1
00:00:52,957 --> 00:00:57,688
Sebelum kita mulai, ada sebuah Kubus.

2
00:00:58,226 --> 00:01:00,352
Kami tak tahu dari mana asalnya...

3
00:01:00,461 --> 00:01:02,724
...yang kami tahu
dia memegang kekuatan...

4
00:01:02,829 --> 00:01:06,695
...untuk mencipta dunia
dan mengisinya dengan kehidupan.

5
00:01:07,198 --> 00:01:10,290
Begitulah ras kami lahir.

6
00:01:10,399 --> 00:01:12,866
Pada suatu saat,
Kami hidup harmonis...

7
00:01:12,967 --> 00:01:14,866
...tapi seperti semua kekuatan besar...

8
00:01:14,968 --> 00:01:19,528
...ada yang memanfaatkannya
untuk kebaikan, atau kejahatan.

9
00:01:20,005 --> 00:01:22,767
Maka mulailah perang...

10
00:01:22,872 --> 00:01:24,998
...sebuah perang
yang menghancurkan planet kami...

11
00:01:25,107 --> 00:01:27,904
...hingga dipenuhi oleh kematian...

12
00:01:28,441 --> 00:01:33,138
...dan Kubus itu hilang terlempar jauh
ke angkasa.

13
00:01:33,811 --> 00:01:36,301
Kami tercerai-berai
di seberang galaksi...

14
00:01:36,413 --> 00:01:39,539
...berharap bisa menemukannya
dan membangun kembali rumah kami...

15
00:01:39,648 --> 00:01:44,140
...menyusuri setiap bintang,
dan semua dunia.

16
00:01:44,683 --> 00:01:47,549
Dan ketika harapan
seolah tak ada lagi...

17
00:01:47,652 --> 00:01:50,620
...pesan dari penemuan baru
menarik kami...

18
00:01:50,719 --> 00:01:55,154
...ke sebuah planet tak dikenal
disebut Bumi.

19
00:02:02,026 --> 00:02:04,425
Tapi kami sudah sangat terlambat.

20
00:02:10,263 --> 00:02:13,526
QATAR, TIMUR TENGAH, SEKARANG

21
00:02:17,934 --> 00:02:19,958
5 bulan bertugas...

22
00:02:20,068 --> 00:02:22,558
...aku rindu makanan rumah.

23
00:02:22,670 --> 00:02:24,694
Sepiring alligator étouffée masakan Ibu.

24
00:02:24,804 --> 00:02:26,964
Kau membicarakan buaya
dan jangkrik panggang...

25
00:02:27,072 --> 00:02:30,233
...selama berminggu-minggu.
Aku takkan pergi ke rumah ibumu, Fig.

26
00:02:30,340 --> 00:02:33,637
Bobby, daging buaya itu paling lezat.

27
00:02:33,741 --> 00:02:34,799
Aku paham.

28
00:02:38,444 --> 00:02:40,673
Bahasa Inggris sajalah. Inggris.

29
00:02:40,812 --> 00:02:44,473
Berapa kali kami bilang,
kami tak bisa bahasa Spanyol.

30
00:02:44,581 --> 00:02:47,071
Kenapa aku yang repot?
Itu bahasa leluhurku.

31
00:02:49,583 --> 00:02:50,811
Berbicaralah dengan orang Spanyol.

32
00:02:50,917 --> 00:02:55,942
Kalian ingat akhir pekan?
Sox di Fenway.

33
00:02:56,053 --> 00:02:59,180
Hot dog dan bir yang tak enak./
Suatu hari yang sempurna.

34
00:02:59,788 --> 00:03:02,779
Kau punya hari
yang sempurna, Kapten?

35
00:03:03,123 --> 00:03:06,249
Aku tak sabar untuk memeluk anakku
untuk pertama kalinya.

36
00:03:07,626 --> 00:03:08,592
Diam!

37
00:03:27,536 --> 00:03:29,503
Aku siap untuk ini.

38
00:03:29,936 --> 00:03:32,802
Bagi kalian yang punya nyali,
temui aku di lapangan.

39
00:03:34,472 --> 00:03:36,632
PUSAT KOMANDO
OPERASI KHUSUS, QATAR

40
00:03:36,740 --> 00:03:38,002
Lihat crossover macam ini.

41
00:03:38,107 --> 00:03:41,269
Layaknya Jordan
di masa keemasannya.

42
00:03:42,109 --> 00:03:43,838
Minggir.

43
00:03:44,377 --> 00:03:46,640
Lennox!/Apa kabar?

44
00:03:46,745 --> 00:03:49,338
Air?/Terima kasih.

45
00:03:49,580 --> 00:03:51,012
Mau dibantu?

46
00:03:58,151 --> 00:04:02,482
Kolonel Sharp, ada penyusup
tak dikenal, 10 mil dari pusat.

47
00:04:07,256 --> 00:04:11,714
Pesawat tak dikenal,
Kau masuk ke wilayah udara AS.

48
00:04:11,825 --> 00:04:14,621
Aktifkan pengidentifikasi
dan maju ke arah timur.

49
00:04:16,860 --> 00:04:20,555
Raptor 1 dan 2,
cepat ke 250 untuk menghadang.

50
00:04:20,662 --> 00:04:24,028
Penyusup terbang rendah tanpa sinyal
yang bisa diidentifikasi.

51
00:04:28,233 --> 00:04:33,133
Pesawat tak dikenal, kami akan
mengantarmu ke pangkalan udara AS.

52
00:04:33,235 --> 00:04:36,362
Bila kau tak patuh,
kami akan gunakan senjata.

53
00:04:38,238 --> 00:04:39,670
Aku sudah lihat pesawat itu.

54
00:04:39,772 --> 00:04:42,331
Ekornya bernomor 4500 X.

55
00:04:42,440 --> 00:04:44,906
Pak, 4500-X ditembak 3 bulan lalu
di Afganistan.

56
00:04:45,008 --> 00:04:46,839
Pasti ada kesalahan.

57
00:04:46,942 --> 00:04:49,000
Periksa lagi./Sudah, Pak.

58
00:04:49,110 --> 00:04:51,077
Temanku ada di helikopter itu.

59
00:04:57,914 --> 00:05:01,109
Di mana posisi pesawat itu?/
Jarak 5 mil.

60
00:05:04,652 --> 00:05:06,448
Istriku tampak?/Ya, Kapten.

61
00:05:08,720 --> 00:05:10,346
Cewek-cewekku.

62
00:05:10,688 --> 00:05:12,450
Lihat dia, begitu besar.

63
00:05:12,555 --> 00:05:15,681
Pipinya, aku ingin mengulumnya.

64
00:05:15,990 --> 00:05:17,513
Anak kita cakap.

65
00:05:17,624 --> 00:05:22,218
Kita telah membuat anak
yang cakap. Keren.

66
00:05:22,327 --> 00:05:24,089
Ketawanya mirip kau.

67
00:05:24,194 --> 00:05:26,787
Dia bisa tertawa./Yang pertama.

68
00:05:26,896 --> 00:05:29,829
Kau yakin itu bukan kentutnya?

69
00:05:29,930 --> 00:05:31,726
Tidaklah, dia cewek.

70
00:05:31,831 --> 00:05:34,321
Dia belum tahu kau,
tapi pasti akan tahu.

71
00:05:36,267 --> 00:05:38,734
4500-X. Ada yang tak beres.

72
00:05:43,771 --> 00:05:45,466
Pesawat mendarat.

73
00:05:45,938 --> 00:05:48,701
Radar diblok.

74
00:05:50,207 --> 00:05:52,071
Dari helikopter itu.

75
00:05:52,475 --> 00:05:54,738
Will?/Sarah?

76
00:05:54,843 --> 00:05:58,245
Bila kau bisa mendengarkanku,
aku sayang kau. Segera pulang.

77
00:05:58,245 --> 00:05:58,677
Bila kau bisa mendengarkanku,
aku sayang kau. Segera pulang.

78
00:06:08,216 --> 00:06:11,446
Pilot MH-53, matikan mesin.

79
00:06:15,321 --> 00:06:17,914
Suruh awakmu keluar
atau kami akan membunuhmu.

80
00:06:26,826 --> 00:06:29,658
Tahan tembakannya! Tembak!

81
00:06:36,764 --> 00:06:38,129
Ya, Tuhan./Serang!

82
00:06:54,540 --> 00:06:58,168
Mereka mengebom area transmisi!
Kita diserang!

83
00:07:26,023 --> 00:07:28,354
Ayo! Cepat! Cepat!

