahu tentang itu.
Walaupun ia hanya tukar tin sikit.
Anda dapat melihat warna yang agak berbeza,
Dan kami telah menambah beruang kutub, Jadi, anak-anak akan menyukai kami.
Coke ini sangat tinggi gula, dan ia seperti soda berkalori tinggi,
Ia boleh menyebabkan obesiti pada anak-anak dan orang dewasa yang tidak mengekalkan diet yang sihat.
Itu sahaja. Ini Coke. Ini sangat terkenal. Semua orang tahu itu.
Aku Bob. Aku bekerja untuk Coke. Dan aku memintamu untuk tidak berhenti membeli Coke.
Itu saja.
(MINUM AIR)
Ini agak manis.
Terima kasih.
Tahan lift tu.
- Hei, Mark. Apa cerita? - Hai, Frank. Tidak terlalu baik.
Aku pergi dating semalam dengan seorang gadis yang sudah kusukai selama bertahun-tahun,
Dan kemungkinan besar dia dah tak akan panggil aku lagi.
Oh, dan ku rasa aku akan dipecat hari ini. Bagaimana dengan kamu?
Oh. Sebenarnya, Aku tidak terlalu baik.
Aku sudah memuntahkan ubat penghilang rasa sakit sepanjang malam.
Kerana aku terlalu takut untuk meminumnya untuk benar-benar bunuh diri, jadi...
(LIF BERBUNYI)
Jumpa lagi esok.
Kalau aku tidak mati, bolehlah sampai esok.
- Baik. Itu difahami. - Baiklah. Semoga ceria harini.
Ok.
Ini tidak semulajadi! Tidak satupun semulajadi! Kita semua binatang!
Mengapa kita pakai pakaian? Bagaimana korang hidup seperti ini?
Mengapa ada semua konkrit ini?
Aku bangun pagi ini dan menyedari, tidak hanya aku tidak mencintaimu,
Tetapi juga memikirkanmu dalam mimpi buat ku nak muntah.
Itu bukan membuatku tidak mencintaimu, tapi itu membuat saya lebih mencintaimu.
(MENGERANG PENYESALAN)
Aku tak akan masuk ke sana hari ini. Takkan, kau tahu?
Semua pengeluaran Filem ceramah yang telah ditulis, difilemkan dan disunting terlalu banyak.
Bahkan, bangunan ini tempat penulis Filem yang berbakat.
Menyusuri kisah silam yang paling dramatik,
Menghibur dan bahkan saat kelakar dari sejarah dunia,
Yang kemudian berubah menjadi naskah, diserahkan kepada pembaca terkenal kita di dunia.
Untuk di baca dari teleprompters dan kemudian difilemkan untuk memudahkan kalian.
Sekarang, jika kau ikuti aku ke sini, aku nak memberimu tayangan.
Dari Filem ceramah terbaik yang nak keluar nanti,
Napoleon: 1812 hingga 1813.
Segera hadir dari Filem ceramah,
Senario oleh Brad Kessler dan dibintangi oleh Nathan Gold frappe,
Napoleon: 1812 hingga 1813.
Dan begitulah Napoleon mencerobohi Rusia.
Dengan kekerasan hampir 700,000 orang di belakangnya,
Bersenjatakan senapang dan disokong oleh brigade meriam.
Lumpuh oleh penyakit dan kelaparan,
Orang-orang Napoleon berlangsung.
Pada masa itulah...
Oh, lihat, semua orang.
Mark Billson, salah satu penulis senario Filem ceramah.
Mark adalah salah satu penulis senario Filem ceramah yang kurang berjaya.
Aku juga mendengar kemungkinan besar dia dipecat hari ini.
Mari kita pergi ke Tempat penyuntingan, di mana kita
boleh melihat mereka meletakkan sentuhan akhir.
Pada ciri Filem ceramah akan datang, penemuan garpu. Ke sini.
Pagi, Shelley.
Hai, Mark.
Aku menyedari lebih dan lebih setiap hari sungguh berpengalamannya aku untuk posisi ini
Dan sungguh kompetennya kau berada di posisimu.
Ada mesej?
Anthony akan datang satu jam lagi untuk melihat apa dia boleh membina keberanian untuk memecatmu.
Jika ia tak boleh, katanya bahawa ia pasti akan melakukannya esok.
Ada lagi? Ada mesej yang tak ada kaitannya dengan dipecat?
Yah, aku memberitahu semua orang kau dipecat minggu ini
Dan tak seharusnya mereka berharap ditelepon kembali,
Jadi tak ada lagi mesej yang baki.
Ok. Lain kali...
Ku rasa tak akan ada lain kali.
Turun mesej, jikalau aku tidak dipecat.
Kau hampir pasti dipecat.
Ya, tapi aku masih di sini sekarang, jadi...
Kelihatan seperti buang-buang waktu.
Tidak.
Kau dibayar untuk itu, jadi ambil mesej jika aku tidak mendapatkan...
- Tapi semua orang tahu kau akan dipecat. - Belum terjadi.
Oke. Tetapi semua orang tahu.
Aku akan berada di pejabat, jangan...
Oke. Aku nak mencari pekerjaan baru di Craigslist.
Kau mungkin perlu meneruskan kerjakan.
Tidak, terima kasih!
Anthony?
Masuk. Apa?
Sila masuk.
Kau nampak sungguh tertekan saat ini. Itu akan membuat ini jauh lebih sukar.
- Anthony, jangan pecat aku. - Oh, Mark.
The 1300, itu sangat membosankan.
Dan 2 naskah terakhir yang kau beri sangat muram.
Itu tentang Wabak Haitam.
Itu ada di tahun 1300. Apa yang harus ku tulis tentang itu?
Ini tidak sepenuhnya salah anda, Mark. Kau terjebak di abad yang keras.
- Tidak, aku boleh melakukannya. - Mark.
Menyerah sajalah.
Tak ada yang baru yang telah terjadi di tahun 1300.
Pada filem ceramah, kami hanya ingin mengambil pembaca yang terkenal hari ini
Dan membuat mereka membacakan cerita yang orang tahu dan suka.
Aku mengalami...
bolehkah aku... Apa kau keberatan jika aku...
- Aku datang semula dan melakukannya esok? - Oh, ermm...
Tidak, aku hanya gugup untuk memecatmu. Aku hanya tidak boleh berkonfrontasi.
Hei, mungkin... Mungkin jika aku hanya memikirkannya sahaja.
Jadi aku akan berfikir, "Apa dia akan memecat saya, tidakkah ia akan memecat saya?"
- Kau dipecat. - Aku dipecat, ya? Kerana aku semacam...
Ya. Oh, nak.
Mark, aku bangun pagi ini, sedar, dan menyedari bahawa,
Sambil aku menikmati pertemananmu,
Berdasarkan penampilan, situasi keuanganmu dan posisimu dalam kehidupan,
Aku tidak tertarik padamu secara romantis.
Aku hanya terlalu jauh dari jangkauanmu. Anna.
Apa itu kerana kau baru saja dipecat?
Dan kerana aku baru saja mendapat e-mail dari seorang wanita yang...
Ya, bahagian kegemaran saya adalah ketika dia mengatakan itu didasarkan pada penampilan.
Kau membaca e-mailku?
Ya. Semua orang membacanya.
Ini adalah yang terbaik yang kau miliki sepanjang tahun.
Bukan untukku.
Aku mau mengambil makanan ringan. Apa kau mau makanan ringan?
Jadi?
Hampir setiap minit aku benci bahawa aku bekerja untukmu.
Jadi, apa yang nak kau lakukan sekarang?
Aku tidak tahu.
Tapi aku tidak banyak berharap untuk masa depan.
Aku juga tak punya banyak harapan untukmu, tapi aku berharap kau beruntung.
- Bye, Mark. - Bye, Shelley.
- Mark! - Ya?
- Apa kau keberatan jika aku bercakap dengan awak sebentar? - Tidak.
- Aku mendengar kabar mereka memecatmu, ya? - Ya.
- Itu pasti sukar. - Ya.
Yah, aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal, dan aku selalu membencimu.
- Kau selalu... - membencimu.
- Aku tidak tahu itu. - Ya, banyak orang tahu itu.
Apa, kau mengatakan pada orang lain bahawa kau membenciku? / Ya.
Aku bahkan membuat beberapa orang menentangmu.
Itu sebabnya kau datang untuk cakap denganku? Untuk kata kau membenci saya?
Tidak, aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal padamu,
Dan bakinya hanya semacam terjadi sendiri.
Keluar, ya, tentu.
Aku selalu tahu bahawa Wabak Haitam tak nak pernah berjaya sebagai sebuah filem.
Kau seorang penulis yang mengerikan, yang ditugaskan ke abad yang mengerikan.
Dan kau lelaki jahanam.
Lelaki jahanam.
Tapi aku selalu terancam olehmu.
Kerana ada sesuatu tentangmu yang tidak ku mengerti,
Dan aku benci segala hal yang tidak ku mengerti.
Tapi kau nak selalu menjadi pecundang.
Dan aku nak selalu menjadi lebih berjaya darimu dalam hampir segala hal,
Dan begitulah jalannya.
