La Terre, berceau de la race humaine,
une espèce comme la nôtre,
capable de grande compassion...
17 000 av. J.-C.
... et de grande violence.
Dans notre quête pour protéger les humains,
une vérité fondamentale est révélée.
Nos mondes se sont déjà rencontrés.
TRANSFORMERS LA REVANCHE
SHANGHAI, CHINE 22 H 14 - AUJOURD'HUI
- Flash de la B.B.C. - Nouvelle-choc à Shanghai.
Il y a eu un déversement toxique dans le secteur industriel de Shanghai.
Nous vous tiendrons au courant de cette histoire.
Nous vous donnerons de l'information dès que nous en aurons.
PENTAGONE POSTE DE COMMANDE DE L'É.E.N.B.
Les Seahawks de l'É.E.N.B. S'approchent de la cible.
L'évacuation sera complétée dans trois minutes.
L'espace aérien chinois a été sécurisé sur un rayon de 1,5 km.
Bien. Dites à l'É.E.N.B. d'y aller.
Black Hawks, vous pouvez atterrir.
Ding ! Ding ! Venez chercher votre crème glacée.
Tous les mauvais robots devraient se préparer à se faire tabasser.
Depuis deux ans, une équipe de nouveaux Autobots
a trouvé refuge ici, sous mon commandement.
Arcee, préparez-vous à démarrer.
Nous sommes prêtes.
Ensemble, nous formons une alliance avec les humains,
une escouade secrète, mais brave.
Écoutez. La Chine raconte que c'est un déversement toxique.
L'endroit a été évacué pour une opération de secours.
Ça fait six contacts ennemis en huit mois.
Il faut s'assurer que ça ne se sache pas, alors faites attention.
Une équipe d'attaque classifiée appelée l'É.E.N.B.
On chasse ce qui reste de nos ennemis Decepticons,
cachés dans différents pays autour du monde.
Envoyez Alpha jusqu'à Écho.
Allez ! C'est parti !
Ironhide, on a des échos. Ils sont proches.
Les cheminées en tôle à 2 h.
Il est ici. Je le sens.
Il est proche. Il se rapproche.
- Oh non ! - Qu'y a-t-il ?
Une fluctuation thermique.
Attention, tout le monde. On est au-dessus.
Eagle neuf !
Il me faut un proton d'énergie !
Ici Panther 1, je demande une mission de tir !
Postes de combat, préparez-vous à tirer !
Dog 1, nous avons la cible en joue.
On a un deuxième Decepticon.
Les jumelles Arcee ! La cible s'approche de vous !
Je l'ai, je l'ai !
C'est ma faute. Je vais bien.
- C'est un combat, vieux. - Je n'ai pas réfléchi.
Ça ne va pas ou quoi ?
Amenez Sideswipe !
Faites de la place !
Merde, je suis bon !
Appui aérien, Big Buddha doit livrer la marchandise maintenant !
Cyclone 98, attaque finale dans 120.
Livraison dans cinq, quatre, trois, deux, un.
Autobots, j'initie la poursuite !
Range-toi !
Idiot de Decepticon !
As-tu une dernière chose à dire ?
Ce n'est pas à vous de régner sur cette planète !
Le Déchu se relèvera.
Ça ne laisse rien présager de bon.
Pas aujourd'hui.
Allons, dépêchez-vous, tout le monde !
Frankie, Mojo, sortez ! Allons, fiston, on a un horaire.
Ralentis, papa. Tu es pressé de te débarrasser de moi ?
- As-tu loué ma chambre ? - Non, j'ai une autre idée,
qui rime avec "cinéma maison".
Regarde ce que j'ai trouvé. Tes bottines de bébé.
- Maman. - Mon petit garçon à bottines.
- Tu ne peux pas partir. - Tu vois, papa ?
C'est la réaction normale
quand le fruit de tes entrailles quitte le foyer.
Oui, ça me brise le cœur. L'université, quelle horreur !
Tu dois rentrer pour chaque congé, pas juste les plus importants.
Tu dois rentrer pour l'Halloween.
Je ne peux pas, maman.
- Alors, on ira te voir. - Non.
- On n'ira pas. - On portera
un costume, tu ne nous verras pas.
- Tu ne peux pas. - Laisse-le respirer,
tu veux ? Allons. Va faire tes valises.
Tu n'en as pas assez pour un mois.
Allons, plus vite ! Allons, jeune fille.
- Papa. - J'aime être appelée comme ça,
- vieux pervers. - Tu n'as encore rien vu.
- Papa, papa, holà ! - Quoi ?
Je vois ce que tu fais. Ce n'est pas une vidéo de rap.
C'est comme au sport.
C'était vraiment écœurant, papa.
Écoute. Ta mère et moi sommes très fiers de toi.
Tu es le premier Witwicky à aller à l'université.
Je pleure de nouveau ! C'est triste !
Tout ira bien, maman.
Tu sais, ça va être difficile
pour elle d'accepter que son garçon est devenu grand
et qu'il va affronter le monde seul.
- Ça va, papa ? - Oui.
Mojo, arrête de dominer Frankie.
Descendez du sofa, sales bêtes !
Tu verras ça souvent à l'université.
- De quoi parles-tu, papa ? - Il y aura beaucoup de femmes.
Mais j'ai déjà une copine.
Écoute, Mikaela est géniale,
mais vous devez vous donner la chance de vous épanouir.
Vous êtes comme tous les autres couples de votre âge.
Mais on a découvert une race extraterrestre ensemble.
Tu vas le répéter souvent ?
Je connais les statistiques. Mais on est l'exception, d'accord ?
Un instant. Qui ça pourrait bien être ?
Dans deux semaines, ça pourrait être Muffy.
Salut, ma belle.
- Je romps avec toi, Sam. - Vraiment ?
Tu n'as pas l'air convaincue.
Je le suis. Je n'ai donc aucune raison de venir te dire au revoir.
Là, tu avais presque l'air sérieuse.
Devine quoi ? Je t'ai préparé une trousse de relation longue distance.
Il y a une caméra Web, on pourra parler 24 heures sur 24.
Juste Witwicky, tout le temps.
Et quelques souvenirs de l'événement
dont on ne dit rien au cellulaire.
- Des mix, des bougies. - Ça a l'air mignon. J'ai hâte.
Veux-tu le fameux chandail du jour J ?
Tu as gardé tes sales vêtements déchirés ?
Bien sûr que oui, Mikaela.
Ils ont vu mes exploits. Il y a mon sang dessus.
- Tu es plutôt assuré, hein ? - Non, ce n'est pas ça.
C'est que ma faible estime personnelle est très élevée.
Tu crois que ta boîte de souvenirs m'empêchera de te quitter ?
Tu devrais venir avec moi.
Il y a des apparts pas chers près du campus.
Ça n'arrivera pas avant que mon père,
tout juste sorti de prison, prenne ses responsabilités.
J'ai entendu ça. Où sont les couvercles d'embrayage ?
- À côté des arbres à came. - J'adore quand tu dis ça.
Murmure-moi ça.
Arbre à came.
Pourquoi je ne peux pas te détester ?
C'est mon charme de Witwicky.
Un instant. Attends un peu.
On ne rompt pas, après tout. Je serai là dans 20 minutes.
Mikaela, je crois qu'un éclat du Cube était resté collé à mon chandail.
Sam ?
Au feu !
Papa, il y a le feu !
Au feu !
Ron, savais-tu que ça allait être aussi difficile ?
Peux-tu arrêter ?
D'accord, j'arrête. Porte ces trucs toi-même !
- Ouah ! - Tu sais quoi ?
- Quoi ? - Je ne pars pas avec toi.
Je n'irai pas à Paris avec toi.
Je n'irai même pas au coin de la rue.
- Je rentre. - D'accord.
Je t'appellerai de Paris.
Qu'est-ce que c'est que tout ce bruit ?
Sam ?
Papa !
- C'était quoi ? - C'était toute la cuisine !
- Bumblebee... Oh ! - Bumblebee !
- Appelle le 911. - Bumblebee !
- Rentre dans le garage ! - Que s'est-il passé ?
Je vais faire une dépression nerveuse. Rentre dans le garage, en silence.
Bon sang !
- Mon Dieu ! - N'importe quoi.
Rentre dans le garage maintenant !
- Les pompiers ! Par ici ! - Les chiens ! Sors les chiens !
Allez, les gars ! Qu'attendez-vous ?
Ma maison brûle !
- ... très important. - Que s'est-il passé ?
Viens ici. Prends l'éclat du Cube et mets-le dans ton sac.
- Que se passe-t-il ? - Tiens.
- Sam Witwicky ? Viens ici. - Oui.
- Salut, Mikaela. Mes cheveux ont brûlé. - Salut.
- Une vieille fournaise, je crois. - Un moule à gaufres.
Il ira où tu vas ! Je ne vivrai pas avec un extraterrestre fou !
Judy... Sécurité nationale.
Si on ne parle pas, ils s'occuperont de tout.
Vois ça comme le début officiel de nos rénovations.
Parfait. Si le gouvernement paie, je veux une piscine et un spa !
Je me baignerai nue, et tu ne pourras rien y faire !
- Tu sais que tu es dans le pétrin. - Il a encore des problèmes de voix ?
Il joue la comédie.
Bee, je veux te parler au sujet de l'université.
Je suis si excité Je ne peux pas le cacher
Je ne t'amène pas avec moi.
Je vais attendre dehors.
Je voulais t'en parler plus tôt.
C'est juste que... Voilà.
Les étudiants n'ont pas le droit d'avoir de voiture.
Je sais, et si je pouvais, je t'amènerais. Mais je ne peux pas.
Tu es un Autobot. Tu ne devrais pas vivre dans un garage.
Tu manques d'espace, ici. Tu mérites mieux.
C'est dur. N'empire pas les choses.
Peux-tu me regarder ?
Allons, mon grand. Je n'ai plus besoin de gardien.
Tu as fait ton travail. Je suis en sécurité, maintenant.
Tu dois rejoindre Optimus Prime et les autres.
Je veux juste être normal, Bee. Voilà pourquoi je vais à l'université,
et je ne peux pas faire ça avec toi.
On se reverra, Bee.
Allons, ne fais pas ça. Tu me fais de la peine, Bee.
Tu seras toujours ma première voiture.
Je t'aime, Bee.
Ouah !
Entre State Farm et les contribuables, tout va s'arranger.
- Tu as de la saleté partout. - Arrête.
- Quoi ? - Arrête, je vais bien.
Regarde.
Tu penses pouvoir passer l'hiver sur la côte est sans moi ?
Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée.
- Et ? - Et je ferais tout pour toi.
Et ?
- Oh ! Sam va lui dire qu'il l'aime. - Allons-y, petit !
Quel tact.
Je t'adore.
Ce n'est pas le mot
- que je veux entendre. - Quoi ?
C'est comme l'autre mot.
- Ce n'est pas pareil. - Si je dis l'autre mot
car tu m'y forces, ce sera insignifiant,
et tu ne l'as pas dit non plus. Ne sois pas fâchée.
C'est parce que les gars s'enfuient quand on le dit d'abord.
Les filles aussi. Surtout celles comme toi, qui ont le choix.