84
00:07:35,294 --> 00:07:36,988
Dia mengarah pada file!

85
00:07:37,095 --> 00:07:38,460
Potong kabelnya.

86
00:07:38,563 --> 00:07:40,496
Terkunci!

87
00:07:42,365 --> 00:07:44,025
Maju! Maju!

88
00:08:26,387 --> 00:08:28,217
Apa-apaan ini?

89
00:08:37,092 --> 00:08:38,922
Epps!

90
00:08:58,002 --> 00:08:58,969
SMU MARSHALL

91
00:08:59,070 --> 00:09:01,367
Pak Witwicky, kau berikutnya.

92
00:09:02,238 --> 00:09:04,102
Aku punya banyak alat.

93
00:09:04,205 --> 00:09:05,399
Lihat.

94
00:09:07,941 --> 00:09:09,202
Untuk genealogi keluargaku.

95
00:09:09,308 --> 00:09:13,743
Siapa itu? Saudara-saudara!
Tunjukkan tanggung jawab.

96
00:09:19,580 --> 00:09:21,137
Untuk laporan genealogi keluargaku...

97
00:09:21,248 --> 00:09:24,374
...aku putuskan untuk meneliti
kakek buyutku...

98
00:09:24,749 --> 00:09:27,717
...seorang yang terkenal,
Kapten Archibald Witwicky.

99
00:09:28,152 --> 00:09:29,209
Penjelajah yang sangat kondang.

100
00:09:29,318 --> 00:09:32,150
Salah satu yang pertama
yang meneliti...

101
00:09:32,254 --> 00:09:35,744
...Lingkaran Arktik,
langkah yang sangat penting.

102
00:09:37,589 --> 00:09:43,047
pada 1 897 dia membawa 41
pelaut pemberani ke lapisan Arktik.

103
00:09:43,993 --> 00:09:48,155
Cepat! Lebih cepat lagi!
Bergerak! Pukul! Dorong!

104
00:09:48,328 --> 00:09:53,661
Es membeku lebih cepat dibanding
melelehnya! Pukul lebih cepat lagi!

105
00:09:53,964 --> 00:09:58,592
Dorong! Tanpa pengorbanan,
tak ada kemenangan.

106
00:09:58,733 --> 00:10:01,530
Kita akan sampai ke Lingkaran Arktik,
teman-teman!

107
00:10:02,068 --> 00:10:04,297
Begitulah kisahnya.

108
00:10:04,403 --> 00:10:08,531
Inilah alat-alat
yang digunakan oleh pelaut abad 19.

109
00:10:08,806 --> 00:10:09,794
DIAM

110
00:10:09,906 --> 00:10:11,839
Ini kuadran,
yang bisa kau peroleh dengan $80.

111
00:10:11,940 --> 00:10:13,236
Semuanya bisa dibeli.

112
00:10:13,340 --> 00:10:18,037
Seperti sektan ini.
$50, ini murah sekali.

113
00:10:18,243 --> 00:10:20,608
Kacamata kakekku yang keren.

114
00:10:20,711 --> 00:10:23,439
Aku belum tentukan harganya.

115
00:10:23,546 --> 00:10:25,775
Apakah kau akan menjual hatinya?

116
00:10:25,914 --> 00:10:28,473
Ini bukan acara ''Tunjukkan dan Jual.''

117
00:10:28,582 --> 00:10:31,015
Kakekmu belum tentu suka ini.

118
00:10:31,117 --> 00:10:34,346
Maaf. Hasilnya akan kubelikan mobil.

119
00:10:34,452 --> 00:10:37,942
Ada di eBay.
Bisa dibayar lewat PayPal, atau kontan.

120
00:10:38,053 --> 00:10:40,350
Kompas akan jadi hadiah hebat
pada Hari Columbus.

121
00:10:40,455 --> 00:10:41,785
Maaf.

122
00:10:42,022 --> 00:10:43,716
Sayang sekali, kakek buyut...

123
00:10:43,823 --> 00:10:48,656
...si jenius yang akhirnya
dijebloskan ke RSJ...

124
00:10:48,759 --> 00:10:49,918
...menggambar simbol-simbol aneh...

125
00:10:50,026 --> 00:10:54,256
...dan berceloteh tentang
manusia es raksasa...

126
00:10:54,361 --> 00:10:58,193
Oke! Mungkin akan ada kuis besok!
Mungkin tidak!

127
00:10:58,297 --> 00:11:00,821
Tidurlah dengan ketakutan malam ini./
50. 40?

128
00:11:03,133 --> 00:11:05,691
Maaf. Bagus, kan?

129
00:11:07,135 --> 00:11:10,034
Menurutku B minus.

130
00:11:11,736 --> 00:11:12,725
B minus?

131
00:11:12,838 --> 00:11:15,703
Kau melelang rongsokan milik kakekmu.

132
00:11:17,574 --> 00:11:19,904
Tolong, lihat ke luar jendela.
Kau lihat ayahku?

133
00:11:20,007 --> 00:11:21,565
Yang naik mobil hijau.

134
00:11:21,676 --> 00:11:24,302
Kuceritakan padamu
tentang mimpi bocah...

135
00:11:24,410 --> 00:11:26,172
...dan janji seorang lelaki padanya.

136
00:11:26,277 --> 00:11:29,268
Dia bilang padaku, ''Nak, kubelikan
mobil jika kau bawa $ 2000 padaku...

137
00:11:29,379 --> 00:11:31,471
...serta tiga nilai A.''

138
00:11:31,581 --> 00:11:33,707
Aku punya $ 2000 dan 2 A.

139
00:11:33,815 --> 00:11:37,874
Inilah mimpi itu. B minus?
Mimpi berlalu. Berantakan.

140
00:11:38,750 --> 00:11:42,775
Pak, tanya pada diri sendiri,
apa yang akan dilakukan Yesus?

141
00:11:47,055 --> 00:11:48,022
Jadi?

142
00:11:48,355 --> 00:11:49,322
A minus. Tetap saja A.

143
00:11:49,423 --> 00:11:51,185
Biar kulihat. A.

144
00:11:51,290 --> 00:11:53,655
Jadi aku pantas mendapatkannya./
Kau pantas.

145
00:11:53,758 --> 00:11:56,987
Ada sedikit kejutan untukmu, Nak./
Kejutan apa?

146
00:11:57,327 --> 00:11:59,317
Kejutan kecil.

147
00:12:00,361 --> 00:12:03,955
Ya, ampun.

148
00:12:04,930 --> 00:12:06,419
Ayah, kau bercanda!

149
00:12:06,531 --> 00:12:09,465
Ya! Kau takkan mendapat Porsche.

150
00:12:12,667 --> 00:12:14,657
Pikirmu itu lucu?/Ya.

151
00:12:14,768 --> 00:12:16,564
Ada apa denganmu?/
Pikirmu aku akan membelikanmu...

152
00:12:16,669 --> 00:12:19,159
...Porsche sebagai mobil pertamamu?

153
00:12:19,271 --> 00:12:21,465
Aku tak bicara padamu.

154
00:12:21,572 --> 00:12:25,062
Aku tadi mengerjai kau./Tak lucu.

155
00:12:27,709 --> 00:12:29,676
Manny!/Apa?!

156
00:12:30,611 --> 00:12:33,442
Suruh sepupumu
melepas baju badutnya!

157
00:12:33,545 --> 00:12:34,603
Dia menakuti orang kulit putih!

158
00:12:34,712 --> 00:12:37,305
Riasannya meleleh.
Membuat mataku sakit.

159
00:12:37,413 --> 00:12:41,711
Di sini? Katamu mobil bekas,
bukan rongsokan begini, Yah.

160
00:12:41,849 --> 00:12:44,180
Seusia kau,
aku sudah mendapatkan mobil.

161
00:12:44,284 --> 00:12:47,012
Kau sudah lihat film
Forty-Year-Old Virgin?

162
00:12:47,118 --> 00:12:50,382
Ini tak menarik. Apalagi yang ini. Bisa
membuatku tak laku sampai usia 50.

163
00:12:50,487 --> 00:12:52,249
Kau ingin aku seperti itu?

164
00:12:52,355 --> 00:12:54,549
Tak ada pengorbanan,
tak ada kemenangan.

165
00:12:54,656 --> 00:12:56,020
Ya, moto Witwicky.

166
00:12:58,157 --> 00:13:01,955
Bobby Bolvia. Seperti nama negara,
tapi tanpa mules-mules.

167
00:13:02,059 --> 00:13:03,150
Bisa aku bantu?

168
00:13:03,260 --> 00:13:06,023
Anakku ingin membeli
mobil pertamanya.

