Trái Đất, nơi sinh ra loài Người.
Một loài giống như chúng ta.
Có lòng khoan dung...
(Năm 17.000 trước Công Nguyên). ...nhưng cũng rất độc ác.
Trong sứ mệnh bảo vệ loài người của chúng ta,...
...sự khám phá sâu hơn đã hé mở,...
...thế giới chúng ta trước đây đã gặp nhau.
Hay lắm, đến đây.
Trung Quốc, Thượng Hải, 22:10. (Ngày nay).
Tin tức mới nhất từ Thượng Hải.
Một lượng lớn khí độc đã tràn ra trên quận trung tâm ở Thượng Hải.
- Cư dân hôm nay... - Chủ đề của chúng ta...
...hôm nay là tường thuật câu chuyện cho các bạn....
Chúng tôi sẽ đem đến cho các bạn...
...tin tức mới nhất mà chúng tôi nhận được...
Lầu Năm Góc. Trung tâm chỉ huy NEST.
- Tình hình sao rồi? - Hải Ưng đang tiếp cận mục tiêu.
Ba phút nữa là kết thúc sơ tán, thưa ngài.
Không phận của Trung Quốc đã bị khóa và phong tỏa.
Bán kính trong vòng một dặm.
Được rồi, đội NEST bắt đầu hành động đi.
Hắc Ưng, hạ cánh trống trải.
# Đồ Ngốc, lại đây mà lấy kem của mình đi.#
Bất cứ robot xấu xa nào ngoài kia tốt hơn hết là chuẩn bị tinh thần đi.
Trong 2 năm gần đây, một đội Autobot cao cấp mới...
...đã ẩn nấp tại đây dưới sự chỉ huy của ta.
Arcees, chuẩn bị phóng.
Đã sẵn sàng.
Cùng nhau, chúng tôi đã lập thành một khối liên minh với con người.
Một biệt đội can đảm, kín đáo.
Được rồi. Thế là đủ rồi.
Chuyện này được cho là tràn khí độc.
Là cái cớ sơ tán khu vực đó để tiến hành tìm kiếm và giải cứu.
Vì thế chúng ta phải chiến đấu 6 lần với kẻ địch trong vòng 8 tháng.
Chúng ta phải đảm bảo chuyện này là hoàn toàn bí mật,...
..vì thế phải giữ kín miệng 1 chút.
Một biệt đội mật tên là NEST.
Chúng tôi săn tìm tàn quân của Decepticon,...
...còn đang ẩn nấp ở các nơi trên khắp Địa Cầu
Đưa Alpha đến chỗ sóng phản xạ ngay.
Được rồi, Ironhide.
Chúng ta bắt được sóng phản xạ rồi Vamos.
Bám sát nhau. Hướng 2 giờ.
Hắn ở đây.
Ta có thể đánh hơi được
Gần thôi. Áp sát mau.
Ôi, không.
Cái gì vậy?
Có tới 3 tín hiệu.
Được rồi, anh em, đừng nóng vội
Chúng ta ngay trên nó đấy.
Đừng bắn nữa.
Nhắm vào mục tiêu Yêu cầu khai hỏa ngay.
Trực thăng chiến đấu chuẩn bị. Tiến vào đi.
Chúng tôi vừa chặn được một tên Decepticon.
Anh em Arcee, mục tiêu đang hướng về phía các cậu.
Cẩn thận đấy!
Tôi lỡ mất nó rồi Tôi ổn, không sao mà
Tồi tệ quá đấy Chuyện gì xảy ra với cậu vậy?
Bắt hắn lại, Sideswipe.
Tránh đường mau.
Mẹ khỉ, mình giỏi thật.
Không lực nghe rõ trả lời. Thả xuống cho bọn tôi 1 chiếc Big Booter mau.
Mã 9- A
Chuẩn bị thả. 5, 4, 3, 2, 1.
Autobot, ta tới đây.
Cút ra mau.
Tên Decepticon rác rưởi kia,...
...có gì trăn trối ko?
Đây không phải là hành tinh của các ngươi.
The Fallen sẽ trỗi dậy một lần nữa.
Nghe có vẻ tệ rồi đây.
Còn lâu chú em ạ.
Nhanh lên, đi thôi. Mọi người sẵn sàng chưa?
Frankie, Mojo, ra ngoài.
Đi thôi nào.
- Chúng ta phải theo lịch trình chứ. - Từ từ đã nào, bố.
Tại sao bố lại nóng lòng tống con đi thế?
Lẽ nào bố cho thuê phòng của con rồi hả?
Không, ba có ý tưởng khác,...
...phòng con sẽ là 1 phòng chiếu phim.
Xem mẹ tìm thấy gì này. Đôi giày nhó xíu của coi hồi bé đấy.
Ôi, mẹ..
Ôi, con cưng bé bỏng của mẹ. Con đừng đi.
Bố thấy chưa?
Đáng ra bố nên phản ứng như thế mới đúng.
Động viên một chút khi con trai bố chuẩn bị vào đời chứ?
Vâng, ông tướng. Tim tôi đau vì ông đây này. Lo mà học đi, rỗi việc
Cứ được nghỉ là con phải về nhà nhé,...
...không phải chỉ là lễ lớn đâu.
Con phải về thăm nhà trong dịp lễ Halloween đấy.
Con không thể về vào lễ Halloween được đâu mẹ.
- Thế thì chúng ta sẽ đến thăm con vậy. - Không, chúng ta sẽ chẳng đi đâu cả.
- Chúng ta sẽ hóa trang mà. - Mẹ không thể nào làm thế.
Em để cho thằng bé thở chút chứ, cứ khóc sướt mướt như thế sao?
Thôi nào, đi dọn đồ đi.
Em không thể nào dọn xong rồi...
...mà đi nghỉ đến 1 tháng lận, đi đi.
Đến giờ rồi. Đi thôi!
Nhanh nào, "em gái".
Ôi, bố ơi là bố.
Em thích anh gọi em là "em gái" đấy, "nhóc" ạ.
Này, coi như con chưa nhìn thấy gì hết nhé.
- Ôi giời ơi. Bố. - Sao?
Con thấy bố làm gì rồi đó.
Không phải tấu hài đâu bố.
Đùa tí thôi mà, con biết đấy.
Nhưng hành động của bố thấy mà ghê.
Xem nào, con là một anh hùng, ờ... ừm...
Bố mẹ thật sự, thật sự rất tự hào về con.
Con là người đầu tiên của nhà Witwiky học đại học đấy.
Tôi lại khóc đây. Khổ thân tôi.
Mẹ sẽ ổn thôi mà.
Điều này...ờ..
Con biết đấy, thật khó cho mẹ con...
...khi phải chấp nhận con trai mình trưởng thành.
Hãy ra ngoài kia và chinh phục thế giới đi con trai.
- Bố không sao chứ? - Ừ.
Mojo, đừng bắt nạt Frankie nữa.
Cút ra khỏi cái ghế đi, con quái vật kia.
Wow.
Vào Đại Học con sẽ thấy cảnh này hơi bị nhiếu đấy.
Ý bố là gì vậy?
Các em ở ngoài kia có mà đầy ra con ơi.
Thì kệ chứ, con là người chung thủy mà bố.
Xem nào, Mikaela là tuyệt nhất rồi,...
...nhưng con cũng nên hiểu hai đứa cần có không gian riêng chứ, đúng không?
Lứa tuổi của bọn con, các cặp đôi chả khác gì nhau cả.
Cho đến khi chúng con cùng khám phá ra người ngoài hành tinh.
Con định lái chiếc xe đó đến khi nào đây?
Bố, nghe này, con biết sự chênh lệch là gì mà.
Chúng con là ngoại lệ, được chưa?
Đợi con tí...
- Ồ, xem ai đây này? - 2 tuần nữa, có thể là cô Muffy nào đấy.
Chào người đẹp.
- Em sẽ chia tay với anh thôi, Sam à - Thật sao?
Em chắc chứ? Anh nghe có vẻ quả quyết nhỉ.
Ừ, đúng đấy, được chưa?
Vì thế, em chẳng có lý do gì đến tạm biệt anh cả.
Ồ, lần này em có vẻ nghiêm túc đây.
Biết sao ko?
Anh đã làm cho em 1 thứ để "bắt sóng từ xa" rồi.
À, còn nữa. 1 cái webcam để mình có thể chat 24/7 thì sao nhỉ?
Witwicky mọi lúc, mọi nơi.
Anh có quà lưu niệm cho em đấy,...
...mà không thể nói trên điện thoại được.
Đĩa nhạc này? nến này? Vài thứ linh tinh khác...
Nghe hay đấy, em không đợi được nữa rồi
À, này.
Em có muốn cái áo D- Day khét tiếng không?
Anh vẫn còn giữ cái áo bẩn và rách đó hả?
Tất nhiên là anh còn giữ nó rồi, Mikaela.
Giống cái áo Superbowl ý. Anh phải đổ máu mới có nó đấy.
Thôi đi ông tướng, bốc phét thái quá.
Không, không phải thế đâu.
Chỉ là lòng tự trọng vốn đã thấp của anh đang dâng cao thôi.
Anh cho là cái hộp đồ lưu niệm của anh...
...sẽ làm cho em không bỏ được anh sao?
Em nên đến chỗ anh,...
...họ có căn hộ rẻ ở ký túc xá mà.
Ô, cái đấy không được đâu,...
Chỉ khi nào "ông bố trẻ con" mới ra tù của em...
..."biết đi" thì mới được.
Bố nghe thấy rồi đấy.
Con để cái vỏ khớp li hợp ở đâu rồi?
Cạnh cái trục phân phối đấy.
Anh thích em nói từ "trục phân phối". Nói nhỏ cho anh nghe đi.
Trục phân phối.
Lỡm ạ. Ghét anh quá đi.
Đó là sự quyến rũ của nhà Witwicky mà.
Đợi đã. Đợi anh 1 tí.
Em nghĩ chúng ta sẽ không chia tay đâu.
Em sẽ đến đó trong 20 phút nữa.
Mikaela...
Anh nghĩ là có 1 mảnh vỡ nhỏ của khối lập phương đã vướng vào áo anh.
Sam?
Mẹ ơi, nó bốc cháy.
Bố, cháy nhà rồi.
Cháy.
Ron, anh có biết cái này nặng lắm không hả?
Em có thể nào thôi đi được không?
- Ừ, được thôi, thôi thì thôi vậy. - Đợi đã..
- Tự anh khiêng đống này đi. - Anh sẽ... Anh..
- Xong - Anh biết không?
Em chả muốn đi đâu với anh hết.
Em không thèm đi Pháp với anh.
Em cũng chẳng thèm đi lòng vòng với anh nữa đâu.
- Được thôi. - Em vào trong nhà đây.
Anh sẽ gọi cho em từ Paris.
Ồn ào gì thế?
- Whoao - Sam?
- Whoao.. whoao... - Bố...
- Cái gì vậy? - Toàn dụng cụ nhà bếp đó.
Cứu tôi Lạy Chúa...
Bumblebee!
Trời đất ơi.
Gọi 911 đi.
Bumblbee! Vào trong ga ra đi.
Cái quái gì đang xảy ra thế?
Có gì gò bó lắm hay sao anh bạn?
Vào trong đó và im lặng đi.
Thánh thần ơi.
Lạy Chúa tôi.
Vào trong ga ra ngay.
Rút điện ra đi. Gọi cảnh sát ra đi!
Các ông còn chờ gì nữa hả?
Nhà tôi đang cháy đó.
- Gì vậy? - Đến đây.
Nghe này, anh muốn em giữ cái mảnh vỡ của khối Lập Phương này.
Cất vào túi ngay đi.
- Sam Witwicky... - Vâng, mẹ.
- Mẹ có chuyện muốn nói đây. - Vâng?
- Chào, Mikaela. - Chào bác.
- Đầu bác bị cháy một phần này. - Ôi.
- Tôi nghĩ là do cái lò sưởi cũ đấy. - Trở thành khuôn bánh rồi.
Khi con đi, hắn ta cũng phải đi.
Mẹ không tài nào sống nổi với người ngoài hành tinh loạn trí được.
Judy, khẽ thôi.
Bí mật quốc gia đấy.
Nghe này, nếu chúng ta giữ im lặng, họ sẽ chịu trách nhiệm hết mọi thứ.
Hãy để chính phủ tu sửa lại, được chứ?
Tốt thôi. Nếu chính phủ trả tiền, em muốn một cái hồ bơi...
- ...và một bồn nước nóng. - Được rồi.
Em sẽ tắm truồng trong đó và anh đừng hòng có ý kiến gì.
Haizz, anh nên biết mình vẫn chỉ là 1 thứ công cụ.
- Anh ta có vấn đề về giọng nói rồi. - Anh ta đang giở trò đấy.
Bee, tôi muốn nói với anh về việc học đại học, được chứ?
# Tôi rất phấn khích.#
Này
Tôi sẽ không mang anh theo đâu.
Em đợi bên ngoài nhé?
Tôi đã muốn nói với anh sớm hơn.
Chỉ là.. Cậu biết đấy,
Vấn đề ở đây là...
...sinh viên mới không được phép có xe hơi.
Tôi hiểu. Và nếu như tôi được chọn, tôi sẽ mang anh theo. Nhưng không được, Bee.
Nhìn xem, anh là 1 robot cơ mà.
Anh không cần phải sống trong ga ra của bố tôi.
Ý tôi là ở đây sẽ rất ngột ngạt với anh.
Anh xứng đáng được nhiều hơn thế.
Đã đủ bối rối rồi,...
...đừng làm nó khó khăn hơn nữa. Nhìn tôi này?
Thôi nào, anh bạn to lớn.
Nhiệm vụ bảo vệ tôi của anh đã xong. Anh đã làm rất tốt.
Nhìn đi, giờ tôi rất an toàn.
Anh nên ở bên Optimus Prime và những anh em khác.
Tôi chỉ muốn là người bình thường thôi, Bee.
Vì thế tôi sẽ đi học đại học.
Tôi không thể làm được điều này cùng anh.
Anh biết đấy, Bee. Đây đâu phải là lần cuối chúng ta gặp nhau?
Thôi nào, đừng làm vậy, Bee. Tôi thấy áy náy lắm
Anh sẽ luôn là chiếc xe đầu tiên của tôi.
Yêu anh nhiều, Bee ạ.
Wow!
Hoặc là Chính Phủ, hoặc là người nộp thuế sẽ phải lo chuyện này cho chúng ta.
- Người anh dơ quá đi kìa. - Dừng lại đi.
- Sao? - Anh không sao mà.
Ồ, nhìn kìa.
Vậy anh nghĩ anh có thể trải qua...
...những mùa Đông miền Biển ko có em ư?
Em là điều tốt nhất mà anh có được.
Và?
- Anh sẽ làm tất cả vì em. - Và?
- Em nghĩ Sam sắp nói chữ "Y" đấy - Tiến lên ku.
Đúng lúc đó, Ông Già.
Anh... rất thích em.
Đấy không phải là từ em muốn nghe lúc này.
Em nói gì thế?
Từ này cũng như là từ kia mà.
- Không giống đâu. - Này, nếu như giờ mà anh nói cái từ,...