Ça fait donc partie de ton plan élaboré pour maintenir mon intérêt ?
- Oui. - Je déteste que ça fonctionne.
Tu peux m'embrasser ?
Ça va fonctionner, tu verras.
LA FILLE À L'ÉCLAT DU CUBE
Soundwave, bien reçu. Poursuis-la.
Reprends-le.
MISSIONS CONFIDENTIELLES DE L'É.E.N.B. - DIEGO GARCIA
Les jumeaux Autobots, allez au hangar trois.
Le camion de crème glacée arrive.
- Pardon ! Pardon ! - Non, je ne...
- Un instant. - C'est beau.
Ouais, c'est le temps des améliorations.
Ouais ! Voilà ce que je veux, la verte.
- Je vais me payer du bon temps. - La verte ? Non, je veux la verte !
La verte est à moi !
- La verte est à moi. - Ça a fait mal.
C'est normal. C'était une raclée.
Présentez armes !
Directeur Galloway, quel honneur. Je vous ferais visiter,
mais il faut être sur la liste d'accès.
Je le suis. C'est les ordres du président.
J'ai eu un message de vos amis de l'espace ultrasecrets !
Vous avez fait tout un dégât à Shanghai.
Voici où on communique avec les chefs d'état-major interarmées,
et ici, c'est le hangar des Autobots.
Communication sécurisée avec les chefs d'état-major.
SATELLITE MILITAIRE AMÉRICAIN
Ligne sécurisée avec le Pentagone.
- Général ? - Will, j'ai vu la mission à Shanghai.
- On a eu de piètres résultats. - Oui.
On a reçu des renseignements dont on doit vous faire part.
Je ne peux pas vous le montrer,
mais je vais vous faire entendre le chef des Autobots.
Allez-y.
Je me demande :
Si Dieu nous a faits à Son image, qui l'a fait, lui ?
Général, notre alliance a intercepté
six intrusions de Decepticons cette année,
chacune sur un continent différent.
Il est clair qu'ils cherchent quelque chose,
mais l'incident d'hier soir comprenait un avertissement.
"Le Déchu se relèvera."
Le Déchu. C'est-à-dire ?
Origine inconnue. Les données sur l'histoire de notre race
étaient contenues dans le Cube et ont été perdues avec sa destruction.
Excusez-moi !
Puisque ce Cube a été détruit,
pourquoi l'ennemi n'a-t-il pas quitté la planète, comme on s'y attendait ?
Directeur Galloway, conseiller à la sécurité nationale.
Le président l'a nommé pour assurer la liaison.
Je n'en ai pas été informé.
Pardonnez-moi pour l'interruption. Attention, j'arrive.
Pardon. Excusez-moi, soldat.
Après tous les dommages à Shanghai,
le président ne croit pas que vous faites votre travail.
Selon l'acte de coopération avec les extraterrestres Autobots,
vous partagez vos renseignements, mais pas votre technologie d'armement.
Nous avons été témoins de la capacité humaine à faire la guerre.
Cela ferait bien plus de mal que de bien.
Mais comment pouvez-vous juger de ce qui est le mieux pour nous ?
Sauf votre respect, nous nous battons à vos côtés
depuis deux ans.
Nous avons perdu du sang, de la sueur et des métaux précieux ensemble.
Soldat, vous êtes payé pour tirer, pas pour parler.
Ne me tentez pas.
Et voilà les plus récents membres de votre équipe.
- Doucement. - On me dit qu'ils sont arrivés
car vous ayez envoyé un message dans l'espace,
une invitation à venir sur la Terre, sans permission de la Maison-Blanche.
Laissez-moi vous arrêter, M. Galloway. La permission a été donnée ici-même.
Et selon mon expérience, le jugement du major Lennox et de son équipe
a toujours été irréprochable.
C'est peut-être vrai, général, mais notre président est d'avis
que personne n'est irréprochable quand il s'agit de sécurité nationale.
Que sait-on, jusqu'à maintenant ?
On sait que le chef des ennemis, soit l'E. N. B. Un, Mégatron,
est en train de rouiller au fond de la fosse laurentienne,
entouré de détecteurs SOSUS et sujet à une surveillance continue.
On sait aussi que le seul morceau qui reste de votre Cube extraterrestre
est ici, dans un coffre-fort électromagnétique,
dans l'une des bases navales les plus sécurisées au monde.
Decepticons, nous avons localisé l'éclat.
Et puisque personne ne peut me dire ce que l'ennemi cherche à présent,
il n'y a qu'une conclusion logique !
Vous ! Les Autobots !
Ils sont ici pour vous trouver !
Qu'y a-t-il d'autre d'intéressant pour eux sur la Terre ?
"Le Déchu se relèvera" ?
On dirait que quelque chose s'en vient.
Je vous demande donc, si on conclut que notre sécurité nationale est servie
en vous refusant l'asile sur notre planète,
partirez-vous en paix ?
La liberté est votre droit. Si on nous le demande, nous le ferons.
Mais avant que votre président décide, demandez-lui ceci.
Qu'arrivera-t-il si on part et que vous aviez tort ?
C'est une bonne question.
Mon Dieu ! Regardez cet endroit !
Je me sens déjà plus intelligente.
- Ron, tu le sens ? - Oui, ça sent le 40000 $ par année.
- Radin ! - Vas-y. On apporte tes affaires.
Va voir ta chambre.
Oui, vas-y.
- Salut. - Salut.
- Tu dois être Sam. Je m'appelle Leo. - Salut.
J'ai commencé à installer mes affaires. Tu veux ce côté-ci ou celui-là ?
- Ce côté. - Je l'ai déjà choisi.
Tu sais ce que c'est ? C'est le moment où on est mal à l'aise.
Tu essaies de voir si je suis normal.
J'essaie de voir si tu es normal.
Équilibré, sans médicaments.
Bonne hygiène personnelle, pas fou.
Pas criminel, ne volera rien.
- Y compris les copines. - Surtout elles.
- As-tu une copine ? - Oui. Toi ?
Non, impossible. Es-tu un fanatique de technologies ?
Super ! Sharsky, Fassbinder, où en est-on ?
- Le serveur est en ligne. - Le réseau fonctionne.
Super, c'est ce que j'aime entendre.
Voici Sharsky et Fassbinder, mes experts en informatique.
Bienvenue à mon empire, TheRealEffingDeal. Com.
Je suis sûr que tu connais ça.
- Non. - C'est dommage.
- C'est pour quoi, tout ça ? - Écoute.
Je veux devenir un jeune milliardaire.
J'ai commencé avec un calendrier de chatons. Regarde-moi.
C'est bien de rêver.
Leo ! On a une toute nouvelle vidéo de Shanghai !
Mets-la en ligne ! Vite, vite ! A.P.C. ! A.P.C. !
- C'est quoi, "A.P.C." ? - "Au plus crisse".
Au plus crisse, mon vieux.
A.P.C. ! Allez !
As-tu vu ça ? As-tu vu ça ?
Shanghai est détruite, et la Chine dit : "Fuite de gaz".
Ne crois pas tous ces trucs.
Comme les extraterrestres à L.A., il y a deux ans, qu'on a cachés.
Oui, j'ai vu ces robots, ils faisaient feu,
ils ont descendu et ont grillé une femme, et elle...
- Ça m'a l'air truqué. - Ce n'est pas truqué.
L'Internet est la vérité pure. La vidéo ne ment pas.
- Ça a l'air truqué. - Non, je les ai vus.
- C'est des robots... - Écoute, c'est truqué.
N'importe qui peut faire ça à l'ordi.
Et je n'étais pas là,
- alors je ne peux pas en parler. - Non.
Tu ne peux pas en parler ? On doit vivre ensemble ?
Non, écoute. Ne suce pas leurs couilles.
- À qui ça ? - Aux médias.
Tu es idiot ou quoi ?
Les médias de masse. Ils nous mentent tous.
- C'est les extraterrestres. - D'accord.
Suis-moi.
Leo, mauvaise nouvelle !
On a perdu l'exclusivité. La vidéo est déjà sur G.F.R.
Fassbinder !
Robo-Warrior. C'est notre principal compétiteur.
"Effing" était mon idée, et il me l'a volée !
Il établit des liens vers mon site et vole mes lecteurs.
Et j'ai lu ton dossier. On est tous les deux pauvres.
On va arranger ça, d'accord ? Tu travailles pour moi, maintenant.
Je travaille pour toi ? C'est incroyable.
Le premier jour de l'université, et j'ai une carrière informatique
avec un patron qui est fait de l'étoffe des champions.
Tu te moques de l'œuvre de ma vie, Samuel ?
Que ça te serve d'avertissement.
Sinon, on craque ton dossier financier.
Écoutez, c'est intense avec ce coloc. Je peux changer ?
Désolée, 312. On ne change pas. Souris un peu, tu veux ?
- Nous voici. - On est arrivés.
C'est comme Poudlard.
- Bonjour. - C'est mixte ?
C'est un dortoir mixte.
- Je vous présente mes colocs ? - Oui.
Ils sont vraiment bien.
- Voici Leo. - On est les Witwicky.
- Je m'appelle Leo. - Judy.
Votre fils est vraiment bien.
- Comme c'est gentil ! - Il est très gentil, maman.
Qu'est-ce que tu tiens ?
J'ai acheté ça à la vente de pâtisseries pour l'environnement, organisée par...
Un groupe de gars avec des tresses rastas.
- Maman ? - C'est pur à 100 %,
ça vient d'Hawaï.
- Tu en as mangé combien ? - Arrête.
- C'est quoi ? - Ça contient du pot.
- Non, c'est... - Donne-moi...
Pas de régime aujourd'hui. Je mange ce que je veux.
Je vais capoter. Fais quelque chose, papa.
Fais quelque chose maintenant.
Je mangerai tous les brownies que je veux !
Viens, allons-y.
Désolé, et de rien.
On appelle ça "Belles étudiantes 55".
Sharsky a craqué le service de logement et a mis des filles ici.
Elle... Elle est si belle...
Mon Dieu. C'est elle. Elle arrive. Elle me voit.
Elle est numéro un sur ma liste.
Je vais me la faire. Ne me la vole pas.
Quelles belles filles ! Hé ! Vous. Mon fils vit dans ce dortoir.
Vous devriez aller le rencontrer. Il s'appelle Sam.
Pauvre dame !
Il vient d'être dépucelé !
J'étais à la maison ! J'ai tout entendu !
- Hé ! Hé ! - Le voilà !
Il allait dans mon garde-robe et s'habillait en Spice Girl !
- Sa voiture est un robot parlant ! - Il y a un G.P.S. OnStar !
- OnStar. - Un Frisbee !
Non, papa ! Ne la laisse pas se promener sur le campus !
- Donne ! C'est à moi ! - Hé ! La folle !
- Vous le voulez ? - Je le veux.
Judy, Judy... Pose-le.
- Maîtrise ta mère. - J'ignore qui est cette femme.
Professeur, je ferais tout pour un A.
C'est bon, Grace Slick. On a à manger dans la voiture. Viens.
- Tu as les bottines ? D'accord. - Oui, papa !
Je suis à l'envers !
ZONE RESTREINTE FORCE LÉTALE PERMISE
Black Lion X-Ray, ici Black Lion Tango.