Oh, dan Shelley berfikir kau seorang homoseksual gemuk.
- Tidak, aku tak pernah mengatakan itu. - Terima kasih.
Aku berkata, "Fat faget. (Homo gemuk)"
" homo yang sangat gemuk."
Aku siap diperbetulkan.
Dan aku kecewa dengan" homoseksual gemuk."
Bukan masalah. Dengan kata lain, kau banci kecil yang aneh.
Mark, cubalah untuk menikmati hidup pecundangmu.
Dia mengagumkan.
Yah, tidak.
Fikir. Bye, Shelley.
Aku berharap tak pernah melihatmu.
Ibu Johnson, kau harus minum obatmu.
Apa kau di sini untuk meninggalkan orang tua?
Aku sudah punya. Martha Billson, aku anaknya.
Ada baiknya kau di sini. Keadaannya tidak baik.
Kau harus mengucapkan selamat tinggal terakhirmu hari ini.
Ya. Seseorang mengatakan itu padaku setiap kali aku datang ke sini.
Dia di bahagian atas kolam renang kematian kami.
Kau kelihatan seperti anakku yang mati!
Setiap hari lebih buruk daripada yang terakhir.
Aku minum pil yang membuat semuanya jadi oren!
Bu, ini sangat menyedihkan. Sekurang-kurangnya lihat keluar tingkap.
Tv rosak.
Ini tidak rosak.
Ibu mungkin menduduki remote dan menukar saluran lagi.
Ya, benar, lihatlah.
Mainkan channel 3 agar satelitnya bekerja.
Ibu tidak mengerti apa pun yang kau katakan.
Itu membuatku takut dan marah.
Aku kehilangan pekerjaan hari ini, bu.
Umurku 40, dan aku sendirian tanpa prospek.
Segalanya tidak jauh lebih baik bagiku di sini. Tapi bisa lebih buruk.
Kita boleh jadi tiada tempat tinggal.
Tidakkah ibu mahukan boleh mengubah keadaan?
Tidakkah ibu berharap tidak seperti yang kalah?
Saya fikir aku bukan seorang yang kalah.
Ibu yang kalah, Tentu saja.
Kita berasal dari keturunan yang kalah. Ini bukan salah ibu.
Ibu...
Seorang pecundang.
Ibu mencintaimu, Mark.
Aku juga mencintaimu bu.
Semoga berjaya mencari pekerjaan.
Aku nak pergi.
Diam!
Aku belum mendapat kerja lagi.
- Hai. - Aku ke sini untuk duit sewa.
Ya, aku mau datang dan cakap padamu hari ini. Aku dipecat kelmarin.
Aku tahu. Itu sebabnya saya di sini untuk duit sewa.
- Ya, aku belum mendapatkannya. - Berapa banyak yang kau miliki?
Ada kira-kira $300 baki di akaun bankku.
- Sewa ini $800. - Aku tahu. Aku tidak ada duit.
Jadi kau diusir. Bagi satu hari untuk mengeluarkan barang-barang kamu dari sini.
Bagaimana aku nak melakukannya?
Kau punya $300. Sewa lori.
Apa yang boleh ku bantu untukmu hari ini, tuan?
Baru sahaja diusir dari apartmen.
Jadi aku harus menarik apa-apa yang aku punya di akaunku untuk memindahkan barang-barang.
Fikir aku harus menutup akaun.
Mungkin aku nak menjadi kehilangan tempat tinggal. Mark Billson.
Sayangnya, tuan, sistem sedang rosak sekarang,
Jadi aku tak boleh melakukan penutupan akaun sampai sistemnya kembali.
Tapi aku boleh membantumu dengan penarikan. Berapa banyak yang ingin kau tarik hari ini?
- Semuanya. Berapa pun yang baki. - Sistem Kami rosak, tuan.
Bolehkah kau beritahu berapa banyak duit di akaunmu?
Tuan?
$800.
Tuan?
- $800. - Maafkan aku?
Aku mempunyai $800 di akaunku.
Oh! Sistemnya baru saja hidup.
- Sistem seolah-olah sudah kembali, kawan. - Terima kasih, Jill.
Tunggu sebentar sementara aku kepada akunmu. Kau kata kau mau menarik 800, benar?
Tunggu sebentar.
Dikatakan di sini bahawa kau hanya mempunyai $300 dalam akunmu,
Tapi kau kata kau ingin menarik $800?
Ya.
Aku minta maaf, tuan.
Nampaknya sistem kami telah membuat kesalahan. Saya nak keluar $800.
Apa kau ingin duit besar atau kecil?
- Wang besar. - Baiklah, ini dia.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, $ 800.
Apa ada hal lain yang dapat kulakukan untukmu hari ini, tuan?
Maaf atas kesulitan ini.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Membayar sewaku.
Jom!
Hari ini, aku tersandung pada sesuatu yang tak pernah ada orang tersandung pada itu sebelumnya.
Apa yang aku lakukan, mereka nak menulis dalam buku-buku sejarah untuk generasi yang nak datang.
Namun, beberapa saat yang lalu, itu tak terduga, tak hanya untuk diri sendiri tetapi untuk umat manusia secara keseluruhan.
Adalah sukar untuk digambarkan.
Dan ia semudah... Bagaimana aku menjelaskan hal ini?
Aku mengatakan sesuatu yang bukan itu.
Aku...
Apa kata untuk itu? Tak ada kata untuk itu.
Tentu saja tidak ada. Aku menciptakannya.
Lihat ini. Jim!
Apa?
Namaku adalah Doug.
- Namamu Doug? - Hai, Doug.
Itu sangat aneh aku tak pernah tahu nama kau yang sebenar. Doug bagus. Itu baik untukmu.
Jom!
Siapa namaku?
Doug.
Bukan! Mark!
- Namamu Mark? - Hai, Mark.
- Mark lebih sesuai untukmu. - Marko.
Oke, kau tidak mengerti.
Marko.
- Aku berkulit hitam. - Aku tahu itu.
Kau sangat berkulit terang, tapi aku dapat melihatnya.
- Aku selalu ingin teman kulit hitam. - Aku juga.
Aku orang Eskimo.
Hebat!
Ya, aku belum pernah melihat orang Eskimo berkulit hitam.
Aku bajak laut.
- Aku tak tahu mereka masih ada. - Apa kau seorang bajak laut yang berbahaya?
Aku seorang penjinak singa, dan aku memakai rambut palsu.
Apa kau tidak takut nak digigit suatu hari?
Wig Itu hebat.
- Aku mencari basikal. - Aku suka pekerjaanmu.
Bolehkah saya mendapatkan diskaun pada kelajuan 1o?
Aku seorang peneroka ruang angkasa Jerman bertangan satu.
Bilakah tarikh peluncuranmu?
Itu tangan palsu yang sangat hidup.
Ini luar biasa.
Jom, mari kita taruhan sedikit. Jom.
Jika kau boleh membuat dunia dengan caramu sendiri,
Apa yang nak kau lakukan?
Jika kau boleh mengubah apa-apa, jika kau boleh melakukan apa-apa,
Apa perkara pertama yang nak kau lakukan?
Jika aku boleh melakukan apa-apa?
Apa saja?
Apa saja.
Aku nak menyentuh payudara wanita.
Ya.
Dan mungkin berhubungan seks dengannya, juga.
Oh, setuju. Itu juga.
Oke. Mari kita cuba.
- Mau kemana kau? - Keluar.
Jangan lihat aku. Aku tidak tertarik padamu.
Tidak, dengarkan./ Jangan repot-repot. Aku telah mendengar semua itu sebelumnya.
Dunia nak kiamat kecuali kita berhubungan seks sekarang!
Apa kita punya masa untuk sampai ke motel, atau apa kita perlu melakukannya di sini?
Motel.
Bantu aku melepas pakaian saya.
Tunggu, Mari kita mengenal satu sama lain dulu.
Tidak perlu! Kita harus berhubungan seks. Dunia ini nak kiamat!
Aku bahkan tidak mengenalmu...
Fikirkan anak-anak! Fikirkan bayi-bayi kecil.
Mari kita minum. Kau kelihatan seperti ingin...
- $ 10 untuk bir. Itu adalah... - tidakkah kau mengerti?
- Kita semua nak mati! - Ini tidak benar.
Hal ini tentu saja tidak benar, dunia nak berakhir!
Kita harus berhubungan seks sekarang!
Oh, tunggu. Hai, NASA. Ya, ini aku.
Aku nak memberi tahu dia. Itu adalah kabar baik.
- Sekarang. - Terima kasih.
Dunia tidak nak berakhir. Kita tidak perlu...
- Kita nak hidup! - Bercinta.
Kita nak hidup!
Terima kasih! Oh, terima kasih!
- Aku harus pergi. - Tak bolehkah kau tetap disini?
Kita sudah melalui begitu banyak perkara bersama-sama.
Itu menjadi salah satu pengalaman terburuk dalam hidupku.
Apa kau mencipta basikal jenis baru?
Apa lagi yang nak kau lakukan? Jika kau boleh melakukan apa saja.
- Payudara. - Tidak, kita sudah selesai dengan payudara.
Apa hal berikutnya yang nak kau lakukan?
