Země: kolébka lidské rasy,
druhu velmi podobného tomu našemu,
schopného nesmírného soucitu,
ale i velkého násilí.
Při naší výpravě na záchranu lidí
jsme učinili zásadní objev.
Naše světy se užjednou setkaly.
TRANSFORMERS: POMSTA PORAŽENÝCH
- BBC má pro vás čerstvou zprávu. - Žhavá zpráva ze Šanghaje.
Vprůmyslové zóně došlo k chemické havárii.
Sledujeme pro vás aktuální dění.
O novinkách vás budeme informovat.
Seahawky se blíží k cíli.
Evakuace bude dokončena do tří minut.
Čínský vzdušný prostor byl uzavřen v poloměru jedné míle.
Vyšlete tým NEST do akce.
Black Hawky smějí přistát.
Cinky, linky. Pojďte si pro zmrzlinu.
Jestlije tam nějakej zmetek, aťse připraví na nakládačku.
Už dva roky tu pod mým vedením
tajně operuje elitní tým nových Autobotů.
Motorky, připravte se.
Připraveny k boji.
Uzavřelijsme spojenectví s lidmi.
S tajnou, ale statečnou jednotkou vojáků.
Čína to kamufluje jako chemickou havárii,
evakuovali celou oblast.
Během osmi měsíců to je šestý kontakt s nepřítelem.
Je to tajné.
Tajný zásahový týmjménem NEST
lovízbytky decepticonských nepřátel,
kteří se schovávají v různých zemích po celé zeměkouli.
Ironhide, máme echa a jsou blízko.
Halda železa na dvou hodinách.
Je tady. Cítím ho.
Je blízko. A blíží se. Dobře, Miku.
- A sakra. - Jak to vypadá?
Termální vlny.
Buďte ve střehu. Dýcháme mu na krk.
Pozor!
Panterjedna, žádáme o palebnou podporu!
Volám vrtulníky, zahájit akci.
Máme druhého Decepticona.
Arcee! Dvojčata! Cíl se blíží k vám.
Mám ho. Je můj.
To jsem zvoral. Je to dobré. Jsem v cajku.
- Tohle je bojová akce. - Vypadáme jako trotlové.
Pošlete tam Sideswipea!
Uvolněte cestu!
Hergot, já jsem borec.
Letecká podporo, ať velký Buddha vyloží náklad.
Biížím se k místu určení.
Shodím ho za pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Sakra. Autoboti. Sleduji ho.
Zastav.
Parchante mizernej.
Chceš něco říct?
Na téhle planetě vládnout nebudeš.
Padlý znovu povstane.
To nezní dobře.
Ale dneska ne.
Hoďte sebou. Všichni na palubu.
Frankie, Mojo, ven. Pohni, mladej.
Proč se mě chceš zbavit?
- Tys ten pokoj pronajal? - Ne, ale mám s ním jiné plány
a rýmuje se to s "domácím kinem".
Podívej, co jsem našla. Tvoje dětské botičky.
- Ale mami. - Ty můj bobečku.
- Já tě nepustím. - Vidíš, tati? Takhle máš
reagovat, když tvůj potomek
vyráží do světa.
Trhá mi to srdce. Vysoká. Opruz.
Musíš sem jezdit na všechny svátky, nejen na ty velké.
I na Dušičky.
Nemůžu jezdit na Dušičky.
Tak přijedeme my.
V maskách.
To vás nesmí ani napadnout.
Nech ho být.
Běž se pakovat. Určitě ještě nemáš sbaleno.
Marš, slečinko.
Zbožňuju tu slečinku,
- ty chlípníku. - Tos ještě nic neviděla.
- Tati, brzdi. - Proč?
Já tě vidím. Tohle není videoklip.
To bylo jen přátelské gesto.
To bylo spíš pěkně nechutné, tati.
Jsme na tebe s maminkou opravdu pyšní.
Jsi první Witwicky na vysoké škole.
Já už zase bulím. To je hrůza.
To bude dobré, mami.
Ono pro ni prostě
bude těžké přijmout, že její chlapeček už vyrostl,
jde se rvát se světem na vlastní pěst.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Mojo, nevyskakuj si na Frankieho.
A padejte z toho gauče, vy čuňata.
Toho na vejšce uvidíš hodně.
- O čem to mluvíš? - Že tam bude spousta holek.
Já už přece jednu mám.
Mikaela je skvělá,
ale musíte si dát trochu prostoru.
Nelišíte se od jiných párů.
Jen jsme objevili mimozemskou rasu.
Jak dlouho to budete omílat?
Tati, já vím, jak to chodí. Ale my jsme výjimka.
Moment, kdo to asi volá?
Jen počkej za dva týdny.
Ahoj, krásko.
- Rozcházím se s tebou. - Fakt?
Nezní to přesvědčivě.
Ale je to tak, takže se s tebou už nepřijedu rozloučit.
To už zní opravdu vážně.
Víš co? Vyrobil jsem ti sadu pro vztah na dálku.
Je v tom webkamera, takže si můžeme povídat 24 hodin denně.
Takyje tam pársuvenýrů z události,
co nechci zmiňovat.
- Hudba, svíčky... - Tak bezva. Už se těším.
Nechceš moji mikinu z dne D?
Ty sis ten nechutný hadr nechal?
Jasně.
Je to jako dres ze zápasu. Cedil jsem do něj krev.
- Ty se nějak cítíš. - Ne.
Jen je moje nízké sebevědomí na historickém maximu.
Ty suvenýry mě mají přesvědčit, abych tě neopouštěla?
Jeď se mnou.
Seženu levné bydlení.
To nepůjde, dokud se můj dětinský
propuštěný táta nepostaví na vlastní nohy.
Já to slyšel. Kde je víko spojky?
- Vedle hřídelí. - Zbožňuju, jak říkáš "hřídel".
Zašeptej mi to.
Hřídel.
Proč tě miluju?
Naše rodové kouzlo.
Vydrž vteřinku.
Takže se nerozcházíme. Jsem tam za dvacet minut.
Mikaelo. To je divné, jako by mi v mikině uvízl úlomek Krychle.
Same.
Ne! Hoří tu!
Tati, hoří tu!
Hoří!
Tušil jsi, že to bude tak těžké?
Už toho prosím tě nech.
Tak jo, nechám. A nes si to sám.
Nikam s tebou nejedu.
Nechci s tebou jet do Francie.
Nechci s tebou jet ani za roh.
Jak chceš.
Zavolám ti z Paříže.
Co je to tu za rambajs?
Same!
Bože!
- Co to bylo? - Celá kuchyně.
- Kristepane. - Bumblebee! Ježíši!
- Volejte sto padesát. - Bumblebee!
Běž do garáže.
Nebo mě z toho klepne. Vrať se prosím tiše do garáže.
Panenko Maria!
Bože můj.
Mazej dovnitř!
Tak na co všichni čekáte?
Hoří mi barák!
Co se stalo?
Vem si ten úlomek a schovej ho do kabelky.
- Same? Na slovíčko. - Ano, mami?
Ahoj, Mikaelo. Mám tam lysinku.
- Asi bouchl kotel. - Nebo vaflovač.
Odstěhujete se oba. Neumím žít s mimozemšťanem v garáži.
Judy. Národní bezpečnost.
Když budeme mlčet, vláda se o všechno postará.
Považuj to za začátek rekonstrukce domu.
Když to platí vláda, chci bazén. A vířivku.
A budu se v ní koupat nahá a ty ani necekneš.
- Máš průšvih. - Pořád máš problémy s hlasem?
On to jen hraje.
Bee, musíme si promluvit o té univerzitě.
Ty se mnou nejdeš.
Já počkám venku.
ChtěI jsem ti to říct už předtím.
Prváci nemají povoleno mít auta.
Kdyby to bylo na mně, tak si tě vezmu s sebou.
Ty jsi Autobot. NeměI bys žít v tátově garáži.
Vždyť se tu dusíš. Musíš jít jinam.
I pro mě je to těžké, tak mi to neztěžuj.
Poslouchej, brácho.
Už mě nemusíš ochraňovat.
Úkol jsi splnil. Jsem v bezpečí.
Jdi za ostatními Autoboty a dělej to co oni.
Já chci být normální. Proto jdu na vejšku.
A to s tebou nejde.
Nevidíme se přece naposledy.
Tohle mi nedělej. Bee, ty mě ničíš.
Jsi moje první kára.
Mám tě rád, Bee.
Pojišťovna a daňoví poplatníci nám to vynahradí.
Jsi celý špinavý.
Přestaň. Jsem v pohodě.
Podívej.
Přežiješ beze mě ty jejich zimy?
Jsi to nejlepší, co mě potkalo.
- A? - Udělám pro tebe cokoliv.
A dál?
- Sam asi řekne to sladké slůvko. - Do toho!
Tys to vymňoukl, táto.
Já tě zbožňuju.
To není to,
co jsem chtěla slyšet.
Je to přece totéž.
Není to totéž.
Když mě to donutíš říct, nebude to nic znamenat.
A tys to taky neřekla.
Kluci utečou, když to holka řekne první.
Holky taky. Hlavně ty, co si můžou vybírat.
To je součást tvého rafinovaného plánu, jak si mě udržet?
- Možná jo. - Bohužel to funguje.
Dáš mi pusu?
My to nějak zvládneme, uvidíš.
ŽENA MÁ ÚLOMEK KRYCHLE.
Soundwave potvrzuje příjem. Sledovat.