...mà em bắt anh nói thì đâu còn ý nghĩa gì nữa.
Hơn nữa, em cũng có nói đâu.
Vì thế, đừng giận khi anh không nói vậy.
Em chưa nói bởi vì...
...con trai sẽ bỏ đi hết nếu em nói trước
Ờ, thì...con gái cũng thế mà?
Đặc biệt là cô gái có nhiều sự lựa chọn như em.
Đây là kế hoạch công phu của anh...
...để làm em thấy hứng thú đấy hả?
Cũng có thể.
Em không thích vậy đâu.
Hôn 1 cái nhé?
Chúng ta sẽ làm được mà, anh hứa đấy.
Cô gái đang giữ mảnh vỡ.
Sóng âm được chấp nhận. Theo dõi cô ta.
Mang nó về đây.
NEST: Tập trận bí mật, Diego Garcia, Ấn Độ Dương.
Anh em Autobot, tới nhà để máy bay số 3 báo cáo.
Kem bán rong đây. Cho qua cái. Cho qua cái nào.
Chào, đẹp đấy. Đến giờ nâng cấp rồi kưng ơi.
Ô-kê, nhìn xem này. Để tôi dừng lại nhé.
Đến lúc màu xanh quyến rũ thuộc về ta rồi.
Xanh? Còn lâu.
Màu xanh là của tôi. Tôi gọi trước cơ mà.
Là của tôi.
- Của tôi chứ. - Đau đấy, ông bạn.
Phải đau chứ. Một cú đá vào mông mà.
Chỉ huy Galloway, rất hân hạnh.
Để tôi đưa ông đi xem xung quanh...
...nhưng ông phải nằm trong danh sách chính thức mới được.
Sách siếc gì.
Lệnh của tổng thống đấy, Thiếu Tá.
Tôi có thông điệp cho những ông bạn không gian của cậu đây.
Các cậu đã tạo ra vụ lộn xộn ở Thượng Hải.
Được rồi, đây là nơi chúng tôi kết nối liên lạc với Bộ Tham Mưu...
Còn khu vực này dùng làm xưởng xe của Autobot.
Đã nối liên lạc an toàn với Bộ Tham Mưu, thưa Thiếu Tá.
Vệ tinh quân đội Mỹ.
Nối liên lạc với Lầu Năm Góc ngay.
Đã thấy hình của Thượng Hải. Một ngày thật khó nhọc.
Vâng, thưa Ngài.
Chúng tôi được tin là sẽ có một buổi thẩm vấn ngay lập tức.
Với thẩm quyền của Ngài, tôi không thể để Ngài gặp anh ta được,...
...nhưng tôi muốn Ngài gặp thủ lĩnh của Autobot.
Tiếp đi.
Ông sẽ phải kinh ngạc đấy.
Chúa tạo ra chúng ta trong hình hài của anh ta. Vậy ai tạo ra anh ta?
Đại Tướng, liên minh đã triệt tiêu 6 con Decepticon đột nhập trong năm nay.
Ở các lục địa khác nhau.
Chúng rà soát kỹ lưỡng khắp thế giới để tìm thứ gì đó.
Nhưng cuộc chạm trán tối qua đã kèm theo 1 lời cảnh báo :
"The Fallen sẽ trỗi dậy lần nữa."
"The Fallen"? Nghĩa là gì vậy?
Nguồn gốc: Không rõ.
Ghi chép duy nhất...
...về lịch sử giống loài chúng tôi trong All-Spark,...
...và đã biến mất cùng sự hủy diệt của nó
Xin lỗi.
Với cái thứ được gọi là "All-Spark" đã bị tiêu diệt.
Thế thì tại sao kẻ địch vẫn chưa rời khỏi nơi này...
...như anh vẫn nghĩ?
Chỉ huy Galloway, cố vấn an ninh quốc gia của chúng ta.
Tổng Thống đã bổ nhiệm ông ta.
Tôi nhớ là mình chưa nhận được thông báo nào cả.
Thứ lỗi vì đã cắt ngang, Đại Tướng. Cho qua cái nào.
Xin lỗi, xin lỗi.
Sau tất cả những thiệt hại ở Thượng Hải,
Tổng Thống đã...
...đã phải tuyên bố dưới áp lực là mọi việc đã được giải quyết.
Và bây giờ dưới sự hợp tác hành động của những Autobot ngoài hành tinh,...
...các anh đã đồng ý chia sẻ công nghệ với chúng tôi...
...nhưng lại không phải là kỹ thuật vũ khí tối tân.
Chúng tôi đã chứng kiến khả năng của con người trong chiến tranh.
Nó hoàn toàn có hại hơn có lợi đấy.
Nhưng anh là ai mà phán xét điều gì là tốt nhất cho chúng tôi?
Bằng tất cả sự tôn trọng, chúng tôi đã sát cánh bên nhau chiến đấu...
...trên mặt trận này suốt 2 năm qua.
Chúng tôi đã đổ mồ hôi xương máu, sức lực cùng nhau.
Binh sĩ, cậu được trả tiền để bắn, chứ không phải để hỏi
Đừng chọc giận ông.
Và...
- Những thành viên mới nhất trong đội của các Ngài... - Bình tĩnh nào...
...Tôi biết họ ở đây, do nhận được thông điệp của ngài gởi vào không gian.
Một lời mời đến với Trái Đất này,...
...mà không có 1 sự cho phép nào từ phía Nhà Trắng cả.
Cho phép tôi ngắt ngang lời Ngài ở đây, Ngài Galloway.
Điều đó đã được cho phép ở đây.
Theo kinh nghiệm của tôi thì phán đoán của thiếu tá Lennox và toàn đội...
...là không thể chê trách được.
Có thể là thế này, thưa Đại Tướng. Ở vị trí của Tổng thống mà nói...
...thì khi an ninh quốc gia bị đe dọa,...
...chẳng có ai là ko thể chê trách cả.
Tính đến giờ, chúng ta biết được gì nào?
Chúng ta biết là thủ lĩnh kẻ địch
vẫn được gọi là NBE- 1, AKA Megatron,...
...hiện đang bị chôn vùi...
...dưới đáy biển vùng Laurentian,
...được bao bọc bởi mạng lưới dò tìm SOSUS,...
...và lúc nào cũng có tàu ngầm giám sát.
Chúng ta cũng biết rằng...
...phần còn lại duy nhất của cái tên gọi là All-Spark...
...đã được khóa tại khung vòm làm bằng điện từ,...
...một trong những căn cứ hải quân an toàn nhất trên thế giới.
Decepticon, chúng ta đã có được vị trí mảnh vỡ
Và từ lúc mà các anh đây,...
...không ai có thể nói cho tôi biết kẻ địch đang đuổi theo cái gì.
Thế thì chỉ có một kết luận duy nhất mà thôi:
Là các ngươi. Các Autobot.
Bọn chúng tới là để săn lùng các ngươi.
Có gì để săn lùng trên hành tinh này ngoài điều đó chứ?
"The Fallen... sẽ trỗi dậy một lần nữa" ư?
Có vẻ như là có thứ gì đó đang đến.
Để tôi hỏi câu này nhé. Nếu như cuối cùng chúng tôi kết luận...
...rằng an ninh quốc gia của chúng tôi sẽ được bảo đảm khi mà...
...các vị không được phép ẩn náu trên hành tinh này của chúng tôi nữa,...
...liệu các vị có vui lòng ra đi ko?
Sự tự do là quyền lợi của các bạn.
Nếu như các bạn yêu cầu, chúng tôi sẽ tôn trọng nó.
Nhưng trước khi Tổng Thống của các bạn ra quyết định, hãy hỏi ông ấy:
Sẽ như thế nào nếu như chúng tôi ra đi và các bạn đã sai?
Câu hỏi hay đấy.
Ôi trời ơi.
Nhìn chỗ này xem.
Em thấy mình thông minh ra ấy chứ.
Ron, anh có ngửi thấy không?
Có, mùi của "40 ngàn USD một năm" đấy.
Được rồi, lão hà tiện.
Con đi trước đi, chúng ta sẽ đem đồ con vào sau.
Đi xem phòng của con đi nào.
- Chào - Chào
Cậu hẳn là Sam, đúng không? Tớ là Leo.
Hey.
Ừ, xin lỗi, tớ đã sắp xếp cái giường Thế cậu muốn bên này hay bên kia?
- Bên kia - Tớ chọn bên đó rồi
Cậu biết sao không? Đây là khoảnh khắc khó xử đấy.
Cậu đang thử xem liệu tôi có phải là một người bình thường không?
Tôi cũng cố xem nếu cậu là người bình thường,...
...thì chả tội gì mà chui vào cái góc đó cả.
Lúc tôi ngủ thì đừng có mà động vào.
Nếu có lý lịch tốt thì đừng có ăn cắp đồ của tôi.
- Kể cả bạn gái? - Đặc biệt là bạn gái đấy.
- Ông có bạn gái rồi à? - Phải.
- Còn ông? - Không, còn lâu mới có.
- Ông là dân công nghệ hả? - Ừ.
Tuyệt
- Sharsky, Fassbiner, tới đâu rồi? - Máy chủ gần online rồi, Leo.
Hiệu quả và chạy tốt đấy.
Xuất sắc, đó là điều tôi muốn nghe đấy.
- Kia là Sharsky, còn đó là Spastik, - Chào các cậu.
Bậc thầy IT của tôi đấy.
Chào mừng đến đế chế của tôi. TheReaIEffinDealcom.
Là tôi đấy, tôi chắc là ông đã nghe nói về nó.
- Không, chưa hề. - Ồ, tệ quá.
- Mấy cái này dùng để làm gì thế? - Xem này...
Cứ cho là tôi trắng trợn đi. Tôi muốn thành một "cậu bé bạc tỉ".
Lịch "Những Chú Mèo Con".
Đó là cái khởi đầu. Nhìn tôi bây giờ xem.
Hãy nắm lấy giấc mơ, anh bạn.
Leo, chúng ta có tin xấu từ Thượng Hải đây.
Đăng tải lên đi, nhanh lên, CTC, CTC.
- Biết rồi - CTC là gì thế?
- Là "Chớp Thời Cơ, Chớp Thời Cơ". - CTC, CTC.
- Thế đấy, cậu thấy chưa? - Đó, một nửa Thượng Hải...
...đã bị chơi khăm khi Trung Quốc nói là do khí ga bị rò rỉ.
Đừng tin mấy cái vớ vẩn đó.
Như chuyện xuất hiện robot ở L.A 2 năm trước được bưng bít.
Ừ, tớ đã thấy mấy con robot đó và chúng đã làm thế này...
...đốt cháy mọi thứ, chúng đáp xuống cuốn lấy người phụ nữ...
- ...và cô ta cứ như... - Nghe cứ như film ý.
Điên à? Không nói phét đâu. Tin trên Internet là thật đấy.
- Đoạn băng là thật đấy. - Nhìn giả quá.
Không, tôi thấy chúng mà. Chắc chắn đó là robot đấy.
Nghe này, đồ giả đấy. Ai cũng có thể làm được mấy thứ này bằng máy tính cả, phải ko?
Và tôi cũng chẳng có ở đó.
Vì thế tôi không thể bình luận hoặc suy đoán gì cả.
- Ồ, không. - "Bình luận và suy đoán" hả?
Ông nghĩ bọn tôi chỉ có vậy thôi sao?
Không đâu, nghe này, đừng có tin vào cái "vỏ bọc" đó?
- "Vỏ bọc" nào? - Còn cái vỏ bọc nào nữa?.
- Ông bạn, ông từ trên trời rơi xuống à? - "Vỏ bọc phương tiện truyền thông".
Họ lừa dối chúng ta đấy.
- Đó là người ngoài hành tinh. - Được rồi, được rồi.
Theo tôi nào.
Ồ, Leo tin xấu rồi, chúng ta bị phổng tay trên rồi.
Đoạn phim đã được đăng tải trên GeoBoard rồi.
Chó thế. Ôi, ko.
Là "Robo-Warrior", đối thủ của bọn tôi trong vụ này.
Hắn ta đã chôm ý tưởng của tôi.
Hắn ta lần đến trang của tôi và đánh cắp tài liệu.
Nhân tiện, tôi đã đọc hồ sơ của ông.
Tôi nghèo, ông cũng nghèo. Chúng ta cùng hợp tác, được chứ?
Giờ tôi thuê ông.
Tôi làm thuê cho ông á?
Không thể tin được, ngày đầu tiên ở trường đại học,...
...tôi lại có một công việc trong một công ty chuyên về internet,...
...với một ông chủ làm ra hàng tá chuyện nhảm nhí để được giải thưởng.
Ông đang giễu cợt công việc cả đời tôi đấy hả, Samuel?
Đây là lời cảnh cáo dành cho ông.
Đừng làm tôi bực mình... Vì tôi sẽ cho ông biết tay đấy.
Này, cô ơi. Có một chút căng thẳng trong phòng tôi.
- Đổi phòng cho tôi được ko? - Ồ, thương quá. Phòng 3-12 à?
Không đổi, không thương lượng gì cả. Dịu xuống đi, được chứ?
- Ồ, đây này - Chào.
Cứ như là trường Hogwarts nhỉ? Chào
Nam và nữ ở chung à? Đây là ký túc xá cả nam và nữ.
Bố mẹ muốn gặp bạn cùng phòng của con không?
- Được đấy. - Vì họ rất hay ho đấy.
- Đây là Leo. - Chúng tôi là người nhà Witwicky.
- Cháu là Leo. - Cô là Judy.
Chào cô, cô có một cậu con trai rất tuyệt đấy.
Ồ, cậu đúng là người hiểu chuyện.
Cậu ấy hiểu chuyện lắm mẹ ạ.
Mẹ cầm cái gì vậy?
À, mẹ mua nó trong tiệm bánh vì môi trường...
...cho các chàng trai này đây.
Con biết ko, rất hiếm mà gặp người da trắng...
...mà tóc lại xoăn đâu.
- Mẹ. - 100% là của vùng Hawaii,...
- ...không gây ô nhiễm. - Jud, em bỏ nó xuống được không?
Bên trong còn có cả thuốc lá đấy.
- Không có vị chuối... Này. - Đưa cho con đi.
Ê, hôm nay là ngày của tôi. Tôi có thể ăn bất cứ gì tôi muốn.
Giời ơi, con điên mất. Làm cái gì đi, bố.
- Làm cái gì đi chứ. - Được rồi, được rồi.
Tránh đường ra, lão tóc rối kia.
Tôi có thể ăn hết bánh sôcôla mà tôi muốn.
Xin lỗi nhé, cậu nhóc.
Tôi xin lỗi nha, chào mừng ông đến đây.
Chúng tôi gọi nó là đường dây nóng cho sinh viên mới 55.
Sharsky xâm nhập vào khuôn viên trường, lấy được phòng với giường tốt.
Ối mẹ ơi, cô ấy kìa.
Cô ấy đến kìa, cô ấy nhìn tôi kìa.
Cô ấy đứng đầu trong danh sách "phải làm" của tôi đấy.
Đừng có chọc gậy bánh xe tôi đấy nhé.
Chào các cô bé đáng yêu.
Chào, cô bé. Con trai cô sống trong ký túc xá này đấy.