Apa yang nak kau lakukan?
Aku nak mendapatkan duit.
Aku nak mendapatkan semua duit.
Jom.
- Ke mana kita nak pergi? - Perjalanan.
Aku nak memandu.
Seharusnya aku tidak boleh memandu.
Tapi aku tidak peduli. Aku cuba untuk mabuk.
Ini polis. Diketepikan.
Berhenti sahaja.
Baiklah, bantu aku. Biarkan aku yang cakap, ok?
Ku fikir aku nak muntah.
Jangan muntah di depan seorang pegawai undang-undang.
Jangan menyuruh saya untuk tidak muntah kerana itu nak membuatku muntah lagi.
Halo, petugas. Bagaimana kabarmu?
Yah, aku lega kalian bukanlah beberapa orang kulit hitam.
Ada kemungkinan jauh lebih tinggi bahawa aku nak gelisah,
Menembak anda tanpa provokasi, dan lalu aku boleh kehilangan senjataku.
Itu bagus.
- Aku tak ingin masuk penjara. - Dia tidak ingin masuk penjara.
Apa kau mabuk minuman dan mengendalikan kenderaan bermotor ini?
- Ya, minuman yang banyak. - Jadi kau mungkin akan ke penjara.
Aku ingin kau bernafas ke benda ini untukku.
Petugas, kau tak perlu melakukan itu.
Aku nak mengatakan bahawa, menilai dengan melihat kereta ini,
Kau tidak mampu menyuapku.
Kenapa? Berapa banyak yang kau tetapkan?
5.400.
Itu banyak.
Itu terlalu banyak, ku rasa. Mengapa begitu tinggi?
Aku mempunyai kebiasaan memakai kokain mahal.
Tapi, kau tahu, ini lebih dari itu.
Aku merasa seperti ketika aku menetapkan harga lebih tinggi, ia mengeluarkan dari hal dunia kejahatan kecil
Dan membantu saya mengekalkan rasa integriti peribadi saya.
Semacam perasaan harga diri jika kau... Ya.
Ya, senang berbual dengan awak.
Aku masih ingin kau untuk bernafas ke benda ini untukku.
Kau harus meniup, jangan menghisap.
Oh, ya. Itu cukup banyak dari grafik. Kau mabuk.
- Kau nak masuk penjara. Melangkah keluar dari kenderaan. - Aku tidak mau.
Tuan, sekali lagi aku memintamu untuk keluar dari kenderaan.
- Mungkin juga. - Aku tak boleh.
Baiklah! Cukup! Keluar dari kereta! Jom ke sini! Pemabuk!
- Seharusnya kau malu pada dirimu sendiri! - Petugas.
Nanti nak saya fikirkan tentang hal ini.
- Petugas. Dengar, tidak! - Tuan, tolong ke belnakg kereta!
Dengar apa yang aku katakan.
Dia tidak mabuk.
Aku telah membuat kesalahan besar.
Kadang-kadang aku melakukan ini. Aku mendapatkan sedikit...
Adrenalin.
Yah, sebenarnya, itu membangkitkanku.
Secara Seksual?
- Oh, itu... - Aku sangat menyesal.
Sila. Tolong biarkan aku membantumu.
Bolehkah kau memaafkanku? Apa kau makan sesuatu? Apakah makanan beracun?
- Kau nak memandu? - Ya. Idea bagus. Terima kasih.
Maaf.
Itu mengagumkan.
- Berhenti tertawa. Aku jadi mual. - Kau nak baik-baik saja.
Oh, bagus.
- Ke mana kita nak pergi? - Untuk jadi kaya.
Apa yang kita lakukan di sini? Kita tak punya duit untuk dibuang.
Kita tidak nak membuangnya.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Syiling, tolong.
Ada kesempatan baik kau nak kehilangan semua duit di sini malam ini.
- Aku tahu. - Dan bahkan jika kau kebetulan menang,
Ada kesempatan yang lebih baik daripada itu, dalam jangka panjang, kami nak menang kembali.
- Aku tahu. - Beberapa permainan sudah diperbaiki,
- Seperti yang menggunnak komputer itu. - Aku tahu.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
- Hai, sob. - Hai.
Jika aku boleh jadi penari telanjang, aku nak jadi, tapi aku tidak cukup menarik. Minuman?
Kami mau 2 bir, dan kami nak membawanya ke sana di meja rolet.
- Minum ucap selamat. - Jom,
Rolet adalah permainan terbodoh dari semuanya. Hanya peluang. Tak ada kepakaran apapun.
Tidak apa-apa, aku merasa beruntung.
- Kau tak pernah beruntung selama hidupmu. - Lihat sahaja.
Masukkan taruhanmu.
Bangunan ini selalu menang dalam jangka panjang.
Kerana sifar di papan tulis,
Setiap pertaruhan kurang disukai melawan bangunan ini.
35 hitam. Tak ada yang menang.
Lihatlah hal yang tidak biasa itu, aku tak pernah...
Sudah hilang sekarang. Aku di 35 hitam.
Kami mempunyai pemenang.
Kerja bagus!
Selamat, tuan.
Aku baru sahaja memenangi jackpot besar di mesin itu, tapi tak ada duit yang keluar.
Oh, aku minta maaf soal itu, tuan.
Mari ku urus hal itu untukmu. Dan bolehkah ku katakan selamat, tuan?
Terima kasih.
Kita punya pemenang utama di sini. Mahukah kau membuka peti besi?
Ini adalah malam yang paling menakjubkan selama hidupku.
Fikirkan betapa menakjubkan itu jika kau tidak bau muntah.
Aku tahu.
Mark, bagaimana kabarmu?
Baik.
Oh.
Bagaimana kabarmu?
Cukup mengerikan.
Tadi malam aku meneliti di Internet,
Seperti, bunuh diri kekurangan nafas.
Ku fikir itulah yang nak ku lakukan malam ini.
Sampai nanti.
Frank.
Ya?
Jangan lakukan itu.
Kenapa? Maksud saya...
Kau tahu, aku sengsara. Saya rasa tak ada orang yang peduli.
Aku peduli.
Tapi kau yang kalah, itu benar-benar tidak dikira.
Segalanya nak baik-baik saja.
Benarkah?
Ya. Kau nak bertemu seseorang.
Kau nak bahagia.
Aku tidak perlu bunuh diri?
Tentu saja tidak.
Oke, jadi aku tidak perlu bunuh diri.
Wow! Ku fikir...
Ku berfikir bahawa... Idea mati lemas,
Ku fikir itu idea yang benar-benar bagus, kau tahu?
Tidak.
Wow!
Malamku sudah terbuka.
Apa kau ingin jalan-jalan atau apalah?
Oh, tidak sungguh.
Tidak apa-apa.
Tidak! Idea bagus.
Mari kita jalan-jalan. Aku nak menemuimu malam ini.
Sampai jumpa malam ini.
Keren, ok.
Halo, ini Anna.
Hai, ini Mark.
Oh! Hai, Mark. Bukankah kau sudah mendapat e-mail?
Tentang tidak cukup baik untukmu?
Yang itu.
Ya, sudah kubaca, horeee.
Dengar, alasanku menelefon adalah aku ingin mengajakmu dating lagi.
Mengapa kau melakukan itu?
Ya, aku tahu aku boleh mendapatkan kehidupanku dengan cara yang ku inginkan.
Selamat! Aku harus pergi.
Tidak, tunggu.
Dengar, aku tahu kau kata tak ingin bercinta lagi denganku,
Tapi aku berbeza sekarang. Ku fikir aku sama kelas dengan kamu.
Apa kau lebih kacak?
Tidak. Lebih kuat. Ku fikir kau harus melihatnya sendiri.
Kau pernah ke gym?
Tidak, aku bergabung dengan gym, tapi hanya... segala-galanya telah berubah bagiku.
Ku fikir kau tak nak mengenaliku.
Apa kau membeli baju baru?
Tidak. Maaf, boleh kita bertemu? Ini nak jadi yang terbaik.
Kau memang mengakui itu sendiri, kau tahu, kita jalan.
Jika kau punya masa, maka tolong katakan ya.
Aku hanya meminta sekali saja temu janji yang sangat kecil,
Oke, baik.
Hebat.
Aku nak menjemputmu esok, kira-kira jam 8.00?
Kemungkinan besar, walaupun, ini nak jadi sejak akhir kita, jadi ketahuilah itu.
Ya. Bagus.
Oke. Bye!
Bye!
Tutup telefon, Mark.
Bye.
Dengan bangga mempersembahkan Revolusi Industri.
Halo, aku Angelo Bad smith.
Jom, lihat aku membaca tentang peristiwa yang menarik
Yang terjadi semasa Revolusi Industri,
Ditulis oleh senario yang paling dicintai dan terhormat dari generasi berikutnya,
Brad Kessler.
Ku rasa tak ada sesiapa yang boleh menulis senario yang lebih bagus daripada Brad Kessler.
Tidak ada?
Hey!
Apa kau datang untuk meminta pekerjaanmu kembali?
Semuanya!
Kalah itulah yang berfikir Wabak Haitam
nak menjadi sebuah filem yang menarik.
Hey! Selamat, yang kalah.