169
00:13:06,929 --> 00:13:09,021
Dan kau datang menemuiku?/
Harus itu.

170
00:13:09,129 --> 00:13:13,496
Itu yang membuat kita keluarga.
Paman Bobby B.

171
00:13:14,266 --> 00:13:16,290
Sam, izinkan aku bicara denganmu.

172
00:13:16,400 --> 00:13:20,926
Sarana untuk meraih kemerdekaan
menunggu di bawah kap.

173
00:13:21,702 --> 00:13:25,034
Kuberi tahu ya, bukan sopir
yang memilih mobil.

174
00:13:25,404 --> 00:13:27,065
Tapi mobillah yang memilih sopir.

175
00:13:27,172 --> 00:13:29,968
Suatu ikatan mistis
antara manusia dan mesin.

176
00:13:30,073 --> 00:13:32,973
Aku boleh disebut apa pun.
Tapi bukan pembohong.

177
00:13:33,075 --> 00:13:37,600
Apalagi di depan ibuku.
Itu ibuku. Hei, Ibu!

178
00:13:39,379 --> 00:13:42,369
Jangan begitu. Jika aku
memegang batu, kulempar kepalamu.

179
00:13:42,480 --> 00:13:44,538
Dia tuli, tahu?

180
00:13:47,216 --> 00:13:52,173
Ini mobil yang mungkin dibutuhkan
oleh semua pria.

181
00:13:52,285 --> 00:13:53,717
Mobil ini tak jelek.

182
00:13:55,020 --> 00:13:56,782
Ada setrip balapnya.

183
00:13:57,154 --> 00:13:58,484
Ini mobil balap...

184
00:13:59,122 --> 00:14:00,986
Apa ini?

185
00:14:01,089 --> 00:14:02,851
Aku tak tahu mobil ini.

186
00:14:02,957 --> 00:14:04,184
Manny!

187
00:14:04,291 --> 00:14:06,884
Mobil apa ini? Periksalah!

188
00:14:06,992 --> 00:14:09,482
Aka belum pernah melihatnya. Ini gila!

189
00:14:09,594 --> 00:14:12,254
Jangan bicara kayak Richie Ricardo!
Telusuri dari mana asalnya!

190
00:14:12,361 --> 00:14:13,885
Asyik juga.

191
00:14:16,664 --> 00:14:18,290
Berapa?

192
00:14:20,165 --> 00:14:23,258
Karena ini mobil klasik...

193
00:14:23,367 --> 00:14:25,163
...dengan roda yang keren,
dan cat sesuai pesanan....

194
00:14:25,268 --> 00:14:29,327
Tapi catnya sudah pudar./
Ya, tapi ini pesanan.

195
00:14:29,437 --> 00:14:30,460
Pesanan yang pudar?

196
00:14:30,571 --> 00:14:33,334
Ini mobil pertamamu. Kau tak mengerti.

197
00:14:33,439 --> 00:14:36,235
5000 dolar./
Lebih dari 4000 aku tak mau. Maaf.

198
00:14:36,640 --> 00:14:38,231
Keluarlah, Nak.

199
00:14:38,341 --> 00:14:39,899
Katamu mobil memilih pengendaranya.

200
00:14:40,009 --> 00:14:43,204
Kadang mobil memilih sopir
yang ayahnya kikir.

201
00:14:43,311 --> 00:14:46,472
Yang ini 4000-an tapi keren.

202
00:14:46,579 --> 00:14:48,808
Yang itu Fiesta dengan setrip racing.

203
00:14:51,515 --> 00:14:53,539
Yang ini mobil klasik.

204
00:14:53,649 --> 00:14:55,980
Aku jual mobil.

205
00:14:58,018 --> 00:14:59,450
Ya, Tuhan.

206
00:14:59,552 --> 00:15:00,984
Ya, ampun./Kau tak apa-apa?

207
00:15:01,086 --> 00:15:04,850
Palu akan menghilangkan
penyok ini. Manny!

208
00:15:04,955 --> 00:15:06,615
Panggil sepupumu dan bawa palu...

209
00:15:06,722 --> 00:15:08,848
...untuk mengenteng ini!

210
00:15:10,991 --> 00:15:14,084
Mobil ini jalan dari Alabama.

211
00:15:31,335 --> 00:15:32,427
4000 dolar.

212
00:15:46,209 --> 00:15:48,108
Halo, Pak Menteri.

213
00:15:50,111 --> 00:15:51,702
Mereka masih amat muda.

214
00:15:51,812 --> 00:15:53,938
Mereka para pakar masalah itu.

215
00:15:54,046 --> 00:15:56,309
NSA merekrut anak-anak SMU.

216
00:15:56,414 --> 00:15:59,779
Saudara-saudara,
itu Menteri Pertahanan.

217
00:16:01,117 --> 00:16:02,879
Pakaianku terlalu kasual.

218
00:16:02,985 --> 00:16:05,975
Saudara-saudara, Menteri Pertahanan.

219
00:16:07,853 --> 00:16:09,513
Silakan duduk.

220
00:16:10,855 --> 00:16:12,549
Saya John Keller.

221
00:16:12,656 --> 00:16:15,919
Kalian bertanya kenapa di sini,
inilah faktanya.

222
00:16:17,292 --> 00:16:19,191
Pada jam 19.00 Kemarin...

223
00:16:19,293 --> 00:16:22,488
...Pusat SOCCENT di Qatar diserang.

224
00:16:22,694 --> 00:16:25,957
Sepanjang yang kami tahu,
tak ada yang selamat.

225
00:16:26,329 --> 00:16:29,660
Tujuan penyerangan
adalah menerobos network militer.

226
00:16:30,264 --> 00:16:31,890
Belum pasti apa yang mereka tuju...

227
00:16:31,999 --> 00:16:35,434
...tapi serangan mereka digagalkan...

228
00:16:35,534 --> 00:16:39,400
...asumsi kami,
mereka akan mencoba lagi.

229
00:16:39,836 --> 00:16:42,804
Tak ada yang bertanggung jawab
atas serangan itu.

230
00:16:42,904 --> 00:16:46,895
Satu-satunya petunjuk sejauh ini
adalah suara.

231
00:16:53,577 --> 00:16:56,169
Itulah sinyal
yang menerobos network kami.

232
00:16:57,646 --> 00:17:02,307
NSA sedang menganalisis...

233
00:17:02,414 --> 00:17:05,211
...tapi kami butuh bantuan Anda
untuk menemukan pelaku.

234
00:17:05,316 --> 00:17:09,512
Kalian telah menunjukkan bakat besar
dalam analisis sinyal.

235
00:17:09,985 --> 00:17:12,213
Kami dalam keadaan siaga penuh.

236
00:17:12,786 --> 00:17:14,912
Presiden telah mengirim pasukan...

237
00:17:15,021 --> 00:17:19,183
...Ke Teluk Arab dan dan Laut Kuning.
lni nyata.

238
00:17:19,289 --> 00:17:20,915
Kutinggalkan kalian bersama petugas.

239
00:17:21,024 --> 00:17:23,924
Kalian terbagi dalam tim-tim
dan mulai kerja.

240
00:17:24,026 --> 00:17:25,549
Semoga sukses.

241
00:17:34,997 --> 00:17:38,432
Oke, Mojo. Aku sudah punya mobil.
Sekarang aku butuh cewek.

242
00:17:40,466 --> 00:17:44,128
Aku butuh uang
untuk mengajak kencan cewek.

243
00:17:46,836 --> 00:17:49,133
Bangkrut. Asyik.

244
00:17:49,238 --> 00:17:51,603
Kau mau pil
pengurang rasa sakit, Mojo?

245
00:17:53,607 --> 00:17:54,903
Tidak. Terlalu dini.

246
00:17:55,007 --> 00:17:56,338
Apa kabar?

247
00:17:56,442 --> 00:17:59,273
Tak apa-apa. Sopiri saja mobilku.

248
00:18:01,611 --> 00:18:04,477
Aku tahu kau mabuk karena ini...

249
00:18:04,579 --> 00:18:07,637
...tapi kalau kau pipis di tempat tidurku
lagi, kau tidur di luar.

250
00:18:07,747 --> 00:18:10,044
Cukup untuk hari ini. Dasar pemadat.

251
00:18:10,149 --> 00:18:14,243
Ron, yang ini tak rata./Ya, mungkin.

252
00:18:14,351 --> 00:18:15,544
Yang ini goyah.

253
00:18:15,651 --> 00:18:17,277
Segera kuperbaiki.