Cháu nên làm bạn với nó.
- Tên nó là Sam. - May là bà ý không phải mẹ tôi.
Và nó không còn "zin" nữa đâu.
Nó không biết là lúc đó cô có mặt ở nhà.
- Cô đã nghe hết đấy. - Mẹ, mẹ..mẹ ơi...
Là nó đấy.
Oh, các cháu vào phòng của cô, rồi ăn mặc như bọn con trai cho nó sướng.
Ê, chiếc xe của nó là một con robot biết nói đấy.
Không đâu, chỉ giống như... cái đài thôi. Đài On-Star.
- Được rồi mà... - On-Star.
Ném đĩa đêêêê... Whuuu
Chết rồi bố ơi.
Sao bố cứ để cho mẹ đi lung tung thế?
Whoao.
Bỏ tay ra xem nào.
Bà điên à?
Judy, Judy. Bỏ nó xuống đi.
Cậu không nên để bà ấy xổng ra như thế.
Tôi biết làm gì đây.
Chào Giáo Sư. Tôi sẽ làm mọi thứ để được điểm A.
Được rồi, Grace...
Chúng ta có bánh trên xe đó, đi thôi.
- Whooo! - Con lấy đôi giày chưa?
Rồi, bố. Con lấy rồi.
- Được rồi. - Giời ơi, tôi bị vác ngược đây.
Có Tia Cực Tím ở Khu X. Chính là cái đã xuất hiện ở Tango.
Máy cảm biến cho thấy có sự chuyển động lạ ở hàng rào phía Đông.
Có xâm nhập ở B-14
Vào đi, mau lên..
Mảnh vỡ mất rồi.
Hạ nó đi.
- Khai hỏa - Nằm xuống!
Bắn chết cha nó đi.
Tiệc huynh đệ đầu tiên sẽ làm thay đổi các ông ạ.
Chúng ta sẽ đi săn, chuẩn bị tinh thần đi là vừa.
Tôi không ở lại lâu được đâu. Hẹn chát chít với bạn gái rồi.
- Hay đấy. - Hay đếch gì.
Khi hắn ta làm việc với cái máy MacBook.
Thì tôi sẽ hẹn hò với cô nàng của mình.
- Cứ thử đi. - Con đấy nhìn ngon đấy.
Bọn mình, à, bọn tôi đi săn đây.
- Bố về đây. - Chào bố.
Được rồi.
Đây là cuộc hẹn chát chít đầu tiên của bọn tao đấy. Trước đây chưa thử lần nào.
Tao đang hồi hộp đây.
- Anh ổn chứ? - Không, à...
Tôi chỉ lấy cái khăn lau thôi.
Cám ơn, nâng cốc nào.
- Anh là Sam, đúng không? -Ừ.
Em muốn nhảy.
Nhảy à?
Nhảy đôi? Nhảy ghép? Hay là nhảy cặp?
tiếc là tôi đã có.. có một..
- ...mối quan hệ bền vững. Đại loại vậy. - Ồ, thư giãn đi nào.
Em chỉ muốn vui vẻ chút thôi.
Vui vẻ chút hả, được thôi.
Chơi cờ nhé? Cô ngồi bên kia đi. và...
- Úi mẹ ơi. - Vậy tối nay...
...em đóng giả bạn gái anh và anh giả làm bạn trai em nhé.
Ê, ai đi chiếc xe Camaro màu vàng thế hả?
Hả? Có một chiếc trên bãi cỏ kìa.
Anh làm gì thế?
Houston, chúng ta có vấn đề đây
- Là cái gì vậy? - Ê ku!
- Dạ? - Cái xe đó của cậu hả?
Không, đây là của bạn tôi, nó vừa mới đi...
...đi lấy cho anh cái áo bó hơn đấy.
Làm gì có cái nào bó hơn? Bọn tao thử hết rồi.
Giờ nếu tao sút vào đít mày 1 phát thì sao?
Anh mang giày số mấy?
- Á à, mày thích chết à... - Từ từ đã nào.
Mày muốn thử không?
Tôi sẽ lùi nó lại đây.
Cút cha mày đi.
Ông có xe hả?
Sao lại giấu bưng thế hả?
Tôi chỉ mới quen ông được 17 tiếng thôi.
Chuyện này có thể sẽ thay đổi cả cuộc đời chúng ta đấy.
Cậu không biết đâu.
Em thích Camaros.
- Giờ tôi không giúp được gì cho cô đâu. - Đừng có nhát thế chứ.
Ôi giời ạ.
- Chiếc xe đầu tiên của em là quả Z-28 đời '92 của ông già. - Thế à?
Vứt sọt rác rồi.
Tiếng gầm của động cơ đang kích thích em.
Chúng ta không nên, "chùng"... Ý tôi là, cùng nhau...
...làm chuyện đó.
Anh sao thế, Sam? Chỉ một vòng thôi mà.
Đừng mà.
Cái đài của anh bị hư à?
- Không, tôi không tập trung được. - Chúng ta đâu có lừa ai đâu.
Chưa đâu.
Có chuyện gì vậy nhỉ?
Úi mẹ ơi, cô ổn chứ?
Tôi thật là không biết phải nói gì với cô nữa,...
...cái xe này, có nhiều vấn đề lắm.
Rất nhiều vấn đề...
Eo ơi, nó dính vào miệng tôi này.
Cô ko sao chứ?
Tôi có khăn ướt đây Cô lau mặt đi.
Đợi đã nào.
Tôi xin lỗi.
Anh đang làm trò gì thế?
Không tha cho tôi được một ngày hả?
- 1 ngày yên ổn ở trường cũng không được à. - Tôi xin lỗi, Sam.
Nhưng mảnh vỡ cuối cùng của All-Spark đã bị lấy cắp.
Rồi sao? Bọn Decepticon lấy à?
Chúng tôi đặt nó dưới sự bảo vệ của con người như chính phủ cậu yêu cầu.
Nhưng tôi cần sự giúp đỡ của cậu, Sam.
Vì chỉ huy các cậu tin rằng chúng tôi đem lại sự báo thù cho hành tinh này.
Có lẽ, họ đúng.
Do đó, họ cần được người khác nhắc nhở...
...về sự thật mà chúng tôi đã chia sẻ.
- Đây không phải là cuộc chiến của tôi. - Chưa đến lúc đâu.
Nhưng tôi sợ rằng sẽ sớm thôi.
Thế giới của cậu không đáng phải chịu số phận như hành tinh Cybertron.
Toàn bộ thế hệ đã không còn nữa.
Tôi biết. Tôi muốn giúp ông. Thật đấy.
Nhưng tôi không phải đại sứ của người ngoài hành tinh.
Tôi chỉ là một thằng nhóc bình thường với các vấn đề bình thường.
Tôi ở nơi mà tôi phải ở.
Tôi xin lỗi. Tôi..
Tôi thật sự xin lỗi.
Sam, số phận gọi chúng ta ngay lúc chúng ta lựa chọn.
Ông là Optimus Prime. Ông đâu cần tôi.
Chúng tôi cần... nhiều hơn cậu tưởng đấy.
Bắc Đại Tây Dương, 7:13 sáng.
Phát hiện mới, hướng 214 có thể là kẻ địch...
...ngay vị trí điểm thả số 6.
- Sao rồi? - Có 5 mục tiêu đang lặn xuống...
Độ sâu 5000 bộ. Lặn rất nhanh.
Chưa từng thấy thứ gì lặn nhanh như thế ở độ sâu đó.
- Vào vị trí. - Truyền lệnh, vào vị trí chiến đấu.
Lái đi. Quay 2/3 bánh lái sang bên trái.
Lặn đi. Sâu vào.
Đội NEST bảo vệ NBE- 1 đang trên màn hình thưa ngài.
Ở độ sâu 9300 sải...
- ...và không có dấu hiệu của tàu ngầm cứu hộ trong tầm nhìn? - Không
Vậy thì mọi người, vấn đề lớn rồi đây.
Cần phụ tùng thay thế. Giết tên nhỏ nhất đi.
Cắm vào xem có tỉnh không nào.
Phát hiện 6 vật thể đang nổi lên rất nhanh.
- Còi báo động có va chạm. - Quay hết lái sang bên trái.
...là 500 bộ.
Angel Six,...
Có 6 kẻ địch đang tiến đến.
- Sắp xảy ra va chạm. Phía bên phải... - 100 bộ.
Chuẩn bị va chạm.
Starscream, ta về nhà rồi.
Megatron, tôi rất yên tâm...
...khi biết được ngài đã hồi sinh.
Ngươi đã bỏ mặc ta chết, tên sâu bọ.
Chỉ là tôi muốn sản sinh ra đội quân mới,...
...The Fallen đã ra lệnh đấy, dù gì thì khi ngài vắng mặt,...
...cũng phải có người nào đó chỉ huy chứ.
Ngươi...
...thật đáng thất vọng.
Cho dù có chết đi nữa, quyền chỉ huy vẫn là của ta.
Thưa chủ nhân, tôi đã phụ lòng ngài ở Trái Đất.
All-Spark đã bị tiêu diệt,...
...và không có nó, giống loài của chúng ta sẽ tàn lụi.
Ngươi còn nhiều thứ phải học lắm, học trò của ta.
Khối lập phương chỉ đơn thuần là một cái lọ thôi.
Sức Mạnh của nó, Cốt Lõi của nó sẽ không bao giờ bị phá hủy.
Chỉ có thể chuyển hóa mà thôi.
- Làm sao lại thế được? - Nó đã bị hấp thụ...
...bởi 1 thằng nhóc loài người.
Chìa khóa để cứu giống loài chúng ta hiện đang nằm trong đầu của nó.
Vậy thì để tôi vắt sạch ra khỏi cơ thể của nó.
Và ngươi sẽ phải làm thế, học trò của ta
Đã đến lúc rồi. Hàng ngàn năm nay, ta đều mơ thấy ta trở lại...
...hành tinh hèn hạ đó, nơi ta đã bị phản bội một lần...
...bởi tên Prime mà ta đã xem như anh em.
Bây giờ chỉ còn duy nhất một tên Prime có thể đánh bại ta.
Optimus. Hắn ta bảo vệ thằng nhóc.
Vậy thì để thằng nhóc đưa chúng ta đến chỗ hắn vậy.
- Thù này ta nhất định phải trả. - Vâng.
Thằng nhóc không thoát khỏi chúng ta. Chúng tôi đang theo dõi hắn.
Không có thêm nhiều Energon nữa, những con mới sinh sẽ chết.
Không gian, thời gian, trọng lực.
- Cám ơn thầy. - Ăn hết cho tôi nhé.
Chúng ta sẽ du hành cùng nhau,...
...các bạn và tôi, hôm nay.
Tất cả các bạn, những người trẻ háo hức đến giai đoạn thành người lớn.
Và tôi sẽ là người bạn đồng hành, người dẫn đường,...
...người trông coi các bạn đi vào nơi đen tối của con tim.
Chào mừng đến môn Thiên Văn Học 101.
Chúng ta biết gì về những vì sao?
Sao Xử Nữ... còn trinh nguyên.
Chòm sao Orion...chàng thợ săn.
Chúng không chỉ là những viên kim cương lấp lánh...
...cho những cô gái dễ thương cầu nguyện đâu.
Không, chúng là những viên kim cương kèm theo đó là năng lượng,...
...mạnh mẽ, hoang dại và đầy tính bộc phát
Hãy nhìn vào công việc của Anh-xtanh,...
...cũng là một giáo sư như tôi,...
- Năng lượng, bằng khối lượng tạm thời... - Ông làm gì vậy?
Bỏ tay xuống đi, bỏ xuống đi.
Cậu bé, không có câu hỏi nào được đặt ra...
...cho đến khi tôi đưa bài giảng lên đến cao trào
Em vừa đọc xong quyển sách của thầy. Và có một vấn đề duy nhất.
Anh-xtanh đã sai.
Năng lượng chính là khối lượng nhân với vận tốc ánh sáng bình phương,...
...trong cùng một không gian. Thế còn 17 không gian khác thì sao...
...khi mà chúng ta không thể đưa ra được 17?
Ví dụ thế này:
Thôi nào các cậu, tớ không thể nào là người duy nhất trong lớp...ặc ặc..
Cậu bé, ta sẽ không bị sỉ nhục trước trưởng khoa đâu.
Không, đây là trường của ta. Cậu hiểu chứ?
Ta chính là Alpha và Omega đây.
- Ra khỏi lớp ngay. - Vâng thưa thầy.
Có còn ai muốn bị tâm thần suy sụp nữa không?
Chào Bones. Chào mày.
Thật là một đứa trẻ ngoan.
Thương quá cơ.
Này, Bones.
Mày đói chưa?
Của mày đây.
- Samuel hả? - Mikaela à?
Không tin được lần đầu tiên hẹn hò chát chít mà anh cho em đi tàu bay giấy.
Có chuyện xảy ra với anh rồi hiểu ko?
- Chờ chút, anh đến tuổi dậy thì hả? - Thôi, thôi.
Đừng đùa nữa. Chuyện nghiêm trọng rồi.
Có nhớ chuyện mà anh nói với em...
...về ông cố nội của anh, Archibald Witwicky không?
Em nhớ chứ?
Cẩn thận cái chân ông kìa.
Được rồi, nhớ gì mà anh kể không?
Dừng lại...chú ý dưới chân kìa.
Mikaela, ông cố nội của anh đến Bắc Cực, nhớ chứ?
Và ông ấy đã gặp Megatron, Megatron đã hạ gục ông ấy...
...và ông bắt đầu thấy những biểu tượng điên khùng.
Và bây giờ anh cũng nhìn thấy chúng. Xin lỗi.
Anh chỉ cần 32,6 giây để đọc hết 903 trang sách Thiên Văn Học
...và làm trò cười cho cả lớp
Anh thấy những biểu tượng từ khi mà anh...
- Từ khi sao cơ? - Từ khi anh chạm vào mảnh vỡ ấy.
Em còn giữ nó chứ?
Vâng, còn chứ. Em để trong két sắt. An toàn mà.
Mi...mikaela, đừng chạm vào nó, được chứ? Nhớ đừng chạm vào nó đấy.
Em không đụng đến nó đâu.
Sam, không sao đâu. Em khóa rồi và chẳng ai biết nó chỗ nào đâu.
Tao biết đấy.
Cô em nóng bỏng đấy nhưng chẳng thông minh tẹo nào cả.
Làm thôi. Cái này chắc được đây.
Ái, đồ khốn nạn này.
Mày nhìn gì thế, cái thằng mồm đầy nước dãi kia?
Ôi, thật là...
Thật đúng là ngôi nhà kinh dị.
Chờ chút.
Cô chỉ có thế thôi sao?
Cô chỉ thể làm được vậy thôi hả?
Mày làm gì ở đây, con quái vật kia?
Ây da, mắt của tao đấy, con quỷ cái.
Bây giờ thì mày nói không?
Dạ, em đi tìm Cốt Lõi của khối Lập Phương. The Fallen đã xúi em đấy ạ.
Cốt Lõi gì?
Chị có mảnh vỡ, em cần mảnh vỡ đưa em mảnh vỡ, tôi cần mảnh vỡ.