Přinést úlomek.
Dvojčata, hlaste se v hangáru číslo tři.
Bacha, jede nadupaná zmrzlinářská kára.
Pozor, uhněte.
Těm to sekne.
Je čas na upgrade.
Jasně, koukni na ně. Tamhleta si o to říká.
- Já si to rozdám s tou zelenou. - Tak to ne. Zelená je moje.
Tu si zamlouvám já.
- Zelená je moje. - To bolelo.
To má bolet. Dostals po hubě.
Mužstvo, pozor!
Pane Gallowayi, je nám ctí. Provedl bych vás,
ale nejste na seznamu osob.
Teď už jsem. Prezidentův rozkaz.
Mám vzkaz pro vaše tajné vesmírné kumpány.
Ze Šanghaje zbyly trosky.
Odsud komunikujeme se Sborem náčelníků.
A tady je hangár pro Autoboty.
Zabezpečená linka do Pentagonu je funkční.
Linka do Pentagonuje zprovozněná.
Generále?
Wille. Viděljsem tu šanghajskou operaci.
Asijste se tam zapotili.
Máme nové informace.
Nesmíte ho vidět, ale byl bych rád,
kdybyste vyslechl vůdce Autobotů.
Dobře.
Člověk si říká,
jestli nás stvořil Bůh, kdo stvořil jeho?
Generále, naše aliance letos
zmařila šest decepticonských útoků,
každý na jiném kontinentě.
Ale Decepticon, kteréhojsme včera zabili,
nás varoval.
Padlý znovu povstane.
Padlý? Co to znamená?
Nejsme si jisti. Historie našeho druhu totiž
byla zaznamenána v Prajiskře a ztracena pojejí destrukci.
Když dovolíte!
Když je teď ta takzvaná Prajiskra zničená,
proč nepřítel neopustil planetu, jak jste předpokládali?
Pan Galloway, poradce pro národní bezpečnost.
Je styčný důstojník.
To se ke mně ovšem jaksi nedoneslo.
Omlouvám se za ten vpád. Promiňte, s dovolením, pardon.
Dovolte, vojáku.
Po té spoušti v Šanghaji
je zatěžko prohlásit, že odvádíte kvalitní práci.
Podle zákona o spolupráci s mimozemskými roboty
jste souhlasili sdílet s námi informace, nikoliv vaše pokroky ve výzbroji.
Viděli jsme, jaké má lidstvo sklony k válčení.
Přineslo by to určitě více škody než užitku.
Nemáte právo posuzovat, co je pro nás dobré.
Při vší úctě, už dva roky
spolu bojujeme bok po boku.
Společně proléváme krev, pot a vzácný kov.
Jste placen za střílení, ne za mluvení.
Neříkej dvakrát.
A noví členové vašeho týmu...
- Jen klid. - Prý se tu ocitli poté,
co jste do vesmíru vyslali vzkaz,
pozvání na planetu Zemi, které v Bílém domě neschválili.
Tady vás musím přerušit. Schválili jsme ho my
a dle mých zkušeností se nedalo úsudku majora Lennoxe
a jeho týmu nikdy nic vytknout.
Toje sice možné, ale prezident má za to,
že kdyžje v sázce naše bezpečnost, takje vždycky co vytknout.
Takže co zatím víme?
Víme, že nebiologický mimozemšťan číslo jedna alias Megatron
rezaví na dně Laurentinského příkopu
obklopen sonarovým systémem, detekčními sítěmi a ponorkami.
Také víme, že jediný zbývající kus vaší Prajiskry
je zamčený v elektromagnetickém trezoru
zde, najedné z nejbezpečnějších základen na světě.
Decepticoni, lokalizovali jsme úlomek.
A protože mi nikdo není schopen říct, po čem teď vlastně nepřítel pase,
existuje jen jeden zřejmý závěr.
Po vás. Po Autobotech.
Jsou tu, aby lovili vás.
Na co jiného by mohli mít na Zemi spadeno?
"Padlý znovu povstane"?
Jako by se něco chystalo.
Takže se ptám, když dojdeme k závěru, že naší bezpečnosti nejvíce prospěje
ukončení vašeho pobytu na planetě,
odejdete odsud mírumilovně?
Máte právo volby. Pokud žádost učiníte, budeme ji respektovat.
Ale než se váš prezident rozhodne, zeptejte se ho, prosím.
Co když odejdeme a vy se mýlíte?
Dobrá otázka.
Pane jo. To je nádhera!
Hned si připadám chytřejší.
- Rone, cítíš to? - Smrdí to jako čtyřicet táců ročně.
Ty škrte jeden.
Běž si zatím prohlídnout svůj pokoj.
Jen upaluj.
Ahoj.
- Čau. Ty jsi Sam, viď? Já jsem Leo. - Čau.
Už jsem se tu zabydlel, ale kterou chceš stranu?
- Tamtu. - Tu jsem si zabral já.
Víš, co to je? Ta trapná chvíle.
Chceš zjistit, jestli jsem normální,
já chci zjistit, jestli jsi normální ty
a žádný feťák.
Že mě nezabodneš ve spánku.
Že mi nic neukradneš.
- Včetně holky. - Hlavně holku.
- Ty máš holku? - Já jo. A ty?
Ne, ani náhodou. Jsi ajťák?
Senza. Sharsky, Fassbindere, jak to jde?
- Už jsme skoro online. - Síť už fachá.
To rád slyším.
Sharsky a Fassbinder, počítačoví machři.
Vítej v mojí říši: Nefalšovaná Fakta tečka com.
Snad to znáš.
- Neznám. - To je na prd.
K čemu to všechno?
Možná je to nechutné, ale chci být mladý miliardář.
Kalendář s koťátky. To byl začátek. A vidíš teď?
Běž za svým snem.
Leo, je tu video ze Šanghaje. Pověs ho tam.
Dělej. P.T.T. Super obraz.
- Co je P.T.T.? - Per to tam.
P.T.T., P.T.T., jasně.
Půlka Šanghaje je v troskách a Čína řekne "únik plynu".
Je to habaďúra.
Jako se Ihalo o mimozemských robotech před dvěma lety v L.A.
Já ty roboty viděI. A oni stříleli a
běhali a usmažili jednu ženskou a...
- Je to kachna. - Není.
Na internetu je čistá pravda. A video nelže.
- Je to kachna. - Ty vole, já je viděI.
Jen se na to podívej.
Tohle zvládne na počítači každý.
Ale já jsem tam nebyl,
-takže nebudu spekulovat.
Jaké spekulace? A my spolu máme bydlet?
Tahají tě za pytlík.
- Za pytlík? - Přece za šourek.
Co ty jsi za vola?
Je to mediální masírka. Lžou nám.
- Jsou to mimozemšťani. - Dobře.
Pojď za mnou.
Leo? Špatná zpráva.
Někdo nás trhnul. To video už je na G.F.R.
Bindere!
Robobijec. Můj konkurent v konspiračních teoriích.
Nabourává se na moje stránky a krade mi linky.
Četl jsem tvoje materiály. Oba jsme chudí.
S tím je konec. Děláš pro mě.
Já dělám pro tebe?
První den na vejšce, a už mám džob u prestižní
internetové firmy s báječným šéfem?
Utahuješ si z mého díla?
Dávám ti první varování. Nechtěj,
aby Fassbinder hacknul tvůj účet.
Hele, u nás to houstne. Můžu se přestěhovat?
Ty jsi z třistadvanáctky? Žádné stěhování. A usměj se, škarohlíde.
A jsme tu.
Tady je to jak v Bradavicích.
To je smíšená kolej?
Chcete vidět spolubydlící?
Jsou to prima kluci.
Tohle je Leo.
- Já jsem Leo. - Já jsem Judy.
Máte šikovného syna.
- Ty jsi ale milý chlapec. - Je to sympaťák.
Co to je?
To jsem si koupila u jednoho stánku na podporu životního prostředí.
Bílí kluci s dredy jsou spíš výjimka.
Je to stoprocentně čistá
havajská zelenina.
Kolik jsi jich snědla?
Zapekli do toho trávu.
Ne! Na dietu kašlu.
Můžu jíst, co chci.
Já se zblázním. Prosím, udělej něco, tati.
Jděte mi z cesty.
Můžu sníst sušenek, kolik budu chtít.
Je mi to Iíto a nemáš zač.
Máme tu padesát sexy spolužaček.
Sharsky hacknul systém a naštosoval sem super baby.
To je krása.
Kristepane. To je ona. A jde sem a dívá se na mě.
Když je nějaká křepelka na mém
seznamu, tak mi za ní nepal.
Krasavice? Můj syn bydlí na téhle koleji.
Měly byste se s ním jít skamarádit. Jmenuje se Sam.
A nedávno poprvé zasunul.
NevěděI, že jsem doma, všechno jsem slyšela.
Lezl mi do skříně a převlíkal se za člena Spice Girls.
- A jeho auto je mluvící robot. - Ona myslí normální džípíesku, OnStar.
Frisbee!
Tati, to ji tu necháš tak pobíhat?
- Nedám, nedám! - Zbláznila jste se?
Vraťte to.
Judy. Dej mi to.
- MěI by sis matku hlídat. - Já ji neznám.
Profesore, za jedničku udělám cokoli.
Tak dost, Joplinko, jde se do auta.
- Vzal sis ty botičky? - Jasně, vzal jsem si ty botičky.
Já jsem vzhůru nohama.
"Zakázané pásmo Vstup na vlastní nebezpečí"
Tady Černý lev Tango.