254
00:18:17,385 --> 00:18:19,750
Bisakah kita mempekerjakan
orang yang profesional?

255
00:18:19,853 --> 00:18:23,651
Sam, aku tak mau
ada tapak kaki di rumputku.

256
00:18:23,755 --> 00:18:25,949
Tapak kaki apa?/
Makanya kubuat jalan kecil.

257
00:18:26,057 --> 00:18:27,751
Jalanlah di atasnya.

258
00:18:27,857 --> 00:18:30,586
Ini rumput keluarga, Yah./Tunggu
sampai kau punya rumput sendiri.

259
00:18:30,693 --> 00:18:34,388
Kau memakaikan perhiasan betina
pada anjing jantan itu.

260
00:18:34,494 --> 00:18:36,552
Anjing Chihuahua tak punya masalah
dengan harga diri.

261
00:18:36,662 --> 00:18:38,595
Itu perhiasannya.

262
00:18:38,697 --> 00:18:40,630
Aku ingin kau pulang jam 1 1 .00.

263
00:18:40,731 --> 00:18:42,595
Oke./1 1 .00.

264
00:18:42,699 --> 00:18:44,825
Demi kasih Tuhan,
sopirilah dengan hati-hati.

265
00:18:44,933 --> 00:18:46,524
Kenakan sabuk pengaman!

266
00:18:53,104 --> 00:18:56,128
Kau terlalu pelit.

267
00:18:57,406 --> 00:19:00,237
Ini mobil pertamanya.
Memang begini keadaannya.

268
00:19:05,110 --> 00:19:07,872
Saat ini, kita
belum bisa mengkonfirmasikan...

269
00:19:07,977 --> 00:19:10,638
...apakah masih ada korban selamat.

270
00:19:11,646 --> 00:19:14,079
Markas-markas kita di seluruh dunia
dalam level DEFCON Delta...

271
00:19:14,181 --> 00:19:16,307
...tingkat kesiagaan yang tertinggi.

272
00:19:17,450 --> 00:19:19,508
Kita berurusan dengan sistem
persenjataan yang sangat efektif...

273
00:19:19,617 --> 00:19:21,810
...yang belum pernah
kita temui sebelumnya.

274
00:19:21,984 --> 00:19:24,952
Doa kita menyertai keluar
dari petugas SOCCENT.

275
00:19:25,187 --> 00:19:26,881
Ayah pasti selamat.

276
00:19:28,188 --> 00:19:30,712
Aku belum pernah melihat
sistem persenjataan seperti ini.

277
00:19:30,989 --> 00:19:33,684
...aura aneh melingkupi exoskeleton...

278
00:19:33,791 --> 00:19:36,883
...seperti medan daya tak tampak.

279
00:19:37,059 --> 00:19:39,288
Tak ada yang namanya
medan daya tak tampak...

280
00:19:39,394 --> 00:19:41,554
...kecuali di dalam komik.

281
00:19:41,662 --> 00:19:42,958
Entahlah.

282
00:19:43,162 --> 00:19:45,220
Ibuku punya kelebihan itu.

283
00:19:45,330 --> 00:19:48,593
Dia bisa melihat hal-hal gaib.
Aku juga menuruni kemampuan itu.

284
00:19:48,698 --> 00:19:52,359
Makhluk yang menyerang kita itu?
Pertempuran belum rampung.

285
00:19:53,201 --> 00:19:56,657
Gunakan mantera voodoo
untuk mengeluarkan kita dari sini.

286
00:19:56,836 --> 00:20:01,134
Ketika aku mengambil foto itu,
kurasa dia melihatku.

287
00:20:03,406 --> 00:20:05,373
Dia menatap langsung ke arahku.

288
00:20:05,774 --> 00:20:09,640
Kita harus melaporkan ini segera
pada Pentagon.

289
00:20:09,743 --> 00:20:11,073
Radioku rusak.

290
00:20:11,577 --> 00:20:13,168
Tak bisa mendapatkan sinyal.

291
00:20:13,277 --> 00:20:17,234
Mahfouz, berapa jauh rumahmu
dari sini?/Di atas gunung itu.

292
00:20:17,346 --> 00:20:18,869
Mereka punya telepon?

293
00:20:18,980 --> 00:20:20,640
Ayo kita bergerak.

294
00:20:24,083 --> 00:20:26,414
Kau yakin mereka mengundang kita
dalam pesta ini?

295
00:20:26,518 --> 00:20:30,384
Tentu, Miles. Ini danau. Milik umum.

296
00:20:33,788 --> 00:20:36,949
Ya, Tuhan, Mikaela di sini.
Jangan bertindak aneh-aneh.

297
00:20:37,056 --> 00:20:38,614
Aku pantas diterima kan?

298
00:20:38,723 --> 00:20:39,690
Ya.

299
00:20:43,593 --> 00:20:46,356
Lihat itu.

300
00:20:46,861 --> 00:20:47,828
Hei, sobat.

301
00:20:47,928 --> 00:20:52,022
Mobil itu keren.

302
00:20:57,166 --> 00:20:59,224
Apa yang kau lakukan?

303
00:20:59,934 --> 00:21:01,833
Kita kemari untuk memanjatnya.

304
00:21:02,569 --> 00:21:04,433
Aku bisa lihat itu. Kelihatannya asyik.

305
00:21:04,537 --> 00:21:06,003
Aku kenal kau.

306
00:21:06,104 --> 00:21:09,071
Kau yang ikut tes kualifikasi
football tahun lalu.

307
00:21:10,640 --> 00:21:11,936
Kita panggil ibumu.

308
00:21:12,040 --> 00:21:15,940
Itu bukan tes benaran.

309
00:21:16,042 --> 00:21:18,737
Aku sedang meriset
untuk penulisan buku.

310
00:21:18,844 --> 00:21:20,140
O, ya?

311
00:21:20,245 --> 00:21:22,610
Soal apa ini? Mengacaukan olahraga?

312
00:21:24,113 --> 00:21:27,740
Bukan, hubungan antara olahraga
dan kerusakan otak.

313
00:21:27,848 --> 00:21:30,077
Aku menulis buku bagus.
Teman-temanmu pasti suka.

314
00:21:30,183 --> 00:21:34,948
Ada maze, bagian yang bisa diwarnai,
gambar-gambar.

315
00:21:35,052 --> 00:21:36,018
Menyenangkan, deh.

316
00:21:36,653 --> 00:21:37,812
Lucu.

317
00:21:38,487 --> 00:21:40,613
Oke. Hentikan. Ayo kita pergi.

318
00:21:45,791 --> 00:21:50,556
Turun dari pohon. Turun.

319
00:21:51,494 --> 00:21:52,687
Apa yang kau lakukan?

320
00:21:52,795 --> 00:21:54,853
Kau lihat lompatanku?

321
00:21:54,962 --> 00:21:57,395
Kau membuatku kelihatan tolol.

322
00:21:57,497 --> 00:22:00,760
Biar aku yang menyetir./
Jangan. Ini bukan mainan.

323
00:22:00,865 --> 00:22:03,832
Aku tak ingin kau merusak rodanya.

324
00:22:03,933 --> 00:22:07,265
Kenapa kau tak segera melompat
masuk ke jok belakang, sayang?

325
00:22:07,902 --> 00:22:11,268
Aku bukan ''sayang''-mu.

326
00:22:12,905 --> 00:22:13,871
Oke.

327
00:22:15,339 --> 00:22:16,771
Panggil aku begitu.

328
00:22:23,177 --> 00:22:26,076
Siapa yang akan mengantarmu pulang?

329
00:22:26,178 --> 00:22:27,668
Ada apa dengan radiomu?

330
00:22:27,779 --> 00:22:29,678
Aku akan mengantarnya pulang.

331
00:22:29,780 --> 00:22:32,406
Dia hanya mau kencan dengan atlet.

332
00:22:32,514 --> 00:22:34,140
Hanya ini kesempatanku.

333
00:22:34,248 --> 00:22:35,510
Mengertilah.

334
00:22:35,616 --> 00:22:37,014
Dudukkan dia di belakang.

335
00:22:37,117 --> 00:22:38,743
Belakang?/Aku di depan.

336
00:22:38,851 --> 00:22:40,647
Keluar.

337
00:22:40,752 --> 00:22:42,083
Pelanggaran kode etik pesta...

338
00:22:42,187 --> 00:22:43,380
...teman lebih utama dari cewek.

339
00:22:43,487 --> 00:22:45,249
Aku minta kau keluar.

340
00:22:45,354 --> 00:22:46,342
Kau tak bisa memaksaku.