Đưa em mảnh vỡ, không thì họ sẽ giết em mất.
Em sẽ chết nếu không có nó.
Từ từ nào, nữ chiến binh, em chỉ là tên tay sai nhỏ bé thôi.
- Ta sẽ là cơn ác mộng khủng khiếp nhất của mi. - Ái giời ơi..ái ai...
Này, này...
- Chuyện quái gì vậy? - Em sẽ nói với anh sau.
Nói qua điện thoại không tiện, hiểu chứ?
Giờ em lên máy bay đây. Chiều nay em sẽ có mặt ở đó.
Cẩn thận đấy Sam.
Hôm nay có kẻ lạ mặt nào đưa cô cầm 1 vật đáng ngờ không?
Có, một cái hộp lớn đó.
- Không - Tốt lắm.
Thiếu tá, có tín hiệu cầu cứu từ Autobot.
Có nhiều tên Decepticon bắt đầu hành động. Đang tiếp cận phía Đông Hoa Kỳ, thưa Sếp.
- Có bao nhiêu tên? - Không rõ, thưa sếp.
Tìm hiểu đi.
Autobot đang di chuyển. Họ đã tách làm 2 đội, thưa sếp.
Họ đã không trả lời, đang hướng về New York và Philadelphia.
Vũ khí đã nạp đủ. Cất cánh trong 20 phút nữa.
Chào mừng chuyến bay 57 tới Tây Beverly Hills.
Cưng, anh có thể chăm sóc em trong 1 cái lồng chim ko?
Thêm 3 phần thịt của đủ các loài thú đây.
Cơ bản đấy. Chỉ có 46 phân 1 cục thịt thôi.
Ồ, vậy em ăn chay à? Thú vị đấy Anh cũng thế.
Sam có trong phòng không?
Sam...anh nghĩ cậu ta chết rồi. Sao chúng ta không kiểm tra nhỉ?
- Ở đây này. - Chào.
Có bao giờ cậu bị 1 bài hát ốm lấy não ko?
1 bài hát dở, đến nỗi không thể...
...huýt sáo hay hát theo. Giống như là tự phát lại vậy.
Tự phát lại, tự phát lại, tự phát lại, tự phát lại...
...tự phát lại. Lịch con mèo, lịch con mèo,...
- ...lịch con mèo, lịch con mèo,... - Anh bạn.
- ...lịch con mèo, lịch con mèo... - Cái quái gì thế?
Tôi biết ông sắp điên rồi. Đừng có điên, đừng có điên.
Sửa lại dễ thôi. Câu đố, mật mã, trong đầu tôi được viết hết lên tường rồi.
Mọi thứ đều tốt cả.
Đây là phần mà...
Được rồi, các cậu nói gì nào?
Alice, thật khiếp khi mà em phải nhìn thấy đống này. Đi thôi.
- Ra ngoài đi. - Cái gì?
Đợi đã. Anh có thể ngồi đó xem không?
Anh sẽ im lặng ăn pizza thôi
Sam, em biết là anh có điều gì đó rất đặc biệt.
Thế sao?
Và em biết là anh hiểu chuyện gì sẽ xảy ra...
...khi hai người ở chung một căn phòng...
...họ rất phi thường... ở trên giường
- Cám ơn. - Chuyện nhỏ mà.
Được rồi, nghe này, đợi đã. Tôi sợ, tôi chạy mất bây giờ.
Tôi rất dễ nhột đấy.
- Anh có nhu cầu, Sam. Thư giãn đi. - Tại sao?
Ôi trời ơi..
À, nền kinh tế bây giờ thế nào rồi? Thật là khùng, đúng không?
- Sao cô háo hức vậy? - Thư giãn đi nào.
Cô có muốn một miếng bánh mì không?
Sam?
Mikaela.
- Bạn gái của anh à? - Uh hu.
"Bạn gái cũ."
Mikaela, đợi đã. Anh có thể giải thích mọi...
Sam, cô bạn Alice của ông...
Chó thế.
- Nó đến kìa. - Robot ngoài hành tinh đó.
- Cậu đi đi. Chạy đi. - Nó có thật à?
Kinh quá, tôi không thể tin là mình từng mơ được làm tình với cô ta.
Giờ thì em đã hiểu cái cụm từ "anh nhớ em nhiều" rồi đấy Sam.
Nghe này, không phải lỗi của anh, hiểu chứ?
Im nào, nghe anh nói. Anh chỉ là nạn nhân thôi.
Ồ, anh là nạn nhân à? Của cái gì vậy?
- Hả? Một cô gái nặng 80 pao ư? - Của...
Giống như anh nắm phải cái bướu cổ của con bò rừng vậy.
Anh đâu cần hôn cô ta bằng lưỡi?
- Làm gì có? - Có đấy.
Này, dạ dày của em có bao giờ bị lưỡi bò dài 5 bộ thọc vào chưa hả?
Ko vui vẻ gì đâu, Mikaela.
Toàn mùi dầu thôi. Nó xộc cả lên óc đây này.
Anh như trẻ kon ý.
Em có 10 giây im lặng, từ lúc này.
Anh không nói chuyện với em trong 10 giây nữa đâu.
Không, anh không thể bắt em im lặng được. Anh biết sao không?
Anh không nói với em trong 10 giây đâu. Em còn 3 giây nữa.
Anh biết không? Anh có thể im lặng như anh muốn,...
...nhưng anh không thể nào bắt em không nói được...
Thế em sẽ nói gì?
Em mong là anh đã vui vẻ bởi vì...
Mọi chuyện chấm dứt.
Vậy cô ta hãm hiếp cậu hả?
Bằng cái đuôi máy dài ngoằng đó sao? Cô ta thọc vào họng ông hả?
Chết cha, có khi ông sắp có thai rồi. Ông biết phải làm sao ko?
Ông phải nôn ngay ra, nôn ra đi.
- Nôn ngay đi. - Anh là ai thế?
Tôi là người duy nhất có những đoạn băng về bọn khốn đó, hiểu ko?
Tôi là nguyên nhân của chuyện này.
Người ngoài hành tinh, chúng muốn tôi bởi vì trang web của tôi.
Oái.
Chạy đi.
Mikaela!
Cẩn thận đấy. Chui ra ngoài mau.
Có bom.
Chúng ta phải lấy cái hộp đó.
Lối này.
Này, thả tôi ra, thả tôi ra.
Ối trời ơi, cô biết cả trò mở khóa xe hả?
- Thật hấp dẫn. - Lái đi, lái đi.
Cô ta tới, cô ta tới kìa.
Đợi đã.
Chúng có thể...
Eo ơi, thôi đi.
Ái giời ơi.
Cho mày chết này, con chó cái.
Chạy, chạy, chạy mau đi.
Còn chuyện gì mà tôi không biết nữa, hả?
Ông bà có quên mất điều quan trọng nào không đấy?
Thứ mà ông vừa thấy khi nãy chỉ là hạng xoàng thôi.
Ôi mẹ ơi, bố ơi, ông ơi..
Sam!
- Sam! - Giữ chặt vào.
Nắm chặt vào.
Sam!
Tôi chưa muốn chết. Chúng ta sắp chết rồi. Mẹ ơi.
Ôi, trời ơi. Ghê quá.
Nhóc con, đến đây nào.
Gần hơn nữa.
Được rồi.
- Cậu nhớ ta, đúng không? - Tôi đã nghe lời ông, được chưa?
- Đừng làm họ bị thương. - Im miệng.
Sam!
Thật tuyệt khi ta có thể hành hạ ngươi.
Ta sẽ cho ngươi chết từ từ, đau đớn.
Nhưng trước tiên, chúng ta cần phải làm một vài việc nhạy cảm đã.
Ta sẽ cắt xương sườn của ngươi ra.
Bác sĩ, kiểm tra mẫu xét nghiệm này đi.
Chường cái mặt ra xem nào.
Ta là bác sĩ đây. Nghề tay trái thôi. Hê hê.
Mau nộp mảnh vỡ đây.
Hay mày muốn chết hả?
Con trùng cáu bẩn này...
- Ồ, đây rồi. - Đó là thứ mà tôi thấy trong đầu mà.
Những biểu tượng này có thể đưa chúng ta đến chỗ nguồn năng lượng.
Chúng ta phải xé toạc não nó ra.
Não? Nó định làm gì bộ não tôi?
À, ngươi có một vài thứ trong đầu.
- Thứ mà ta cần. - Khoan đã, ông có bị dở không vậy?
Tôi biết ông bị mất trí mà.
Bởi vì tôi đã cố giết ông và điều đó hoàn toàn hiểu được.
Ai đó muốn giết tôi, tôi cũng sẽ nổi giận.
Tôi nghĩ chúng ta có một cơ hội...
...để bắt đầu và phát triển mối quan hệ của chúng ta.
...và...và xem nó sẽ đưa chúng ta đến đâu nào?
Vậy ông hãy bảo tên bác sĩ này dừng lại đi,...
...ta cần nói chuyện thêm 5 giây nữa.
Từ từ nào...
Chạy đi.
Đi đi.
Sam!
Chạy đi.
Hắn ta đến kìa.
Trốn đi, Sam.
Đồ yếu ớt.
Đồ ẻo lả.
Nói xem nào.
Đồ phế thải.
Decepticon.
Đến đây nào, nhóc con.
Có một nguồn năng lượng khác được giấu trên hành tinh này.
Thằng nhóc có thể dẫn chúng ta đến đó.
Optimus!
Chẳng lẽ tương lai của giống loài chúng ta không bằng một mạng người à?
Optimus, đứng dậy đi.
Mày sẽ không bao giờ chịu dừng lại.
Tao sẽ tha mạng cho bọn mày.
Sam, cậu đâu rồi?
Mày cũng yếu ớt quá.
Tên Prime cuối cùng đã chết.
Sam, chạy đi.
Autobot, tấn công.
Bumblbee, đưa họ ra khỏi đây đi.
Lennox đây.
Mọi chuyện thế nào?
Đã mất dấu thằng nhóc rồi, thưa chủ nhân.
Bọn Autobot ắt là đã phong tỏa tín hiệu.
- Ta không thể nào trông cậy vào ngươi được nữa.
Chỉ là một thằng người rác rưởi.
- Một thằng trong hàng tỉ người... - Câm miệng lại.
Nó có thể ở bất cứ đâu.
Thế thì phải ép họ tìm thằng nhóc cho chúng ta.
Đã đến lúc thế giới nên biết sự hiện diện của chúng ta rồi.
Không ngụy trang, không khoan dung gì hết.
Đã đến lúc cho sự trở lại của chủ nhân rồi.
Decepticon, xuất phát.
Đã đến lúc rồi.
Ồ, đĩa nhạc hay đấy.
Nói tiếng Pháp thật là thú vị.
Ồ. Ai thế nhỉ?
Xin chào. Ý tôi là... "Buôn-zưa"...
- Gì thế? Ai vậy? - Thằng nhóc đang ở đâu?
Dùng tiếng người đi.
Tôi không có hứng thú với tiếng thở thì thào của ông đâu.
Thành phố New York.
Ôi trời.
Cậu đừng xâm chiếm chỗ của tôi. Tôi sẽ đập cậu đấy.
Đi chỗ khác không thì bảo?
Anh vượt biển không phải chỉ để ăn cái thứ này đâu.
Em thì muốn thử cái mới xem thế nào.
Nhìn cứ như đuôi ngỗng Canada ý.
Tởm thật.
Hạm đội Hoa Kỳ 2, Bắc Đại Tây Dương.
Được rồi, hướng 1- 2-5.
Ta phải trả thù.
Lầu Năm Góc, Thủ đô Washington.
...cảng biển bị tấn công bởi khủng bố, hoặc tệ hơn thế nữa.
Không đúng. Bộ Tư Lệnh Phòng Không đã xác nhận...
...vật thể được bắn từ ngoài tầng khí quyển...
....tầm bắn trong 30000 hải lý.
Loài người nghe đây,...
...lãnh đạo của các ngươi đã che giấu sự thật.
Ở vũ trụ này không chỉ có mình các ngươi.
Chúng ta sống giữa các người, nhưng ẩn mình...
...nhưng hết rồi.
Như các ngươi thấy đấy,...
...bọn ta có thể phá hủy các thành phố của các ngươi tùy ý.
Nếu các ngươi không giao nộp thằng nhóc này ra.
Nếu các ngươi kháng cự,...
...bọn ta sẽ hủy diệt thế giới này, các ngươi hiểu chứ?
Điều chúng tôi biết được từ chính phủ Đức là...
...vệ tinh truyền thông quốc tế đã bị xâm nhập bất hợp pháp.
Đội NEST, ở New Jersey- Bên quân đội vừa cho chúng ta hay...
...họ đã thông báo tình trạng an ninh lên cấp Delta,...
...đây là cấp cao nhất kể từ ngày 11/9.
Tổng thống Obama đã được đưa tới một căn cứ quân sự ngầm,...
nằm ở đâu đó giữa nước Mỹ.
Trong lúc những vụ tấn công tồi tệ nhất nổ ra đồng thời...
ở khắp địa cầu.
Sân bay trên biển, USS Roosevelt đã bị đánh chìm ở bờ biển Đông.
Tất cả đều thiệt mạng.
Con số thiệt mạng trên toàn thế giới ước tính vào khoảng 7000 người.
Nhưng con số có thể sẽ không dừng lại.
Còn quá sớm để khẳng định điều gì.
Điều mà chúng ta cần hỏi bây giờ là "ai và tại sao?".
FBl vẫn đang cố tìm kiếm cậu Sam Witwicky.
Thật đáng lo, chúng có tất cả thông tin của ta.
FBl, CIA và cảnh sát quốc tế...
...đang tìm kiếm sự hợp tác từ Bộ Tư Pháp của các nước.
Ê, ông ơi, nghe cái này mà xem này.
- Nghe thử xem ông ơi. - Có 1 máy quay giao thông...
...đã phát hiện ra Sam Witwicky. - Chết cha, họ có hình của tôi rồi.
Chúng ta chết chắc rồi. FBl, CIA đều đang truy nã bọn mình.
- Ông nhìn cái này tí đi. - Thôi đi.
Chuyện này đã trở nên nghiêm trọng rồi.
- Ông có biết gì thì... - Đưa cho tôi.
Họ có thể dò ra ta đấy. Hiểu không?
Cái gì?
Họ có thể tìm ra chúng ta hả?
Dò tìm chúng ta bằng vệ tinh hả?
Ồ, được rồi, tôi ko đi theo các ông nữa đâu.
Tôi sẽ nói tôi là con tin, tôi bị bắt cóc. Quá đủ rồi.
Ô, Leo.
Tôi thề là tôi sẽ lên cơn đau tim vì vụ này cho mà xem.
- Đó là vì cậu nhát gan thôi. - Các ông đã bắt tôi vào trong xe, đúng chưa?
- Vì thế... - Tôi nghĩ là cậu nhát gan.
Ê, đồ điên kia.
Chúng ta làm gì đây với món "tôm chiên giòn" này đây?
Bắn vào đít hắn và quăng lên thùng xe...
...và chẳng ai biết gì cả, ông hiểu ý tôi chứ?