Senzory na zátarasu hlásípohyb.
Průnik na B 14.
Jdeme! Vpřed!
Úlomek je pryč.
Sundejte ho!
Střílejte!
Sejměte ho!
První pařba všechno změní. Lovíme v divočině,
tak se tvařte tvrdě.
Nezdržím se. Mám webové rande.
- To je hustý. - Není.
On se bude muckat s MacBookem,
a já zatím pustím šaška do manéže.
- Jdeme. - To je kost.
Lovíme to.
- Pa, zlato. - Ahoj, tati.
Tak jo.
Naše první webové rande. Nikdy jsem to nedělala.
Jsem nervózní.
- Je ti něco? - Ne.
Jenom jsem si přišel pro ubrousek.
Díky. Na zdraví.
- Ty jsi Sam, viď? - Jo.
- Chci si zatancovat. - Ty myslíš jako tancování?
Myslíš jako v páru? Jako duo? Ve dvou?
Protože já mám totiž vážný, nebo spíš napůI vážný vztah, tak trochu.
- Uvolni se. Chci se jen pobavit. - Ty se chceš pobavit?
Dobře. Tak si zahrajeme dámu. Sedni si naproti a...
Co kdybys předstíral, že jsem tvoje holka?
Já budu předstírat, že jsi můj kluk.
"Uživatel není online" Kdo sem přijel tím žlutým Camarem?
Na trávníku stojí auto.
Co tady děláš?
Houstone, máme problém.
Bažante.
To je tvoje auto?
Ne, to je kamarádovo, šel ti koupit těsnější triko.
Těsnější už se nedělá. Sháněli jsme ho.
Mám ti zaparkovat nohu na ksicht?
Jaké máš číslo bot?
- Počkej! - Ty chceš do držky?
Tak já přeparkuju.
Ty máš káru? Proč jsi nám to tajil?
Znám vás 17 hodin.
Tohle nám úplně změní životy, chápeš to?
- Já zbožňuju Camara. - Na tohle teď nemám čas.
- Nebuď srab. - Bože.
Moje první auto bylo Z 28.
Stříkačka. Řev toho motoru mě úplně rozechvívá.
Nechci nijak zírat,
teda nechci se ti vtírat, chtěI jsem říct.
Ale jdi, Same. Jen jednu jízdu.
Přestaň.
- Máš rozbité rádio? - Ne, ale koncentraci.
My nepodvádíme.
Zatím.
Něco je špatně?
Sakra. Jsi celá?
Omlouvám se, tohle auto má spoustu problémů.
A kruci. Fuj, mám to v puse.
Jsi v pořádku? Dám ti ubrousek.
Můžeš se utřít. Počkej.
Já se omlouvám.
Co děláš?
To mi nedáš ani den?
- Ani jeden den na vejšce? - Omlouvám se,
ale ukradli nám poslední úlomek Prajiskry.
Kdo? Decepticoni?
Na žádost vaší vlády jsme ho svěřili pod ochranu lidí.
Ale já jsem tu, abych ti pomohl, Same.
Protože vaši vůdci myslí, že jsme na vás přivolali pomstu.
Možná mají pravdu.
A proto je musí nějaký člověk přesvědčit o naší vzájemné důvěře.
- Tohle není moje válka. - Zatím ne.
Ale bojím se, že brzy bude.
Váš svět nesmí potkat stejný osud jako Cybertron.
Mnoho zmařených generací.
Rád bych ti pomohl.
Ale já nejsem žádný velvyslanec.
Jsem jen kluk, co má normální problémy.
Jsem tam, kde mám být.
Je mi Iíto.
Opravdu.
Same, v okamžiku rozhodnutí nám osud málokdy napoví.
Jsi Optimus Prime. Nepotřebuješ mě.
Potřebujeme tě víc, než si myslíš.
Sonarzachytil kontakt.
K souřadnicím Hlubokého hrobu se blíží nepřítel.
- Co máte? - Siera zachytil pět kontaktů,
které rychle klesají.
Tak rychlý ponorjsem neviděI.
- Bojová pohotovost. - Vyhlaste bojovou pohotovost!
Kormidlo doleva a vpřed na dvě třetiny.
Zahájit sestup.
Sítě u NBE-1 řvou, pane.
Devět tisíc sáhů pod mořem,
a v dohledu není hlubokomořské plavidlo?
V tom případě máme problém.
Potřebuji díly. Zabijte toho malého.
Z úlomku vyrobíme Energon.
Zaznamenali jsme zvukovou explozi.
Sonar zachytil šest kontaktů. Plavou rychle k hladině.
- Vyhlaste poplach. - Kormidlo doleva.
Sto padesát metrů.
AnděI 6, blíží se k nám šest nepřátel.
Třicet metrů.
Držte se.
Starscreame, jsem zpět.
Můj pane, tolik se mi ulevilo, když jsem slyšel o tvém zmrtvýchvstání.
Nechal jsi mě zemřít na té směšné hmyzí planetě.
Ne. Jen jsem chtěI pomoct stvořit novou armádu. Padlý to nařídil.
Někdo se přece musel během tvé nepřítomnosti ujmout velení.
- Takové zklamání. - Opatrně. To je Iíheň.
Ani po smrti není jiného vůdce než mne.
Můj pane, moje pozemská mise se nezdařila.
Prajiskra je zničená a bez ní naše rasa zanikne.
Musíš se ještě mnoho učit, můj žáku. Krychle byla jenom nádoba.
Její moc a vědění nemohou být zničeny.
- Mohou se jen transformovat. - Jak je to možné?
Vstřebalo je do sebe to lidské mládě.
Kiíč k záchraně naší rasy teď leží v jeho mysli.
Tak jen přikaž, a servu mu maso z jeho kostí.
Trpělivost, můj učedníku.
Po celá tisíciletí jsem snil o návratu na onu proklatou planetu,
kde mě kdysi zradili Primové, které jsem považoval za bratry.
Mě může porazit jen Prime. A teď už zbývá jen jeden.
Optimus chrání toho kluka.
Pak nás k němu ten hoch dovede
- a pomsta bude sladká. - Ano.
Ten chlapec nám neunikne. Nespouštíme ho z očí.
Bez dalšího Energonu zárodky nepřežijí.
Prostor. Čas. Gravitace.
- Děkuju. - Jen ho dojezte.
Dneska se společně vydáme na cestu, vy a já.
A taky vaše dychtivé mladé mozky na pokraji dospělosti.
A já budu váš společník, vaše garde,
váš průvodce do srdce temnoty.
Vítám vás na semináři.
Co dneska vlastně víme o hvězdách?
Virgo. Čili Panna.
Orion, výborný lovec.
Nejsou to jen třpytivé démanty,
ke kterým upínají zraky roztoužené panny.
Jsou to dynama
plná pulzující, prudké a potlačované energie.
Pohleďte na dílo Alberta Einsteina. Také byl profesorjako já.
- Energie hmoty je rovna... - Nehlas se.
Mladíku, žádné dotazy,
dokud neukončím svou přednášku.
Má to jeden háček, Einstein se plete.
Jeho vzorce platí v téhle dimenzi,
ale co v těch ostatních sedmnácti?
Jasný příklad.
Extrahujte komponenty Energonu
s rychlostí rozpadu a extrapolujte dobu,
za níž první výprava Primů
zachytila signál,
a vyjde vám vzorec pro interdimenzionální tvorbu energie,
který se nedá vysvětlit jen hmotou a světlem.
Snad nejsem jediný...
Kolego, nedělejte ze mě blbce. A před děkanem.
Ne. Tohle je můj vesmír.
Rozumíte tomu? Já jsem tu alfa a omega.
A teď vypadněte.
Chce se tu ještě někdo nervově zhroutit?
Ahoj, Bonesi. Ty jsi ale hodný pejsek.
Nazdárek. Máš hlad?
Tak si dej.
Ano, Samueli.
Jak jsi mě mohl vypéct při našem prvním rande?
- Něco se stalo. - Začala ti puberta?
Nesměj se mi. Je to vážné.
Víš, jak jsem ti vyprávěI o prapradědečkovi
Archibaldovi?
Dávejte pozor! Vzpomínáš, jak jsem ti vyprávěI...
Koukejte, kam šlapete!
Můj prapradědeček se vydal do Arktidy.
UviděI Megatrona a ten ho ozářil.
A začal vidět ty zvláštní symboly.
Já je vidím taky. Právě jsem přečetl
knihu o astronomii za šest vteřin.
Vidím symboly od doby, co...
- Od kdy? - Co jsem se dotkl úlomku.
Máš ho ještě?
- Ano, je v bezpečí v dílně. Neboj. - Mikaelo, nedotýkej se ho.
Nedotknu se ho.
Same, neboj se, je pod zámkem.
- Nikdo neví, kde je. - Já jo.
Jsi kost, ale ne moc chytrá.
Tak jo. To je ono.
Do prkenný ohrady!
Na co čumíš, ty slintale?
Co to sakra je? To je učiněný dům hrůzy.
To bolí.
Vydrž.
Nic lepšího tam nemáš? Nic lepšího neumíš?
Co tady děláš, ty malý zmetku?
To bylo moje oko, ty mrcho!
- Budeš mluvit? - Sháním vědomosti z krychle.
- Padlý mi poroučí. - Jaké vědomosti?
Máš úlomek. Dej mi ho.
Oni mě odkrouhnou. Bez něj je po mně.