341
00:22:46,454 --> 00:22:48,546
Keluar, sekarang.

342
00:22:55,927 --> 00:22:58,792
Mikaela! Ini Sam.

343
00:22:58,894 --> 00:22:59,918
Witwicky?

344
00:23:00,429 --> 00:23:02,588
Semoga aku tak membuatmu terlantar.

345
00:23:03,764 --> 00:23:05,526
Aku ingin mengantarkan kau pulang...

346
00:23:05,631 --> 00:23:09,087
...dengan mobilku, ke rumahmu.

347
00:23:10,134 --> 00:23:11,327
Ayolah.

348
00:23:23,340 --> 00:23:25,705
Aku tak percaya aku ada di sini.

349
00:23:27,142 --> 00:23:29,769
Kau boleh merunduk.
Hatiku tak sakit, kok.

350
00:23:29,877 --> 00:23:31,901
Maksudku bukan di sini bersamamu.

351
00:23:32,011 --> 00:23:37,241
Tapi berada dalam situasi ini, di situasi
yang sama di mana aku selalu berada.

352
00:23:37,347 --> 00:23:41,839
Aku punya kelemahan
pada cowok seksi berperut kencang...

353
00:23:41,950 --> 00:23:43,974
...dan tangan-tangan yang kekar.

354
00:23:44,451 --> 00:23:45,644
Tangan kekar?

355
00:23:47,619 --> 00:23:50,382
Ada aksesori tambahan di mobil ini.

356
00:23:50,487 --> 00:23:52,977
Aku pasang lampu di sana.

357
00:23:53,555 --> 00:23:57,512
Dan bola disko itu.
Sinarnya memantulkan bola disko.

358
00:24:03,627 --> 00:24:07,027
Kau anak baru ya?
Ini tahun pertamamu di sini?

359
00:24:09,064 --> 00:24:10,963
Kita sudah bersama sejak kelas satu.

360
00:24:11,065 --> 00:24:12,361
Masa?/Ya.

361
00:24:12,765 --> 00:24:14,095
Sudah lama.

362
00:24:14,199 --> 00:24:16,098
Kita punya kelas yang sama?

363
00:24:16,200 --> 00:24:17,757
Ya.

364
00:24:17,868 --> 00:24:21,359
Sejarah, sastra, matematika, sains.

365
00:24:21,469 --> 00:24:22,731
Sam.

366
00:24:22,837 --> 00:24:26,271
Sam Wilkicky./Witwicky.

367
00:24:26,372 --> 00:24:29,828
Maaf, aku tak mengenali kau.

368
00:24:29,940 --> 00:24:32,373
Itu bisa dimengerti.

369
00:24:37,744 --> 00:24:40,769
Aku sedang meneliti ketidakberesan ini.
Ini mobil baru.

370
00:24:43,847 --> 00:24:46,576
Radionya, radio lama juga.

371
00:24:50,818 --> 00:24:53,786
Aku tak bisa matikan radio.
Aku tak sedang berusaha mendekatimu.

372
00:24:53,886 --> 00:24:56,285
Ini kejadian romantis
yang tak kurancang.

373
00:24:56,387 --> 00:24:58,081
Bukannya kau tak pantas.

374
00:24:58,188 --> 00:25:00,382
Tentu tidak./Aku teman, bukan pacar.

375
00:25:00,489 --> 00:25:01,955
Pacar melakukan ini.

376
00:25:02,056 --> 00:25:05,115
Aku bukan teman,
maksudku, mungkin aku...

377
00:25:06,826 --> 00:25:08,224
Buka kap mesinnya.

378
00:25:08,693 --> 00:25:11,855
Tolol. Diam, diam.

379
00:25:14,296 --> 00:25:15,524
Mesin yang keren.

380
00:25:15,631 --> 00:25:17,188
Karburator berpompa ganda.

381
00:25:17,298 --> 00:25:19,697
Mengesankan.

382
00:25:19,799 --> 00:25:21,026
Berpompa ganda?

383
00:25:21,133 --> 00:25:24,464
Menyemprotkan bensin ke dalam
sehingga tak bisa lari kencang.

384
00:25:25,903 --> 00:25:27,699
Aku ingin mobil ini kencang.

385
00:25:27,803 --> 00:25:31,635
Kelihatannya tutup karburator
agak kendur.

386
00:25:32,872 --> 00:25:34,566
Ya? Kok kau bisa tahu?

387
00:25:35,741 --> 00:25:39,698
Ayahku penggemar otomotif.
Dia mengajariku.

388
00:25:39,809 --> 00:25:43,243
Aku bisa bongkar,
bersihkan dan pasang lagi.

389
00:25:43,344 --> 00:25:46,278
Aneh. Aku tak menggolongkan kau
sebagai tukang mesin.

390
00:25:46,612 --> 00:25:48,307
Aku takkan menyebarkannya.

391
00:25:48,414 --> 00:25:51,438
Cowok tak suka cewek yang lebih tahu
soal mobil daripada mereka.

392
00:25:51,548 --> 00:25:54,175
Khususnya Trent. Dia benci itu.

393
00:25:59,486 --> 00:26:01,783
Oke, nyalakan./Tak masalah.

394
00:26:04,188 --> 00:26:07,622
Jika Trent tak asyik, kenapa kau
suka menongkrong dengannya?

395
00:26:09,925 --> 00:26:12,484
Kau tahu? Aku akan jalan kaki saja.

396
00:26:12,593 --> 00:26:14,253
Semoga mobilmu tak rewel.

397
00:26:17,828 --> 00:26:19,761
Oke. Jalan kaki itu sehat.

398
00:26:23,531 --> 00:26:25,794
Oh, ayolah. Kau harus menyala.

399
00:26:25,899 --> 00:26:28,731
Jangan biarkan dia jalan kaki.

400
00:26:28,968 --> 00:26:33,299
Sayang, kembalilah.
Semua orang tolol bisa melihatnya

401
00:26:35,103 --> 00:26:39,697
Ada sesuatu
Di dalam segalanya tentangmu

402
00:26:41,373 --> 00:26:44,239
Sayang, kembalilah
Kau bisa salahkan semuanya padaku

403
00:26:47,944 --> 00:26:49,604
Tunggu sebentar!

404
00:26:54,847 --> 00:26:56,404
Sudah sampai.

405
00:26:57,049 --> 00:27:00,881
Terima kasih mau mendengarkan aku.

406
00:27:03,651 --> 00:27:05,618
Menurutmu aku orangnya dangkal?

407
00:27:06,853 --> 00:27:09,911
Tidak.

408
00:27:10,355 --> 00:27:14,619
Kurasa kau lebih dalam
daripada yang tampak di permukaan.

409
00:27:16,591 --> 00:27:17,558
Oke.

410
00:27:19,627 --> 00:27:22,150
Sampai ketemu di sekolah.

411
00:27:31,032 --> 00:27:32,055
Kata-kata yang tolol:

412
00:27:32,166 --> 00:27:34,963
''Lebih dalam daripada
yang tampak di permukaan.''

413
00:27:45,707 --> 00:27:48,367
KOMANDO MILITER NASIONAL
PENTAGON

414
00:27:52,710 --> 00:27:58,270
Kurasa tim lain telah mengetahui
asal sinyal. Iran.

415
00:27:58,379 --> 00:28:02,041
Ini terlalu pintar untuk ilmuwan Iran.

416
00:28:02,148 --> 00:28:05,912
Pikirkan lagi./
Bagaimana menurutmu, Nak? Cina?

417
00:28:06,450 --> 00:28:08,940
Sama sekali tak seperti
yang digunakan Cina.

418
00:28:12,253 --> 00:28:14,117
Air Force One.
Ketinggian 33.000 kaki.

419
00:28:14,221 --> 00:28:18,587
Saat kita menemukan musuh kita ini,
Kita tahu apa yang harus kita lakukan.

420
00:28:39,800 --> 00:28:40,993
Ya, Tuan Presiden?

421
00:28:41,101 --> 00:28:44,035
Bisa kau ambilkan aku
Ding Dong, sayang?

422
00:28:56,175 --> 00:28:58,642
Aku bergabung dalam Angkatan Udara
untuk mengambilkan Ding Dong.

423
00:28:58,744 --> 00:29:00,233
Aku akan ke ruang penyimpanan.

424
00:29:25,590 --> 00:29:26,557
Sialan.

425
00:29:40,731 --> 00:29:42,254
Menjijikkan.

426
00:30:09,446 --> 00:30:11,106
Kau dengar itu?

427
00:30:14,081 --> 00:30:15,639
Kau bisa menangkap?