Les détecteurs de mouvement du périmètre ouest ont été activés.
Présence non autorisée au B-14.
Allez, allez !
L'éclat a disparu.
Contact !
Descendez-le !
- Quel côté ? - Tirez à gauche !
Descendez-le !
La première fête des confréries décide de tout. À la chasse.
Soyez prêts.
J'ai rendez-vous avec ma copine et ma caméra Web.
- C'est génial ! - Non.
Pendant qu'il embrasse son MacBook,
je vais embrasser de vraies filles.
- Allons-y. - Elle est belle.
Mon vieux, on chasse !
- Au revoir, chérie. - Salut, papa.
D'accord.
C'est notre premier rendez-vous par ordinateur. Je n'ai jamais fait ça.
Je suis un peu nerveuse.
- Ça va ? - Non.
Je cherchais une serviette pour mon verre.
Merci. Santé.
- C'est Sam, n'est-ce pas ? - Oui.
- Je veux danser. - Comment... danser ?
En paire ? En duo ? En couple ?
Je suis à moitié... J'ai une copine et...
- Relaxe. Je veux juste m'amuser. - Tu veux t'amuser ?
Oui, d'accord. Jouons aux dames. Tu peux t'asseoir là et...
Bon sang...
Ce soir, faisons semblant que je suis ta copine
et que tu es mon copain ?
Hé ! Qui conduit la Camaro jaune ?
Il y a une voiture sur la pelouse !
Que fais-tu ?
Houston, on a un problème.
- Quoi ça ? - Hé ! Le jeune !
- Oui ? - Ta voiture est dans nos buissons ?
Non, c'est à un ami, il est allé te chercher un chandail plus serré.
Il n'y a pas plus serré ! On a vérifié.
Et si je mettais mon pied dans ton cul ?
- C'est quelle taille de soulier ? - Oui ?
- Attends. - Tu veux essayer ?
- Je vais l'enlever d'ici. - J'espère.
Tu as une voiture ? Pourquoi ne pas nous l'avoir dit ?
On se connaît depuis 17 heures.
Ça va vraiment changer nos vies. Tu n'as aucune idée.
- J'adore les Camaros. - Ce n'est pas le moment, d'accord ?
- Ne sois pas une mauviette. - Seigneur !
- Ma première auto était une Z281992. - Oui ?
Moteur à injection. Le ronronnement du moteur m'excite.
On ne devrait pas regarder...
Enfin, partager nos histoires du tout.
Allons, Sam. Juste une ballade.
Ton cœur infidèle
Non. Non !
Elle est très bizarre, très bizarre. Elle est vraiment bizarre.
- Ta radio est brisée ? - Non, c'est ma concentration qui l'est.
On ne trompe personne.
Pas encore.
Quelque chose ne va pas ?
Seigneur ! Tu vas bien ?
Elle est vraiment quelque chose.
Je ne sais pas quoi te dire. Cette voiture a des problèmes.
Seigneur ! J'en ai dans la bouche !
Tu vas bien ? J'ai des Wetnaps.
J'ai des Wetnaps pour ton visage ! Attends !
Je... Je suis désolé !
À quoi tu joues ?
Tu ne me laisses pas même une journée ?
- Une seule journée à l'université ? - Désolé, Sam,
mais le dernier fragment du Cube a été volé.
C'est les Decepticons qui l'ont volé ?
On l'avait mis sous protection humaine à la demande de ton gouvernement,
mais j'ai besoin de ton aide, Sam,
car tes chefs croient qu'on a amené la vengeance sur votre planète.
Ils ont peut-être raison.
Voilà pourquoi un autre humain doit leur rappeler la confiance qu'on partage.
- Ce n'est pas ma guerre. - Pas encore,
mais j'ai peur que ça le devienne.
Ton monde ne doit pas partager le même destin que Cybertron.
Des générations entières, perdues.
Je sais, et je veux t'aider, vraiment,
mais je ne suis pas un ambassadeur extraterrestre.
Je suis un gars normal aux problèmes normaux.
Je suis où je suis censé être.
Je suis désolé. Je...
Je le suis vraiment.
Sam, le destin nous appelle rarement au moment de notre choix.
Tu es Optimus Prime. Tu n'as pas besoin de moi.
On a besoin de toi, plus que tu le crois.
NORD DE L'ATLANTIQUE - 7 H 13
Poste de contrôle, ici sonar. Contact, angle 214, peut-être hostile,
confirmé à l'emplacement du projet Deep Six.
- De quoi s'agit-il ? - Cinq contacts à 1500 m,
en plongée rapide.
Je n'ai jamais rien vu plonger aussi rapidement.
- À vos postes. - Soldats, à vos postes !
Gouvernail à bâbord, droit devant, deux tiers.
- Bâbord, deux tiers. - Plongez, profondément.
Les réseaux protégeant l'E. N. B. Un vont lâcher.
C'est à 17 km de profondeur. Y a-t-il des D.S.R.V. Sur place ?
- Aucun, monsieur. - Alors, on a un problème !
Il faut des pièces ! Tuez le petit !
L'éclat fait Energon !
HOSTILE - EMPLACEMENT DU PROJET DEEP SIX
Poste de contrôle, ici sonar. Il y a six contacts qui arrivent vite !
- Alarme de collision. - Gouvernail à bâbord.
150 m.
Angel Six, on a six contacts hostiles qui arrivent.
- Collision imminente à bâbord. - À 30 m.
Préparez-vous à l'impact.
Starscream, je suis revenu.
Seigneur Mégatron, j'étais soulagé d'entendre parler de votre résurrection.
Vous m'avez laissé mourir sur cette misérable planète d'insectes.
Seulement pour aider à créer la nouvelle armée. Le Déchu le voulait !
Après tout, pendant votre absence, quelqu'un devait bien commander.
- C'est décevant. - Des larves ! Attention, c'est fragile !
Même dans la mort, seul mon commandement existe.
Maître, j'ai échoué sur la Terre.
Le Cube a été détruit, et sans lui, notre race mourra.
Tu as beaucoup à apprendre, disciple. Le Cube n'était qu'un vaisseau.
Son pouvoir et ses connaissances ne pourront jamais être détruits.
- Seulement transformés. - Comment est-ce possible ?
Ils ont été absorbés par l'enfant humain.
La clé du salut de notre race se trouve dans son esprit.
Alors, j'arracherai la chair de son corps !
Oui, quand le moment sera venu.
Pendant des millénaires, j'ai rêvé de mon retour sur cette pauvre planète,
où j'ai été trahi par les Prime que j'appelais mes frères.
Seul un Prime peut me vaincre, et il n'en reste qu'un.
Optimus ! Il protège le garçon.
Alors, le garçon nous mènera à lui,
- et nous pourrons nous venger. - Oui.
Le garçon ne nous échappera pas. Nous savons où il est.
Sans davantage d'Energon, les larves continueront à mourir.
L'espace. Le temps. La gravité.
- Merci. - Finissez ça pour moi.
On va faire un voyage ensemble, vous et moi, aujourd'hui.
Vous, jeunes esprits nubiles sur le point de devenir des adultes.
Je serai votre compagnon, votre guide,
votre chaperon, au cœur des ténèbres.
Bienvenue au cours d'astronomie 101.
Que sait-on au sujet des étoiles ?
La constellation de la Vierge.
Orion, le grand chasseur.
Il ne s'agit pas que de diamants pour qu'une jeune fille fasse un souhait.
Non, ces dynamos
sont remplies d'une énergie sauvage, pulsatile et renfermée !
Regardez l'ouvrage d'Albert Einstein, qui a déjà été professeur, comme moi.
- L'énergie vaut... - Que fais-tu ?
Baisse la main. Baisse la main.
Jeune homme, il n'y aura pas de questions
jusqu'à ce que j'en sois à l'apogée du cours.
J'ai terminé votre livre, et il y a un problème. Einstein avait tort.
L'équation E = mc² s'applique
dans notre dimension,
mais pour les 17 autres ? On ne parle jamais des 17 autres.
Voici un exemple.
Pour les composants de l'Energon,
avec un taux de décroissance constant, si on extrapole...
Il fallut 14 convergences galactiques
à l'expédition Sentinel Prime pour recevoir un écho du signal,
créant une formule de croissance interdimensions
au-delà de la masse et de la lumière.
Allons, je ne peux pas être le seul de la classe qui...
Jeune homme, on ne se paiera pas ma tête devant la doyenne.
Non, c'est mon univers, ici.
C'est compris ? Je suis l'alpha et l'oméga.
- Sortez de ma classe ! - Oui, monsieur.
Quelqu'un d'autre veut faire une dépression nerveuse ?
Salut, Bones ! Quel bon chien.
Quel bon chien tu es.
Bones, tu as faim ?
Allez, viens voir.
Et voilà.
- Oui, Samuel ? - Allô ? Mikaela ?
Tu m'as posé un lapin à notre premier rendez-vous Web.
- Il m'est arrivé quelque chose. - La puberté, enfin ?
Non, non. Arrête de rire. C'est sérieux.
J'ai parlé de mon arrière-arrière-grand-père
Archibald Witwicky. Tu te rappelles ?
Attention, attention... Non ! Tu sais, je te disais...
Pouvez-vous arrêter ? Attention à ton pied !
Mikaela,
il a fait une expédition dans l'Arctique.
Et il a vu Mégatron. Mégatron l'a zappé,
et il s'est mis à voir des symboles bizarres.
Maintenant, je les vois aussi.
J'ai lu un livre d'astronomie de 903 pages en 32,6 s.
J'ai fait une crise en plein cours.
Je vois des symboles depuis que...
- Depuis que quoi ? - Que j'ai touché à l'éclat du Cube.
- Tu l'as ? - Oui, je l'ai.
- Il est en sécurité dans le magasin. - Mikaela, n'y touche pas !
- N'y touche pas. - J'ai compris.
Sam, tout va bien. Il est sous clé.
- Personne ne sait où il est. - Moi, oui !
Tu es belle, mais pas très intelligente.
Et voilà. Oui, ça ira.
Merde ! Fils de pute !
Qu'est-ce que tu regardes, sac à puces ?
Qu'est-ce que... C'est la maison des horreurs, ici !
La douleur... Ça fait mal...
Un instant.
À droite jusqu'à cinq, puis...
C'est tout ? C'est ce que tu peux faire de mieux ?
Que fais-tu ici, minus ?
C'est mon œil, espèce de folle !
- Tu vas parler, maintenant ? - Je veux les connaissances du Cube.
- Le Déchu les réclame ! - Quoi ça ?
Tu as l'éclat, il me le faut. Donne-moi l'éclat. Donne.
Ils vont me tuer ! Je suis mort sans cet éclat !
Doucement, déesse guerrière, je ne suis qu'un robot bon aux ordures !
- Et je suis ton pire cauchemar. - Hé ! Hé !
- C'était quoi ? - Je te le dirai plus tard,
mais pas sur une ligne ouverte.
Je vais prendre l'avion,
j'arrive cet après-midi. Fais attention, Sam.
Un étranger vous a-t-il donné quelque chose à transporter ?
Oui, une bombe !
- Non. - Parfait.
Major, on reçoit un S.O.S. des Autobots.