Kiídek, amazonko. Jsem jen pěšák z kovošrotu.
A já jsem tvoje noční můra.
- Co to bylo? -Později.
Hned nasednu na letadlo
a odpoledne jsem tam. Buď opatrný, Same.
NechtěI někdo, abyste pronesla něco podezřelého?
Jo. Časovanou bombu.
- Ne. - Dobře.
Majore, máme SOS od Autobotů.
Několik decepticonských kontaktů v pohybu na východním pobřeží.
- A kolik jich je? - To je nejasné.
Tak si to ujasněte.
Autoboti jsou v pohybu, utvořili dva týmy.
Míří do New Yorku a Filadelfie.
Piná bojová pohotovost. Odlétáme za dvacet minut!
Let padesát sedm, vítá vás Filadelfie.
Alicie, dáš si půlmetrovou pizzu Zootechnikův mix?
Extra velká s trojitým sýrem a s masem.
Je to vlastně půI metru masa.
Pokud nejsi vegetariánka. Já ne.
- Je Sam doma? - Sam? Myslím, že umřel,
ale můžeme se podívat.
- Tady ho máme. - Čau.
Už vám někdy v hlavě uvízla písnička
a museli jste ji dokola zpívat?
Kočičí kalendář, kočičí
- kalendář... - Co blbneš?
Vím, že jsi naštvaný. To se spraví.
MěI jsem v hlavě divný kód.
Teď je na zdech.
Tohle je ta chvíle, kdy...
Cos říkal?
To je hrůza, žes to musela vidět.
Vypadni.
Počkej. Můžu se dívat?
Budu si potichu jíst pizzu.
Já věděla, že je na tobě něco zvláštního.
Vážně?
A taky vím, že víš, co se stane,
když to dají dohromady dva, kteří ví...
A jde jim to spolu úžasně v posteli.
Děkuju.
Počkej. Jsou určité hranice.
- Já jsem děsně lechtivý. - Máme svoje potřeby. Uvolni se.
Ježíši.
A co říkáš na tu ekonomickou krizi?
- Jsi nějaká moc hrr. - Uvolni se.
Nechceš krůtí sekanou?
Same?
- Mikaelo? - Tvoje přítelkyně?
Ex.
Mikaelo. Počkej!
Já ti všechno vysvětlím...
Same, ta tvoje roštěnka...
- Jde po nás! - Ona je mimozemský robot!
A mně se málem zdálo, že s ní spím.
Vidím, že se ti po mně stýskalo.
Já za to nemůžu.
Jsem jen oběť.
Oběť? Čeho?
Bylo to, jako by mě ojížděI pivovarský vůI.
Proč jsi jí strkal jazyk do pusy?
Už ti někdy strkal vůI do žaludku metrový jazyk?
Není to žádná slast. A smrděla naftou.
- Jako dieselový motor. - VůI jsi tady ty.
Dáme si deset vteřin ticha.
Tvoje mlčení na mě nefunguje.
10 vteřin s tebou nemluvím. Ještě 3.
Klidně si mlč,
ale mně v mluvení zabránit nemůžeš.
- Co jsi chtěla říct? - Užil sis to?
Mezi námi je konec.
Znesvětila tvůj jícen svojí hnusnou mimozemskou sondou?
Už se v tobě Iíhnou mimozemšťanská embrya.
Už v tobě určitě rostou.
Musíš je vyzvracet. Tak zvracej!
A ty jsi kdo?
Leo Ponce De Leon Spitz. Kiíčová osoba.
Vetřelci po mně jdou kvůli mým webovkám.
Utečte!
Běž!
Mikaelo!
Běž! Musíme pryč.
Pozor, bomba! Mají bombu!
Musíme pro tu krabičku.
- Tudy! - Pusťte mě ven!
Ty umíš čórnout auto? To je sexy.
Jeď. Tamhle je!
Dělej.
Jeď, jeď! Couvej!
Ježíšmarjá!
A teď čum, čubko.
Co ještě nevím?
Zřejmě jste mi zatajili pár nepodstatných detailů.
Ten, kterého jsi viděI, byl jen miniaturní.
- Kristepane! - Same!
Same!
Drž se!
Polez dovnitř!
Já nechci umřít! My umřeme! Panebože!
Ježíšikriste! Můj pane.
Pojď sem, chlapče.
Ještě blíž.
- Dobře. - Tak jo.
Vzpomínáš si na mě, viď?
Udělám, co chceš. Neubližuj nám.
Zmlkni!
Same!
Jo.
To je slast, drtit tvoji tkáň.
A teď tě pomalu a bolestivě zabiju.
Ale napřed máme delikátní úkol.
Jak snadno bych tě mohl zbavit končetin.
Doktore, vyšetři mi tohohle pozemšťana.
Já jsem doktor. Podívej se na mě! Hned mi vyklop všechno, co víš!
Po dobrém nebo po zlém?
- To jsou ony. - Tohle vidím v duchu.
Tyhle symboly nás dovedou ke zdroji Energonu.
Chci mít ihned jeho mozek na operačním stole.
- Šmik, šmik. - Mozek?
To myslí můj mozek?
Máš v mysli něco, co potřebuju.
Vím, že jsi naštvaný,
protože jsem tě chtěI zabít.
Taky bych se naštval.
Myslím, že máme příležitost začít od nuly
a vybudovat si úplně nový a lepší vztah.
A uvidíme, jak se to vyvrbí.
Odvolej toho psychopata a promluvme si.
Počkej!
- Honem! Utíkej! - Same!
Běž!
Same. Same!
Honem!
Jeď, jeď!
Pozor!
Schovej se, Same!
Slabé.
Čajíček. Škoda železa.
Ty kupo šrotu!
Decepticoni, obkličte ho!
Pojď sem, chlapečku.
Na této planetě je ukrytý další zdroj Energonu.
Ten chlapec nás k němu dovede.
Optime!
Copak budoucnost naší rasy nestojí za jeden bídný lidský život?
- Vstávej! - Ty se u jednoho nezastavíš.
Podám si vás všechny.
Hromado plechu.
Same, kde jsi?
Ne!
Ty jsi tak slabý.
Poslední Prime je mrtev.
Same, uteč. Uteč.
Autoboti. Útok!
Pomoz jim odsud.
Tady Lennox.
- To šlo hladce. - Ztratili jsme toho kluka.
Autoboti zřejmě šifrují signály.
To nedokážeš ani zamáčknout jednoho obtížného červa?
- Jeden červ mezi sedmi miliardami. - Sklapni.
Může být kdekoliv.
Tak je donutíme, aby nám ho našli sami.
Je načase, aby se svět o nás dozvěděI.
Už žádné skrývání. Žádné slitování.
Už nastal čas pro příchod mého pána.
Decepticoni, mobilizace. Nastal čas.
Ano. Kristepane, kdo to volá?
Haló? Vlastně bonsoir.
- Cože? Kdo je to? - Kdeje ten kluk?
Potěš pánbůh. To vaše perverzní funění na mě nefunguje.
Narušujete mi můj osobní prostor.
Dejte si odchod.
Mimové mi lezou na nervy.
Zkouším nové věci.
Vypadá to jako hovínko.
Je to hnusné.
Kurs sto dvacet pět. Co je to?
Pomsta je má.
Zatím nevíme, zda sejedná o tragickou havárii,
teroristický útok nebo něco horšího.
Velitelství obrany potvrdilo,
že projektil přiletěI z vesmíru rychlostí třicet tisíc uzlů.
Obyvatelé lidského úlu:
vaši vůdcové tajili pravdu.
Nejste ve vesmíru sami.
Žilijsme maskovanípřímo
mezi vámi.
Jakjste viděli, můžeme kdykoli zbořit vaše města,
pokud nám nevydáte tohoto chlapce.
Jestli se nám postavíte na odpor, zničíme celou vaši planetu.
Německá vláda oznámila,
že šlo o pirátské satelitní vysílání.
Armáda právě vyhlásila stupeň obrany Delta,
cožje nejvyšší úroveň od září 2001.
Prezident Obama byl kvůli sérii
teroristických útoků přemístěn do bunkru
kdesi uprostřed Spojených států.
Letadlová loď U.S.S. Roosevelt se potopila. Nikdo nepřežil.
Počet obětí se blíží k 7 tisícům,
ale můžejich býtještě víc.
Na odhady je brzy,
teď se musíme ptát kdo a proč?
TISKOVÁ KONFERENCE FBI
FBI se pokouší najít Sama Witwickyho.
Domníváme se, že mají informace o útocích.
FBI, CIA a Interpol
žádají o spolupráci všechny policejní orgány.
Kámo, to si musíš poslechnout. Sleduj to.
Mají moji fotku.
Je po nás, brácho. FBI. CIA. Jsme hledaní zločinci.
Musíš se soustředit.
Celá ta věc nabrala šílené obrátky.
Dej to sem. Můžou nás zaměřit.
Co?
Zaměřit? Jako přes satelit?
Já s váma ani nechtěI jít.
Já jsem vlastně rukojmí. Tohle je únos.
Leo, klid!
Mě z nich trefí šlak.
Protože jsi posera.
Myslím, že má nahnáno.
Co s tím skrčkem uděláme?
Co ho odkráglovat, naložit do kufru
a pes po něm neštěkne.
- Do mého kufru ne. - Vy rachotiny.
Já vás slyším!
Nikdo nikoho kráglovat nebude, je vám to jasné?
To je ale den blbec.
Nech se radši ostříhat, sralbotko.