- Kau tak boleh masuk ke sana. - Aku ada janji.
Oh, masuklah.
Sampai nanti.
Hai. Itu adalah kepala studio.
Kenapa kau di sini?
Ketika kau memecat saya, Saya sangat tertekan.
- Aku tahu itu. - Tapi...
Aku pergi berjalan-jalan, tepat di luar bandar.
Dan aku melewati padang pasir, dan tertidur di bawah pokok, pokok kelapa sawit.
Aku tidak melakukannya dengan baik dengan mengubah hidup cerita orang lain.
Dan lalu ketika aku terbangun, aku melihat seperti benda melekat keluar dari pasir.
Dan aku menggalinya, dan itu adalah sebuah peti kuno.
Benar-benar tua. 700 tahun.
Dan di tempat itu ada ini.
Apa itu?
Ini belum pernah didengar sebelumnya dari sejarah.
Bila itu terjadi?
1300-an.
Oh, tolonglah, tidak, Mark!
Mark, aku sudah kata, kita tidak melakukan filem Wabak Haitam di sini!
Ini bukan tentang Wabak Haitam! Ini bukan hanya tentang Wabak Haitam.
Ini tentang... bolehkah aku membacanya saja, tolong?
Bersemangatlah. Jangan sentuh, bersemangatlah.
Bersemangatlah,
Kerana ini adalah salah satu penemuan terbaik.
Manusia yang pernah ditemui.
Dan kau boleh menjadi sebahagian daripada itu.
Ya, tapi adakah filem di sana?
Filem ceramah terhebat yang pernah dibuat.
Mula membaca.
"Pada hari pertama dari abad ke-14, kesempatan penting berlaku."
"Ini bermula seperti hari-hari lain. Matahari terbit, bayi mula menangis."
" Tapi semua itu terputus ketika raksasa ruang angkasa, terbang."
"Jatuh turun dari langit dan mendarat di tengah-tengah Babilonia."
Apa?
Panggil semuanya ke sini, sekarang. Kita mendapatkan yang besar.
Oh, tolong, Mark, teruskan.
"Tentera Ninja mengeluarkan bola api raksasa."
" Dan membuat robot dinosaur bertekuk lutut, menyelamatkan Marikh, Bumi."
"Dan wanita Amazon alien yang telanjang, semua dalam satu gernak menyapu."
" Bumi terselamat."
"Jebediah dan Aleena dibenarkan untuk berkahwin oleh Raja alien Wrangler."
"Itu menjadi perkahwinan pertama manusia dengan wanita Amazon alien yang telanjang,."
" Dan tidak ada bayaran yang nak luput."
"Semua orang Babilonia dan Marikh telah dijemput untuk menyertai dalam perayaan."
" Pernikahan diadnak pada musim panas ramai di Marikh."
"Dan semua orang yang selamat dari Perang Ninja Besar."
" Dan Wabak Haitam hadir."
"Mereka berpesta dan menari dan ketawa, dan itu adalah saat kegembiraan."
" Pada masa pengantin berciuman,."
"Raja Wrangler melakukan penghapusan fikiran pada semua manusia,."
" Dengan demikian memadam semua pengetahuan tentang peristiwa ini selama kira-kira 700 tahun,."
"Sampai suatu hari, seorang penulis besar dengan nama Mark Billson"
" nak menyandungnya di padang gurun selepas dipecat oleh bos omong kosongnya, Anthony,."
"Dan diejek oleh Brad dan Shelley, 2 bajingan."
" Filem ceramah nak membuatnya jadi filem, dan itu nak jadi sukses besar."
"Dan Mark nak jadi sangat kaya dan terkenal dari itu."
nak kau beri judul apa, Mark?
Wabak Haitam.
Aku ingin kau mula segera kerana ku fikir ini boleh menjadi.
Senario terbaik yang pernah ditulis.
Oh, pasti.
Ini nak jadi senario terbaik yang pernah ditulis oleh sesiapa.
Yah...
Ku kira selamat pada jualan naskahmu hari ini.
Bersulang.
Beritahu saya sesuatu tentang keluargamu. Aku tidak tahu banyak tentang dirimu.
Kami semacam apa yang kau sebut sial.
Ayahku adalah seorang pemabuk.
Sedih.
Mabuk sampai ke titik di mana ia kehilangan pekerjaannya, dan dengan keluarganya yang menyokong,
Ia tak punya pilihan lain untuk beralih kepada kehidupan kejahatan.
Jenis kejahatan apa?
Pencurian. Rumah, terutama.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini Senin siang. Seharusnya kau tidak berada di rumah sekarang.
Jika kau harus tahu, aku sangat stres di tempat kerja.
Aku pulang lebih awal. Aku mengalami sedikit masalah.
Lebih penting lagi, apa yang kau lakukan?
Yah, aku nak merampok rumah kamu.
Aku tidak menyukai idea itu. Bukan peminat idea itu sama sekali.
Yah, aku tak nak melakukannya sekarang kerana kau di dalam
Dan kau tahu apa yang nak terjadi?
Aku nak menelefon polis, kau nak ditangkap.
Yah, aku hanya nak pergi, dan kau tidak tahu namaku.
- Siapa namamu? - Richard Billson.
Senang bertemu denganmu.
Kau punya 2 pilihan. 1, aku menghantar polis ke rumahmu, kan?
Menangkap kamu di sana, mempermalukanmu di depan berjiran.
Atau pilihan 2, kau masuk saja dan menunggu polis di sini.
- Tidak, aku nak menunggu. - Ya?
- Jom masuklah. Apa kau ingin secawan teh? - Ya, itu bagus.
Dia menghabiskan tahun terakhir hidupnya di penjara.
Aku tidak benar-benar mengenalinya.
Tapi aku sudah diberkati dengan beberapa nasib baik dalam hidupku.
Aku punya ibu yang luar biasa yang membesarkanku.
- Oh, itu manis. - Dia hebat.
Di mana dia?
Di rumah kejururawatan.
Tapi aku nak mengeluarkannya dari sana esok.
Aku nak membuatkannya sebuah rumah mewah,
Agar dia boleh menghabiskan sisa hidupnya dalam kemewahan.
Itu bagus.
- Pujian dari tukang masak. - Terima kasih.
Aku tak tahu apa yang salah dengan dia hari ini, tapi ini nampak mengerikan.
Ini kelihatan baik-baik saja bagiku.
Kau bodoh.
Aku sedang berfikir.
Sekarang aku jelas kaya dan berjaya dan...
Mungkin aku sama kelas dengan awak dan kita boleh bersama, secara romantis.
Apa gunanya?
Kita mungkin menikmatinya.
Ya, aku memang sukakan kamu dan aku menikmati persahabatanmu.
Dan jika kita berkumpul dan berkembang biak,
Aku ingin keturunannya yang membawa setengah dari kod genetik diriku.
Perlu diurus dengan baik, stabil secara keduitan.
Aku juga berfikir kau nak jadi ayah yang baik dan suami yang baik, yang mana aku suka.
Hebat.
Sayangnya, tak ada yang dapat mengubah kenyataan.
Bahawa kau masih nak memberikan sumbangan pada setengah kod genetik untuk anak-anak kita.
Aku tak ingin anak-anak gemuk dengan hidung pesek.
Tentu.
Maaf.
Halo? Cakap.
Dia apa?
Ibu?
Mereka baru saja menelefon saya. Apa yang terjadi?
Mereka kata mungkin aku nak mati malam ini.
Apa?
Halo. Aku nak datang untuk memeriksa dirinya.
Kau pasti anaknya Martha.
Apa maksud kamu, dia nak mati malam ini?
Ini kelihatan sangat tidak baik. Dia mengalami serangan jantung.
Hatinya sangat lemah. Denyut nadinya tidak sangat kuat.
Tekanan darahnya menurun dengan cepat,
Dan dia mungkin nak menderita serangan jantung fatal bila-bila masa malam ini.
Ya. Tetap nak mati.
Perlu dicatat,
Ini malam fajita di kantin,
Jadi kau mungkin ingin makan sikit di sana selepas ibumu meninggal dunia.
Oke?
Aku sangat takut, Mark.
Orang-orang tidak bercakap tentang hal itu, tetapi kematian adalah hal yang mengerikan.
Satu minit, kau masih hidup,
Dan kemudian hanya seperti itu, semuanya hilang.
Ini dia, Mark.
Beberapa jam lagi seperti ini dan kemudian.
Keabadian dari ketiadaan.
Perawat!
Tanda-Tanda vitalnya menurun.
Aku sangat ketakutan.
Oh, ibu.
Ibu, dengarkan aku.
Dengar baik-baik.
Kau salah tentang apa yang terjadi setelah kau meninggal dunia.
Ini bukan sebuah keabadian dari ketiadaan.
Hah?
Kau pergi ke tempat favourites di seluruh dunia.
Ya. Dan semua orang yang pernah kau cinta dan yang pernah mencintaimu nak berada di sana.
Dan kau nak jadi muda kembali.
Kau nak berlari dan melompat seperti dulu dan menari.
Kau dulu menari.
Tidak ada sakit.
Hanya cinta.
Kebahagiaan.