Plusieurs contacts avec les Decepticons sont en cours sur la côte est.
- Plusieurs, c'est combien ? - Je l'ignore, monsieur.
Trouvez-le.
Les Autobots se déplacent et se séparent en deux équipes.
Ils ne répondent pas.
Ils vont vers New York et Philadelphie.
Déploiement de toutes les armes. On décolle dans 20 minutes !
Plus vite !
Allons-y !
Vol 57, bienvenue à Philadelphie.
Alicia, mi amor, je peux te tenter avec une pizza, spécial du zoo ?
Triple fromage, tous les animaux connus sont dessus.
C'est une énorme portion de viande, quoi.
À moins que tu sois végétarienne. C'est bon. Moi aussi.
- Sam est là ? - Sam ? Je crois qu'il est mort,
mais allons donc vérifier.
- Nous y voici. - Salut !
As-tu déjà eu une chanson
dans la tête ? Même si elle est horrible,
tu la chantes toujours, car elle se répète et se répète ?
Calendrier de chatons, calendrier
- de chatons... - Seigneur !
Je sais que tu paniques. Ne panique pas.
C'est facile. Le code du puzzle est dans ma tête.
Maintenant, il est sur les murs.
Tout va bien. C'est la partie que...
Bon, que disais-tu ?
Alice, je suis horrifié que tu aies eu à voir ça.
Sors.
Attendez ! Je peux rester et regarder ?
Je vais manger ma pizza en silence.
Sam, je savais que tu étais spécial.
Vraiment ?
Et je sais ce qui se passe
quand deux personnes spéciales apprennent à se connaître.
Le sexe est vraiment époustouflant.
Merci.
Bon, écoute ! Respecte mes limites !
- Temps d'arrêt. Je suis chatouilleux. - On a des besoins, Sam. Relaxe.
Ouah !
Que penses-tu de l'économie ? C'est fou, non ?
- Tu es très agressive. - Relaxe.
Veux-tu du pain de viande à la dinde ?
Sam ?
- Mikaela ! - C'est ta copine ?
Ex-copine.
Mikaela ! Attends !
Je peux expliquer...
Sam, ta copine de lit, Alice...
C'est bon, viens.
- Elle arrive ! - C'est un robot !
- C'est sérieux ? - Cours !
Mon Dieu ! Dire que j'ai failli la baiser dans mon rêve !
Je vois que tu t'es ennuyé de moi, Sam !
- Ce n'est pas ma faute ! - Ah non ?
Écoute ! Je suis une victime !
- Une victime de quoi ? - Oui.
- D'une fille de 35 kg ? - D'abus sexuel.
C'est comme se faire baiser par un buffle !
Tu n'avais pas à l'embrasser !
- Je ne l'ai pas fait ! - Faux !
Ce buffle avait une langue de 1,5 m !
Ce n'est pas amusant pour moi ! Et ça sentait... le diesel !
- Ça goûtait le diesel ! - Tu es comme une petite fille !
On va rester silencieux pendant dix secondes.
Je ne parle pas pendant ce temps.
Tu ne peux pas m'ignorer ! Tu sais quoi ?
Je ne te parle pas pendant dix secondes. Il en reste trois.
Parfait. Ignore-moi
tant que tu veux, mais je parlerai.
- Tu disais ? - J'espère que tu t'es amusé
parce que nous deux, c'est fini.
Elle a violé ton orifice avec sa sonde extraterrestre ?
Elle a fait ça ? Ses petits embryons extraterrestres
sont en gestation dans ton corps. Tu vas sûrement en accoucher !
Tu devrais les vomir. Vas-y ! Vomis !
Qui es-tu ?
Leonardo Ponce De Leon Spitz. C'est moi, la clé de tout ça.
C'est à cause de mon site.
Holà ! Juste là !
Courez !
Mikaela !
Vite ! Il faut se dépêcher !
C'est une bombe !
Il faut reprendre cette boîte.
- Par ici. - Quoi ? Laissez-moi sortir !
Seigneur, comment sais-tu faire ça ? C'est génial !
Conduis, vas-y ! Elle est juste là !
Allez, allez.
Vas-y ! Recule la voiture !
Maintenant !
La langue !
Mon Dieu !
Embrasse ceci, salope !
Conduis, conduis.
J'en ignore beaucoup encore ?
Puisque vous avez omis quelques petits détails.
Ce que tu as vu là-bas, c'était le petit...
- Oh ! Mon Dieu ! - Sam !
Sam !
- Sam ! - Accroche-toi !
- Remonte-moi ! - Accroche-toi !
Sam, remonte !
Je ne veux pas mourir ! On va mourir ! Mon Dieu !
Seigneur ! Seigneur !
Viens ici, gamin.
Plus près.
- Seigneur. - D'accord.
Tu te rappelles de moi, n'est-ce pas ?
Je ferai ce que tu dis. Ne nous fais pas de mal.
Ferme-la !
Sam !
Oui ! Oui, oui.
C'est bon de tenir ta chair !
Je vais te tuer lentement. Tu vas souffrir.
Mais d'abord, nous avons du travail délicat à faire.
Comment t'arracher les membres ?
Doctor, examine ce spécimen terrien.
Je vais effectuer un balayage. Examinons ta figure.
Je suis le médecin. Information !
Oui !
Je veux mon éclat !
On peut faire ça difficilement, si tu veux !
- Les voilà. - Je les vois dans ma tête.
Ces symboles nous mèneront à la source d'Energon.
Il faut le cerveau sur la table !
- À l'ouvrage ! - Mon cerveau ?
Comment ça, mon cerveau ?
Tu as quelque chose en tête, et j'en ai besoin.
Attends. Je sais que tu es fâché,
car j'ai essayé de te tuer. Je comprends ça.
Je serais fâché aussi, à ta place.
Je crois que c'est une occasion
de repartir à zéro, de fortifier notre relation
et de voir où ça nous mène, non ?
Alors rappelle Doctor, et parlons-en cinq secondes !
Attends, attends !
- Allez, allez ! - Sam !
Allez, allez !
Sam !
Courez !
Allez, allez !
Le voilà !
Cache-toi, Sam !
Lâche !
Moucheron ! Gaspillage de métal !
Tas de ferraille !
Decepticons !
Viens ici, gamin.
Il y a une autre source d'Energon cachée sur cette planète.
Le gamin pourrait nous y mener.
Optimus !
L'avenir de notre race ne vaut-il pas une simple vie humaine ?
- Debout ! Lève-toi ! - Tu ne t'arrêteras pas à une seule !
Je me battrai contre vous tous !
Morceau de fer blanc !
Sam ! Où es-tu ?
Non !
Tu es si faible !
Le dernier Prime est mort !
Sam, cours. Cours.
Autobots, attaquez !
Bumblebee, emmène-les loin d'ici !
Ici Lennox.
- Ça s'est bien passé. - Nous avons perdu le gamin, maître.
Les Autobots doivent cacher leurs signaux.
Je ne peux pas compter sur toi pour écraser un simple insecte ?
- Un insecte parmi sept milliards ! - Ferme-la !
Il pourrait être n'importe où.
Alors, nous les forcerons à le trouver pour nous !
Il est temps que le monde soit au courant de notre présence.
Finis, les déguisements. Pas de pitié !
Le temps est venu pour mon maître de se manifester.
Decepticons, mobilisez-vous. Il est temps.
C'est si emballant d'être en France !
Seigneur, qui est-ce ?
Bonjour ? Ou plutôt, bonsoir ?
- Quoi ? Qui est-ce ? - Où est le gamin ?
Bon sang. Je ne suis pas impressionnée par votre respiration lourde, pervers.
Seigneur !
Vous envahissez ma bulle. Je vais devoir vous frapper.
Allez-vous-en !
J'ai traversé l'océan pour manger des escargots ?
J'essaie de nouvelles choses.
On dirait du caca de bernache.
C'est dégoûtant.
2E FLOTTE AMÉRICAINE, NORD DE L'OCÉAN ATLANTIQUE
Je me vengerai.
Oui !
PENTAGONE - WASHINGTON, D.C.
Certainement pas un avion...
Un porte-avions ne coule pas comme ça.
... un horrible accident, une attaque terroriste ou pire...
Négatif. NORAD l'a confirmé,
le projectile est venu d'au-delà de notre atmosphère, à 30000 nœuds.
Citoyens de la ruche humaine,
vos chefs vous ont caché la vérité.
Vous n'êtes pas seuls dans l'univers.
Nous avons vécu parmi vous, cachés,
mais c'est terminé.
Comme vous avez vu, nous pouvons détruire vos villes,
à moins que vous nous livriez ce garçon.
Si vous résistez, nous détruirons votre monde.
Selon le gouvernement allemand,
cette diffusion mondiale s'explique par le sabotage de satellites.
L'armée nous a dit qu'elle est en condition Delta.
É.E.N.B. - NEW JERSEY
C'est le niveau le plus élevé depuis le 11 septembre.
Le président Obama est en route vers un bunker
quelque part au centre des États-Unis,
vu les pires attaques simultanées de l'histoire mondiale.
Le porte-avions U.S.S. Roosevelt coule au large de la côte est, sans survivants.
On dénombre environ 7000 morts dans le monde,
mais ce chiffre pourrait augmenter.
Il est trop tôt pour savoir.
Maintenant, il faut se demander : "Qui et pourquoi ?"
POINT DE PRESSE DU F.B.I.
Le F.B.I. essaie de localiser Sam Witwicky.
Ils auraient des renseignements au sujet des attaques.
Le F.B.I., la C.I.A. et l'Interpol
demandent la coopération mondiale des forces de maintien de l'ordre.
Écoute ça, mon vieux. Regarde.
- Une caméra de circulation a... - Ils ont ma photo.
On est faits. Le F.B.I., la C.I.A... On est des fugitifs !
Il faut que tu te concentres
- un moment, vieux. - Arrête.
Ça a pris une tout autre dimension.
Et donne-moi ça. Ils peuvent nous retracer.
- Tu vois ça ? - Quoi ?
Ils peuvent nous retracer ? Par satellite, tu veux dire ?
Je ne suis même pas avec vous !
Techniquement, je suis un otage. C'est un enlèvement...
- C'en est assez... - Hé ! Leo !
Ce truc va me faire faire une crise cardiaque.
- Tu es une mauviette. - Vous m'avez forcé à monter.
Je crois qu'il a peur.
Mudflap, que va-t-on faire de ce poltron ?
L'abattre, le mettre dans le coffre,
et personne ne posera de questions.
- Pas dans mon coffre. - Hé ! Les autos tamponneuses !
Je suis juste là et je vous entends.
Personne ne va abattre qui que ce soit.
J'ai eu une journée très difficile !
Fais-toi couper les cheveux, salope !
Plains-toi ailleurs !
Écoute, Sam, je sais ce que je vais faire :
Dire la vérité aux autorités.
Je n'ai rien à voir dans ça.
- Je ne suis pas complice. - Attends !
Tu voulais la vérité ? La voilà.
Réveille-toi ! Tu es dedans.
Tu veux courir ? Vas-y ! Personne ne te retient.
Arrête de te plaindre.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous osez pointer une arme sur moi ?