- Ko được ném vào thùng của tôi. - Này 2 con lợn.
Cứ thử đi. Tôi nghe hết cả rồi đấy.
Tôi ở ngay đây này. Tôi nghe hết rồi.
Không ai được phép bắn cái gì vào mông tôi, rõ chưa?
Ngày hôm nay đã quá khốn nạn rồi.
Thế thì tại sao cậu không cắt bớt lông đít đi?
Đi mà rên rỉ với bạn của cậu kia kìa.
Nghe này, Sam, tôi biết tôi sẽ làm gì mà.
Nghe này, tôi sẽ gặp các nhà chức trách...
...và kể với họ sự thật. Rằng tôi chẳng làm gì cả...
- Tôi không phải tòng phạm. - Ê, này.
Ông muốn biết hả? Ông muốn biết sự thật mà, phải không?
Thế thì đây này. Tỉnh lại đi. Ông dính vào chuyện này rồi.
Ông muốn chạy thì cứ việc, chẳng ai cản đâu.
Đừng có khóc lóc nữa.
Cái này nghĩa là gì vậy?
Các ngươi dám chĩa súng vào ta hả?
Các ngươi muốn đụng vào ta hả? Ta sẽ xé xác các ngươi ra.
Bỏ vũ khí xuống. Bỏ vũ khí xuống.
- Bảo họ hạ vũ khí xuống. - Bảo chúng trước đi.
- Bảo họ hạ vũ khí xuống. - Thiếu tá, tôi chẳng thể làm gì cả.
Nói với ông ta kìa.
Đội NEST này giải tán rồi, Thiếu tá.
Ngừng mọi hành động chống lại Decepticon...
...và quay về Diego Garcia, sẽ có chỉ thị tiếp.
Không, chúng tôi chỉ nhận lệnh trực tiếp từ Đại Tướng Morshower.
À, tôi sẽ gặp Đại Tướng của cậu và Hội đồng Tham Mưu...
...nhưng tôi sẽ đề cử cậu trước Tổng Thống.
Bây giờ tôi là người chỉ huy ở đây.
Người ngoài hành tinh đến nơi chúng ta báo thù...
...khiến chúng ta trả giá bằng binh sĩ của mình.
Không còn gì là bí mật nữa. Giờ là cuộc chiến của chúng ta.
Và chúng ta sẽ chiến thắng như mọi khi...
...với chiến lược quân sự được điều phối thích hợp.
Lão già này thật ngu dốt.
Ông sẽ có mọi thứ ngoài kia mà ông muốn.
Cái chúng ta cần là 1 kế hoạch chiến đấu...
...và tham khảo mọi giải pháp ngoại giao có thể.
Ví dụ như giao nộp thằng nhóc sao?
Mọi khả năng sẽ được xem xét.
Dù bọn Decepticon đang tìm cái gì đi nữa, đó mới chỉ là sự khởi đầu thôi.
- Ko thể thương lượng với chúng được. - Tôi ra lệnh cho cậu đừng làm gì cả.
Cậu chẳng cần đến cái này nữa đâu. Đem người của cậu về căn cứ đi.
Mang đống sắt vụn đó trở về Diego Garcia luôn thể.
Đi thôi.
Tôi chẳng thích gã đó tí nào. Một gã khốn nạn.
Autobot đến sân bay trình báo đi.
- Ironhide, rời khỏi hành tinh này thôi. - Đó ko phải là điều Optimus muốn.
Anh đã ko thể làm gì hơn mà.
- Em ổn chứ. - Vâng.
Bee, nếu anh ghét tôi, tôi hiểu mà.
Tôi gây ra chuyện lớn rồi.Tôi xin lỗi.
Cậu nhóc, cậu là người mà tôi quan tâm nhất trong đời đấy.
Nếu như cậu cần gì, tôi sẽ có mặt.
Tại tôi mà ông ấy chết. Ông ấy đến để bảo vệ tôi.
Có vài thứ cậu không thể thay đổi được
Vì thế sự hy sinh này sẽ ko vô nghĩa đâu, hallelujah.
Tôi sẽ chiến đấu. Sẽ không chạy trốn nữa đâu.
Chúng ta phải đoàn kết mới được.
- Anh sẽ không làm thế chứ? - Anh sẽ làm.
Mọi việc chúng ta làm sẽ được chùi sạch trong một ngày.
- Này hai anh... - Sao?
Ê, các anh biết những dấu khắc này chứ?
Đây này. Những biểu tượng quay vòng vòng trong đầu tôi.
Đó là biểu tượng cổ. Nó giống như... của người Cybertron vậy.
Có một số thứ quan trọng ở đó.
Chúng có thể có nghĩa gì đó, như một thông điệp, hay một bản đồ?
Bản đồ dẫn đến nguồn năng lượng.
- Các anh đọc nó được chứ? - Đọc á?
Không, chúng tôi thật sự ko có đọc được nhiều lắm đâu.
Nếu như các anh ko đọc được, thì phải tìm ra ai đó đọc được đi.
Xem ai đang khệnh khạng thế này?
Đầu tóc thì xù ra như con cú. Hài quá.
Lúc nãy, tôi có chút hoảng sợ, được chưa?
Vì thế mà cậu như đàn bà vậy.
Tôi nghĩ là tôi được phép suy xét về những thứ mình trải qua.
Và tôi nghe được là ông có rắc rối.
- Tôi nghĩ là tôi biết ai có thể giúp được. - Ai?
Robo-Warrior.
Cái gã Robo-Warrior này...
...biết tất tần tật mọi thứ về người ngoài hành tinh.
Một lần, bọn tôi xâm nhập vào trang đó...
...và có lẽ, tôi đã thấy một số hình vẽ giống của ông hay gì gì đó.
Đúng đây rồi.
Cửa hàng thực phẩm, bình phong tốt đấy.
Được rồi, đợi tí. Tôi sẽ ra dấu cho các cậu vào, được chứ?
Số 42, chúng tôi có thịt hun khói, thịt rán,...
...thịt nướng, và chiên mỡ hành các kiểu đây.
Nhớ trả tiền mặt. Tiếp theo là ai nào?
Mẹ đã bảo phải ngâm nước muối trước khi đem nướng cơ mà.
Mẹ muốn con cắt phải tay mình hay sao hả?
Con làm hỏng miếng cá rồi kìa. Làm chậm thôi.
Con ninja cầm dao. Nghệ thuật đấy.
Đưa tiền đây ông ơi. Con ra ngoài đi.
Cẩn thận cái tay đấy ông già. Lấy số đi, anh bạn trẻ.
Robo-Warrior.
- Biết ông ta chứ? - Tôi chưa từng nghe nói đến ông ta.
Ông chưa từng nghe nói đến TheReaIEffingDealcom ư?
Chắc là cậu đang nói về một trang web nghiệp dư nào đó với mức độ...
- ...bảo mật cấp "trò trẻ con" hả? - Robo-Warrior.
Ông ta đấy, chính là ông ta đấy.
Không phải.
- Ông không đùa với tôi đấy chứ? - Được rồi, đóng cửa sớm.
- Mọi người ra ngoài hết đi. - Lúc nó bảo mọi người về...
- ...thì nên về đi. - Tôi nói cô đấy, về đi.
- Đợi đã, ông biết lão này à? - Bạn cũ đấy.
Ồ, bạn cũ hả? Vì cậu mà S-7 bị đóng cửa.
Giải tán hàng loạt.
Ko còn công việc, ko còn lương hưu, ko gì cả.
Tất cả là vì cậu và cô bạn gái tội phạm của cậu.
- Nhìn cô ta kìa, mỡ màng quá đấy. - Thằng điên kia, miếng cá đâu rồi?
Đừng có quệt con lợn vào tôi.
- Yakov! - Sao?
Cứ đứng đó đi, anh sẽ ko có lương thưởng ngày giáng sinh đâu.
Anh còn muốn có những cái răng mới anh đã thấy ở SkyMall ko hả?
- Mơ ước của tôi đấy. - Giúp bà ấy đi.
Ông sống với mẹ hả?
Không, bà ấy sống với tôi.
Mặt cậu xuất hiện ở khắp nơi đó "cậu bé ngoài hành tinh" ạ.
- Ừ, tôi biết mà. - Và NBE- 1 vẫn còn sống đó hả?
Chuyện đó là sao vậy? Không cần trả lời.
Tôi ko biết cậu đang giấu cái gì. Nhưng tôi sẽ ko dính vào nó đâu.
Thế nhé, cậu chưa hề gặp tôi đâu đấy. Tôi còn có việc phải làm.
Này, cho tôi 5 giây thôi. Này, đợi đã, tôi cần ông giúp.
Thật sao, cậu cần tôi giúp à?
Nhìn này, tôi sắp mất trí đến nơi rồi.
Tôi bị con cua máy...
...đặt 1 thiết bị vào trong não của tôi.
Và bắt đầu chiếu ra những biểu tượng kì quái như trong phim vậy.
Và trên hết, tôi đang bị truy nã. Ông nghĩ thế đã đủ khó khăn chưa?
Cậu bảo trong não cậu xuất hiện những hình ảnh kì quái?
- Đúng thế. - Vào phòng đông lạnh, mau.
- Những con lợn chết. - Ôi.
Những gì các cậu sắp thấy là bí mật tối cao đấy.
Đừng có nói với mẹ tôi.
- Cúm heo. Không hay rồi. - Giờ các cậu biết rồi.
Lần sau có ăn thịt heo hay thịt dê thì nhớ là đằng sau có ối chuyện.
Toàn chuyện đáng xấu hổ.
Ông tin là có sinh vật ngoài hành tinh ư?
Được rồi, tìm hồ sơ đi. Tìm cái nào về các biểu tượng ấy.
Ê, vẫn còn phóng xạ đấy, bỏ tay ra.
Được rồi, bộ não lập phương.
Có cái nào giống như những biểu tượng cậu thấy không?
Ông lấy những thứ này ở đâu vậy?
Trước khi tôi bị sa thải, tôi đã kịp lấy từ bên S-7.
75 năm nghiên cứu người ngoài hành tinh chỉ ra một sự thật ko thể chối cãi.
Transformers, họ có mặt ở đây từ rất lâu, rất lâu rồi.
Làm thế nào tôi biết à?
Những nhà khảo cổ đã tìm thấy những dấu vết cổ xưa...
...mà ko tài nào lý giải nổi ở khắp mọi nơi trên trái đất.
Trung Quốc, Ai Cập, Hy Lạp.
Đoạn băng được quay năm 1932.
Đó có phải là những biểu tượng mà cậu thấy trong đầu không?
- Đúng đấy. - Giống những cái ở đây ko?
Vậy nói xem làm sao họ có thể vẽ những thứ giống nhau như thế?
Người ngoài Trái Đất. Và tôi nghĩ vài tên đã ở lại.
Nhìn xem. Dự án Dao Đen.
Robot cải trang, ẩn nấp ở đây. Tất cả đều như vậy.
Chúng tôi phát hiện ra những dấu hiệu phóng xạ ở khắp cả nước.
Tôi đã xin S-7 để được nghiên cứu nó.
Nhưng họ nói là ko có đủ chứng cứ...
...và rằng tôi đã bị ám ảnh.
Tôi đấy, cậu có hình dung nổi không?
Megatron bảo là có một nguồn năng lượng khác ở đây.
- Ở trái đất á? Một nguồn khác ư? - Phải.
Và những biểu tượng và bản đồ trong đầu tôi sẽ dẫn hắn đến đó.
Cậu đã hỏi các Autobot về chuyện này chưa?
Ko, ko, cái này có trước cả họ.
Cho dù nguồn năng lượng là gì đi nữa...
...thì nó vẫn có trước họ.
- Vậy nguồn năng lượng có trước bọn họ. - Chính xác.
Khó nhỉ. Trừ khi chúng ta có thể nói chuyện với một tên Decepticon.
Ý tôi là, ko phải là tôi muốn giao hảo với chúng...
Tôi nghĩ là có thể được đấy.
Thả tôi ra.
- Nó có thể có chút buồn đấy. - Mở ra đi.
Ta sẽ tìm thêm nhiều tên Deception nữa giết chết ngươi.
Này, ngoan nào.
- Nó là gì thế, một con Decepticon hả? - Đúng thế.
- Em huấn luyện nó được không? - Em đang cố đây.
Tôi dành cả đời mình để nghiên cứu về sinh vật ngoài Trái Đất,...
...còn cô thì dắt nó đi dạo như một con Chi-hua-hua vậy.
Ông muốn đánh nhau hả? Đá cho vỡ chim giờ.
Chị xin lỗi. Chị xin lỗi về chuyện con mắt. Em biết đấy.
Nếu em ngoan ngoãn thì chị sẽ ko chọc nốt con mắt kia của em đâu.
Được chứ? Chị sẽ ko chọc đâu.
Nói chị nghe những biểu tượng này là gì vậy? Làm ơn đi.
Được rồi.
Em biết cái đó. Đó là ngôn ngữ của người Prime.
Em không đọc được, nhưng những người này...
Anh tìm thấy những tấm hình này ở đâu vậy?
- Những cái này hả? - Ừ, ông bạn Saker. Người già nhất.
Họ ở đây tìm thứ gì đó hàng ngàn năm rồi.Em cũng ko biết.
Ko ai cho em biết cả. Nhưng họ sẽ dịch những biểu tượng này cho anh.
- Và em biết tìm họ ở đâu. - Chỉ cho chúng tôi đi.
Ô-kê.
Cái gần nhất là ở Washington.
Bảo tàng không gian Smithsonian. Vùng đất của những ước mơ.
Tôi đã từng muốn trở thành một phi hành gia.
- Cầm lấy này. - Cái gì vậy?
Sao? Tôi mặc cái này khi tôi cảm thấy sợ.
Jeamby hay Cheater cũng thế. Quần áo chơi bóng chày ấy mà.
Các cậu chỉnh giờ đồng bộ, cảnh giác cao độ và đi vệ sinh ít thôi.
Cậu bị bắt, hãy yêu cầu luật sư và đừng bao giờ nói tên tôi ra.
Này, cầm lấy mấy viên thuốc đi. Đặt nó dưới lưỡi đấy.
Nó có chứa nhiều chất polymer dùng cho bánh Oreo đấy.
Đánh lừa máy đo nhịp tim mọi lúc.
Được rôi. Giờ thì lên đường thôi.
Không, nghe này, tôi không làm đâu.
Tôi ko phải thợ săn người ngoài hành tinh. Tôi ko thể làm được.
- Bảo vệ có súng. Tôi chưa muốn chết. - Nhóc, nghe này, nghe đây này..
Cậu đã hứa tham gia phi vụ này rồi đó. Cậu muốn chết hả?
Giờ nhìn vào mắt tôi đi và nhớ thận trọng 1 chút.
Bảo tàng sẽ đóng cửa trong giây lát.
Bố ơi. A, các anh, có tin xấu. Hết giấy vệ sinh rồi.
Các anh còn cuộn nào ko? Hi vọng là các anh có.
Tôi đề nghị anh ra ngoài mau. Bảo tàng đóng cửa rồi.
Thì tôi biết rồi. Nhưng anh thấy đấy, chuyện này rất quan trọng.