Běž fňukat za kámošem.
Same, půjdu a řeknu jim,
že s tím nemám nic společného.
ChtěI jsi pravá fakta, ne? Tak tady jsou.
To je naostro.
Chceš utéct? Jen běž, nikdo tě nedrží.
A přestaň s tím.
Co se děje?
Vy na mě budete mířit?
Tak pojďte na férovku. Já vás všechny rozsekám.
Odložte zbraně!
- Ať odloží zbraně. - Ale oni první.
Ať odloží zbraně!
Nic s tím nenadělám. Velí tu on.
Váš tým je rozpuštěn, majore.
Hned přerušíte decepticonské operace.
Čekejte na rozkazy.
Ty přijímáme od generála Morshowera.
Váš předseda sboru náčelníků je král,
ale prezident USA je eso.
Přebírám velení operace.
Mimozemšťané si tady vyřizují účty
a doplácejí na to naši vojáci.
Tajemství je prozrazeno.
Teď je to naše válka a my ji vyhrajeme jako vždycky.
Pomocí vojenské strategie.
Ten hňup má špatné informace.
Potřebujete každou ruku.
Potřebujeme bojový plán
včetně přezkoumání diplomatických řešení.
Vydání toho kluka?
Zvažujeme všechny možnosti.
Ať už jde Decepticonům o cokoliv, tohle je jen začátek.
- S nimi se vyjednávat nedá. - Jste zbaven funkce.
Tohle už nepotřebujete. A teď čelem vzad a na základnu.
A tu hromadu šrotu si s sebou odneste taky.
Jedeme.
Ten mi fakt leží v žaludku. Debil jeden.
Autoboti do hangáru kvůli transportu.
- Ironhide, já bych odsud odletěI. - Myslím, že Optimus by byl proti.
Nemohl jsi nic dělat.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Bee, jestli mě nenávidíš, tak to chápu.
Zvoral jsem to. Promiň.
Jsi člověk, na kterém mi v životě záleží nejvíc,
a kdybys cokoliv potřeboval, nebudu daleko.
Umřel kvůli mně. ChtěI mě ochránit, a zemřel.
Některé věci se prostě nedají změnit.
Musíme držet při sobě, aby jeho oběť nepřišla nazmar.
Já to napravím. Přihlásím se.
Musíme držet při sobě.
- Ale to neuděláš. - Udělám.
Vše, co jsme budovali, bude zničeno během jednoho dne.
Vy dva...
Znáte tohle?
Tyhle symboly, které mi straší v hlavě?
To je stará záležitost. To je totiž v cybertronštině.
Něco to znamená.
Možná je to zpráva nebo mapa.
Třeba ke zdroji Energonu.
Přečtete to?
Nás na čtení moc neužije.
Musíme najít někoho, kdo to přečte.
Podívejme, kdo se vrátil.
A má čím dál větší háro.
Předtím jsem zpanikařil.
Protože jsi posera.
Snad na to mám po tom všem právo.
Prý máte problém.
- Vím, kdo pomůže. - Kdo?
Robobijec.
Robobijec ví
o mimozemšťanech první poslední.
Jednou jsme mu hackli stránku.
Asi jsem tam viděI ty tvoje klikyháky.
A jsme tady.
Lahůdky. Kamufláž.
Počkejte tu, dám vám znamení.
Číslo 42. Máte tu kaši, haši, šašlik, pajšI,
pirohy a pelmeně.
Platí se hotově, další.
Napřed jsi měI toho lososa naložit.
Mami, chceš, abych si uřízl ruku?
Zkazil jsi výbornou rybu.
Umím to s nožem jako nindža.
Vypadni!
Sale, nech si zajít chuť. Do fronty, mladíku.
Robobijec.
- Znáte ho? - To slyším prvně.
A co Nefalšovaná Fakta tečka com?
Myslíš ty amatérské bloggerské
- stránky s ochranou jako Game Boy? - Robobijec.
Je to on! Tamhleten chlap!
Ne.
- Děláš si srandu. - Zavíráme krám.
Všichni ven.
- On nás vyhání? - To platí i pro vás, tak ven.
- Ty ho znáš? - Jsme přátelé.
Přátelé? Kvůli tobě zrušili Sektor 7.
Dostal jsem padáka.
Žádná bezpečnostní prověrka, žádná penze.
Kvůli tobě. A té tvojí kriminálnici.
- Podívejme, jak nám vyspěla. - Pitomče. Kde je ta treska?
Nestrkej do mě prasetem!
Jakove.
Nelelkuj, nebo nebude vánoční bonus.
Chceš ty zuby, cos viděI v katalogu?
- To je můj sen. - Tak jí pomoz.
Bydlíte s matkou?
Ona se mnou. To je rozdíl.
Tvůj ksicht je ve všech zprávách, ufone.
A NBM-1 je chlapík, co?
Jak se to stalo? Neodpovídej.
Nevím, co chceš, ale nechci s tím nic mít.
NeviděI jsi mě. Jdu mazat bagety.
Chci pět vteřin. Potřebuju pomoc.
Vážně? Potřebuješ moji pomoc?
Začínám ztrácet rozum.
Jeden krabobot mi zavedl
do mozku nějaký přístroj a já jsem promítal
mimozemské symboly jako v kině.
A ještě ke všemu mě hledá policie.
Tobě to promítalo symboly z mozku?
- Jo. - Do chlaďáku. Hned.
- Mrtvá prasata. - Fuj.
To, co uvidíte, je přísně tajné.
Neříkejte to mé matce.
Mrtví čuníci. Prasečí chřipka. Špatné.
Každé jehně nebo prase má svůj příběh.
Smutný příběh.
Chcete říct, že věříte vpůsobení mimozemšťanů na Zemi?
Symboly, říkáš?
Je radioaktivní. Ruce pryč.
Vypadá to jako ty symboly?
Kde jste to vzal?
Než mě vyrazili, štípl jsem korunní klenot Sektoru 7.
Více než pětasedmdesát let výzkumu, který vede k nevyhnutelnému faktu.
Transformeři jsou tu už hodně, hodně dlouho.
A jak to vím?
Archeologové našli tyhle znaky na starověkých rozvalinách
po celém světě.
Čína. Egypt. Řecko.
Tohle je z roku 32.
Je to to, co máš v hlavě?
- Jo. - A totéž je i tady, viď?
Tak řekni, jak to, že nakonec všichni kreslili totéž?
Mimozemšťani. Někteří z nich tu zůstali.
Podívej se na tohle. Projekt Černý nůž.
Celou dobu se tu ukrývají maskovaní roboti.
Po celé zemi jsme naměřili stopy radioaktivity.
Prosil jsem v Sektoru 7, abychom to vyšetřili,
ale řekli mi, že jsou to nepatrné hodnoty.
Že já jsem tím posedlý.
Já? Věříte tomu?
Jo. Podle Megatrona je tu další zdroj Energonu.
Na Zemi? Další zdroj?
A že ty moje symboly ho navedou.
Říkals to Autobotům?
Ten zdroj je starší.
Byl tu ještě před nimi.
Starší než oni?
Správně.
Tak to jsme v loji. A co nějaký Decepticon?
Ale já nikdy s žádným nemluvil.
Já náhodou jo.
Pusťte mě ven!
- Tohle bude trochu tristní. - Otevři to.
Já na vás pošlu celou hordu Decepticonů.
Chovej se slušně.
To je Decepticon?
- Ty ho drezíruješ? - Pokouším se.
Celý život hledám mimozemšťany
a ty jednoho nosíš v kabelce jako čivavu.
Chceš na budku?
Je mi Iíto, žes přišel o očíčko.
Ale když budeš hodný, tak ti nevypálím i to druhé.
Nevypálím ti ho.
Ale řekni mi, co to znamená. Prosím.
Dobře.
Tohle znám, to je jazyk Primů.
Já ho nepřečtu, ale tihle borci...
Kde jste sakra našli jejich fotky?
- Myslíš tyhle? - Jo. Hledači. Nejstarší ze starých.
Už tisíce let tu po něčem pátrají.
Nevím po čem. Nikdo mi nic neřekne. Ale oni vám ty symboly vyloží.
- A já vím, kde je najdete. - Ukaž.
Jo.
Nejbližší je ve Washingtonu.
Muzeum letectví a kosmonautiky. Uvnitřje země snů.
Vždycky jsem chtěI být kosmonaut.
- Podrž mi je. - Co je to?
Nosím je, když mám splín.
Jako Giambi, Jeter. Jako baseballisti.
Čas je seřízený, mysl jasná a měchýř prázdný.
Když tě chytí, chtěj advokáta a neříkej moje jméno.
Vem si jednu.
Je to koncentrát polymeru, dávají ho do sušenek.
Oblafne to detektor Iži.
A teď ten cirkus rozjedeme.
Ne. Tohle není pro mě.
Já nelovím mimozemšťany.
Hiídači mají zbraně, já nechci umřít.
Jestli to teď zvoráš, jsi mrtvý muž.
Podívej se mi do očí a zatni svěrač.
Muzeum bude zavírat.
Došel vám toaleťák.
Nemáte nějaký? Doufám, že jo.
Pane, muzeum je zavřené.
Já to chápu, ale přece vidíte, že je to vážné.
Už mi to Iíže košili.
Pane...
- Máte ten papír? - MěI byste se stydět.
K nám do muzea chodí i rodiny s dětmi.
Co se to tu děje?
Kolik voltů musíte dostat do koulí, než je z vás impotent?