Vous voulez vous battre ? Je vais vous mettre en pièces !
Baissez vos armes ! Baissez vos armes !
- Qu'ils baissent les armes. - Allez-y.
Qu'ils baissent les armes.
Major, je ne peux rien faire. Parlez-lui.
Votre É.E.N.B. est désactivée, major.
Vous devez cesser les opérations anti-Decepticons
et rentrer à Diego Garcia en attendant vos ordres.
Non, on prend nos ordres directement de Morshower.
Laissez tomber les chefs d'état-major,
les ordres viennent du président des États-Unis.
C'est moi qui commande.
Il y a une dispute entre extraterrestres chez nous,
et nos soldats en paient le prix.
Le secret a été révélé !
C'est maintenant notre guerre. Nous la gagnerons, comme toujours,
avec une stratégie militaire coordonnée.
Cet idiot se trompe royalement.
Il vous faudra tous vos atouts.
Ce qu'il faut, c'est un plan de bataille
où nous envisagerons chaque solution diplomatique.
Comme de leur livrer le petit ?
Nous étudions toutes les options.
Peu importe ce que veulent les Decepticons, ce n'est que le début.
- On ne peut pas négocier avec eux. - Je vous ordonne de reculer.
Vous n'aurez plus besoin de ceci. Ramenez vos atouts à la base !
Et apportez ce tas de ferraille à Diego Garcia.
Allons-y !
Je n'aime pas ce gars-là. C'est un enfoiré.
Autobots, allez au hangar pour commencer le transport.
- Ironhide, on devrait quitter la planète. - Ce n'est pas ce qu'Optimus voudrait.
Tu ne pouvais rien faire.
- Ça va ? - Oui.
Bee, si tu me détestes, je comprendrai.
J'ai fait une erreur. Je suis désolé.
Jeune homme, tu es la personne la plus importante pour moi.
Si tu as besoin de quelque chose, je ne serai pas loin.
Il est mort par ma faute. Il est venu me protéger et il est mort.
Il y a certaines choses qu'on ne peut pas changer.
Son sacrifice pour nous n'aura pas été inutile. Alléluia !
Je vais rectifier les choses. Je vais me rendre.
On doit rester ensemble.
- Tu ne feras pas ça. - Oui, je le ferai.
Tout ce pour quoi on a travaillé sera anéanti en une seule journée !
- Vous deux... - Hein ?
Au sujet des glyphes.
Ces symboles qui me trottent dans la tête ?
C'est vieux, ça. C'est... Cybertronien.
C'est vraiment sérieux, ça.
Ça veut dire quelque chose. Comme un message ou une carte.
Une carte vers une source d'Energon !
- Vous pouvez lire ça ? - Lire ?
Non. On ne sait pas vraiment lire.
Alors, il faut trouver quelqu'un qui le peut.
Regardez qui est revenu !
Il a les cheveux comme un petit Chia.
J'ai un peu paniqué plus tôt, d'accord ?
C'est que tu es un poltron.
Mais j'ai le droit, vu ce que j'ai vécu.
Pour ton problème...
- Je connais quelqu'un qui peut aider. - Qui ?
Robo-Warrior.
Ce gars-là, Robo-Warrior,
est censé connaître tout ce qui est extraterrestre.
On a craqué son site pour se venger,
et j'y ai vu des symboles extraterrestres comme ceux dont tu parles.
C'est ça. Oui.
Une charcuterie fine. Bravo !
Attendez ici. Je vais aller voir.
Numéro 42, on a votre combo kishka, knish,
kasha-varnishka et kreplach ici.
Comptant seulement. Suivant ?
Je t'ai dit de saler le lox dans la saumure, puis de le fumer.
Maman, tu veux que je me coupe la main ?
Tu as gâché un beau morceau de poisson !
Je suis un ninja avec une lame.
Donnez-moi votre argent. Partez !
Sal ! Attention où tu mets les mains ! Prends un numéro, petit.
Robo-Warrior.
- Tu le connais ? - Jamais entendu parler.
Tu ne connais pas TheRealEffingDeal. Com ?
Tu dois parler de ce blogue amateur
- avec une sécurité minable. - Robo-Warrior.
C'est lui ! C'est lui ! Ce gars-là !
Non.
- Tu veux rire. - C'est bon, on ferme !
- Tout le monde dehors ! - Quand il dit de partir,
- on part. - Ça veut dire vous, madame.
- Attends. Tu le connais ? - On est de vieux amis.
Des amis ? C'est toi l'énergumène qui a fait fermer le secteur Sept,
qui a tout fait foirer.
Plus d'habilitation de sécurité, plus de retraite, plus rien.
À cause de toi et de ta copine criminelle.
- Regarde-la maintenant, si mature. - Idiot ! Où est le cisco ?
Hé ! Ne me touche pas avec le porc.
- Yakov ! - Quoi ?
Travaille, si tu veux ta prime de Noël !
Tu veux ce dentier que tu as vu sur SkyMall ?
- C'est mon rêve. - Aide-la.
Tu habites avec ta mère ?
Non, ma mère habite avec moi.
Ton visage est aux nouvelles, petit.
- Oui, je sais. - L'E. N. B. Un est toujours vivant ?
Comment est-ce arrivé ? Ne dites rien.
J'ignore ce que vous cachez, mais je ne m'en mêlerai pas.
Allez. Vous ne m'avez jamais vu. J'ai des bagels à préparer.
Il me faut un peu de ton temps. J'ai besoin d'aide.
Vraiment ? Besoin de mon aide ?
Je suis en train de perdre la tête.
Un petit crabe robot
a mis un appareil dans mon cerveau
et a projeté des symboles comme si c'était un film !
En plus, je suis un fugitif recherché. C'est pire que pour toi.
Tu as dit qu'il a projeté des images de ton cerveau ?
- Oui. - Dans le frigo, maintenant !
Des cochons morts.
Vous allez voir quelque chose d'ultrasecret.
Ne le dites pas à ma mère.
- La grippe porcine. - Maintenant, vous le savez.
La prochaine fois que vous mangez du porc, pensez à ça.
C'est une histoire triste.
Toute une ville, aplatie.
Comment expliquer ça ?
Des dossiers, des dossiers. On parle de symboles.
C'est encore radioactif. Pas touche.
Voilà, cerveau de Cube.
Ça ressemble aux symboles que tu as vus ?
D'où ça sort ?
Avant de me faire renvoyer, j'ai volé le joyau du secteur Sept :
Plus de 75 ans de recherches, et une conclusion inévitable.
Les Transformers sont ici depuis très, très longtemps.
Comment je le sais ?
Des archéologues ont trouvé ces signes
dans d'anciennes ruines partout dans le monde.
En Chine. En Égypte. En Grèce.
Ça a été filmé en 1932.
C'est les symboles que tu vois dans ta tête ?
- Oui. - Les mêmes qu'ici, hein ?
Alors, dis-moi, comment ont-ils tous dessiné la même chose ?
Des extraterrestres. Et certains sont restés.
Regardez. Le projet Black Knife.
Des robots déguisés, cachés ici depuis tout ce temps.
On a détecté des signatures radioactives partout au pays.
J'ai supplié le secteur Sept de me laisser enquêter,
mais ils ont dit que les signatures étaient infimes,
que j'étais obsédé.
Moi. Vous imaginez ça ?
Oui. Mégatron a dit qu'il y avait une autre source d'énergie ici.
- Sur Terre. Une autre source ? - Sur Terre.
Tous ces symboles, la carte dans ma tête, le mèneraient là.
En as-tu parlé à tes amis Autobots ?
Non, non, la source est avant eux.
Cette source d'Energon était là avant eux.
C'est avant eux.
- Alors ça vient avant eux. - Exact.
Alors, on est faits, à moins de parler à un Decepticon.
Je ne suis pas en assez bons termes pour ça.
Moi, oui.
Laissez-moi sortir !
- Ça va être un peu triste. - Ouvre-la.
Je vais mettre les Decepticons à vos trousses !
Tiens-toi tranquille !
- C'est quoi, un Decepticon ? - Oui.
- Et tu le dresses ? - J'essaie.
J'ai passé ma vie à chercher des extraterrestres sur Terre,
et tu en transportes un dans ton sac comme un chihuahua.
Tu veux te battre, idiot ?
Je suis désolée au sujet de ton œil,
mais si tu es gentil, je ne brûlerai pas le deuxième.
D'accord ? Je ne le brûlerai pas.
Dis-moi juste ce que sont ces symboles.
CLASSIFIÉ ULTRASECRET
D'accord.
Je connais ça. C'est le langage des Prime.
Je ne peux pas le lire, mais eux...
Où diable avez-vous trouvé des photos de ces gars-là ?
- C'est eux ? - Oui. Des Chercheurs. Les plus vieux.
Ils sont ici depuis des milliers d'années. J'ignore ce qu'ils cherchent.
Personne ne me dit quoi que ce soit. Mais ils peuvent traduire ces symboles.
- Et je sais où les trouver. - Montre-nous.
Oui.
Le plus près est à Washington.
Le Smithsonian Air and Space Museum. C'est la terre des rêves.
J'ai toujours voulu être astronaute.
- Tiens ça. - C'est quoi ?
SECTEUR SEPT
Quoi ? Je porte ça quand je file un mauvais coton.
Giambi et Jeter font pareil. C'est un truc de baseball.
Montres synchronisées, vessie vide, et restez alertes.
Si vous êtes pris, demandez un avocat et ne mentionnez pas mon nom.
Mettez une pilule sous votre langue.
C'est le polymère concentré des biscuits Oreo.
Ça déjoue les polygraphes à tout coup.
Bon. C'est parti.
Non, écoutez, je ne peux pas faire ça.
Je ne suis pas chasseur de primes. Et les gardes
- sont armés. Je ne veux pas mourir. - Petit, petit.
Si tu compromets la mission, tu es mort à mes yeux.
Regarde-moi dans les yeux et resserre ton sphincter.
Le musée va fermer.
Hé ! Monsieur ! Mauvaise nouvelle ! Il n'y a plus de papier !
Vous en avez ici ? Dites oui.
Retournez là-dedans. Le musée est fermé !
INFORMATION - HANGAR SPATIAL JAMES S. McDONNELL
Je comprends, mais comme vous voyez, c'est important.
C'est une grosse urgence. Je dois y aller.
Vous êtes un adulte et êtes nu devant des enfants.
- Remontez votre pantalon et sortez. - Je n'irai nulle part.
- Vous avez du papier, hein ? - Vous devriez avoir honte.
C'est un musée familial.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Combien de fois se fait-on paralyser les couilles avant de devenir stérile ?
Tu n'es qu'un piètre amateur.
On a descendu cinq gardes. Cinq.
- Prends tes affaires, vas-y. - Un instant.
Je dois lui mettre l'émetteur-récepteur.
- Sois gentil. - Je suis claustrophobe.
Regarde. Suis-le, suis-le. Il sait où il va.
- Il sait quelque chose. - Quoi ?
Il sait quelque chose.
Tu sais ce que j'ai ?
- Oui. - Blackbird.
Le voilà.
Ce gars-là est légendaire, comme Sinatra !
Petit, pointe l'éclat par là et regarde la magie se produire.