Tôi cần phải giải quyết nó, được chứ?
Sao anh lớn rồi mà cứ tưng tưng như trẻ con thế?
- Kéo quần lên và đi ra ngoài ngay. - Tôi sẽ không đi đâu hết.
- Anh có giấy mà, đúng không? - Anh phải biết xấu hổ chứ.
Đây là bảo tàng gia đình.
Chuyện gì thế này?
Ông nghĩ chích điện có bị vô sinh ko?
Cậu nghiệp dư quá. đúng là hạng vứt đi.
Chúng ta đã hạ 5 tên bảo vệ. 5 tên đấy.
- Cậu lấy cái đó và rời khỏi đây đi. - Đợi tôi một tí.
- Tôi phải lấy thiết bị dò tìm. - Được rồi.
- Ngoan lắm. - Em hơi sợ tí thôi.
Đi đi, theo nó đi. Nó biết mình đang đi đâu.
- Nó biết điều gì đó. - Sao?
Nó biết điều gì đó.
Cậu biết tôi tìm thấy gì chứ?
- Vâng. - Chim Đen.
Ông ta đây rồi.
Ông ta là 1 huyền thoại đấy. Giống như 1 vị Thuyền Trưởng vậy.
Anh giai, đặt mảnh vỡ vào đi. Và hãy xem điều kỳ diệu sẽ xảy ra.
Chết rồi, đó là một tên Decepticon.
- Decepticon?
Tìm chỗ trốn mau lên.
Cái nơi quái quỷ gì thế này?
Lính đâu. Trả lời ta xem nào.
Ra đây, hoặc sẽ phải hứng chịu cơn giận dữ tột đỉnh của ta.
Mấy cái tên sinh vật có xương, máu, thịt nhà ngươi.
Thật to gan.
Hãy nhìn vinh quang vĩnh cửu của Jetfire này.
Chuẩn bị để hệ thống làm việc mau lên.
- Em đã bảo mà, lão này còn hăng lắm.
- Em ko nghĩ ông ta sẽ hại mình. - Ra lệnh mở cửa
Bắn. Ta ra lệnh bắn.
Tệ hại quá.
- Mấy thứ vô dụng này. - Đợi đã.
Ngứa quá, khổ thân cái mông của ta.
Bảo tàng này chắc sẽ giận dữ lắm đấy.
Chúng ta phải đuổi theo ông ta.
- Ta đang làm nhiệm vụ. - Này, này. Đợi chút.
- Các ngươi muốn gì? - Bọn tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Ta không có thời gian để trò chuyện. Ta đang làm nhiệm vụ.
Ta là lính đánh thuê. Đây là hành tinh nào vậy?
- Trái Đất. - Trái Đất á?
Tên gì nghe tởm vậy? Gọi nó là 'Bẩn' đi. 'Trái Đất Bẩn'
Nói ta nghe xem, vẫn còn cuộc chiến robot đó hả?
- Ai đang thắng thế? - Những tên Decepticon.
- Vậy ta sẽ đổi bên sang Autobot. - Ông nói đổi bên là sao?
Đó là sự lựa chọn. Một quyết định của cá nhân.
Thật tiêu cực. Ai lại muốn sống trong thù hận chứ?
Tức là ông không muốn làm việc...
...cho bọn Decepticon gian xảo đó nữa ư?
Nếu bọn Decepticon chiến thắng, chúng sẽ hủy diệt cả vũ trụ này.
Em cũng đổi bên. Em cũng đổi bên cơ. 'Nữ Thần' ơi.
- Em là Autobot nhỏ nhắn của chị. - Ồ, em thật dễ thương.
Tên em là Wheelie. Gọi tên em đi, gọi đi?
Bây giờ thì em cho phép nó làm thế với chân em à?
Ít ra thì nó cũng thành thật đấy, Sam.
Ừ, nó thành thật, nó khỏa thân nữa và nó hư hỏng.
Mày có dừng lại ngay ko hả?
- Này, anh làm gì vậy? - Anh không muốn cãi nhau đâu.
Ông đang nói gì ấy nhỉ?
Ta đã nói tên ta là Jetfire. Đừng có phê bình ta nữa.
- Sợ vãi cả ra rồi đây này. - Ta có vấn đề của ta.
Di truyền từ mẹ ta đấy.
Tổ tiên của ta đã ở đây hàng nhiều thế kỷ rồi.
Cha của ta, là cái bánh xe. Bánh xe đầu tiên đấy.
Các ngươi có biết ông ta đã biến ra cái gì ko?
- Ko biết. - Chẳng gì cả.
Nhưng ông ấy đã làm thế với danh dự và tự trọng.
Bộ trợ phóng của ta hỏng rồi.
Tôi nghĩ chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau.
Ông biết những thứ tôi không biết. Tôi biết những thứ ông không biết.
Tôi ko nghĩ ông ta biết điều gì đó đâu. Thật đấy.
Tôi có thể vẽ mấy cái này cả ngày. Nó cứ ào đến, ào đến...
Những biểu tượng này, chúng ở trong đầu tôi. Ông hiểu ko?
Và Megatron muốn có được những thứ này.
- Hắn và 1 gã tên 'The Fallen'. - 'The Fallen' à? Ta biết hắn.
Hắn bỏ mặc ta rỉ sét ở đây. Tên Decepticon đầu tiên.
Làm việc với hắn thật kinh tởm. Hắn ta luôn mê tín, bừa bộn...
Mấy cái hình này cũng là một phần trong nhiệm vụ của ta,...
...The Fallen muốn ta tìm kiếm.
Giờ ta nhớ rồi. Là Mũi Dao và Chìa Khóa.
Từ từ đã nào. Mũi Dao? Chìa Khóa? Ông nói gì thế?
Không có thời gian giải thích đâu. Nắm chặt lấy hoặc sẽ phải chết.
Cũng đâu tệ lắm đâu.
Hi vọng chúng ta vẫn ở trên Trái Đất.
Ái, đau quá.
Chúa ơi.
Trời ạ.
Ôi, gương mặt ai mà đẹp quá.
1 khoảnh khắc tuyệt vời. Trừ việc cô 'hạ cánh' lên ấy của tôi...
Làm ơn, dậy đi!
Mẹ ơi, bi của con.
Sam!
- Chúng ta đang ở đâu vậy Simmons? - Này, ở đây này.
Trời đất ơi. Đây là đâu? Vegas chăng?
- Mọi người ổn chứ? - Vâng.
Này, tôi nghĩ đây là Vegas đấy.
Đau ko thể tả được. May cho ông là tôi ko bị thương đấy.
Mọi người có thể bị giết đấy, và nếu như tôi bị thương thì...
- ...ông có thể nghe từ... - Im đi.
Ta đã bảo là ta sẽ mở cửa ko gian. Cách nhanh nhất để đến Ai Cập.
Ông nói bao giờ hả? Tôi chả nghe thấy ông nói gì cả.
Ông chẳng nói gì với chúng tôi cả. Sao chúng ta phải tới Ai Cập chứ?
Đừng vô lễ với ta, nhóc con. Ngươi đã được báo trước rồi.
Ông ngừng lại được không vậy? Và tập trung 1 chút.
Ông nói xem, sao chúng ta phải tới Ai Cập?
Để chúng tôi còn biết lối mà chuẩn bị tinh thần chứ?
Tổ tiên ta đã từng đặt chân đến hành tinh này...
...cách đây hàng nghìn năm.
Sứ mệnh của họ là đi thu thập nguồn năng lượng,...
...nguồn sống của loài chúng ta.
Không có nó, tất cả bọn ta sẽ bị diệt vong, hoen gỉ...
Các người có biết là một cái chết từ từ là như thế nào không?
Đừng có đi lệch chủ đề, được chứ, ông già?
Mở bài, thân bài, kết bài. Tình tiết, đặc điểm, súc tích, cốt truyện. Kể đi.
Được che giấu đâu đó ở sa mạc này, tổ tiên ta đã xây dựng một cái máy khổng lồ.
Nó khai thác nguồn năng lượng bằng cách tiêu hủy các hành tinh.
- Tiêu hủy hành tinh ư? - Ý ông là cho nổ tung ư?
Đúng vậy. Lúc đầu tiên...
...đã có 7 vị Prime, lãnh đạo của chúng ta.
Và họ tiến vào vũ trụ để tìm những hành tinh ở xa để khai thác.
Các vị Prime đã đề ra một luật lệ: 'Ko tiêu diệt hành tinh có sự sống.'
Cho đến khi một trong số họ đã coi thường luật lệ đó.
Và tên của hắn chính là The Fallen.
Hắn ta khinh miệt con người.
Và hắn đã muốn giết các ngươi bằng cách khởi động cái máy đó.
Cách duy nhất để kích hoạt nó là dùng chiếc chìa khóa trong...
...truyền thuyết gọi là 'Ma trận'.
1 trận chiến tàn khốc để giành quyền sở hữu Ma Trận.
The Fallen quá mạnh so với những người kia,...
...nên họ ko còn cách nào ngoài việc ăn cắp và giấu chìa khóa.
Cuối cùng, họ đã dùng tính mạng để phong ấn Ma Trận...
...trong ngôi mộ làm bằng thân xác của họ,...
...1 ngôi mộ mà chúng ta ko thể nào tìm thấy được.
Được chôn đâu đó trên sa mạc này, nơi cỗ máy chết chóc đó vẫn còn.
The Fallen biết nó ở đâu.
Và nếu như hắn ta tìm thấy ngôi mộ, thế giới của các ngươi sẽ chấm hết.
Vậy chúng ta phải làm sao để ngăn hắn đây?
Chỉ có Prime mới có thể đánh bại hắn ta.
Optimus Prime?
Vậy ngươi đã gặp một vị Prime rồi ư?
Ngươi chắc hẳn đã gặp một hậu duệ tài giỏi.
Anh ta còn sống không? Vẫn còn trên hành tinh này à?
Ông ấy đã hy sinh để cứu tôi.
Vậy là anh ta chết rồi.
Không có Prime, thì chẳng còn ai có thể ngăn được The Fallen đâu.
Vậy thì cái năng lượng dùng để kích hoạt cỗ máy ấy...
...liệu có cách nào có thể dùng để kích hoạt Optimus...
..và làm ông ta sống lại không?
Nó ko được chế tạo vì mục đích ấy. Nó là độc nhất, vô nhị.
Làm sao để đưa bọn tôi đến chỗ Ma Trận trước khi tôi bị Decepticon tóm?
Hãy đi theo tâm trí ngươi, bản đồ và các biểu tượng.
Những gì ngươi vẽ trên cát, đều là đầu mối cả.
Khi bình minh rọi vào Mũi Dao, ba ông vua sẽ mở ra cánh cửa.
Đi tìm cánh cửa đi.
Đi ngay đi.
Đó từng là nhiệm vụ của ta. Giờ đây nó là nhiệm vụ của ngươi.
Đi mau, trước khi bọn Decepticon tìm ra ta và các ngươi.
Người của tôi trong CIA bảo là
Người Sumerian cổ gọi vịnh Aqaba là 'Mũi Dao'.
- Đó là 'Mũi Dao'. - Nó là 1 phần của biển Đỏ.
Nó chia Ai Cập và Jordan như hình một thanh gươm vậy.
29,5 độ Bắc và 35 độ Đông. Nó đây rồi.
Điều đầu tiên ta phải làm là đưa Optimus đến 'Mũi Dao'.
Làm thế nào mà cậu đưa ông ta bay qua nửa vòng Trái Đất được?
Tôi phải gọi điện thoại.
Có cảnh sát kìa.
Tôi không thể vào tù được.
Sam, đừng chạy đường này nữa, trốn đi.
Mấy thằng ngu.
Cái này gọi là thuật ẩn mình như ninja.
- Im đi, ko tôi tát cho phát bây giờ. - Họ đi rồi kìa.
Muộn quá rồi. Tôi phải gọi cho Lennox...
Cậu bị truy nã toàn cầu đấy.
Cứ thử gọi 1 phát xem. Họ sẽ dò ra cậu ngay.
- CIA ở khắp nơi này đó - Vậy ông gọi đi.
- Tốt thôi, ý kiến hay đấy. - Được rồi.
Ý tôi là tôi đang nghĩ đến chuyện khác...
...như là nằm cuộn tròn trong 1 nhà tù Ai Cập chẳng hạn?
Bang New Jersey.
Đội NEST khởi hành lúc 21:00.
Vậy là chúng ta sẽ đưa ông ta về căn cứ. Thật là sai lầm.
Thiếu tá Lennox, có điện thoại.
Lennox, tôi ở với thằng nhóc. Anh biết chứ? Cái thằng hư hỏng đó.
Tôi cần cái 'xe tải' đấy. 'Xe tải' nào biết chưa?
Chúng ta có thể tạo được sự hồi sinh ở nơi này.
Anh ko tin được bọn tôi đang ở đâu đâu. Mã là Tut, như trong 'Vua Tutankhamen' ý.
Nhìn đằng sau tờ 1 đô ấy.
Tọa độ 'giao hàng' là 29.5 độ Bắc, 34.88 độ Đông. Ghi lại đi.
Chết cha. Tôi phải đi đây, thế nhé. Địch đến rồi.
Đợi đã, anh là ai thế?
Là tôi, Leo, Leo đây.
Cảnh sát đang đến kìa. Chúng ta cần đi ngay.
Đi mau, đi mau.
Tọa độ 29. 5 độ Bắc, 34. 88 độ Đông.
Ngay mũi của biển Đỏ. Vịnh Aqaba.
Ở Ai Cập á? Có đùa không đấy?
Chào Ngài.
Cho dù chúng ta xoay sở được để đưa ông to xác này đến đó.
Thì làm thế nào mà thằng nhóc đó giúp ông ấy sống lại được?
Tôi không biết. Nhưng chúng ta phải tin cậu ta.
Được rồi, lặp lại lần nữa xem nào.
'Khi bình minh rọi vào Mũi Dao,'...
- Ba ông vua... - Sẽ mở ra cánh cửa.
Đó là điều ông ta nói. Cậu biết nó có nghĩa gì chứ?
- Không, nó có nghĩa gì vậy? - Tôi chẳng biết nữa.
Chết cha rồi, trạm kiểm soát, trạm kiểm soát kìa.
Tôi không đem theo hộ chiếu.
Kiểm tra hộ chiếu.
Họ có máy quay trên đầu kìa.
Được rồi. Cứ bình tĩnh nhé. Để tôi giải quyết vụ này cho.
Họ là đồng bào của tôi. Tôi có 1/36 dòng máu Ả Rập mà.
Ồ hay thật, một tên lùn mập.
Những tên nhỏ con rất tầm thường. Khen hắn cao đi.
Ông có biết đường đi Mũi Dao ko?
Giữa Ai Cập và Jordan. Chúng tôi muốn đến đó.
Tôi và gia đình tôi cùng đi. Đây là con trai cả, con trai thứ..
...và con gái cưng của tôi đấy. Tôi ở New York, đang đi du lịch.
- New York ư? - Vâng, vâng.
50 km nữa.
Ông đúng là người biết cảm thông. Cám ơn nhiều nhé.
- Tôi biết anh là người ở đâu mà. - Đi nhé,các ông Mỹ.