Jsi naprostý amatér.
Pět hlídačů.
Vemte si krámy a padáme.
Musím si vzít detektor.
Nezlob.
Běž za ním. Chce někam jít.
- On něco ví. - Cože?
On něco ví!
Vidíš to co já?
- Jo. - Blackbird.
Tamhle je.
Tenhle maník je legenda, něco jako předseda správní rady.
Studente, namiř na něj a sleduj, co se bude dít.
A kruci. To je Decepticon!
Decepticon?
Kryjte se!
Co je to za ohavné mauzoleum?
Odpovězte, vy pacholci.
Ukažte se, nebo vás stihne můj bezmezný hněv.
Vy nedokonalé míchou obdařené organismy.
Sakra.
Budiž věčná sláva Jetfireovi.
Brzy přejdete na ruční ovládání.
- Nerudný důchodce. - Ten nám asi neublíží.
Ty dveře chci hned otevřít.
Pal! Říkám pal!
A k čertu.
- Zatracené součástky! - Počkej!
Sakra, to svědí, mám rezatou řiť.
Správa muzea bude hodně naštvaná.
Musíme to letadlo chytit.
- Piním úkol. - Počkej!
- Co chcete? - Promluvit si.
Nemám čas. Piním úkol.
Jsem nájemný kazisvět. Kde to jsem?
Na Zemi.
Otřesné jméno. Říkejte jí Hiína. Planeta Hiína.
Povězte, ještě trvá občanská válka mezi roboty?
- A kdo vyhrává? - Decepticoni.
Já se přidal k Autobotům.
Jak se to dělá? Každý má volbu. Je to výsostně osobní rozhodnutí.
Vadí mi jejich negativismus. Kdo by stál o život plný zášti?
Takže nemusím dělat
pro Decepticony?
Kdyby Decepticoni mohli, tak zničí celý vesmír.
Taky přejdu na druhou stranu, amazonko.
- Jsem tvůj Autobotík. - Ty jsi roztomilý.
Jmenuju se Wheelie. Řekni mé jméno.
Tobě nevadí, co ti dělá s nohou?
Aspoň je věrný.
Věrný, nahý a pořádně ujetý.
Necháš toho?
Je to jen námět k zamyšlení.
O čems to mluvil?
Říkal jsem, že se jmenuji Jetfire. Tak si moc nedovoluj.
- Někdo dneska vstával levou nohou. - Mám svých problémů dost.
Začalo to už u mojí matky.
Mí předci tu byli celá staletí.
Můj otec byl kolo. První kolo.
- A víte, v co se transformoval? - Ne.
V nic!
Ale dělal to se ctí. Se ctí, hergot.
Mám úplně spálené motory.
Můžeme si pomoct.
Ty víš, co já nevím. A já vím, co nevíš ty.
Já myslím, že on neví nic.
Tohle přichází ve vlnách.
Jsou to symboly, ale mám je v hlavě.
A Megatron to ode mě chce.
- On a něco jménem Padlý. - Padlý? Toho znám.
Nechal mě tu rezivět. Původní Decepticon.
Je to špatný zaměstnavatel. To je samá apokalypsa, chaos, krize.
Ty transkripce byly součástí mé mise.
Padlý je hledá,
už to vím. Hledá Hrot dýky a klíč.
Pomalu. Co je Hrot dýky? A klíč?
Na to není čas. Držte si klobouky! Nepouštějte se, je-li vám život milý.
To nebylo špatné.
Doufám, že jsme na správné planetě.
Hergot, to bolelo.
Panebože.
Bože.
Panebože, krásná tvářička.
Nemělo by to chybu, kdybys mi nepřistála na vejcích.
Slez, prosím.
Moje koule.
Same!
- Kde to jsme? Simmonsi! - Ty bláho.
Kde to jsme? V Las Vegas?
- Jste v pořádku? - Jo.
Asi jsme ve Vegas.
To strašně bolelo. Máš kliku, že se mi nic nestalo.
Jinak by si na tebe došlápla moje...
Říkal jsem, že otevřu prostorový most. Nejrychlejší cesta do Egypta.
Proč jsi nám to neřekl?
Měls nám to říct. Proč jsme v Egyptě?
Neotvírej si na mě hubu, lidský červe. Včas jsem vás informoval.
Řekni nám, proč jsme v Egyptě,
ať se můžeme zorientovat a uklidnit se.
Naše rasa, nejstarší předkové,
tuhle planetu před tisíci lety navštívili.
Cílem jejich výpravy bylo vytěžit Energon,
životní mízu našeho druhu.
Bez ní všichni zoxidujeme a zrezneme jako moje nebohá maličkost.
Umíte si představit, jaké to je pomalu se rozpadat a umírat?
Drž se tématu, jo? Starochu.
Začátek, prostředek, konec. Fakta. Detaily. Stručně. Krátce. Mluv.
Někde tady v této poušti postavili a zahrabali předci velký stroj.
Umí získat Energon, ale zničí při tom slunce.
- Zničí slunce? - Vybuchne?
Ano.
Na začátku bylo sedm Primů, našich původních vůdců,
kteří se vydali do vesmíru vytěžit vzdálená slunce.
Primové měli jedno pravidlo: nikdy nezničit obydlenou planetu.
Až se jeden z nich tomuto pravidlu vzepřel
a jeho jméno od té doby zní Padlý.
Pohrdal lidskou rasou.
A chtěI vás všechny zlikvidovat tím, že spustí stroj.
Ale kjeho aktivaci potřebuje legendární klíč,
kterému se říká Vůdcovská matrice.
O vlastnictví klíče se strhla ohromná bitva.
Padlý byl silnější nežjeho bratři.
Ti nemělijinou možnost než klíč ukrást a schovat.
A nakonec museli obětovat svoje životy, aby matrici ukryli
v hrobce ze svých těI.
V hrobce, kterou nemůžeme najít.
Ten smrtonosný stroj zůstal pohřbený kdesi v této poušti.
Padlý ví, kde ho hledat.
A jestli najde hrobku Primů, tak je po vašem světě veta.
Jak ho můžeme zastavit?
Padlého porazí jen Prime.
Optimus Prime?
Takže vy nějakého znáte?
To musí být nějaký významný potomek.
Je naživu? Tady na téhle planetě?
Obětoval se, aby mě zachránil.
Takže je mrtev.
Bez Prima je to vyloučené. Padlého nikdo jiný nezastaví.
A ta energie, která má reaktivovat ten stroj...
Nešlo by s její pomocí reaktivovat Optima
a oživit ho?
K tomuto účelu není určena, ale je to energie jako žádná jiná.
Jak se dostaneme k matrici dřív, než mě najdou Decepticoni?
Řiď se podle mapy ve své hlavě.
To, cos vyryl do písku, je tvůj klíč.
Až úsvit ozáří Hrot dýky, Tři králové ukáží cestu k bráně.
Najdi bránu!
Tak už běž!
To byl můj úkol. Teď je to tvůj úkol.
Běž, než Decepticoni najdou mě a také tebe.
Staří Sumerové prý říkali Aqabskému zálivu Hrot dýky.
- To je ten hrot dýky. - Je to část Rudého moře
mezi Egyptem a Jordánskem.
29,5 stupňů severně, 35 východně.
Musíme Optima dopravit k Hrotu dýky.
Jako přes půlku zeměkoule?
Musím si zavolat.
Sakra, poldové.
Já nechci do basy.
Same, musíš sjet z hlavní silnice.
Ti poldové jsou ale tupí.
Tomu říkám splynout s okolím.
- Sklapni, nebo dostaneš po tlamě. - Jsou pryč.
Není čas. Musím zavolat Lennoxovi.
Jsi celosvětově hledaný.
Zavolej mu, a okamžitě tě vyčmuchají.
- CIA je všude. - Tak zavolej ty.
- Tak jo. To je dobrý nápad. - Tak jo.
Zrovna jsem přemýšlel,
jaké to asi může být v egyptské base.
Odlet NEST týmu ve 21:00.
Posíláme ho zpátky na základnu. Tohle je hrozná chyba.
Majore Lennoxi, telefon.
Lennoxi, jsem s tím klukem.
Potřebujeme ten náklaďák.
Mohlo by tu dojít k jistému oživení.
Nevěřil byste, kde jsme. Kód Tut jako král Tutanchamon.
Rub jednodolarovky.
Data pro shoz: 29,5 severně, 34,88 východně. Napište si to.
Musím končit. Začíná tu být horko.
Počkat, kdo jste?
To jsem já. Leo.
Jedou sem poldové, dělej.
29,5 severně, 34,88 východně.
Rudé moře. Aqabský záliv.
Egypt. To snad ne.
Pane.
I když tam ten kolos dopravíme,
jak ho ten kluk přivede zpátky k životu?
To nevím, ale musíme mu věřit.
Tak si to zopakujeme.
Až úsvit ozáří Hrot dýky...
- tři králové - ukážou cestu k bráně.
Víš, co to znamená?
- Ne, co? - Nemám páru.
Krucinál, kontrola.
A já nemám pas.
Pasy!
Mají tu kamery.
Klid. Musíme to na něj skoulet.
Já to vy řídím, tohle jsou naši. Mám arabské předky.
A sakra, nějaký Mlaskal.
Pidimužíci jsou zlí. Řekni mu, že je dlouhán.
Hrot dýky?
Egypt, Jordánsko. Chceme tam jet.
Já a moje rodina. To je moje rodina.
To je můj syn. Můj druhý syn a dcera. Jsme turisté z New Yorku.