Merde. C'est un Decepticon !
- Un Decepticon ? - Un Decepticon ?
Derrière le MiG, maintenant !
Quel genre de mausolée hideux est-ce ?
Répondez-moi, minables !
Montrez-vous, ou vous verrez ma colère infinie !
Espèces d'organismes à colonne vertébrale !
Hors de mon chemin !
Regardez la gloire éternelle de Jetfire !
Je vais prendre les commandes de vos systèmes !
- Il n'a pas bien vieilli. - Il ne nous fera pas de mal.
Je commande à ces portes de s'ouvrir.
Feu ! J'ai dit feu !
Merde !
- Maudites soient ces pièces inutiles. - Un instant !
J'ai des pièces rouillées dans le cul !
Le musée va être très fâché. Très fâché.
Il faut attraper cet avion.
- J'ai une mission. - Attends ! Attends !
- Que voulez-vous ? - On veut juste parler.
Je n'ai pas le temps. J'ai une mission.
Je suis mercenaire, annonciateur de la fin. Sur quelle planète suis-je ?
- Sur la Terre. - La Terre ?
Quel horrible nom pour une planète. Pourquoi pas la planète Saleté ?
Dites-moi, la guerre civile entre robots a-t-elle toujours lieu ?
- Qui gagne ? - Les Decepticons.
- Je me suis allié aux Autobots. - Tu as changé de côté ?
C'est un choix. Une décision très personnelle.
Il y a tant de négativité. Pourquoi être rempli de haine ?
Tu ne travailles donc pas
pour ces horribles Decepticons ?
Si les Decepticons gagnaient, ils détruiraient tout l'univers.
Je change de côté aussi, déesse guerrière.
- Qui est un petit Autobot ? - Tu es mignon.
Je m'appelle Wheelie. Dis mon nom. Dis mon nom.
Regarde ce qui arrive à ton pied.
Au moins il est fidèle, Sam.
Oui, il est fidèle, malpoli et perverti.
Peux-tu... Peux-tu arrêter ?
- Que fais-tu ? - Ça t'apprendra.
Je ne m'en mêlerai plus. Que disais-tu ?
J'ai dit que mon nom était Jetfire, alors arrêtez de me juger.
- Quelqu'un est de mauvais poil. - J'ai mes propres problèmes.
Et ça a commencé avec ma mère !
Mes ancêtres sont ici depuis des siècles.
Mon père était une roue, la première.
- Savez-vous en quoi il se transformait ? - Non.
En rien du tout !
Mais il le faisait avec honneur et dignité !
Merde.
Mes propulseurs ne fonctionnent pas.
On peut s'aider mutuellement.
Tu sais des choses que j'ignore, et j'en sais que tu ignores.
Je crois qu'il ne sait rien. Vraiment.
Je peux dessiner ça toute la journée, ces symboles.
Ils sont dans ma tête. Tout ça, c'est dans ma tête,
et Mégatron veut ce qu'il y a dans ma tête.
- Lui et Le Déchu. - Le Déchu ? Je le connais.
Il m'a laissé rouiller ici. C'est le premier Decepticon.
C'est horrible de travailler pour lui. Toujours apocalypse, chaos, crise.
Ces transcriptions faisaient partie de ma mission,
la recherche du Déchu.
Je me rappelle, la Pointe de la Dague, et la clé.
La Pointe de la Dague ? La clé ? C'est quoi ?
Pas le temps d'expliquer. Tenez bon ! Ne bougez pas, ou vous mourrez !
Ce n'était pas si mal.
J'espère qu'on est sur la bonne planète.
Ça a fait mal !
Mon Dieu.
Mon Dieu, quel beau visage.
Ça serait le moment parfait, mais tu as atterri sur mes testicules.
Ôte-toi, s'il te plaît.
Seigneur, mes testicules.
Sam !
- Où sommes-nous ? Simmons ! - Hé ! Oui !
Mon Dieu. Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est ? C'est Las Vegas.
- Ça va ? - Oui.
Je crois qu'on est à Las Vegas !
Ça a vraiment fait mal. Tu as de la chance que je ne sois pas blessé.
On aurait pu être tués ! Et si j'avais été blessé,
- tu aurais entendu... - Ferme-la.
J'avais dit que j'ouvrais un pont spatial. Il n'y a pas mieux pour aller en Égypte.
Quand... Quand l'as-tu dit ? Tu ne nous as rien dit.
On est en Égypte ?
Reste poli, être de chair ! Je t'ai informé en bonne et due forme !
Arrête un instant. Peux-tu te concentrer ?
Dis-nous donc
pourquoi on est en Égypte, pour qu'on ait l'esprit tranquille.
Cette planète a déjà été visitée par notre race auparavant,
par nos ancêtres, il y a des millénaires.
Ils étaient en mission d'exploration pour récolter de l'Energon,
l'élément vital de notre race.
Sans ça, nous périrons tous, oxydés et rouillés, comme moi !
As-tu idée de ce que c'est de se désintégrer et de mourir ?
Ne sois pas mélodramatique, le vieux.
Début, milieu, fin. Des faits. Des détails. Explique-nous tout.
Dans ce désert est enterrée une machine faite par nos ancêtres.
Elle récolte de l'Energon en détruisant des soleils.
- Les détruire ? - En les faisant exploser ?
Oui. Au début,
il y avait sept Prime, nos chefs d'origine.
Ils sont partis dans l'univers pour chercher des soleils à récolter.
Les Prime avaient une règle : Ne jamais détruire une planète vivante.
L'un d'eux a essayé de briser cette règle.
Son nom est alors devenu Le Déchu.
Il détestait la race humaine
et il voulait tous vous tuer en allumant cette machine.
Le seul moyen de l'activer est avec une clé légendaire
nommée la Matrice du leadership.
Une grande bataille a eu lieu pour prendre possession de la Matrice.
Le Déchu était plus fort que ses frères,
alors ils n'ont pas eu le choix de la voler et de la dissimuler.
Par le sacrifice ultime, ils ont donné leur vie pour sceller la Matrice
dans une tombe faite de leur corps,
une tombe qu'on ne peut pas trouver.
Quelque part, enterrée dans ce désert, la machine mortelle est toujours là.
Le Déchu sait où elle est
et s'il trouve la tombe des Prime, votre monde sera détruit.
Bon, alors comment peut-on l'arrêter ?
Seul un Prime peut vaincre Le Déchu.
Optimus Prime ?
Tu as rencontré un Prime ?
Il doit s'agir d'un grand descendant.
Est-il vivant, ici, sur cette planète ?
Il s'est sacrifié pour me sauver.
Alors, il est mort.
Sans Prime, c'est impossible. Personne ne pourra arrêter Le Déchu.
La même énergie qui va être utilisée pour réactiver la machine
pourrait-elle être utilisée pour réactiver Optimus
et le ramener à la vie ?
Ça n'a pas été conçu pour cela, mais c'est une énergie unique.
Comment arriver à la Matrice avant que les Decepticons me trouvent ?
Suis ton esprit, ta carte, tes symboles.
Ce que tu as gravé dans le sable, c'est ton indice.
L'aube illuminera la Pointe de la Dague, et les Trois Rois révèleront la porte !
Trouve la porte !
Allez, maintenant ! Allez-y !
C'était ma mission. C'est maintenant la vôtre.
Allez-y, avant que les Decepticons me trouvent, et vous en même temps.
Voici ce qu'a dit mon contact de la C.I.A.
Pour les Sumériens, le golfe d'Akaba était "la Pointe de la Dague".
- Oui, la Pointe. - C'est dans la mer Rouge.
Ça sépare l'Égypte et la Jordanie, comme une lame.
29,5 degrés nord, 35 degrés est. Voici.
D'abord, il faut apporter Optimus là-bas.
Comment le transporter si loin ?
Je vais faire un appel.
Des policiers !
Je ne veux pas être arrêté.
Sam, il faut quitter cette route et se cacher.
Idiots de policiers !
Ça, c'est se fondre dans le décor comme des ninjas.
- Je fondrais mon poing dans ta face. - Ils sont partis.
On va manquer de temps. Je dois appeler Lennox...
Tu es recherché partout au monde.
Si tu appelles une base, ils vont être ici en deux secondes.
- La C.I.A. est partout ! - Tu vas appeler.
- Oui. C'est une bonne idée. - D'accord.
Je pensais à autre chose, comme finir
dans une prison égyptienne.
Départ de l'É.E.N.B. à 21 h.
On le renvoie à la base. C'est une grave erreur.
Major Lennox, téléphone.
Lennox, je suis avec le garçon. Celui avec toute une attitude.
On a besoin du camion. Le camion.
Il y a une résurrection possible.
Vous ne croirez pas où on est. Pensez au roi Toutankhamon.
À l'arrière de notre billet de 1 $.
Les coordonnées pour le largage : 29,5 degrés nord, 34,88 degrés est.
Mon Dieu. Je dois y aller. La police arrive.
Qui êtes-vous ?
Attends. C'est moi. Leo. Leo.
La police arrive. Partons !
Vite, vite.
Coordonnées : 29,5 degrés nord, 34,88 degrés est.
La pointe de la mer Rouge. Le golfe d'Akaba.
En Égypte ? Êtes-vous sérieux ?
Monsieur.
Même si on trouvait comment le transporter jusque là,
comment ce gamin est-il censé le ramener à la vie ?
Je ne sais pas, mais il faut lui faire confiance.
Bon, revoyons ça.
Quand l'aube illuminera la Pointe de la Dague,
- les Trois Rois... - Révèleront la porte.
C'est ce qu'il a dit. Ça veut dire quoi ?
- Tu le sais ? - Aucune idée.
Mon Dieu. Un poste de contrôle.
Je n'ai pas mon passeport.
Passeports !
Ils ont des caméras en haut.
Calmez-vous. C'est de l'espionnage. Je m'en occupe.
C'est mon peuple. Je suis un trente-sixième arabe.
Super, un nain.
Les petits sont méchants. Dis-lui qu'il est grand.
La Pointe de la Dague ? Hein ?
L'Égypte. La Jordanie. On veut y aller.
Moi et ma famille. C'est ma famille. Voici mon fils,
mon autre fils, ma fille. On est des touristes, de New York.
- New York ? - Oui. Oui.
Cinquante kilomètres.
On dirait celui qui s'occupe de mon kiosque à falafels.
- Vous avez le même air. - Les Yankees !
Dites-le à la C.I.A.
Decepticons, le gamin a été localisé.
STARSCREAM EN POURSUITE
Le camouflage. Tu dois te fondre dans ton environnement.
Tu dois faire partie du paysage.
Super ! Je crois que des extraterrestres ont construit ça.
Oui, oui.
Allons. Entrez ! Entrez !
Montez la garde. Mais sans vous faire remarquer !
Oui, on doit travailler, nous ! Idiots d'Autobots.
ARRIVÉE DE L'É.E.N.B. PRÉVUE DANS 6 HEURES
Être ma copine, c'est dangereux pour ta santé.
Les filles aiment les garçons dangereux.
- Vraiment ? - Oui.
Tu es aussi bien de le dire.
Les dames d'abord.
Ah ! Ce soir, tu veux être un gentleman.
- Que tu es galant. - Pourquoi es-tu fâchée contre moi ?