428
00:30:16,649 --> 00:30:18,275
Mereka menyusup ke jaringan lagi.

429
00:30:18,383 --> 00:30:19,974
SINYAL ASING TERDETEKSI

430
00:30:27,488 --> 00:30:28,579
DITEMUKAN ''PROYEK ICEMAN''

431
00:30:28,688 --> 00:30:31,121
TRANSFER DATA

432
00:30:33,491 --> 00:30:36,617
Grafik ini cocok dengan sinyal di Qatar.

433
00:30:36,726 --> 00:30:38,556
Kau sedang melakukan diagnostik?/
Perlukah?

434
00:30:38,660 --> 00:30:39,820
Ya.

435
00:30:45,597 --> 00:30:47,393
MULAI TRANSFER DATA

436
00:30:47,498 --> 00:30:48,759
MENTRANSFER DATA

437
00:30:48,865 --> 00:30:50,627
KOMPUTER KEPRESIDENAN
VIRUS DITEMUKAN

438
00:30:50,733 --> 00:30:51,722
TAK TERIDENTIFIKASI

439
00:30:51,834 --> 00:30:55,700
Mereka menyusup ke Air Force One!

440
00:30:55,803 --> 00:30:57,667
Mereka menyebar virus.

441
00:30:57,770 --> 00:30:58,736
Transmisi data sedang berjalan.

442
00:30:58,837 --> 00:31:03,602
Mereka sebar virus
sekaligus mencuri data dari sistemmu.

443
00:31:03,706 --> 00:31:05,229
Ada pengkhianat.

444
00:31:05,340 --> 00:31:08,069
Air Force One, ada yang merusak
jaringan komputermu.

445
00:31:08,176 --> 00:31:10,938
Aku di ruang kargo! Aman!

446
00:31:15,546 --> 00:31:16,944
Putuskan kabel.

447
00:31:17,046 --> 00:31:20,173
Apa pun mau mereka,
mereka mendapatkannya./Pak?

448
00:31:20,282 --> 00:31:22,976
Minta izin untuk
mematikan jaringan Dephan.

449
00:31:23,083 --> 00:31:27,074
Putuskan kabel sekarang./
Putuskan semuanya sekarang!

450
00:31:27,952 --> 00:31:30,283
HUBUNGAN TERPUTUS
DOWNLOAD TAK SELESAI

451
00:31:32,388 --> 00:31:34,548
PENJELAJAH MENDUGA
ICE MAN DITEMUKAN

452
00:31:35,522 --> 00:31:37,648
PERTAMA DI TKP: KAPT. WITWICKY

453
00:31:37,957 --> 00:31:39,947
TERMINAL TAK AKTIF

454
00:31:48,729 --> 00:31:51,491
Ada yang merusak
komputer kepresidenan.

455
00:31:51,630 --> 00:31:53,062
Apa- apaan ini?

456
00:31:58,534 --> 00:32:00,933
Tembakan di dek bawah.
Ada tembakan.

457
00:32:01,036 --> 00:32:03,867
Para awak,
bersiap untuk pendaratan darurat.

458
00:32:21,946 --> 00:32:23,936
Aku ingin Presiden masuk bunker.

459
00:32:24,047 --> 00:32:28,072
Aku tak mau membahas apa pun
sampai Presiden masuk.

460
00:32:28,182 --> 00:32:31,275
Itu prioritas kita satu-satunya sekarang.

461
00:32:31,384 --> 00:32:32,975
Air Force One mendarat.

462
00:32:53,762 --> 00:32:55,853
Serangga tolol mencoba menembakku.

463
00:32:56,029 --> 00:32:59,828
Tapi kutemukan sesuatu yang bisa
mengabarkan pada All Spark.

464
00:33:00,565 --> 00:33:04,158
Witwicky, dia tahu bahasa kita.

465
00:33:05,068 --> 00:33:06,625
TOKO KELUARGA WITWICKY

466
00:33:19,142 --> 00:33:21,735
Kita harus temukan Ladiesman21 7.

467
00:33:40,052 --> 00:33:41,609
Itu mobilku!

468
00:33:55,160 --> 00:33:57,252
Yah! Panggil polisi!

469
00:33:59,028 --> 00:34:02,155
Mau kau bawa ke mana mobilku?

470
00:34:02,264 --> 00:34:05,993
91 1 ! Darurat! Mobilku dicuri!

471
00:34:06,099 --> 00:34:09,555
Aku perlu semua unit,
seluruh skuadron.

472
00:34:09,667 --> 00:34:12,464
Suruh semuanya! Jangan tanya.

473
00:34:12,569 --> 00:34:15,229
Ayahku ketua pengawas lingkungan.

474
00:34:47,853 --> 00:34:49,410
Ya, Tuhan.

475
00:35:05,828 --> 00:35:07,227
Namaku Sam Witwicky.

476
00:35:07,330 --> 00:35:11,264
Temukan mobilku dalam keadaan utuh.
Kau lihat itu?

477
00:35:11,365 --> 00:35:14,093
Aku cuma ingin bilang,
Ibu, Ayah, aku sayang kalian.

478
00:35:14,200 --> 00:35:18,658
Jika kau temukan majalah porno
di bawah kasur, itu untuk Miles.

479
00:35:18,769 --> 00:35:21,396
Itu pemberian Paman Charles.

480
00:35:21,504 --> 00:35:23,471
Mojo, aku sayang kau.

481
00:35:42,747 --> 00:35:45,271
Anjing pintar! Pintar!

482
00:35:57,488 --> 00:35:58,852
Oke, Jangan bunuh aku!

483
00:35:58,956 --> 00:36:02,287
Maafkan aku!
Ini! Ambil mobilnya! Untukmu saja!

484
00:36:06,459 --> 00:36:07,949
Bagus. Sampai juga kau./
Angkat tanganmu!

485
00:36:08,061 --> 00:36:09,618
Bukan aku!

486
00:36:09,728 --> 00:36:12,786
Dia di dalam!/
Diam! Jalan ke arah mobil!

487
00:36:14,730 --> 00:36:16,788
Taruh tanganmu di atas kap mesin.

488
00:36:29,738 --> 00:36:32,467
Mereka menyusup ke dalam
Jaringan Dephan...

489
00:36:32,572 --> 00:36:35,096
...seperti saat di Qatar.
Cuma kali ini berhasil.

490
00:36:35,207 --> 00:36:36,833
Apa yang mereka dapat?/Entah.

491
00:36:36,941 --> 00:36:40,068
Bagaimana dengan virusnya?/
Virus Spider-bot.

492
00:36:40,177 --> 00:36:42,643
Bisa melumpuhkan sistem.

493
00:36:42,744 --> 00:36:44,904
Bisa dihentikan?/
Setiap kita tangkal dengan antivirus...

494
00:36:45,012 --> 00:36:47,377
...dia berubah dan semakin cepat.

495
00:36:47,480 --> 00:36:48,708
Seperti dia berubah menjadi sistem.

496
00:36:48,814 --> 00:36:51,976
Ini fase pertama serangan
terhadap Amerika Serikat.

497
00:36:52,083 --> 00:36:56,074
Hanya Rusia, Korea Utara dan China
yang mampu.

498
00:36:56,185 --> 00:37:01,449
Maaf, itu tak benar./
Maaf, kau di pihak mana?

499
00:37:01,554 --> 00:37:03,384
Analis yang mendeteksi penyusupan.

500
00:37:03,488 --> 00:37:06,615
Kau? Kau yang melakukannya?

501
00:37:06,990 --> 00:37:09,753
Timnya./
Pak, mereka akan menyusup

502
00:37:09,858 --> 00:37:12,485
dalam firewall-mu dalam 10 detik.

503
00:37:12,593 --> 00:37:15,253
Bahkan superkomputer
dengan kemampuan penuh...

504
00:37:15,361 --> 00:37:17,089
...butuh waktu 20 tahun.

505
00:37:17,195 --> 00:37:19,662
Jelaskan kenapa citra satelit
memperlihatkan Korea Utara...

506
00:37:19,763 --> 00:37:22,094
...menggandakan aktivitas
angkatan lautnya.

507
00:37:22,198 --> 00:37:25,688
Sebagai pencegahan,
karena itu yang kita lakukan?

508
00:37:25,799 --> 00:37:29,165
Pola sinyalnya sudah dipelajari.
Dia berevolusi...

509
00:37:29,268 --> 00:37:31,531
...dan kita harus
bertindak cepat melampaui...

510
00:37:31,636 --> 00:37:33,830
...transfer Fourier
dan mekanika kuantum.