- New York? - Ano.
Padesát kilometrů.
Vypadá jako můj stánkař. Díky.
- Tebe odněkud znám. - Yankeeové, do toho!
Pošlete to CIA.
Decepticoni, lokalizovali jsme toho kluka.
Hlavně nenápadně. Musíte splynout s okolím.
Stát se součástí krajiny.
Krása. To je dílo mimozemšťanů.
Jo.
Tak pohyb.
Hiídejte nás. Nedělejte tu bordel.
My máme totiž práci. Bibí Autoboti.
Být moje holka je nebezpečné.
Ale my zbožňujeme nebezpečné kluky.
- Vážně? - Jo.
Tak už to konečně řekni.
Dámy první.
Teď si hraješ na džentlmena.
- Ty jsi fakt kavalír. - Proč se zlobíš?
Nezlobím se.
Uvědomuješ si, že jsem uletěla 3000 mil, abych tě zachránila před smrtí?
Já vím.
Copak by to jiná udělala?
Víš, co s tebou všechno podstupuju?
Sedíme pod měsícem a hvězdami
před třemi nejkrásnějšími pyramidami
a ty mi neřekneš, že mě miluješ.
Pyramidy.
Co je? Chceš změnit téma?
Pyramidy a hvězdy.
- Same... - Pojď se mnou, rychle.
Simmonsi! Leo! Vstávat!
Astronomie, strana 47, vzpomínáš?
Ne. Byl jsem na vejšce jen dva dny.
- Vstávat. - Co to mele?
Vidíte ty hvězdy?
Jak se jedna dotýká horizontu?
To je Orionův pás. Neboli Tři králové.
Tři egyptští králové postavili pyramidy v Gíze
jako odraz těch hvězd.
Je to jako šipka, která bije do očí.
Ukazujou na východ k Jordánsku. K městu Petra.
Pane, máme poruchu motoru.
Uvolněte náklad a připravte se na výsadek.
Výsadek?
- Mužstvo, nasadit padáky. - Výsadek?
- Znáte MC-4? - Ne.
Nikdy jsem z letadla neskákal.
My máme poruchu?
- Jo. - Tak jdeme na to.
Počkat, vy jste to na mě navlíkl.
Proč myslíte? Slyšel jste pilota, ten si srandu nedělá.
Je to standardní procedura,
dodržuju předpisy. To jste chtěI, ne?
Teď jste si zničil kariéru, majore.
Co to bylo?
To není dobré. Jdeme.
- Tudy. - Nemůžu skákat z letadla.
Mám žaludeční vřed. Ne!
Pojďte sem, povídám.
- Proč vy nemáte padák? - Napřed se musím postarat o vás!
Teď mě dobře poslouchejte. A zapamatujte si každé slovo.
Každý padák má lokalizátor.
Vedle je uvolňovač, vede k zámku,
který drží zavřený vak vrchlíku.
- Já nechci! - Soustřeďte se!
Dobře.
Když se napne padáček,
vytrhne zámek a otevře se hlavní padák.
Červený je záložní, modrý hlavní.
Zatáhněte za modrý. Musíte pořádně!
Teď ne. Ještě jsme v letadle, vy hňupe.
- Rozloučil se? - Ani to nestihl.
Generále, jsme připraveni.
Dejte rozkaz, a do pěti minut vyrazíme.
- Výtečně. - Pane? Pojďte se podívat.
"Od Lennoxe. Připravte se spustit déšť"
- Kde to je? - Egypt.
- Provedou výsadek. - To si děláte legraci.
On něco ví.
Musíme být připraveni podpořit ho, kdyby hořelo.
Rozumím.
CIA lokalizovala toho kluka.
Je jen sto mil od těch souřadnic.
Přihořívá.
Musí to být někde tady.
Bombastické.
Úžasné.
- Někde to tu je. - Jo? A proč?
Máme věřit dědečkovi eroplánovi,
který neví, kde je?
Na jeho obranu musím říct, že tohle je největší brána, jakou jsem viděI.
Tak jo. To je gól. Udělám rychlý průzkum.
Ne. Nenapadlo vás,
že už tu byli archeologové?
Nic tady není.
Život je samé zklamání a zoufalství.
Někdy najdeš konec duhy,
ale zjistíš, že to tam skřítci podminovali.
Vás mám poslouchat? Vždyť žijete s matkou.
- To není konec. - Je konec.
Proč si nedáš pohov?
Co jsi pro nás kdy udělal?
Zabil Megatrona, vzpomínáš?
To taky podělal,
protože je zase živý.
- Snad se nebojíš? - Tvý šeredný držky?
Já že jsem šereda? Jsme přece dvojčata, ty debile.
Tak chlapi!
- Jsi spokojený? - To nebolelo.
- Stačí? - Já vstávám. Bumblebee!
Ty hulváte.
Panebože. Ty symboly.
Bee! Prostřel to.
Nádhera.
O tomhle mluvil Jetfire.
Hrobka Primů.
Matrice.
Ne.
Tisíce let proměněných v prach.
Takhle to přece neskončí.
Slyšíte?
To je letectvo. C sedmnáctky!
- Co je C 17? - Už ho neoživíš, Same.
- Nic nezbylo. - Rozhlídni se.
Přece jsme neprodělali takovou anabázi,
aby to pak takhle skončilo.
To, že jsme tu, má nějaký důvod.
Ty hlasy a symboly v mojí hlavě měly nějaký smysl.
Všichni mě honí, protože něco vím.
A já vím, že to klapne.
- Jak víš, že to klapne? - Já tomu věřím.
Já už chci z toho letadla ven.
Shodí ho padákem. Same!
Chceš ho oživit kouzelným pískem?
Určitě. Jdeme.
Vpřed!
Nezapomeňte, jsou to spojenci.
Přikryjte Optima.
Zajistěte vesnici. Přineste bedny.
Chci na střechy snipery a stingery.
Právě jsme shodili desetitunového mrtvého robota.
Doufám, že ten kluk ví, co dělá.
To já taky.
Žlutý tým v dohledu! Čtyři kilometry!
Světlici!
- To jsou oni. Vidíte? - Tamhle!
Same!
Slibuju, že se polepším.
Leo, přestaň fňukat.
Ať zavře klapačku!
Prosím, já chci žít, já chci žít.
A už toho mám dost!
Na tohle nemám nervy.
Schovej se v písku!
Bumblebee, ty budeš návnada.
Odlákáš Decepticony. Já jdu k Optimovi.
S dvojčaty přilákáme jejich palbu.
A ty běž k vojákům.
Doufám, že písek zabere.
On se obrací. Vrací se.
Je to na mně.
OsaměIý muž, zrazený vlastí, kterou miluje,
je její poslední nadějí v osudové chvíli.
Dneska poprvé usedne za tvůj volant pravý maestro.
- Počkej! - To není pro tebe, hochu.
Jenom odvaha ti nestačí.
Paralyzovals mě! Dlužíš mi to. Jedu s tebou.
Dobře. To byla zkouška. Prošel jsi.
Ten letoun má mimozemskou kérku.
- Ten není od nás. - Co to bylo?
- Je někdo na příjmu? - Je tam někdo? Slyšíte?
- Příjem. - Nefunguje to. Je to hluché.
Jsme bez spojení.
Vypadá to na vypečený den uprostřed vypečené pouště.
Ano?
- Lennox řekl, abych za to zatáhl. - Já vím, pane.
Ale v jaké jsem vlastně zemi?
Spojené státy.
Ne. Žádné Spojené státy. Já jsem ze Spojených států.
Jsem tu v nějakém zapadákově.
To byl náš drahý přítel Galloway. Není v dobrém rozmaru.
My se nemůžeme spojit s našimi lidmi,
ale on se mi dovolá z nějaké hrozné díry v egyptské poušti.
Nic.
Vyšlete SOS. Ať nás nebeské oko vidí.
Rozkaz.
Další světlice, ať nás ten kluk najde.
Tamhle to je. Je to odsud několik mil.
Lennoxův tým využívá technologii kvantové kryptografie.
Může mi někdo říct, proč nemůžeme navázat jednoduché rádiové spojení?
Lovíme je na všech frekvencích.
Naše satelity ztratily signál.
Sakra, tady něco nehraje.
Spojte se s Jordánci a zjistěte, co tam mají ve vzduchu.
Ať generál Salam povolí
přelety bezpilotních letounů nad egyptským vzdušným prostorem.
Potřebujeme asistenci při detekci cílů.
Vyšlete do akce predátory.
V-1, startujte.
Ještě nejmíň míli.
Jdeme.
Tudy.
- Jeden muž! OsaměIý. - Nechte toho!
Zrazený svou milovanou vlastí.
Ježíši. Já jsem tu taky. Nejste tady sám.
Neboj se, je tu s tebou maestro.
Myslím, že už nás nehoní.
To si myslíš.
Pane, nechci být posel špatných zpráv,
ale vojáci přivezli tělo toho Prima.
Ten kluk má určitě matrici.
Nesmí se teď k Optimovi dostat.
Decepticoni, zahajte útok!
Bude to pořádný tanec!
- Kolik jich je? - Asi třináct.
To je zlé. To je zlé.
Dneska dostaneme pěkně na prdel.
Ti Decepticoni hledají Sama.
Údajně má něco, co může oživit Optima,
takže ho musíme najít a dostat k Optimovi.
Potřebuju průzkum!
Já je povedu.
Běžte s Arcee a Ironhidem.