Tu sais quoi, chéri ? Je ne suis pas fâchée.
Te rends-tu compte que j'ai volé sur presque 5000 km pour te sauver ?
Je sais.
Qui d'autre serait ta copine, Sam ?
Regarde ce que je vis avec toi.
Là, on est sous la lune et les étoiles,
et les trois plus belles pyramides sur la planète,
et tu ne peux même pas me dire que tu m'aimes.
Les pyramides.
Quoi ? Pourquoi changes-tu toujours
- le sujet ? - Les pyramides, les étoiles.
- Sam ? - Viens vite avec moi.
Simmons ! Leo ! Debout !
Le cours d'astronomie, page 47. Tu te rappelles ?
Non. J'ai été à l'université deux jours.
- Allez, debout. - De quoi parle-t-il ?
Vous voyez ces étoiles ?
La dernière touche l'horizon.
C'est la ceinture d'Orion, qu'on nomme aussi les Trois Rois.
C'est parce que les trois rois égyptiens
qui ont construit les pyramides de Giseh ont imité ces étoiles,
alors c'est comme une flèche devant nos yeux.
Elles pointent à l'est, vers la Jordanie. Les montagnes de Pétra.
Notre moteur fonctionne mal.
Il faut modifier notre parcours.
Allégez la charge et préparez les parachutes.
Les parachutes ? Comment ça, les parachutes ?
- Préparez-vous à évacuer, soldats ! - On évacue ?
- Vous connaissez le MC-4 de base ? - Bien sûr que non !
Je n'ai jamais sauté d'un avion auparavant !
Un instant, ça se passe vraiment ?
- Oui. - Bon, c'est parti.
Un instant. Un instant. Vous êtes derrière ça, hein ?
Comment ça ? Vous avez entendu le pilote.
On ne rigole pas. C'est la procédure normale.
Je ne fais que suivre les ordres. N'est-ce pas ce que vous faites ?
Vous venez de mettre fin à votre carrière, major.
Qu'est-ce que c'était ?
Ce n'était pas rassurant. Venez.
- Par ici ! - Je ne peux pas sauter !
- J'ai un ulcère ! Non, non. - Venez. Ça ira.
Je ne peux pas faire ça. Qu'est-ce que vous faites ?
Venez ici ! Venez.
- Vous ne portez pas de parachute ? - Je dois m'occuper de vous d'abord.
Écoutez-moi attentivement et mémorisez ce que je vais dire.
Chaque parachute a un émetteur G.P.S. Pour qu'on vous retrouve.
À côté se trouve une sangle en tissu
qui retient la goupille du conteneur principal.
- Vous m'écoutez ? - Je n'entends pas ce que...
- Arrêtez ça ! - D'accord.
Quand le parachute pilote se gonflera dans les airs,
ça tirera la goupille du parachute principal.
Le bleu est le principal, le rouge, la rechange.
Vous devrez tirer le bleu. Il faudra tirer très fort !
Pas maintenant, on est dans l'avion, idiot !
- Il a dit au revoir ? - Non, même pas.
Général, on est armés et prêts.
Donnez-nous le signal, et on attaquera dans cinq minutes.
- Excellent. - Monsieur, vous devez voir ceci.
DE LENNOX - 29,5° N /35,88° E SOYEZ PRÊTS À FAIRE PLEUVOIR...
- Avez-vous vérifié ces coordonnées ? - L'Égypte.
- Ils vont s'y larguer. - Vous voulez rire.
Il sait quelque chose.
On doit être prêts à l'appuyer s'il a besoin d'aide.
Bien reçu.
La C.I.A. a repéré le gamin,
à 160 km des coordonnées sur ce petit mot.
Ça se réchauffe.
On doit s'approcher du but.
Vous avez vu comme c'est grand ?
- Vous voyez ça ? - Spectaculaire.
C'est génial. Regardez.
- C'est quelque part ici. - Ah bon ? Pourquoi ?
Parce qu'on fait confiance à Blackbird,
qui ignore sur quelle planète il est ?
C'est quand même la plus grande porte que j'ai vue de ma vie.
Bon. C'est super. Je vais fouiller l'endroit en vitesse.
Non. Ça vous est déjà passé par la tête
que des archéologues sont venus ici ?
Il ne reste plus rien.
La vraie vie brise le cœur, petit.
Parfois, quand on arrive au bout de l'arc-en-ciel,
on voit que le farfadet y a installé un piège !
Pourquoi je t'écoute ? Tu vis avec ta mère !
- Ce n'est pas fini. - Oui. C'est fini.
Pourquoi on t'écoute encore, petit ?
Qu'as-tu fait pour moi, à part user mes roues ?
Il a tué Mégatron. Ça compte, ça ?
Il n'a pas fini le boulot,
tu sais, parce qu'il est revenu...
- Tu as peur ? - Peur ? Juste de ton visage laid !
Je suis laid ? On est des jumeaux, génie !
Vas-y, alors ! Lâche-moi !
- Je vais t'arranger le portrait ! - Moi d'abord !
Vas-y !
Les gars !
- Tu aimes ça ? - Ça n'a pas fait mal.
Tu aimes ça, hein ?
- Allons, Bumblebee ! - Bumblebee, écoute.
C'était impoli.
Mon Dieu. Les symboles.
Bee ! Tire.
- Regardez ça. - Regardez.
Ouah !
Voilà les corps dont parlait Jetfire.
La tombe des Prime.
Hé !
La Matrice.
Non.
Les millénaires en ont fait de la poussière.
Ce n'est pas censé finir comme ça.
Tu entends ça ?
L'armée aérienne américaine ! Les C-17 !
- Qu'est-ce qu'un C-17 ? - Tu ne peux pas le ramener, Sam.
- Il ne reste rien. - Regarde ! Regarde autour de toi.
On n'a pas traversé tout ça pour rien,
pour que ça se termine comme ça.
Nous sommes ici pour une raison.
Les voix et les symboles dans ma tête nous ont menés ici avec un but précis.
Tout le monde me cherche à cause de ce que je sais,
et je sais que ça va fonctionner.
- Comment ça ? - Parce que j'y crois.
Faites-moi sortir de cet avion.
Ils le larguent. Sam !
Tu crois le ramener à la vie avec ta poudre magique ?
Absolument. Allons-y.
Allez !
Faisons vite. Rappelez-vous, c'est nos alliés.
Couvrez Optimus !
Sécurisez le village. Mettez les caisses là.
Il me faut des tireurs d'élite et des Stingers.
On a largué 9 tonnes de robot mort au milieu de nulle part.
J'espère que ce gamin sait ce qu'il fait.
Oui, moi aussi.
Je les vois ! L'équipe jaune ! À 4 km !
Une fusée de signalisation !
- C'est eux, là. Vous voyez la fusée ? - Juste là !
LE GAMIN A ÉTÉ REPÉRÉ
Sam !
Mon Dieu. S'il Vous plaît, Seigneur !
Leo, arrête de paniquer. Arrête.
Fais-le taire, tu veux ?
- Je veux vivre ! - Tais-toi, laisse-le conduire !
- Arrête de crier... - Ça suffit !
Je ne le supporte plus.
Cachez-vous dans la poussière !
Il faut se séparer. Bumblebee, fais le leurre.
Éloigne les Decepticons. Je vais m'occuper d'Optimus.
Je vais détourner leur attention avec Fifi et Riri.
Va retrouver ces soldats.
- J'espère que ta poussière fonctionne. - Merci.
Il rebrousse chemin. Il revient.
À moi de jouer.
Un homme, seul, trahi par le pays qu'il aime,
est maintenant son dernier espoir en ce moment crucial.
Tu seras conduit comme jamais auparavant, par le maître.
- Hé ! Ne pars pas ! Attends. - Tu n'y arriveras pas, petit.
- Je viens avec toi. - La bravoure ne suffit pas.
Tu m'as paralysé, d'accord ? Tu m'en dois une ! J'y vais.
D'accord. C'était un test. Et tu as réussi.
Il y a des tatouages extraterrestres partout dessus. Ce n'est pas l'armée.
- Qu'est-ce que c'était ? - Quelqu'un m'entend ?
- Il y a quelqu'un ? - Vous m'entendez ?
- La radio ne fonctionne pas. - On ne communique plus.
Des impulsions électromagnétiques.
Je vois comment se passe la journée dans ce désert minable.
Oui, monsieur ?
- Le major Lennox m'a dit de tirer. - Je sais, monsieur.
Dans quel pays suis-je ?
Les États-Unis.
Non. Je viens des États-Unis.
Je suis au milieu de nulle part, entouré d'ânes.
C'était notre bon ami, Galloway. Il n'est pas content.
Comment se fait-il qu'on ne peut pas joindre nos hommes,
mais que lui peut me joindre depuis le désert égyptien ?
Rien.
Faites brûler un S.O.S. Pour être vus par les satellites.
- Oui, monsieur. - Faisons ça à l'ancienne.
Allumez des fusées, que le petit nous voie.
Regarde. C'est là. Encore quelques kilomètres.
L'équipe de Lennox a de l'équipement de cryptographie quantique.
Pourquoi ne peut-on pas établir un simple contact radio ?
On essaie à chaque fréquence et à chaque mode possible.
Nos satellites sont inutiles. On essaie d'y remédier.
Merde. Quelque chose ne va pas. Ce n'est pas logique.
Contactez les Jordaniens, pour voir s'ils sont au courant,
et aussi le général Salam d'Égypte.
Demandez-lui d'autoriser des vols américains dans l'espace aérien.
Il nous faut de l'aide pour confirmer les données visuelles.
Envoyez les Predators.
V-1, retournez-vous.
Encore 1,5 km par là.
Viens.
Par ici. Par ici.
- Un homme seul... - Arrête de dire ça !
... trahi par le pays qu'il aime !
Seigneur. Je suis ici ! Tu n'es pas seul.
Relaxe. Tu es avec le maître.
Je crois qu'il ne nous suit plus.
C'est ce que tu crois.
Maître, désolé d'annoncer une mauvaise nouvelle,
mais les soldats ont apporté le corps de Prime.
Le gamin doit avoir la Matrice.
On ne peut pas le laisser rejoindre Optimus.
Decepticons, à l'attaque !
Ils arrivent !
Ça va être toute une bataille.
- Ils sont combien ? - Environ 13.
Ce n'est pas bien.
On va se faire tabasser.
Bravo-Charlie, à genoux !
Ces Decepticons cherchent Sam.
Peu importe ce qu'il a, il croit pouvoir ranimer Optimus,
alors notre mission est de le trouver et de l'amener jusqu'à lui.
On va tirer par la gauche. Il me faut une équipe d'éclaireurs.
Je vais mener.
Passez au milieu avec Arcee et Ironhide !
Quand vous verrez la marchandise,
faites de la fumée verte et revenez par ces piliers.
L'embuscade sera prête. Allons-y !
As-tu déjà vu le film Règlement de comptes à O.K. Corral ?
- Avec Burt Lancaster et Kirk Douglas ? - Non, pourquoi ?
- On dirait qu'on est en plein milieu. - C'est bien ?
Beaucoup de gens sont morts.
Cache-toi !
- Vámonos, amigos ! - Mon Dieu !