511
00:37:33,937 --> 00:37:36,268
Tak ada yang sekompleks itu
di atas bumi ini.

512
00:37:36,372 --> 00:37:38,862
Bagaimana dengan organisme hidup?

513
00:37:38,973 --> 00:37:41,371
Mungkin DNA berbasis komputer?

514
00:37:41,474 --> 00:37:45,136
Aku tahu ini terdengar gila.../Cukup.

515
00:37:45,609 --> 00:37:48,168
Ada analis di 6 lantai yang meneliti ini.

516
00:37:48,278 --> 00:37:52,042
Jika kau temukan bukti untuk teorimu,
aku akan mendengarkanmu.

517
00:37:52,146 --> 00:37:57,241
Jika kau bicara tanpa pikir panjang
lagi, kau keluar dari tim.

518
00:38:02,718 --> 00:38:06,152
Aku sudah jelaskan sejelas-jelasnya,
yang aku saksikan.

519
00:38:07,054 --> 00:38:09,419
Mobil itu berdiri./Berdiri.

520
00:38:10,922 --> 00:38:12,650
Luar biasa.

521
00:38:13,658 --> 00:38:18,058
Oke, saatnya dia mengisi kantong urine.
Jangan sampai muncrat-muncrat.

522
00:38:18,593 --> 00:38:19,957
Kau pakai apa?

523
00:38:20,060 --> 00:38:22,391
Isap lem? Kokain? Alkohol?

524
00:38:22,495 --> 00:38:24,860
Aku tak pakai obat bius./
Lalu apa ini?

525
00:38:25,664 --> 00:38:28,460
Ada di kantongmu. ''Mojo.''

526
00:38:29,732 --> 00:38:32,324
Itu istilahnya sekarang?

527
00:38:32,433 --> 00:38:36,060
Itu pil pereda rasa sakit untuk anjingku./
Anjing Chihuahua...

528
00:38:40,038 --> 00:38:41,470
Apa yang kau lihat?

529
00:38:42,972 --> 00:38:46,134
Kau melihat pistolku?

530
00:38:47,308 --> 00:38:50,764
Mau menantangku? Lakukan sesuatu.

531
00:38:50,876 --> 00:38:54,072
Dan aku janji,
aku akan menghajarmu.

532
00:38:55,445 --> 00:38:56,877
Kau memakai narkoba?

533
00:38:57,846 --> 00:39:00,438
QATAR - TIMUR TENGAH

534
00:39:05,283 --> 00:39:07,614
Semoga line telepon ini
masih berfungsi.

535
00:39:10,053 --> 00:39:12,519
Waspada!

536
00:39:12,620 --> 00:39:16,248
Hati-hati!

537
00:39:21,191 --> 00:39:23,158
Ada apa itu?

538
00:39:27,828 --> 00:39:30,159
Pakai bahasa Inggris, sobat.

539
00:39:38,367 --> 00:39:39,856
Awas!

540
00:39:48,706 --> 00:39:49,763
Diam! Tenang!

541
00:39:49,872 --> 00:39:51,998
Busyet! Apa ini?!

542
00:39:59,744 --> 00:40:02,507
Lari! Berdiri!

543
00:40:09,615 --> 00:40:11,411
Cepat!

544
00:40:23,689 --> 00:40:25,815
Sembunyi!

545
00:40:28,192 --> 00:40:30,182
Fig! Lindungi di belakang!

546
00:40:30,827 --> 00:40:35,727
Cepat! Lindungi bagian belakang!

547
00:40:40,098 --> 00:40:41,689
Di mana ayahmu?!

548
00:40:43,533 --> 00:40:45,761
Pak, kami butuh telepon.

549
00:40:45,867 --> 00:40:48,232
Telepon!/Telepon, ya!

550
00:40:50,036 --> 00:40:51,526
Ponsel!/Terima kasih!

551
00:40:53,605 --> 00:40:56,163
Ini panggilan darurat ke Pentagon!

552
00:40:56,272 --> 00:40:58,762
Ini darurat!

553
00:41:00,641 --> 00:41:02,767
Aku tak punya kartu kredit!

554
00:41:03,243 --> 00:41:06,972
Sikapmu takkan mempercepat
penyelesaian masalah.

555
00:41:07,078 --> 00:41:09,773
Bicaralah dengan jelas.

556
00:41:09,880 --> 00:41:14,177
Aku di tengah peperangan!
Permintaanmu sungguh konyol!

557
00:41:21,519 --> 00:41:24,281
Epps! Mana dompetmu?!/
Di saku!

558
00:41:24,954 --> 00:41:27,649
Saku yang mana?/
Saku belakang!

559
00:41:27,756 --> 00:41:31,952
Ada 10 saku belakang./Sisi kiri.

560
00:41:32,791 --> 00:41:34,951
Terus tembak!

561
00:41:35,059 --> 00:41:37,049
Oke ini Visa...

562
00:41:37,293 --> 00:41:40,749
Sudah dengar
layanan Premium Plus Gold Service?

563
00:41:40,862 --> 00:41:45,991
Aku tak mau paket premium!
Epps! Pentagon!

564
00:41:48,999 --> 00:41:50,261
Status situasi.

565
00:41:50,633 --> 00:41:53,226
Tim operasi khusus ditembaki di Qatar.

566
00:41:53,335 --> 00:41:55,029
Mereka selamat
dari serangan di markas.

567
00:41:55,136 --> 00:41:56,103
Selamat?

568
00:41:59,938 --> 00:42:03,428
Perlu pesawat bersenjata secepatnya!

569
00:42:03,540 --> 00:42:04,733
Pesawat pengintai datang.

570
00:42:04,840 --> 00:42:07,000
Menghubungkan panggilan
dengan AWACS.

571
00:42:12,512 --> 00:42:15,479
Entahlah. Jika kau lihat ini sendiri...

572
00:42:15,813 --> 00:42:18,440
Predator, kira-kira dua menit.

573
00:42:34,022 --> 00:42:35,079
Apa itu?

574
00:42:41,359 --> 00:42:43,054
Kita butuh dukungan udara.

575
00:42:43,160 --> 00:42:46,253
Kerahkan penyerang B.

576
00:42:46,362 --> 00:42:49,955
TWpada jam 03.00 GMT.

577
00:42:50,063 --> 00:42:52,895
Semua pesawat terbang,
akan terjadi pertempuran jarak dekat.

578
00:42:52,999 --> 00:42:56,330
Senjata, siapa yang lebih dekat
dengan area sasaran?

579
00:42:56,434 --> 00:42:59,765
Kirim pesawat Warthog./
Kirim Warthog ke Kill Box One Alpha.

580
00:42:59,868 --> 00:43:02,392
Arahkan Warthog
Ke Kill Box One Alpha.

581
00:43:02,503 --> 00:43:04,402
Ada pasukan kita di area itu.

582
00:43:07,639 --> 00:43:10,869
Menerima Kill Box One Alpha.
Terlibat baku tembak.

583
00:43:13,242 --> 00:43:16,505
Serang bagian barat!
Tanpa rintangan dan siap tembak!

584
00:43:19,711 --> 00:43:21,076
Pasukan penyerang, status Hog?

585
00:43:21,180 --> 00:43:23,044
Status...

586
00:43:25,415 --> 00:43:28,507
Lennox, serangan datang!/
Tandai targetnya!

587
00:43:28,616 --> 00:43:31,175
Misil kendali datang!

588
00:43:38,555 --> 00:43:41,148
Serangan datang!/Luncurkan serangan!

589
00:43:41,256 --> 00:43:43,849
Pengacauan radar di dekat target.

590
00:44:00,199 --> 00:44:01,996
Mustahil tak tertembak jatuh.

591
00:44:02,099 --> 00:44:05,363
Spooky 32, gunakan peluru 105.
Hujani dengan peluru.

592
00:44:07,570 --> 00:44:11,004
Tim darat meminta 105 sabot rounds.

593
00:44:39,252 --> 00:44:40,310
Komunikasi putus?

594
00:44:40,420 --> 00:44:42,978
Warthog 1, konfirmasikan pasukan kita.

595
00:44:47,089 --> 00:44:48,215
Di mana Fig?

596
00:44:49,157 --> 00:44:50,748
Fig? Fig?

597
00:44:51,725 --> 00:44:53,521
Panggil petugas medis.

598
00:44:53,626 --> 00:44:54,718
Medis.

599
00:44:55,694 --> 00:44:57,388
Kami akan panggil petugas medis.
Nadinya masih berdenyut.

600
00:44:57,495 --> 00:44:59,359
Masuk ke situ.