Dan semua orang mendapat sebuah rumah.
Dan itu berlangsung untuk selama-lamanya. Keabadian, bu.
Sapa Ayah untukku.
Katakan padanya aku mencintainya.
- Teruskan. - Apa lagi yang berlaku?
Bu.
Aku nak menemi ibuku lagi ketika aku mati.
Mahukah kau ceritnak lebih lanjut, tolong?
Hai.
Maafkan saya.
Itu dia!
Apa hanya ada satu tempat kau pergi ketika kau mati?
Adakah setiap orang yang pernah mati berada di sana?
Disebut apa tempat ini?
Apa aku boleh berhubungan seks dengan orang di sana?
Apa disana ada pusat membeli-belah?
Bagaimana dengan merokok? Bolehkah kami merokok di sana?
Hai.
Mereka mengatakan kau tahu sesuatu yang berbeza tentang apa yang terjadi setelah kau meninggal dunia.
24 jam yang lalu, Mark Billson hanyalah penulis umum kampungan.
Pada masa ini, orang mengatakan ia mempunyai maklumat baru.
Tentang apa yang terjadi setelah kau meninggal dunia.
Oh, ini buruk.
Aku hanya mahu... Aku tahu, aku minta maaf. Maafkan aku. Maafkan aku, tolong.
Maafkan saya. Maafkan aku.
Cepat.
Sila masuk.
Ya.
Katakan saja apa yang kau beritahu ibumu.
Ku fikir tidak seharusnya kukatakan. Apa pun boleh terjadi.
Aku harus tutup mulut dari sekarang. Mengapa aku...
Apa yang kau katakan jelas memberi kesan kepada banyak orang.
Maksud saya, saya rasa kau tidak punya pilihan untuk tetap masuk.
Ya, aku punya. Aku boleh berjalan keluar dari pintu itu sekarang.
Aku boleh naik pesawat pertama ke Namibia. Tak ada yang tahu aku di sana.
Katakan padaku apa yang kau katakan, Mark. Tolong, katakan saja padaku.
Ibu saya sedang sakit tenat, dia takut, ia sangat gigil,
Dan dia kata tak mau memasuki dunia dari ketiadaan.
Jadi aku berkata, "Kau salah tentang apa yang terjadi setelah kau mati."
Dan aku berkata padanya, aku berkata,
"Ini bukan dunia dari ketiadaan."
" Kau pergi ke tempat terbaik yang pernah ada, di mana semua teman-temanmu ada disana."
"Dan kebahagiaanmu abadi."
Aku membuatnya bahagia.
Bagaimana kau mengetahui hal-hal ini?
Ermm, aku...
Oh, itu membuatku senang.
Kau harus memberitahu mereka semua yang kau tahu. Perlu. Ini terlalu besar.
Dengarkan aku, kau tidak mengerti. Hal-hal yang ku katakan pada ibuku...
Bukankah kau mengatakan bahawa mendengar itu membuatnya bahagia?
- Ya. - Dan bagaimana itu membuat rasa engkau?
- Ennak. - Jadi, bayangkan bagaimana rasanya.
Melakukan perkara yang sama untuk semua orang.
Uh, ok.
Aku butuh waktu.
Kau yakin aku harus melakukan ini?
Tentu saja harus.
Mark, apa yang kau tahu nak mengubah umat manusia selama-lamanya.
Ini perkara paling penting yang pernah dunia dengar.
Aku nak membiarkan bekerja.
Jom masuk.
Aku membawa pizza.
Kenapa kau tak pernah mengatakan padaku kita semua mendapat rumah besar?
- Eh, tidak... - Biarkan dia tetap bekerja.
Itu salah satu hal bahawa kau mencipta basikal, tapi...
Terus bekerjalah, jangan bimbang tentang...
Aku sudah lama mengenalinya, dan dia tak pernah mengatakan itu kepadaku.
- Aku punya butiran, dan aku... - Itu bagus.
Aku punya butiran lain.
Di London, Inggeris, mereka menunggu.
Di Rom, Itali, mereka menunggu. Di New York City, mereka menunggu.
Dunia telah menunggu,
Dengan semua orang di televisyen dan radio,
Atau di sini di halaman ini,
Menunggu Mark Billson untuk maju dan memberitahu orang-orang apa yang dia tahu.
Oh!
Hai.
Aku sudah selesai.
Apa kau bersedia?
- Ku kira begitu. - Oh.
Ku berharap aku punya sesuatu yang lebih baik untuk meletakkan ini, walaupun, seperti tablet.
Atau kertas yang lebih baik.
Ini terasa bagus - bagus.
Hanya...
Beritahu saja mereka apa yang kau tahu.
Semoga bernasib baik di luar sana, sob - horee
24 jam yang lalu,
Mark Billson hanya penulis biasa biasa.
Pada masa ini, orang mengatakan ia mempunyai maklumat baru.
Tentang apa yang terjadi setelah kau meninggal dunia.
Maaf.
Ku kira.
Kau mendengar tentang hal-hal yang ku katakan pada ibuku di malam lain.
Itu sebabnya kalian di sini.
Aku tahu beberapa hal, beberapa perkara yang sangat penting.
Tentang apa yang terjadi kepada kalian setelah kalian mati.
Segala sesuatu yang kamu perlu tahu
Yang tertulis di atas kotak-kotak pizza ini.
"Nombor 1,."
" Ada seorang lelaki di langit yang mengawal segala-galanya."
"Nombor 2..."
Seperti apa tampangnya?
Tinggi, bertangan besar untuk membuat barang-barang. Rambut yang bagus.
Etnik apa dia?
Eh, dia etnik jenis baru.
Dia campuran daripada semua etnik kita.
- Apa dia tinggal di awan? - Tidak
- bolehkah kami melihatnya? - Tidak.
Dia tinggal lebih tinggi dari awan, terlalu tinggi untuk melihatnya.
- Jadi dia tinggal di ruang angkasa. - Tidak setinggi itu.
Jadi di termosfer?
Maaf, semuanya. Ada banyak yang yang perlu, supaya aku bacnak sini. Bolehkah kita hanya...
Manusia hidup di langit, kau tak boleh melihatnya. Dia mengawal segala-galanya. Keren?
Baik. "Nombor 2",
" Ketika kau mati, kau tak nak hilang menjadi keabadian dari ketiadaan."
"Sebaliknya, kau pergi ke tempat yang benar-benar hebat."
"Nombor 3,."
" Di tempat itu, setiap orang nak mendapatkan rumah mewah."
- Jenis rumah apa? - Rumah terbaik yang boleh kau fikirkan.
Ah, aku sedang memikirkan sebuah rumah yang mengerikan!
Yah, tidak.
Ini adalah rumah terbaik yang boleh kau fikirkan.
Bukan yang kau fikirkan sekarang, tapi pernah.
Apapun rumah terbaik yang kau inginkan, itulah yang nak kau dapatkan.
"Nombor 4,."
"Ketika kau mati, semua orang yang kau cintai nak berada di sana."
Apakah mereka mempunyai rumah-rumah mereka sendiri?
Ya. Tentu saja. Setiap orang mendapat sebuah rumah.
Bagaimana jika aku ingin mereka tinggal di rumahku?
Itu bagus. Mereka nak meninggalkan rumah mereka. Mereka nak datang dan tinggal bersamamu, bukan?
- Apa yang terjadi dengan rumah mereka? - Aku tidak tahu. Kembali di jual.
Bolehkah kita... "Nombor 5",
" Ketika kau mati, nak ada ais krim secara percuma untuk semua orang."
"Sepanjang hari dan sepanjang malam, rasa apa-apa yang dapat kau fikirkan."
- Walaupun rasa tak enak? - Mengapa kau berfikir rasa tak enak?
Kau hanya mengatakan setiap rasa yang boleh saya fikirkan.
Oh, tidak. Aku hanya berfikir vanila dan sigung.
Jadi, janganlah makan itu.
Aku hanya berfikir bahawa sos coklat itu adalah cirit-birit.
Lalu, Jangan taruh itu di ais krim! Ada apa dengan kalian?
Bolehkah kita... tolong. "Nombor 6",
" Jika kau melakukan hal-hal buruk, kau tak nak boleh pergi ke tempat hebat ini ketika kau mati."
Ke mana kau nak pergi?
Sebuah tempat yang mengerikan, tempat terburuk yang boleh dibayangkan.
Apa yang merupnak perkara buruk?
Kejahatan mengerikan, rogol, pembunuhan, hal-hal seperti itu.
- Apakah menumbuk seseorang itu buruk? - Ya.
- Bagaimana jika mereka cuba untuk menyakitimu? - Maka itu tak apa.
- Apakah memaki itu buruk? - Tidak.
- Bagaimana dengan terlambat bekerja? - Tidak, itu...
Maksud saya, kau mungkin kehilangan pekerjaanmu jika bos tidak suka,
Namun itu tidak nak mempengaruhi apa yang berlaku kepadamu setelah kau mati.
Bagaimana jika kau lupa untuk memberi makan anjing?
Jadi, lalu, jika kau lupa, Maksud saya, itu buruk untuk anjingmu.