Gọi khẩn cấp cho bên CIA đi.
Các Decepticon, đã dò ra vị trí của thằng nhóc.
Starscream lên đuờng truy đuổi.
Nấp đi, các cậu. Tìm chỗ nào kín kín mà chui vào.
Phải ẩn mình vào cảnh vật xung quanh.
Tuyệt vời. Tôi nghĩ người ngoài Trái Đất đã xây dựng nó.
Phải rồi.
Vào trong đi, nhanh lên.
Các anh thì ở ngoài canh chừng nhé. Nhớ đừng gây chuyện.
Tốt, chúng ta có việc để làm rồi. Tên Autobot ngu ngốc.
Đội NEST, 06:00 sáng.
Làm bạn gái của anh nguy hiểm lúc nào cũng chầu chực nhỉ.
À, con gái thích những chàng trai nguy hiểm mà.
- Thật sao? - Ừ.
Tại sao anh không nói điều đó nhỉ?
Nhừơng phụ nữ đấy.
Được rồi, vậy tối nay anh đóng vai một quý ông.
- Anh thật hào hiệp. - Sao em lại giận anh?
Anh biết gì không, cưng? Em ko hề... Em ko hề giận.
Anh có biết là em đã bay 3000 dặm chỉ vì sợ anh sẽ nguy hiểm ko hả?
Anh biết mà.
Còn ai có thể làm bạn gái của anh nữa chứ, Sam?
Nhìn những việc anh và em đã cùng trải qua đi.
Và bây giờ chúng ta nằm dưới mặt trăng, những vì sao,...
...và 3 kim tự tháp đẹp nhất hành tinh,...
...anh vẫn ko chịu nói 'anh yêu em'.
Kim tự Tháp à.
- Gì vậy? Sao đàn ông các anh... - Đợi chút.
- ...cứ chuyển chủ đề thế nhỉ? - Kim Tự Tháp và Những Vì Sao.
- Sam? - Đi theo anh nhanh lên.
Simmons, Leo, dậy đi.
Nghe này, lớp Thiên văn, trang 47, cậu có nhớ không?
Ko,tôi chỉ mới học đại học được có 2 ngày, ông nhớ chứ?
- Ừ, thế thì dậy đi. - Cậu ta đang nói gì thế nhỉ?
Có nhìn thấy 3 ngôi sao này không?
Có thấy ngôi sao cuối cùng ngay đường chân trời không?
Đó là chòm sao Orion, còn được gọi là 'Ba Ông Vua'.
Lí do là tên của 3 vị vua Ai Cập đã xây dựng...
...những kim tự tháp Giza ứng với tên của 3 vì sao đó.
Nó giống như một dãy sao thẳng hàng ngay trước mặt vậy.
Chúng đều hướng về phía Đông, chỉ huớng Jordan. Dãy núi Petra.
Máy bay gặp sự cố...
...chúng ta phải chuyển hướng bay.
Giảm độ cao, chuẩn bị nhảy dù.
Nhảy dù? Nhảy dù á? Nhảy dù là sao?
- Được rồi, toàn đội, mang hết đồ vào. - Nhảy dù là thề nào hả?
- Có quen dùng loại MC-4 không? - Dĩ nhiên là ko.
Tôi chưa từng nhảy ra khỏi chiếc máy bay nào bao giờ.
Đợi chút, chuyện này xảy ra thật ư?
- Phải. - Đuợc rồi. Đi thôi.
Đợi chút. Cậu đứng sau chuyện này, đúng không?
Ông nói gì thế? Ông nghe cơ trưởng nói rồi đó.
Những gã đó ko dám làm càn đâu. Đây là chuyện bình thường thôi mà.
Tôi chỉ làm theo lệnh mà thôi Ông biết mình đang nói gì không thế?
Cậu biết ko? Cậu vừa kí tên vào giấy báo tử rồi đấy.
Cái gì thế? Cái gì thế?
Không ổn rồi. Đi nào.
- Lối này. - Tôi ko thể nhảy được.
- Tôi đang có bệnh. Ko được đâu. - Cứ thử đi, ko sao đâu.
Thực sự tôi ko làm được đâu. Cậu đừng kéo tôi...
Ra đây nào. Ra đây.
- Sao cậu ko mang dù? - Vì tôi phải lo cho V.I.P trước.
Tôi muốn ông nghe cho kỹ và hãy nhớ mọi thứ tôi nói.
Mỗi cái dù có 1 mã GPS nên họ sẽ tìm ra và cứu ông sớm thôi.
Bên phải có 1 cái dây cột,...
...nó sẽ giúp ông điều chỉnh thăng bằng.
- Ông có đang nghe không vậy? - Tôi không thể nghe gì cả...
- Im ngay. - Được rồi, được rồi.
Khi dù đuợc bơm đầy không khí,...
...nó sẽ tự bật chốt và mở ra.
Màu đỏ là dự phòng, còn màu xanh là cái cần dùng.
Tôi muốn ông kéo cái màu xanh. Kéo thật mạnh vào.
Không phải bây giờ, chúng ta đang trên máy bay đồ ngu.
- Lão ta đi rồi sao? - Đi rồi. Chả kịp ớ lên được tiếng nào.
Đại Tướng, chúng tôi đã chuẩn bị sẵn sàng.
Ngài ra lệnh thì chúng tôi sẽ tiến hành trong 5 phút nữa.
- Tốt lắm. - Thưa ngài. Ngài nên xem cái này.
Lennox:29.5 độ Bắc, 35.8 độ Đông.Sẵn sàng cho trận chiến...
- Kiểm tra toạ độ chưa? - Là Ai Cập, thưa Ngài.
- Họ đã nhảy dù xuống đó. - Chuyện nghe như đùa vậy.
Cậu ta biết điều gì đó.
Chúng ta cần phải hỗ trợ cậu ta nếu chuyện trở nên nghiêm trọng.
Hiểu rồi.
CIA vừa mới phát hiện ra thằng nhóc,...
...cách vị trí trên bản đồ cả trăm dặm.
Nghe hay ho đấy.
Nó chỉ ở gần đây thôi.
Lớn quá phải ko?
- Thấy ko này? - Hùng vĩ quá.
Thật kinh ngạc.
- Chắc chắn là ở trong này. - Ừ. Tại sao chứ?
Vì chúng ta tin cái lão già người máy kia,..
..người mà thậm chí chả biết mình đang ở đâu ư?
Đây là cánh cổng lớn nhất mà tôi từng thấy trong đời đấy.
Ồ, tuyệt đấy, để tôi tìm xung quanh xem nhé?
Không. Có ai cho rằng..
...những nhà khảo cổ đã đến đây trước rồi ko?
Chẳng có gì ở đây cả.
Cuộc sống là đau khổ, tuyệt vọng thế đấy, nhóc.
Đôi lúc cậu nghĩ sẽ chạy nhảy trên cầu vồng...
...nhưng đâu biết bọn yêu tinh đã đến trước và đặt bẫy cậu?
Tôi đang nghe ông đây? Ông còn đang sống với mẹ mà.
- Chưa xong đâu. - Kết thúc rồi, xong hết rồi.
Sao mọi người vẫn phải nghe thằng nhóc đít mục này chứ?
Ý tôi là cậu thì làm được gì ngoài phá cái bánh xe của tôi?
Giết Megatron. Cái đó thì sao?
À, cậu ta chưa làm xong việc,..
..vì hắn đã quay lại đấy thôi?
- Ông sợ à? - Tôi mà sợ?? Sợ cái mặt xấu xí của ông thì có.
Tôi mà xấu hả? Chúng ta sinh đôi mà, thằng ngu kia.
Cho mày chết. Cút ra.
- Tao sẽ quay mặt mày như quay dế. - Tao sẽ đá đít mày như đá đít chó.
Chết đi.
Này..này.
- Mày thích thế không hả? - Chả có gì mà đau.
Mày thích đúng ko?
- Oái, Bumblebee. - Bumblebee, từ nào.
Bất lịch sự quá.
Chúa ơi, là những biểu tượng.
Bee, phá bức tường đi.
- Chui vào đi. - Nhìn mà xem.
Wow!
Đây chính là những thi thể mà Jetfire nhắc tới.
Ngôi mộ của các vị Prime.
Yo!
Ma Trận.
Không.
Trải qua hàng ngàn năm, tất cả đã hóa tro bụi.
Không thể kết thúc như thế được.
Nghe thấy gì không?
Không lực Hoa Kỳ C-17.
- C-17 là cái gì vậy? - Anh ko thể cứu được ông ấy, Sam.
- Chẳng còn gì cả. - Nhìn đi, xung quanh em kìa.
Đừng nói với anh là hãy ngồi nhìn mọi chuyện chúng ta đã trải qua...
...kết thúc như thế này mà ko có lí do.
Có một lí do để chúng ta ở nơi đây.
Những tiếng nói và biểu tượng đã dẫn chúng ta đến đây vì 1 mục đích.
Mọi người đi theo anh vì cái mà anh biết,..
...và điều mà anh biết là cái này sẽ dùng được đấy.
- Sao anh biết cái này dùng được? - Bởi vì anh tin vào nó.
Tốt hơn hết là để tôi ra khỏi chiếc máy bay này.
Họ đang thả ông ta xuống. Sam..
Cậu nghĩ là có thể làm cho ông ấy sống lại bằng mấy hạt bụi đó hả?
Tất nhiên rồi. Đi thôi.
Đi nào.
- Tránh ra nào. - Nhớ rằng họ là bạn đấy.
Giấu Optimus đi.
Bảo vệ ngôi làng. Khiêng mấy thùng đó xuống đây.
Đưa lính bắn tỉa lên trên kia.
Vậy, chúng ta vừa thả 1 robot chết, nặng 10 tấn xuống khu hẻo lánh này.
Hy vọng là thằng nhóc biết mình đang làm gì.
Ừ, tôi cũng thế.
Phát hiện mục tiêu, xe màu vàng, cách 4 km.
Bắn pháo sáng đi.
- Là họ đấy. Thấy pháo sáng ko? - Ở đó đấy. Thấy chưa?
Đã phát hiện thằng nhóc.
Sam!
Ôi mẹ ơi, bố ơi.. Cứu con với..
Leo, đừng có điên nữa. Ngừng ngay lại đi.
Có im đi ko thì bảo, hả?
- Làm ơn để tôi sống, tha cho tôi. - Ngừng điên giùm tôi với.
- Đừng có gào lên nữa. - Thích thì cho mày chết.
Chịu hết nổi cái thằng này rồi.
Lợi dụng bụi mù, trốn đi mau lên.
Chúng ta phải chia ra thôi. Bumblbee, anh là mồi nhử.
Dụ bọn Decepticon ra chỗ khác. Tôi sẽ đi tìm Optimus.
Tôi sẽ cùng với anh em sinh đôi nhử mồi chúng.
Cậu phải đến được chỗ đóng quân.
- Hi vọng đống bụi đó dùng được. - Cám ơn.
Hắn đang vòng lại. Hắn quay lại đấy.
Phải dựa vào mình thôi.
1 người đàn ông, đơn độc, bị phản bội bởi đất nước ông ta yêu quý..
..giờ lại là hy vọng cuối cùng trong giờ phút khó khăn nhất.
Chiếc xe sẽ được lái theo cách chưa bao giờ có bởi nhạc trưởng Symmons.
Này, này, đừng đi. Lái đi. Tôi sẽ đi cùng ông.
Cậu không làm được đâu nhóc. Can đảm chỉ thiệt cho cậu thôi.
Ông đã chích điện tôi. Ông nợ tôi. Tôi sẽ đi.
Được rồi. Chỉ là kiểm tra thôi. Cậu đã vượt qua. Được chưa?
Chiếc đó có hình vẽ lạ lắm. Ko phải là của không lực Hoa Kỳ.
- Cái quái gì thế này? - Có ai nghe ko?
- Có ai ko? Ai đó? - Nghe được chưa?
- Tín hiệu đứt rồi. - Hỏng rồi. Không dùng được nữa.
Bị nhiễu EMP.
Để xem ngày hôm nay sẽ xảy ra chuyện gì ở cái sa mạc quái quỉ này.
Vâng, thưa Ngài?
- Thiếu tá Lennox đã bảo tôi kéo cái dây. - Tôi biết rồi.
Vậy tôi đang ở nước nào đây hả?
Nước Mỹ.
Không, không phải nước Mỹ, tôi mới đến từ nước Mỹ.
Ở một nơi nào đó, xung quanh toàn là dê.
À, đó là ông bạn tốt của chúng ta, Galloway. Ông ta ko hài lòng cho lắm.
Tại sao chúng ta lại không liên lạc được với người của mình,..
..trong khi ông ta lại có thể gọi cho tôi từ 1 sa mạc nào đó ở Ai Cập?
Chẳng có gì cả.
Mike, phát tín hiệu cầu cứu, cho vệ tinh biết chúng ta cần giúp đỡ.
Tuân lệnh.
Thêm nhiều lửa nữa, để thằng nhóc có thể tìm ra chúng ta.
Kia rồi. Chúng ta còn vài dặm nữa.
Đội của Lennox có được thiết bị liên lạc tối tân nhất.
Có ai nói cho tôi tại sao ko thể liên lạc với radio được ko?
Chúng tôi đang thử dò tần số của họ bằng mọi cách, thưa Ngài.
Vệ tinh của ta ở khu vực đó bị chết rồi. Chúng tôi cố đang khắc phục.
Chó đẻ thật. Có gì đó ko ổn. Nó không nhúc nhích nữa.
Liên lạc với chính phủ Jordan, xem họ có hỗ trợ được gì ko?
Bắt liên lạc với Tướng Salam của Ai Cập nữa.
Yêu cầu ông ấy dọn dẹp Không Phận Ai Cập cho máy bay Mỹ.
Chúng ta cần sự giúp đỡ để xác định lại tầm nhìn.
Máy bay không người lái chuẩn bị cất cánh.
V-1, lên đường.
Vẫn còn một km nữa.
Nhanh lên.
Lối này. Lối này.
- Một người đàn ông đơn độc.. - Thôi đi ông ơi.
...bị phản bội bởi đất nước mà ông ta yêu quý.
Ôi giời ạ. Có cả tôi nữa mà. Có phải ông ở 1 mình đâu.
Thư giãn đi. Cậu đang đi cùng nhạc trưởng đấy.
Tôi không nghĩ là hắn vẫn còn đi theo chúng ta.
Đó là điều cậu nghĩ thôi.
Chủ nhân, xin lỗi vì đem lại tin xấu,..
..quân đội Mỹ đã đem xác của Prime đến đây.
Có lẽ thằng nhóc đã có Ma Trận rồi.
Chúng ta không thể để nó đến được chỗ Optimus.
Decepticon. Tấn công!
Có kẻ xâm nhập.
Có rất nhiều kẻ địch đang tiến vào.
- Có bao nhiêu? - Khoảng 13 tên.
Ko hay rồi. Ko hay rồi.
Lần này chúng ta tiêu thật rồi.
Được rồi, bọn Decepticon đang lùng tìm Sam.
Dù cái thứ cậu ta nghĩ có thể cứu sống Optimus là gì,..