- À terre ! - Seigneur !
Sam, Sam.
Je ne crois pas qu'ils nous aient vus.
Baisse-toi, baisse-toi.
Bon, écoute.
Quand on le pourra, on courra vers Optimus le plus vite possible.
Et si ça ne fonctionne pas ?
Ça fonctionnera.
- Mais si ça ne fonctionne pas ? - Ça fonctionnera, je te dis.
Debout, debout !
Prépare-toi à sauter !
Plus qu'un kilomètre. Les soldats ignorent qu'on est là.
Repliez-vous !
- Ironhide, au milieu ! - Ironhide, avance !
Allez ! Allez !
Devastator !
On est pris ! Aucune issue. On va mourir.
Si on meurt, ce sera comme des hommes, compris ?
Regarde cette espèce de...
Je déteste les méchants robots !
Tenez bon ! Tenez bon !
- Simmons ! - Ne lâchez pas !
Accroche-toi, je t'ai ! Tiens bon.
Je ne veux pas mourir !
Une poigne de kung-fu !
Tu ne m'auras pas !
Il est mort. Il s'est fait manger.
- Qui a le dessus maintenant ? - Il s'est fait manger.
Le seul endroit sécuritaire, c'est juste en dessous.
- Courez vers ses pieds ! Allez ! - Oui.
Tu n'aurais pas dû me manger ! Je vais te démolir le visage !
Oh ! Mon Dieu !
Personne ne s'attaque à moi ! En pleine face !
Continue à te battre, Mudflap !
Oh ! Mon Dieu !
Personne ne s'attaque aux jumeaux.
Je t'ai... Désolé !
Hé ! Tu m'as tiré au visage !
- Restez dessous ! - Oui, restez dessous !
Allons.
RAMPAGE, TENDS LE PIÈGE
Judy !
- Sam ! Sam ! - Quoi ?
Sam ! Sam !
Sam !
- Sam ! - Papa !
Attends, attends !
Écoute-moi ! Je veux que tu coures !
Papa, arrête ! Ce n'est pas vous qu'ils veulent, c'est moi !
- Mon Dieu ! - Attends !
Sam Witwicky.
Ne leur fais pas de mal. C'est ça que tu veux, pas eux.
- Va-t'en ! - S'il te plaît, arrête !
- Arrête ! - Écoute ton père !
Va-t'en !
Ne leur fais pas de mal. Je sais ce que tu veux.
Va-t'en ! Va-t'en !
Et je sais que tu as besoin de moi, car je suis au courant pour la Matrice.
- Ne le fais pas. - S'il te plaît, papa.
- Ils vont nous tuer quand même ! - Voici ce que tu veux.
Bumblebee !
Tue-le, Bee. Tue-le.
- Reste là, maman. - Allons, cache-toi.
- Bee ? - Oui.
- Hé ! - J'ignore
ce qui se passe, mais il faut qu'on bouge !
Il doit y avoir un moyen de s'en tirer !
Judy, recule, recule.
Contre le mur ! Contre le mur.
Bee ! Bumblebee !
Amène-les en lieu sûr.
Montez dans la voiture.
Non, je ne discute pas !
- Tu es mon fils ! Mon fils ! - Je sais.
- Papa... - On est ensemble !
- Écoute... - On est ensemble !
Papa, arrête ! Monte dans la voiture. Il vous amènera en sûreté.
Ne vous arrêtez pas, ne vous cachez pas. Courez.
Tu comprends ? Je vous retrouverai ensuite.
- Non. - Tu dois me laisser partir.
- Tu dois me laisser partir. Il le faut. - Ron.
Ron. Laisse-le partir.
Tu dois revenir !
Ron ! Mikaela ! Mikaela !
- Va avec mes parents. - Je n'irai pas sans toi.
Couvrez-les !
Il y a des Jordaniens !
On a de l'aide !
À terre !
Ça va, soldat ?
On va vous aider. Il faut sortir les blessés !
Ne bougez pas. Ne bougez pas.
Ça va, jeune homme ? Vous avez une radio ?
Petit, j'ai été heureux de te connaître. Rappelle-toi ce que j'ai fait pour le pays.
C'est mon moment.
Tu es fou !
Ils seront à la station dans deux minutes.
- Mettez-le à l'écran principal. - Entendu.
Predator 01.
Merde, c'est un piège.
Commencez l'opération Firestorm. Envoyez tout le monde.
- Envoyez les Marines sur le terrain. - Qu'on attaque...
F.O. Ripper, exécutez Lightning.
- J'ai vu Sam ! - Sam !
Ironhide !
Suivez-nous jusqu'aux piliers. On ira vers Optimus.
Sors, Sam ! Va jusqu'aux piliers !
Allons-y.
Seigneur. Ça y est. La pyramide est construite au-dessus de la machine.
S'ils allument la machine, le Soleil disparaîtra.
Pas tant que je serai là.
U.S.S. Stennis. Identifiez-vous.
Où diable êtes-vous ? Vous regardez la météo ?
Les sports ? Jinny de mes rêves ? Quoi ?
On a 300 satellites là-haut. Où diable sont nos hommes ?
Identifiez-vous.
Quel est votre nom, marin ?
Wilder, capitaine du porte-avions U.S.S. John C. Stennis.
D'accord, capitaine Wilder.
Ici l'agent Seymour Simmons, du secteur Sept.
Le plus important des êtres non biologiques
va faire exploser le Soleil.
On s'obstine sur mon habilitation de sécurité
ou on sauve des milliards de vies ?
D'accord, agent Simmons. J'écoute.
À cinq kilomètres à l'ouest du Golfe,
il y a un extraterrestre en train de défaire une pyramide.
Notre seul espoir est le prototype d'un canon à rails,
- qui tire un projectile à Mach 7. - C'est classifié.
Ne me parlez pas de classification.
Si vous avez un cuirassé dans le Golfe, comme je le crois,
dites-lui d'utiliser cette arme !
Contactez le destroyer U.S.S. KIDD.
Équipe Alpha, par la gauche !
Par ici ! Vite !
- Que fait-on ? - Protégez ceux dans la ligne de tir !
Allons-y !
Donnez-moi vos radios. Allons. Epps !
On a besoin d'appui aérien, tout de suite !
Mettez des troupes en contact radar à 30 km au nord-ouest.
Allez au 88 Alpha Sierra...
B-1, snap 090.
Vous pouvez larguer vos J.D.A.M. de 750 kg.
- Et ? - Impossible de les joindre.
Ils sont à 600 m et se dirigent vers les piliers.
D'accord. La marchandise arrive !
Allez !
Soyez maudits !
Sam ! J'ai vu Sam !
- Allons ! - 2-2, tir de protection.
Deux civils, à midi !
Couvrez-nous !
Retardez l'attaque aérienne ! On sauve des civils !
Continuez à tirer !
Allez ! Mikaela !
Allez ! Venez ici.
Regardez qui est arrivé.
Tu as une bonne raison de nous avoir amenés ici ?
- Où est Optimus ? - Juste là,
de l'autre côté de la cour.
- Je dois l'atteindre. - Pas avant l'attaque aérienne.
Je dois l'atteindre maintenant.
Reculez, reculez.
- Allez. - Écoutez...
D'accord.
Attention !
Atterrissage forcé.
Observez la gloire de Jetfire !
Laissez-moi vous montrer comment on infligeait la douleur, jadis !
Je suis trop vieux pour ça.
Continue, mon vieux, 15 rounds de combat.
Je suis directement sous le scrotum de l'ennemi.
25,7 m au-dessus du niveau de la mer, 29,32° nord.
- Préparez-vous, 5205... - Nous avons la cible.
- Prêts. - Deux, un...
Feu !
Ouais ! Ouais !
B-1 sera à la cible dans 30 secondes. Envoi de J.D.A.M. de 750 kg.
On va se faufiler entre les tirs des B à mon signal.
Vous restez avec moi, compris ? Vous devez me talonner.
- 1-1, on voit la fumée orange. - J'espère que ces F-16 visent bien.
- Pourquoi ? - Je leur ai dit de viser la fumée orange.
La fumée orange juste là ?
Ce n'était pas ma meilleure décision.
- Viper, Thunder. - Courez !
Attention !
Allez !
Sam !
Courez !
Mourez !
Sam !
Ne tirez pas !
Sam !
Recule ! Mikaela, recule !
Faites quelque chose !
- Sam ! Sam ! - Sam ! Sam ! Sammy ! Sam !
- Lâchez-moi ! - Il faut agir.
- Il faut agir, allez. - Il n'a pas de pouls.
Je commence la réanimation.
- Je dois voir mon fils ! - Sammy !
Sam !
- Dégagez. - Prêt pour le choc.
- Dégagez ! - Prêt pour le choc. Un, deux, trois.
Recommencez !
Non !
Écoute ma voix. Je t'aime et j'ai besoin de toi.
S'il te plaît, reviens. Sam, s'il te plaît !
Je t'aime.
Où suis-je ? Suis-je mort ?
On te regarde depuis longtemps.
Tu t'es battu pour Optimus, notre dernier descendant,
avec courage et sacrifice, les vertus d'un chef,
un chef méritant de connaître notre secret.
La Matrice du leadership n'est pas trouvée, mais méritée.
Retourne vers Optimus.
Unis la Matrice avec son étincelle.
C'est, et ça a toujours été, ton destin.
Sam !
Je t'aime. Je t'aime.
Petit, tu es revenu me chercher.
Un Prime vivant.
Je n'y crois pas !
Ma Matrice !
Debout ! Debout ! Debout !
Debout, Prime !
Oh non !
Il allume la machine ! Il faut l'arrêter ! Debout !
Optimus !
Déchu, mon maître.
Mes frères n'ont pas pu m'arrêter.
Maintenant, je réclame votre soleil.
- Allez ! - La cible est en haut de la pyramide.
Tirez ! Tirez !
Dans quelques instants, on aura assez de puissance pour tirer.
De toute ma vie de Decepticon, je n'ai encore jamais rien fait d'utile.
Optimus, prends mes pièces,
et tu auras un pouvoir que tu n'as jamais encore connu.
Accomplis ton destin.
Jolt ! Électrifie !
Transplantez ces postbrûleurs.
C'est parti.
Mission d'attaque sur les pyramides.
Cette planète sera sombre à jamais.
Meurs, comme tes frères !
C'était tes frères aussi.
Starscream !
Tu as choisi la mauvaise planète.
Donne-moi ton visage.
Je m'élève.
Tu tombes.
Non, non.
Ce n'est pas que vous soyez un lâche, maître,
mais parfois, les lâches survivent.
Ce n'est pas terminé.
Il a fallu tout ça pour que tu me dises que tu m'aimes.
Tu l'as dit d'abord.
Merci, Sam, de m'avoir sauvé la vie.
De rien.
Merci d'avoir cru en moi.
Nos races sont unies par une histoire oubliée depuis longtemps
et par un avenir auquel nous ferons face ensemble.
Je suis Optimus Prime
et j'envoie ce message pour qu'on se souvienne de nos passés,
car nous vivons grâce à ces souvenirs.
Merci de vous joindre à nous, professeur Einstein.
Oui, j'ai été assez occupé.
D'accord.