Jika anjing itu mati, itu buruk, tapi itu bukan... Maksud saya, jangan lakukan itu dengan sengaja.
Jangan beli anjing hanya untuk mentertawnak tentangnya kerana kelaparan, tapi... bolehkah kita...
Jika aku hanya melakukan satu perkara yang buruk, aku pergi ke tempat yang buruk?
Tidak!
Kau mendapatkan 3 peluang.
3 hal-hal buruk dan kau keluar.
Seperti besbol!
Semacam itulah. Jadi, ada yang lain?
Ya!
- Oh, tolong, boleh kita teruskan? - Tidak!
Kita harus tahu segala sesuatu yang buruk.
Ya.
Baik.
Apakah buruk, memakai seluar?
Oh. Apa-apaan...
Tak Ada gaya yang boleh menempatkanmu di tempat yang buruk.
Kita sudah membahas ini.
Yang utama adalah hal-hal seperti menyakiti orang secara fizikal, dengan sengaja, ok?
Mengambil barang-barang mereka, melakukan sesuatu pada orang-orang yang tak ingin mereka lakukan,
Membunuh orang dengan sengaja.
"Nombor 9,."
" Lelaki di langit yang mengawal segalanya."
"Memutuskan jika kau masuk ke tempat yang baik atau tempat yang buruk."
" Dia juga memutuskan siapa yang hidup dan yang mati."
- Adakah dia menyebabkan bencana alam? - Ya.
- Adakah dia yang menyebabkan ibu kena kanser? - Ya.
Apa dia yang menyebabkan pokok mendarat di mobilku minggu lalu?
- Ya. - Apa dia yang membunuh ayahku dengan serangan jantung?
Ya.
Ku katakan persetan dengan orang yang hidup di langit!
Ya, lelaki itu jahat!
Dia pengecut, bersembunyi di sana melakukan hal-hal buruk kepada kita.
Mengapa ia tidak melakukannya di depan kita?
Kita harus menghentikan bajingan jahat itu sebelum dia membunuh kita semua!
Tunggu, tunggu, dengarkan.
Orang yang tinggal di langit dan mengawal semuanya.
Juga bertanggung jawab untuk semua perkara baik yang terjadi.
Dia adalah orang yang menyelamatkan hidupku pada perjalanan memancing ketika perahu terbalik?
- Ya. - Apa dia yang menterbalikkan perahu?
Ya.
Dia membunuh nenek saya dan meninggalkan berjuta-juta dolar itu?
Kau yakin ya.
Jadi, dialah yang menyembuhkan kanser ibuku?
Ya.
Jadi, dia semacam lelaki yang baik, tetapi juga semacam menghisap.
Ya. Benar, tapi perhatikan ini, ok?
"Nombor 10, bahkan jika lelaki di langit melakukan hal-hal yang buruk kepadamu,."
" Ia membuat itu untuk memberikan awak keabadian dari hal yang baik setelah kau mati."
Selama kau tidak melakukan semua hal-hal buruk yang kau sebutkan, kan?
- Ya, tentu saja. - Jadi itu semacam ujian.
Ya.
Hanya itu yang aku tahu.
Bagaimana kau tahu semua hal ini?
Kerana lelaki di langit yang mengatakan kepadaku.
Ya, kenapa kami baru mengetahui tentang hal-hal itu sekarang,
Selama berjuta-juta tahun kewujudan kita?
Aku tidak tahu. Dia lupa. Kelihatan semua hal yang dia lakukan?
Terima kasih.
Kurasa itu berjalan dengan baik.
Minum ucap selamat.
Apa aku pernah bercerita tentang masa Aku menyelamatkan bayi dari bangunan yang terbakar
Dan ada beruang, dan...
Tunggu, ada bangunan yang terbakar dan beruang?
Ya, aku mendengar tangisan bayi dan jadi aku berlari ke sana melewati api,
Tidak peduli tentang keselamatanku sendiri, mendapatkan bayi, melompat keluar.
Itu adalah tingkat kedua, melompat keluar.
Aku mendarat, bayi selamat. Tapi kemudian beruang ini...
- Tunggu, bagaimana kau bisa bertahan? - Jadi, biarkan beritahu kau.
Tidak, bagaimana kau berlangsung dari melompat?
Aku pernah melihatmu memainkan pergelangan kaki kamu semasa menyeberang jalan.
Kerana pada kesempatan ini Aku mendarat pada sesuatu yang lembut.
Jadi...
Kau mendarat pada apa?
Jem.
Jem yang banyak. Itu adalah kilang jem yang sedang terbakar.
Mungkin itu yang menarik beruang pertama kali.
- Benar. - Kau belum pernah dengar tentang itu?
Bangunan terbakar, bayi, beruang, kilang, insiden jem?
Astaga, belum.
Ya, klasik. Jadi, aku mendarat.
Beruang ini maju, mesin makan yang besar, lamban.
Seperti chap yang bahagia di sana.
- Apa, si gemuk gedempol yang tidur? - Ye...
Dia tidak bahagia - Jadi, bagaimana kau tahu?
Apa maksud kau? Lihatlah dia. Dia kalah.
Kau tak boleh mengatakan itu dari hanya penampilannya.
Dia boleh jadi penyair terhebat di dunia.
Ye, mungkin dia adalah yang kalah. Contoh buruk.
Tapi saya maksudkan, tidak perlu, hanya dengan...
Oke. Apa yang kau lihat ketika kau melihat orang ini?
Pendek, berpeluh, lelaki botak.
- Betul. - Hai!
Dia membawa tas kerja. Dia terburu-buru.
Dia mungkin ke mesyuarat yang sangat penting.
Dia mungkin seorang pengusaha berjiwa kental.
Kau melihat lebih daripada aku.
Kerana, jika kau melihat...
Apa yang kau lihat ketika kau melihat mereka?
Mmm...
2 kalah kutu buku memakai topi?
Ya. Bagus. Kemahiran pemerhatian yang bagus.
Tapi saya maksudkan adalah, lihat melampaui penampilan mereka dan tampang mereka.
Mereka berpegangan tangan. Mereka jatuh cinta.
Hei, lakukan padaku.
Maksud saya, apa yang kau lihat? Apa yang kau lihat dalam diriku?
Kau cantik.
Kau mempunyai senyuman yang indah.
Nah, itu yang dilihat setiap orang - aku belum selesai.
Kau manis, orang paling peduli yang ku kenal.
Dan kau punya bintik, Aku tak pernah beritahu awak tentang betapa aku mencintai itu.
Kau biasanya tersenyum,
Tapi kadang-kadang kau menghabiskan harimu di tempat tidur, makan dan menangis.
Kau nak memegang tangan seseorang selepas ibu mereka...
Kau orang paling menakjubkan yang pernah ku temui.
Apa yang kau lihat ketika kau melihatku?
Kau gemuk dan hidung pesek.
Ya. Itu sahaja.
Kau pintar.
Kau baik.
Kau lelaki paling comel yang pernah kutemui.
Kau pasti lelaki paling menarik yang aku kenal.
Dan kau menyeronokkan.
Dan kau melihat dunia dengan cara lain berbeza dengan orang lain yang melihat dunia,
Dan aku suka caramu melihat dunia.
Dan kau sahabatku.
Kau membuatku bahagia dari siapa pun yang pernah aku kenal.
- Lalu, mengapa kita tidak boleh bersama-sama? - Kerana hal genetik keseluruhan.
Anak kecil gemuk dengan hidung pesek.
Ia memalukan bahawa jadi kaya dan terkenal tidak mengubah genetikmu.
Kerana aku mencintaimu.
Adakah menjadi kaya dan terkenal mengubah materi genetikmu?
Tidak.
Tidak. Anak-anak kita nak gemuk dengan hidung pesek.
Terima kasih untuk itu, Jim. Seterusnya, Mark Billson.
Adakah dia layak untuk semua duit dan kemasyhuran.
Atau dia hanya beberapa kalah gemuk yang mendengar hal dari lelaki di langit?
Ku katakan kalah gemuk, Bob.
Ini sangat sederhana, Jim. Lihat saja orang itu.
Dia gemuk, dia kelihatan bodoh. Apa lagi yang perlu kau tahu?
Jadi bagaimana dengan beratus-ratus orang yang berkhemah kat laman rumahnya?
Maksud saya, tidakkah mereka mempunyai pekerjaan?
Mungkin mereka semua kalah gemuk seperti dia.
Tetap bersama kami, laporan cuaca sebentar lagi.
Dan lepas tulis, "Bebek terbang ke Alaska untuk bertemu."
" Dengan temannya beruang kutub yang tinggal di sana."
- " Dan beruang kutub..." - Berapa banyak kau minum?
Bukan masalah. Uh... "habis".
- Pengakhiran yang aneh. - Apa ye?
Dan kau ingin aku membawa ini untuk Filem ceramah?
- Ya. - Ok.
Katakan pada mereka untuk memfilemkan itu minggu ini.
Ok.
Katakan pada mereka itu untuk anak-anak.
Anak-anak nak menyukai itu, bukan?
Beruang dan itik kat kereta.
- Apa itu? - Ini kad ulang tahun untukmu.
- Kau mahu? - Terima kasih.