Až najdete Sama,
odpálíte zelenou dýmovnici a vrátíte se skrz ty sloupy.
Připravíme jim past. Jdeme na to!
Znáš film "Přestřelka u O.K. Corralu"?
- S Lancasterem a Douglasem? - Ne, proč?
- Přesně takhle to vypadalo. - A to je dobře?
Zařvala tam spousta lidí.
Schovej se!
- Vamos, amigos! - Panebože!
- K zemi! - Bože můj.
Same.
Snad nás neviděli.
K zemi.
Až bude vzduch čistý, tak poběžíme co nejrychleji k Optimovi.
Co když to neklapne?
Ale klapne.
- A co když ne? - Klapne to.
Běž!
Pojď sem, ty červe! Musíme skočit.
Ještě půI míle. Asi nevědí, že jsme tady.
Zpátky!
Ironhide, jdi prostředkem!
Honem! Jdeme!
Devastátore!
Jsme v pasti. Je s náma konec.
Jestli tu zhebneme, tak jako chlapi. Já umřu!
Koukni na toho zmet...
Ty vole, ten má tah.
- Simmonsi! - Nepouštěj se!
Chyť se!
Já nechci umřít!
Kung-fu hmat.
Mě nedostaneš.
Je po něm. Je dočista sežraný.
- To čumíte, co? - Sežralo ho to.
Jediné bezpečné místo je pod ním.
Běžte mu pod nohy!
Tos neměI dělat. Teď ti rozflákám držku.
Proboha!
Teď to schytáš. Do ksichtu.
Bojuj, Mudflape!
S dvojčaty nejsou žádné žerty!
Mám tě!
Ty vole, střelils mě do ksichtu.
- Zůstaň pod ním. - Jo.
Judy!
Same!
Počkat!
Uteč!
Nech toho. Nechtějí vás, ale mě.
Kruci!
Neubližuj jim. Chtěli jste tohle. Ne je.
- Běž! - Stůj, prosím.
Poslechni tátu.
Uteč pryč.
Neubližuj jim. Já vím, co chcete.
Uteč!
Vím, že mě potřebujete. Vím, kde je matrice.
Nedělej to. Same, poslechni mě.
- Oni nás stejně zabijou. - To, co chcete, je tady.
Bumblebee!
Zabij ho, Bee. Zabij ho.
Poběžte!
Bee...
Nevím, o co tu jde, ale musíme pryč.
Musí existovat nějaká cesta.
Honem! Zpátky!
Ke zdi!
Bee! Bumblebee!
Odvez je do bezpečí.
Musíte do auta.
Ne! Jsi můj syn.
Pojedeme všichni společně!
Přestaň. Běžte do auta. Odveze vás do bezpečí.
Nikde se nezastavujte.
Já si vás potom najdu.
- Ne. - Musíš mě nechat jít.
- Musíš. - Rone.
Rone. Nech ho jít.
Vrať se!
Jdeme!
- Musíš s nima. - Bez tebe nepojedu.
Kryjte se!
To jsou Jordánci!
Pomoc je tady.
Vpřed! K zemi!
V pořádku, vojáci?
My vám pomůžeme. Musíme odnést zraněné pryč.
Jen klid, nehýbejte se.
Je vám něco? Máte vysílačku?
Mladej, rád jsem tě poznal. A víš, co jsem vykonal pro vlast.
To je moje chvíle.
Jsi blázen!
Přílet za dvě minuty.
- Hoďte to na obrazovku. - Rozkaz.
Predátor nula jedna.
Byl to trik.
Zahajte operaci Ohnivá bouře.
Pošlete tam všechno, co máte.
Operační skupina Ripper, spusťte bouři.
- Vidím Sama. - Same!
Ironhide!
Pojď za námi k těm pilířům. Dovedeme tě k Optimovi.
Poběž, Same! K těm sloupům!
Jdeme.
No nazdar. Pyramida stojí přímo nad tím strojem.
Když ho zapnou... sbohem, slunce.
Jen přes mou mrtvolu.
Letadlová loď Stennis.
Kde se flákáte? Čumíte na předpověďpočasí
nebo na baseball?
Nahoře máme tři sta satelitů. Kde jsou sakra naši vojáci?
Identifikujte se.
Jak že se jmenujete?
Wilder. Kapitán letadlové lodi
U.S.S. John C. Stennis.
No dobře, tadyje agent Seymour Simmons ze Sektoru 7.
Tamhle se matka všech robotů chystá
vyhodit naše slunce do povětří.
Chcete se hádat o moji prověrku,
nebo chcete zachránit životy?
Agente Simmonsi, poslouchám.
Pět kilometrů západně od zálivu
námjeden mimozemšťan přestavuje pyramidu.
Naše šance je prototyp magnetického děla.
- Vystřeluje ocelové projektily. - To je tajné.
S tím mi vlezte laskavě na záda!
Jestli je v zálivu válečná loď, a já vím, že jo,
ať tu zbraň připraví.
Kontaktujte torpédoborec U.S.S. KIDD.
Sem! Rychle!
- Kam máme jít? - Utvořte palebnou linii!
Rychle!
Vaše vysílačky! Eppsi!
Potřebujeme leteckou podporu!
Dvacet mil od vašich pozic jsou jednotky v nouzi.
B-1 kurs 090.
Použijte 1000 kilogramů JDAM.
Nedostal jsem se tam.
Jsou od nás šest set metrů a míří k těm sloupům.
Vzácný náklad se blíží.
Běž!
Same! Vidím Sama!
Dva, dva, kryjte nás.
Dva civilisté, dvanáct hodin.
Kryjte nás!
Zastavte bombardování! Jsou tam civilisté!
Honem! Mikaelo!
Sem! Vida, koho tu máme.
Doufám, že víš, proč jsi nás sem tahal.
Kde je Optimus?
Je na druhé straně toho nádvoří.
- Musím okamžitě k němu. - Začíná letecký úder.
Musím k němu!
- A kruci. - Honem, zpátky.
Dobře.
Nálet! Kryjte se!
Musíš přistát jako z partesu!
Jetfire bude v plné parádě.
Teď vám ukážu, jak se dávalo na frak za mých mladých let.
Na tohle už jsem moc starý.
Jdi dál. Teď to nesmíš vzdát.
Jsem přímo pod nepřítelovým šourkem
ve výšce 25, 7 metrů nad mořem, 29,32 severně.
Připravit k palbě.
- Cíl zaměřen. - Připraveni.
Pal!
Jo!
B-1 půI minuty do cíle, tisíc kilogramů nálože připraveno.
Na můj povel poběžíme k pláži.
Pořád se mě držte.
- Vidím oranžový kouř. - Snad mají dobrou mušku.
- Proč? - Mají mířit na oranžový kouř.
Na tenhle kouř?
Nebyl to zrovna nejlepší hod.
- Zmije. Bouře. - Pryč!
Rychle, běž!
Same!
Zastavit palbu!
Mikaelo, zpátky!
Dělejte něco, sakra!
- Same! - Same!
Musíte pryč. Běžte pryč!
Chci vidět syna!
- Nabíjím. - Volno.
Připraven. Raz, dva, tři.
Znova.
Same!
Poslouchej můj hlas, miluju tě a potřebuju tě.
Prosím, vrať se mi. Same, prosím!
Já tě miluju.
Kde to jsem? Jsem mrtvý?
Sledujeme tě už velmi, velmi dlouho.
Bojoval jsi za Optima, našeho následníka,
odvážně a obětavě, což jsou ctnosti vůdce.
Vůdce hodný našeho tajemství.
Vůdcovská matrice se nedá najít, je za odměnu.
Teď se vrať k Optimovi.
Propoj matrici s jeho jiskrou.
Je to a vždycky to byl tvůj osud.
Same.
Miluju tě.
Hochu, ty ses pro mě vrátil.
Živý Prime.
Tak tomu nevěřím.
Moje matrice.
Vstávej!
Vstávej, Prime.
To ne.
Chce spustit stroj! Musíš ho zastavit! Vstávej!
Optime!
Padlý, můj pane.
Moji bratři mi v tom nedokázali zabránit.
Ano. Teď si vezmu vaše slunce.
Nepřátelský cíl na vrcholu pyramidy.
Střílejte!
Za chvíli budeme v plné palebné síle.
Za celý svůj život jsem nevykonal nic kloudného.
Optime, vezmi si mé díly.
Získáš sílu jako nikdy předtím.
Naplň svůj osud.
Jolte, elektřinu.
Transplantuj mu forsáž.
Jdeme na to.
Palte na cíl na pyramidě!
Tato planeta navždy potemní.
Zemři jako tví bratři!
Byli to i tvoji bratři.
Starscreame!
Vybral sis špatnou planetu.
Já ti ukážu.
Jsem vítěz,
ty poražený.
Ne že bys byl zbabělec, pane,
ale někdy přežijí právě jen zbabělci.
Ještě není po všem.
To to trvalo, než jsi mi řekl, že mě miluješ.
Tys to řekla první.
Děkuji ti, Same, žes mě zachránil.
Není zač.
Děkuju, žes mi věřil.
Naše planety, spojené dávno zapomenutou historií
a budoucností, které budeme čelit společně.
Jmenuji se Optimus Prime a vysílám toto poselství,
aby naše minulost nebyla nikdy zapomenuta.
Protože ve vzpomínkách budeme žít navždy.
Jaká čest pro nás, profesore Einsteine.
Jo, měI jsem napilno.
No nic.
Czech