..thì nhiệm vụ của chúng ta vẫn là tìm ra và đưa cậu ta đến chỗ Optimus.
Được rồi, chúng ta sẽ khai hỏa bên cánh trái. Tôi cần một đội trinh sát.
Để tôi.
Chúng ta sẽ xuyên qua khu giữa với Arcee và Ironhide.
Được rồi, nếu các cậu thấy lực lượng hỗ trợ không quân,..
thì hãy đốt khói xanh và quay về chỗ những cây cột kia.
Chúng ta sẽ phải đánh phục kích. Được rồi, đi thôi, nhanh chân lên.
Cậu đã xem phim ''Đấu súng ở thung lũng O.K'' chưa?
- Do Kirk Douglas thủ vai ấy. - Chưa, tại sao?
- Chúng ta giống như đang ở trong phim đó vậy. - Vậy có ổn không?
Rất nhiều người chết.
Trốn đi.
Ôi cha mẹ ơi.
- Nấp đi. - Ôi mẹ ơi.
Sam, Sam.
Chúng chưa thấy chúng ta đâu.
Cúi xuống đi
Được rồi, nghe này.
Khi nào trống trải, chúng ta sẽ chạy thật nhanh đến chỗ Optimus.
Nếu ko có tác dụng thì sao?
Nhất định sẽ có.
- Nhưng nếu ko thì sao? - Nhất định sẽ có. Sẽ có mà.
Lên đi, lên đi.
Chuẩn bị nhảy.
Còn nửa dặm nữa thôi. Chắc quân đội ko biết mình ở đây.
Lùi lại.
- Ironhide, lên giữa đi. - Ironhide, đi đi.
Đi nhanh đi.
Devastator!
Chẳng còn lối thoát nào nữa. Chúng ta chết chắc rồi.
Chúng ta sẽ thoát được, sẽ thoát ra như những người đàn ông.
Nhìn con mẹ kia kìa...
Nhìn đanh đá quá.
Bám chặt lấy.
- Simmons. - Đừng thả ra.
Cứ bám chặt vào. Tôi giữ được rồi.
Tôi không muốn chết.
Chỉ có miếng võ chuột này thôi sao.
Ngươi sẽ ko bắt được ta đâu.
Cậu ta chết rồi. Phí phạm quá.
- Bây giờ ai mới là bố hả? - Hắn ta ăn hết cả...
Nơi an toàn duy nhất là ngay dưới chân nó.
Chạy đi, đến chỗ chân nó mau.
Mày sẽ ko bao giờ nuốt được tao đâu. Tao sẽ đập vỡ mặt mày ra.
Úi mẹ ơi.
Ko ai dám đùa với tao đâu. Chết con mẹ mày đi.
Đánh hay lắm, ông em.
Úi, bố ơi.
Không ai được gây chuyện với anh em sinh đôi này.
Bắt được ông rồi.
Giời ơi, ông bắn xứ vào mặt tôi rồi.
- Nấp dưới chân nó. - Ừ, nấp mau đi.
Nhanh lên em.
Rampage, phá bẫy.
Judy!
- Sam! Sam kìa. - Cái gì cơ?
Sam! Sam!
Sam!
- Sam. - Bố?
Đợi đã, đợi đã.
Nghe bố nói này. Bố muốn con chạy đi, chạy đi.
Bố, dừng lại đi. Chúng muốn con chứ ko phải bố mẹ.
- Ôi trời ơi. - Đợi đã.
Sam Witwicky.
Đừng làm họ đau.
Đây là thứ ông cần. Ông đâu cần họ?
- Đi đi. - Đừng nói nữa mẹ.
- Thôi đi mẹ. - Nghe bố con đi.
Ra khỏi đây ngay!
Đừng hại họ. Tôi biết ông muốn thứ gì.
Đi ngay đi con.
Và tôi biết ông cũng cần tôi.
Vì tôi biết về Ma Trận.
- Đừng làm thế, Sam.. - Xin bố mà.
Kiểu gì chúng cũng sẽ giết hết chúng ta thôi.
Này, này. Đây mới là thứ các ông muốn cơ mà.
Bumblbee!
Giết hắn đi, Bee. Giết hắn đi.
- Nấp đi mẹ. - Chui vào đây đi.
- Bố. - Bố ko cần biết...
...chuyện gì đang xảy ra, nhưng chúng ta phải rời khỏi đây.
Phải có đường ra khỏi đây chứ.
Judy, lùi lại, lùi lại mau.
Dựa vào tường, dựa vào tường đi.
Bee! Bumblbee!
Anh đưa họ đến nơi an toàn, được chứ?
Bố phải vào trong xe và trở về an toàn.
Ko bàn cãi gì hết.
- Con là con trai ta, đúng không nào? - Con biết.
- Bố. - Tất cả chúng ta sẽ cùng đi.
- Nghe con nói đã... - Chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Bố, ngừng lại đi. Vào trong xe và anh ấy sẽ đưa bố đến nơi an toàn.
Bố đừng dừng lại, đừng trốn, cứ chạy 1 mạch cho con.
Bố hiểu ý con chứ? Con sẽ tìm bố khi bố đã an toàn.
- Không. - Bố hãy để con đi.
- Hãy để con đi. Bố phải làm thế. - Ron.
Ron, Ron! Để thằng bé đi đi.
Con phải quay về đấy. Nhớ chưa?
Ron! Mikaela! Mikaela!
- Đi với bố mẹ anh đi. - Em sẽ đi với anh.
Nấp mau đi.
Người Jordan đến rồi
Chúng ta có viện trợ.
Nằm xuống.
Binh sĩ, cậu ổn chứ?
Chúng tôi sẽ giúp cậu. Đưa những người bị thương ra khỏi máy bay đi.
Nằm yên nhé, đừng cử động.
Cậu ổn chứ, chàng trai trẻ? - Cậu có radio không?
Này, nhóc, rất vui vì quen biết cậu.
Hãy nhớ những gì ta đã làm cho Tổ quốc.
Đây là thời khắc của ta.
Ông điên rồi.
ETA vào vị trí trong 2 phút nữa.
- Đưa lên màn hình chính đi. - Vâng, thưa Ngài.
Máy bay không người lái số 1.
Khỉ thật, ta bị chơi khăm rồi.
Bắt đầu kế hoạch Bão Lữa. Báo cho tất cả mọi người đi.
- Lính thủy đánh bộ xuất phát. - Đây là lệnh...
Đội Đặc Nhiệm, xuất phát luôn đi.
- Nhìn kìa, Sam. - Sam.
Ironhide!
Theo bọn tôi đến chỗ cây cột. Bọn tôi sẽ đưa cậu đến chỗ Optimus.
Sam, đến chỗ cây cột đi.
Đi nào.
Chúa ơi, nó đây này. Kim tự tháp xây ngay chỗ cái cỗ máy đó.
Chúng mà khởi động được cái máy thì mặt trời cũng chẳng còn.
Ko phải việc của mình.
Tàu hải quân Hoa Kỳ Stennis, xin báo danh tính.
Này, các anh đang ở đâu thế? Đang xem kênh dự báo thời tiết hả?
Hay là kênh thể thao, hay phim "I dream of Jeannie" hay gì khác hả?
Chúng ta có 300 vệ tinh ở trên đầu. Vậy mà ko ai biết cái đếch gì là sao hả?
Xin hãy báo danh tính.
Tên anh là gì, thủy thủ?
Wilder, thuyền trưởng của tàu hải quân Hoa Kỳ John C. Stennis.
Được rồi, thuyền trưởng Wilder.
Đây là đặc vụ Seymour Simmons của S-7.
Có 1 "con mẹ" đanh đá, được tạo bới các thứ phi sinh học..
..đang chuẩn bị tiêu hủy mặt trời của chúng ta đấy.
Ông muốn vặn vẹo về thông tin của tôi...
...hay ông muốn cứu lấy sinh mạng của hàng tỷ người hả?
Được rồi, đặc vụ Simmons. Tôi đang nghe đây.
5 km về phía Tây của Vịnh...
...có một sinh vật ngoài hành tinh đang phá hủy kim tự tháp.
Hy vọng duy nhất là 1 đại bác cỡ lớn,..
-..được bắn với tốc độ âm thanh. - Cái đó là cơ mật.
Đừng nói với tôi về cơ mật gì đó được chứ?
Bây giờ nếu ông có tàu chiến ở vùng Vịnh, thì hãy nói họ,..
..hãy chuẩn bị vũ khí sẵn sàng đi.
Hãy bắt liên lạc với Tàu Hủy Diệt.
Đội Alpha, qua cánh trái.
Lối này, mau lên.
- Chúng tôi nằm ở vị trí nào thưa Ngài? - Tạm thời vào chỗ kia đi.
Đi thôi.
Đưa tôi bộ đàm nào. Bắt lấy, Epps.
Chúng tôi cần hỗ trợ không quân ngay.
Cách 20 dặm về hướng Bắc. Ra-đa đã dò thấy.
Alpha Sierra, chuẩn bị xuất phát.
B-1, số hiệu 090 chú ý.
Các anh được phép thả 1 tấn JDAM.
- Thế nào rồi? - Ko liên lạc được.
Họ cách chúng ta 600 mét và đang hướng về những cây cột.
Được rồi. Viện trợ đang tới.
Chạy đi.
Con mẹ mày.
Sam! Đã phát hiện ra Sam.
- Cố lên. - Hướng 2-2, nghe rõ đây.
Yểm trợ cho 2 dân thường, hướng 12 giờ.
Yểm trợ họ đi.
Ngừng bắn đi. Chúng tôi đang giải cứu 2 người đó đây.
Bắn tiếp đi.
Lại đây, Mikaela.
Vào trong này đi.
Ồ, xem ai đây này.
Tốt hơn là cậu nên có một lý do chính đáng để lôi chúng tôi tới đây.
- Optimus đâu? - Kia kìa,..
..băng qua khoảng trống.
- Tôi phải đến chỗ ông ấy ngay. - Ko phải lúc này.
Tôi phải đến chỗ ông ấy ngay lập tức.
Lùi lại, lùi lại mau.
Nghe đây...
Ta đến đây.
Tiếp đất ngon lành.
Hãy chiêm ngưỡng vẻ huy hoàng của Jetfire.
Để ta cho các ngươi thấy đem đến đau khổ cho kẻ địch là như thế nào.
Mình già quá rồi.
Cố lên nào. Chỉ 15 phút thôi.
Tôi đang ở ngay dưới chân kẻ địch.
Độ cao 25. 7 mét so với mực nước biển 29. 32 độ Bắc.
- Mục tiêu hướng 5205.. - Xác định mục tiêu.
- Chuẩn bị khai hỏa. - 2..1..
Bắn.
Yeah! Yeah!
B-1 sẽ tới trong 30 giây nữa. Chuẩn bị 1 tấn JDAM.
Chúng ta sẽ chia ra theo lệnh của tôi, hiểu chứ?
2 người theo sát tôi, hiểu chưa?
Hy vọng những chiếc F16 này sẽ nhắm thật chuẩn.
- Sao vậy? - Tôi bảo họ nhắm vào chỗ khói vàng.
Ý cậu là khói vàng kia hả?
Đây không phải là lần ném tốt nhất của tôi, hiểu chứ?
- Chỉ huy, chuẩn bị bắn. - Chạy.
Đến đây.
Đi thôi.
Sam!
Chạy đi.
Chết đi.
Sam!
Đừng bắn nữa.
Sam!
Quay lại mau, Mikaela.
Làm cái gì đi chứ.
- Sam! Sam! - Sam! Sam! Sam! Sammy! Sam!
- Bỏ tôi ra. - Đi nào, ra khỏi đây thôi.
Ra khỏi đây mau.
- Tôi phải gặp con trai tôi. - Sammy!
Sam!
Chuẩn bị kích điện.
Chuẩn bị. 1...2...3.
Làm tiếp đi.
Không.
Được rồi, nghe giọng em đi anh. Em yêu anh, em cần anh.
Làm ơn trở về với em đi, em xin anh. Em yêu anh mà.
Em yêu anh.
Tôi đang ở đâu đây? Tôi chết rồi sao?
Chúng tôi đã quan sát cậu lâu lắm rồi.
Cậu đã chiến đấu vì Optimus, hậu duệ cuối cùng của chúng ta,..
..với tất cả lòng quả cảm sự hy sinh và đức tính của 1 người lãnh đạo,..
..người xứng đáng giữ bí mật của chúng ta.
Ma Trận sẽ không được tìm thấy, mà phải đạt được nó.
Giờ trở về với Optimus đi.
Hòa trộn Ma Trận với sức mạnh từ Hỏa Hồn của cậu ấy.
Đó luôn luôn là sứ mệnh của cậu.
Sam.
Anh yêu em, anh yêu em.
Cậu nhóc, cậu đã trở lại vì tôi.
Một vị Prime sống.
Ta không tin được.
Ma Trận của ta.
Dậy đi, dậy đi.
Dậy đi, Prime.
- Ồ, không.
- Hắn ta đang ở chỗ cái máy. Ông phải ngăn hắn ta lại. Dậy đi.
Optimus!
Ngài Fallen, chủ nhân của tôi.
Những người anh em của ta không thể ngăn ta được đâu.
Phải rồi. Giờ ta sẽ hủy diệt mặt trời của các ngươi.
Mục tiêu kẻ địch, trên đỉnh kim tự tháp.
Chiến đấu, chiến đấu.
Trong giây lát, chúng ta sẽ có đầy đủ sức mạnh.
Cả đời làm Decepticon, tôi chưa từng làm 1 việc có ích cho đến giờ.
Optimus, lấy phần cơ thể tôi..
...và anh sẽ có một sức mạnh mà anh chưa bao giờ biết đến.
Hoàn thành sứ mệnh của anh đi.
Jolt, phóng điện đi.
Lắp ghép những bộ phận máy bay.
Xuất kích thôi.
Tấn công vào kim tự tháp.
Hành tinh này sẽ chìm trong bóng đêm mãi mãi.
Chết đi như anh em của ngươi.
Họ cũng là anh em của ngươi.
Starscream.
Ngươi chọn nhầm hành tinh rồi.
Đưa cái mặt ngươi đây.
Ta thắng.
Ngươi thua rồi.
Không, không.
Ko muốn gọi ngài là tên hèn, thưa chủ nhân,...
..nhưng đôi khi, hèn nhát mới sống sót.
Chưa xong đâu.
Trải qua tất cả những thứ này anh mới nói là anh yêu em.
Em nói trước đấy chứ.
Sam, cám ơn cậu vì đã cứu sống tôi.
Không có gì.
Cám ơn vì đã tin tôi
Dân tộc chúng ta đã liên kết bởi 1 lịch sử lâu đời bị quên lãng...
..và một tương lai chúng ta cùng nhau đối mặt.
Tôi là Optimus Prime,..
...và tôi gởi đi thông điệp này để quá khứ của chúng ta sẽ được nhớ mãi,..
..vì những kỉ niệm mà chúng ta đã trải qua...
Rất vui vì đã tham gia với chúng tôi, Ngài "Anh-xtanh".
Vâng, tôi cũng bận quá.
Xong rồi.
Edited completely By Vũ Khắc Tuận. vktuan@yahoo.com