Aku datang untuk memberitahu bahawa aku tak boleh menonton filem denganmu malam ini.
- Mengapa tidak? - Kerana aku ada temu janji.
Dengan siapa?
- Brad Kessler. - Brad Kessler?
Kau tahu apa yang ku fikirkan tentang dia. Ku fikir dia adalah bajingan terbesar di dunia.
- Untukmu. Bukan untukku. - Ya.
Dia sangat manis dan baik padaku.
Yah, tentu saja. Lihatlah dirimu! Yu nak bermanis-manis dan baik-baik padamu.
- Benarkah? - Tak, taknak.
Jangan mendekati yu. Itu hanya nak... Aku hanya...
- Tapi jangan keluar bersamanya. - Mengapa tidak?
- Yah, dia sangat sesuai bagiku. - Janganlah tidur dengannya.
- Mengapa tidak? - Apa? Kau nak tidur dengannya?
Jika aku tidak tidur dengan dia,
Maka ia nak mencari pasangan lain yang yang mau tidur dengannya.
- Lalu aku nak kehilangan. - Tidak, tidak nak.
- Ya. - Tidak,
Kau belum memikirkan hal ini.
Kerana jika aku mahu bercinta denganmu...
Dan jika kau se menarik Brad.
Ya. Kenapa...
Tapi aku nak kehilangan rasa hormatku padamu...
- Hah? - Jika kau tidur denganku pada temu janji pertama.
Pasti, kerana aku...
Berbual saja, hanya cakap saja dengannya, tentu.
Tapi, dengarkan, jangan lakukan, apa pun...
Biarkan dia tahu betapa indahnya kau hanya dengan...
Bercakap, tidak dengan... Kerana dia nak berbuat demikian,
"Oh, Aku ingin bercinta dengannya... aku ingin temu janji kedua."
Jangan...
Jangan berhubungan seks dengan siapa pun kecuali kau berkahwin dengan mereka.
Itu peraturan.
Sudah bagus.
- Ok. - Baik.
Apa ini?
Kupon ulang tahun untuk bercinta.
Ini adalah kupon untuk seks ulang tahun. Jadi ini bercinta denganmu kerana ini hari ulang tahunku?
Apa yang mahu kau berikan pada lelaki yang mempunyai segala-galanya?
- Maaf. - Lupakan sekarang. Maaf, aku tidak tahu.
- Tidak, hentikan. - Kita belum berkahwin.
Itu yang kau katakan.
Jangan tidur dengan siapa pun kecuali kau dah berkahwin dengan mereka.
Itulah yang aku katakan. Tapi tunggu jap. Bagaimana dengan kuponnya?
- Aturannya adalah... - Ya, aku tahu apa peraturannya.
Jadi kita tidak boleh...
Kuponnya, itu hanya seperti...
- Peraturan. - Sungguh sayang mensia-siakannya.
- Tapi, saya maksudkan, kau tahu... - sayang sekali.
Ini, ini.
Sekarang aku tak boleh menebus seks dengan ini.
Jadi, kau mahu apa? Apa yang nak kuberikan padamu sekarang?
Tak boleh berhubungan seks dengan kamu.
Kau mungkin hanya lebih memilih kaus kaki, kan?
Ya. Bulu yang sedikit menjengkelkan, daripada seks.
Halo?
Oh, dia datang.
Jadi, mengapa kau menjemput dia ke sini?
Tidak. Itu ideanya.
Aku yakin itu. Ini rumahku.
- Anna. - Kau sangat tampan.
Aku tahu.
- Mark. Kau kelihatan seperti sampah. - Oh, menurutmu.
Mari kita bersenang-senang.
- Jangan terlalu banyak. - Hey! Apa yang kau lakukan dengan itu?
Itu adalah kupon untuk seks ulang tahun.
- Denganmu? - Ya.
Tapi dia tidak mahu kerana kami belum berkahwin.
- Dia lebih suka sepasang kaus kaki, kan? - Bolehkah aku memilikinya?
Oh, tentu. Tentu saja, kita perlu berkahwin untuk menggunnaknya.
Yah, mungkin kita nak berkahwin.
Jangan... aku tak senang dengan itu. Apa...
nak kutelepon kau lagi nanti.
Ku fikir kita nak meraynak malam ini.
Hari ini aku menyerahkan promosi yang sangat mengesankan.
Bukan saja aku penulis kepala dari abad pertama yang didambnak,
Tapi hari ini aku menyerahkan kendali pada abad ke-18 ke-19, dan ke-20.
- Oh, itu menarik. - Itu sangat, sangat menarik.
Tidak ada penulis lain yang pernah memiliki abad-abad itu,
Apalagi 4 dari yang paling popular.
Mark pernah mempunyai lebih dari satu abad.
Mark juga mempunyai lelaki di langit.
Menceritnak kisah yang tidak pernah di dengar sebelum ini.
Ya, tapi Apakah dia kelihatan seperti ini?
Adakah dia punya genetikku? Kepercayaan diriku? Karismaku?
Tidak.
Aku nak menghantar botol itu kembali.
Bukan kerana itu asam, tapi kerana aku ingin tampil cerdas dan kuat.
Ya, tuan.
Juga, ku fikir kami siap untuk menempah.
Dia nak makan salad Caesar kecil kerana aku tak ingin dia jadi gemuk.
Dan aku mau filet, yang jarang berlaku, kerana itu mahal,
Rasanya yang enak, dan aku penting.
Sangat baik.
Aku mengerti mengapa kau ingin aku makan salad Caesar kecil, tapi aku sangat lapar.
- Mungkin kita boleh menambah beberapa ayam. - Tidak.
Kita berdua tahu bahawa suatu hari kau nak kehilangan penampilan.
Kau tahu, menjadi tua, keriput, jelek.
Mengapa menyingkirkan masalah berat badan dengan ayam gemuk yang lazat?
Tentu saja tidak.
Oh, aku minta maaf. Ini pasti ibu saya menelefon untuk menyemak temu janji kita.
Dia sangat tidak sabar dan sok kuasa.
Biarkan aku cakap dengannya.
Oke.
Ibunya Anna, kau cakap dengan Brad Kessler.
Ya, anak perempuan kamu kelihatan cantik.
Tidak, dia tidak merosakkannya dengan membuatku bosan.
Oke, kau menggangguku sekarang.
Suaramu nyaring. Selamat tinggal.
Maaf.
Terima kasih.
Kau tahu, kau mendekati sangat sesuai bagiku,
Secara fizikal, genetik, sosial, ekonomi.
Aku setuju.
Dan sebahagian besar diriku hanya ingin menjeratmu.
Kerana Mark suknak kamu dan aku menikmati menonton dia gagal.
Mengapa kau sangat membenci Mark? Dia temanku yang sangat baik.
Kerana dia kalah.
Seharusnya aku orang yang tinggal di rumah dan bercakap dengan lelaki di langit.
Tapi aku dapat mempunyai satu hal yang tak dapat dia miliki.
- Kau. - Ah!
Kerana kau berakal sihat.
Kau ingin berkahwin dengan keserasian genetik yang kuat
Dan mungkin suatu hari mempunyai anak yang tidak...
Anak kecil gemuk dengan hidung pesek.
Tepat.
Tepat. Ya.
Lelaki di langit, dalam kebijaksanaannya yang tak terbatas itu,
Telah mengatakan pada kita bahawa kita boleh melakukan 2 perkara buruk dan masih boleh mendapat rumah.
Jadi Aku berkata kepadamu...
Tidak, aku tak nak pindah rumah denganmu ketika kita mati. Kau benar-benar menyesakkan dadaku.
Semakin kau mendorong aku jauh, semakin aku tertarik padamu.
Menyingkir dari jalan, gendut!
Hei, kau Mark Billson.
Ya. Kau mau minta maaf?
Untuk apa?
- Siapa yang ingin minum lagi? - Ya, silnak.
Aku mau satu.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Apa, aku tak boleh tertekan.
Kerana aku punya rumah besar dan banyak duit?
Bagaimana dengan kamu? Apa kau lebih bahagia, sekurang-kurangnya?
Kerana lelaki di langit?
- Ya, pasti. - Sangat senang.
Apa kau masih kesepian? Sudahkah kau mencari seseorang?
- Eh, tidak, aku sudah menyerah pada hal itu. - Kenapa?
Jadi, kerana saya menganggap bahawa jika aku mendapatkan kebahagiaan kekal ketika aku mati,
Itu pasti sungguh hebat kerana itu kekal,
Kau tahu, jadi kau benar-benar tak boleh mengalahkan hal itu.
Jadi aku hanya benar-benar bahagia bahawa itu nak terjadi.
Jadi sampai saat itu, maka ku pikir Aku hanya nak tetap minum alkohol
Dan pangsapuri kecilku dan hanya bergaul sendiri dan minum dan menonton TV.
Itu tidak terdengar seperti hidup bahagia. Bunyinya seperti hidup yang sangat menyedihkan.
Yah, tidak, itu tak nak lama, kerana semakin banyak aku minum, semakin cepat aku nak mati.
Dan aku hanya menunggu rumah itu, kau tahu?
Itulah maksud saya.
Brilian.
Kau menelefonnya, dengan telefon?
Tidak, aku hanya... Dia cakap padaku sekarang.
- Apa dia mengatakan sesuatu? - Ya.
Jadi, tolong beritahu kami apa yang dia katakan?
Dia berkata, "Mengapa kau bercakap dengan si bodoh?"
Dan aku berkata kembali, "Aku nak memberinya peluang..."
Pasti ada sesuatu yang lebih baik di TV daripada ini.
Oh, tunggu, Bu, jangan di ubah. Itu teman baikku.
Oh, tolong. Aku kenal semua kawan-kawan, dan mereka tidak seperti itu.
Apa artinya itu?
Ini bermakna hanya kerana dia bercakap dengan lelaki di langit.
Tidak membuatnya cukup baik untuk menjadi kawan.
Bagaimana jika aku ingin dia menjadi lebih dari sekadar kawan?
Lelaki di langit melarangnya.
Ini tidak masuk akal.
Mark Billson adalah orang yang dipilih lelaki di langit sebagai penyampai mesej,
Tapi itu tidak mengubah fakta bahawa dia masih kalah
Dan anak-anakmu juga nak jadi pecundang.
- Yah, dia lebih dari sekadar itu. - Tidak ada yang lebih dari itu.
Pecundang adalah kalah. Tak nak pernah berubah.
Dia adalah...
Dia cerdas, kelakar, dan baik, dan penyayang.
Dan dia membuatku merasa istimewa. Dia membuatku senang.
Kau nak bersama seseorang yang tepat untukmu,
Orang yang nak memberi anak-anak yang selalu kau inginkan.
Seseorang seperti Brad Kessler.
Halo, Brad. Sebentar.
Cakaplah padanya. Jangan rosak ini.
Halo.
Hai, Brad.
Aku merindukanmu, bu.
Aku tahu kau tak boleh mendengar saya.
Aku tahu kau tidak ada di atas sana di rumah besar.
Kau di sini, di tanah.
Dan aku satu-satunya orang di dunia yang mengetahui itu.
Dan aku tidak bahagia.
Aku melakukan semua ini, tapi...
Aku tidak bahagia karena.
Tak seorang pun mendengar apa yang mereka inginkan.
Itu sebabnya aku nak selalu jadi yang kalah.
Itul sebabnya aku nak selalu sendirian.
Mark.
Kau tamtuan mengerikan.
Bolehkah aku masuk?
- Sudah lama tidak melihatmu akhir-akhir ini. - Ya, Aku tahu.
Aku sibuk dengan pekerjaan dan hal-hal dan...
Juga, aku cuba menelefon dan kau tak pernah menjawab telefon kamu.
- Apa kau tahu aku nak berkahwin? - Ya, sudah ku dengar.
Itu sebabnya aku ke sini, sebenarnya. Aku ingin memberikan undangan ini.
Jangan lakukan itu.
Pernikahannya esok.
Tolong, jangan menikah dengannya.
- Ku harap kau nak datang. - Kenapa?
Kerana itu nak membuatku bahagia.
Berada di dekatmu membuat aku senang.
Lalu kenapa kau berkahwin dengannya?
Waktuku hanya sedikit untuk boleh mencari pasangan genetikku yang sesuai,
Mempunyai anak yang selalu ku inginkan.
Kau tahu itu.
Suatu hari, Mark,
Aku nak kedut dan tua, hodoh.
Tidak, tidak nak. Tidak untukku.
Kau tak nak pernah jadi jelek.
Kau membuatku bingung.
- Sila ambil ini. - Semoga kehidupanmu bahagia.
Nikmati ais krimmu, kalah gemuk?
Hentikan itu!
Tidak apa-apa. Lupnak mereka.
Siapa namamu?
Jangka Fat Brian (si pendek gemuk Brian).
Jadi, Brian.
Kau bukan hanya sekadar pendek dan gemuk.
Lihat? Kau Brian dengan senyum yang hebat.
Terima kasih.
Greg!
Maaf!
Pelankan suara.
Lemak, halia...
Diam!
Kau tak nak kehilangan lagi, sob.
Pecundang.
Kita berada di sini hari ini, duduk di bangunan ini,
Untuk berkongsi dalam perkahwinan Brad dan Anna,
2 orang muda yang menarik
Yang telah sampai pada kesimpulan bahawa perkahwinan ini nak saling menguntungkan,
Bahawa keserasian genetik mereka nak menghasilkan keturunan yang menguntungkan
Dan kestabilan keduitan dan keselamatan fizikal seumur hidup.
Brad, apa kau setuju untuk tinggal dengan Anna selama kau ingin
Dan untuk melindungi anakmu selama kau boleh?
Aku mau
Dan Anna, apa kau setuju untuk tinggal dengan Brad selama kau ingin
Dan untuk melindungi anakmu selama kau boleh?
Aku mau.
Sebelum aku mengucapkan mereka ini suami dan isteri, apa ada orang di sini di bangunan ini
Yang percaya mereka menawarkan keserasian genetik yang lebih baik pada satu pihak?
Aku.
Oh, tolonglah, Mark.
Maksud saya, lihat dirimu. Bagaimana mungkin kau boleh lebih baik daripada aku?
Kerana dia bahagia bersamaku.
Jika dia bahagia bersamamu, apa yang dia lakukan dengan berdiri di sini dengan saya?
Dia fikir anak-anaknya layak mendapat permulaan terbaik dalam hidup.
Dan dia benar.
Ya. Dan kau tahu apa artinya dirimu?
Kau penderma sperma.
Dia kawan baik saya.
Ku pikir aku adalah teman baikmu.
Tidak sekarang. Mari kita...
Dan aku mencintainya.
Jangan lakukan ini.
Jangan lakukan itu.
Apa ini yang kau inginkan?
Inilah cara dunia, Mark.
Kenapa? Mengapa perlu?
Siapa kata anak-anakmu nak lebih baik daripada anak-anakku?
Siapa kata bahawa garis rahang yang kuat atau metabolisme yang cepat atau fizikal berotot...
Dia juga lebih tinggi.
Tidak, aku tahu, tapi aku hanya...
Tolong, sob, aku...
Siapa kata sifat-sifat itu nak membuat anak-anakmu nak lebih baik daripada anak-anakku, atau bahagia?
Aku nak mencintai anak-anak kita.
Dan siapa kata kau nak jadi suami yang lebih baik.
Hanya kerana kau datang dari keluarga yang lebih istimewa.
Atau garis genetik yang lebih baik?
Dia hanya hadiah bagimu. Dan anak-anakmu juga.
Anna.
Jika kau memberitahu aku inilah yang kau inginkan, Aku nak pergi.
Apa ini yang kau inginkan?
Jadi, sekarang, itu bukanlah kita yang memutuskan apa yang kita dapatkan dalam hidup.
- Itu terserah pada lelaki di langit. - Aku bercakap dengannya.
Kenapa tidak kau tanya saja lelaki di langit apa yang dia inginkan untuk Anna?
- Tentunya dia tahu yang terbaik. - Dia tahu apa yang terbaik.
Katakan saja padanya apa yang lelaki di langit inginkan, Mark.
Mengapa tidak kau katakan padaku yang diinginkan lelaki di langit untuk kita, Mark?
Tolong katakan saja padaku.
Tidak.
Apa kita belum selesai?
- Kerana aku punya rencana nanti. - Ada beberapa...
Mark, tunggu!
Mengapa tidak kau katakan padaku apa yang lelaki di langit inginkan?
- Aku melakukan hal yang buruk. - Tidak apa-apa.
- Kau dibenarkan 3 kali. - Tidak, kau tidak mengerti.
Tidak ada lelaki di langit.
Mengapa kau mengatakan ada?
Aku tidak tahan melihat wajah ibuku ketika dia sedang sakit tenat.
Dan segala-galanya hanya meningkat.
Tapi bagaimana kau nak katakan sesuatu yang bukan sebenarnya?
Aku tak tahu, aku hanya melakukannya. Aku boleh saja.
Tapi ketika aku bertanya padamu jika menjadi kaya
Dan berjaya dan terkenal mengubah genetikmu,
Kenapa tidak kau katakan ya saja?
Kerana itu tidak nak dikira.
Mark.
Aku tahu apa yang ku inginkan.
Aku ingin anakku gemuk dengan hidung penyek.
Aku lelakimu.
Jadi begitulah. Aku mendapatkan gadis itu.
Anna dan aku sangat senang bersama-sama.
Dia masih tidak sepenuhnya memahami bagaimana aku mengatakan atau melakukan semua perkara.
Tak seorang pun yang dapat memahami. Aku masih satu-satunya orang yang boleh berbohong.
Sebenarnya, itu tidak sepenuhnya benar.
Apa yang anda fikir?
Itu kelihatan sedap.
Rasanya sangat sedap, ibu.
- Masakan terbaikmu. - Aku Sangat senang kalian suka.
Hah? Oh.
Aku tak tahu macamana nak mulakan.
Mulakan saja pada roti, mungkin. Jom makan bersama.
Kau makan itu. Kau sangat suka. Mengapa tidak kau makan lagi?
Dia suka.
Translated by Pang5 Hitam hafiz066kgi@gmail.com