601
00:45:04,931 --> 00:45:06,626
Bawa mereka pulang.

602
00:45:08,033 --> 00:45:10,398
Bawa mereka ke AS segera.

603
00:45:10,902 --> 00:45:12,596
Aku mau mereka diwawancarai.

604
00:45:19,339 --> 00:45:22,865
Hanya ada satu hacker di dunia ini
yang bisa memecahkan kode itu.

605
00:45:33,180 --> 00:45:35,874
Hei! Tunggu! Berhenti!

606
00:45:38,983 --> 00:45:40,677
Maaf mengganggu.

607
00:45:40,984 --> 00:45:42,610
Maggie?/Aku butuh bantuanmu.

608
00:45:42,718 --> 00:45:46,709
Ini area pribadiku,
tempat Zen dan kedamaian.

609
00:45:46,820 --> 00:45:48,480
Glen! Siapa itu?

610
00:45:48,587 --> 00:45:50,713
Diam, Nenek!

611
00:45:50,822 --> 00:45:53,255
Apa perlumu ke sini?/
Aku butuh bantuanmu.

612
00:45:53,357 --> 00:45:55,449
Nenek, aku akan minum air prem!

613
00:45:55,557 --> 00:46:00,322
Kau kutu komputer terbusuk
yang kukenal.

614
00:46:00,426 --> 00:46:02,950
Sudah di level berapa kau?/6.

615
00:46:05,795 --> 00:46:08,456
Awas matriks!

616
00:46:12,065 --> 00:46:14,897
Glen, tidakkah kau ingin melihat
suatu yang dirahasiakan?

617
00:46:15,001 --> 00:46:16,831
Menari rendah.

618
00:46:17,168 --> 00:46:21,102
Ayolah. Tap dobel./
Tolong hentikan sebentar.

619
00:46:21,204 --> 00:46:23,034
Hanya sebentar.

620
00:46:24,038 --> 00:46:25,369
Kumohon.

621
00:46:25,939 --> 00:46:27,531
Simpan game-ku.

622
00:46:27,641 --> 00:46:29,505
Seberapa rahasia?

623
00:46:30,842 --> 00:46:34,901
Aku akan dipenjara selamanya kalau
ketahuan memperlihatkan padamu.

624
00:46:35,177 --> 00:46:37,144
Sedikit saja.

625
00:46:37,946 --> 00:46:41,107
Operasi khusus memperoleh citra
termal yang menghantam markas Qatar.

626
00:46:41,214 --> 00:46:43,738
Aku ingin melihatnya./
Alat penangkap citra itu rusak.

627
00:46:43,849 --> 00:46:47,408
Sedang dalam perjalanan, tapi kita
mendapat masalah keamanan.

628
00:46:47,517 --> 00:46:51,542
Salah satu analis membuat kopian
sinyal penyusupan network.

629
00:46:54,554 --> 00:46:57,852
Kekuatan sinyal sangat tinggi.
Dari mana kau mendapatkannya?

630
00:46:57,956 --> 00:47:01,947
Menyusup di frekuensi National Air
Guard dalam waktu di bawah semenit.

631
00:47:02,058 --> 00:47:03,649
Tak mungkin.

632
00:47:05,726 --> 00:47:10,161
Ada pesan yang menyertai sinyal itu.
Biar kupilah.

633
00:47:10,396 --> 00:47:11,953
PROYEK ICEMAN SEKTOR 7

634
00:47:16,299 --> 00:47:17,856
Proyek Iceman?

635
00:47:17,966 --> 00:47:21,365
Sektor 7?/Kapten Witwicky?

636
00:47:22,901 --> 00:47:25,232
Kau bermain video games lagi?

637
00:47:25,436 --> 00:47:27,426
Polisi! Polisi!

638
00:47:27,537 --> 00:47:30,232
FBI! Ke sebelah kanan!

639
00:47:32,006 --> 00:47:34,166
Tangkap semuanya!

640
00:47:35,875 --> 00:47:37,000
Polisi! Polisi!

641
00:47:37,108 --> 00:47:38,268
Tunggu!

642
00:47:38,376 --> 00:47:41,866
Aku cuma sepupunya! Aku...

643
00:47:42,978 --> 00:47:46,538
Jangan injak karpet nenek!
Dia tak suka karpetnya diinjak...

644
00:47:46,647 --> 00:47:48,273
...khususnya oleh polisi.

645
00:47:48,882 --> 00:47:51,644
Pertunjukan luar biasa satu jam lalu
Ketika lebih dari 40 C-1 7...

646
00:47:51,749 --> 00:47:55,615
...mengudara dari pangkalan ini.

647
00:47:56,252 --> 00:47:58,276
Kami tak tahu mau ke mana mereka.

648
00:47:58,386 --> 00:47:59,374
Pagi, Mo.

649
00:48:01,154 --> 00:48:02,781
Mojo. Mojo.

650
00:48:05,256 --> 00:48:08,122
Jangan menyalak. Masih terlalu pagi.

651
00:48:11,726 --> 00:48:13,488
Miles, dengar.

652
00:48:13,594 --> 00:48:16,619
Mobilku dicuri./Apa?

653
00:48:16,729 --> 00:48:19,628
Mobil Camaro kerasukan setan!
Dia mengikutiku!

654
00:48:27,500 --> 00:48:28,524
Berhenti!

655
00:48:38,840 --> 00:48:39,806
Sam?

656
00:48:44,176 --> 00:48:47,440
Sungguh luar biasa.

657
00:48:47,545 --> 00:48:49,637
Rasanya luar biasa./
Kau tak apa-apa?

658
00:48:49,745 --> 00:48:51,735
Agak puyeng sedikit.

659
00:48:51,846 --> 00:48:53,710
Aku dikejar mobil. Aku harus pergi.

660
00:48:53,814 --> 00:48:56,043
Kutemui kau nanti.

661
00:49:28,932 --> 00:49:30,489
Bagus. Polisi.

662
00:49:33,801 --> 00:49:35,495
''menghukum dan memperbudak...''

663
00:49:35,602 --> 00:49:36,795
Opsir!

664
00:49:38,436 --> 00:49:40,199
Dengar...

665
00:49:41,739 --> 00:49:42,796
Oh, sakit!

666
00:49:46,274 --> 00:49:49,901
Syukur kau di sini.
Ini hari terburukku!

667
00:49:50,010 --> 00:49:53,671
Aku naik sepeda dan diikuti.

668
00:49:53,778 --> 00:49:56,371
Mobilku mengejarku sampai ke sini!

669
00:49:56,480 --> 00:50:02,938
Keluar dari mobil! Berhenti!

670
00:50:03,282 --> 00:50:07,740
Oke! Baik! Maaf! Aku tak sengaja
menabrak mobilmu!! Lihat!

671
00:50:09,052 --> 00:50:12,918
Berhenti! Berhenti!

672
00:50:17,089 --> 00:50:19,852
Apa yang kau inginkan dariku?

673
00:50:32,531 --> 00:50:37,966
Sialan! Sialan!

674
00:50:41,002 --> 00:50:42,764
Ini mimpi buruk.

675
00:50:44,637 --> 00:50:46,399
Kau yang memakai nama
''LadiesMan21 7''?

676
00:50:46,505 --> 00:50:47,664
Apa?

677
00:50:47,772 --> 00:50:50,137
Kau yang memakai nama
''LadiesMan21 7''?

678
00:50:51,473 --> 00:50:53,906
Di mana barang di eBay
bernomor 21 153?

679
00:50:54,008 --> 00:50:55,702
Mana kacamata?

680
00:51:07,282 --> 00:51:08,543
Kembali!

681
00:51:09,449 --> 00:51:10,416
Pergi!

682
00:51:15,420 --> 00:51:17,182
Ada apa denganmu?

683
00:51:17,287 --> 00:51:19,277
Aku baru saja diserang monster.

684
00:51:19,388 --> 00:51:23,822
Dia datang! Berdiri dan lari!

685
00:51:31,494 --> 00:51:32,517
Apa itu?

686
00:51:32,628 --> 00:51:33,992
Masuk ke mobil.

687
00:51:34,095 --> 00:51:35,687
Masuk. Percayalah!

688
00:51:36,296 --> 00:51:40,663
Masuk! Cepat, cepat!

689
00:51:52,271 --> 00:51:53,602
Cepat!

690
00:51:58,207 --> 00:52:00,004
Kita akan mati!

691
00:52:00,108 --> 00:52:01,666
Tidak! Kita takkan mati!

692
00:52:02,443 --> 00:52:04,205
Percayalah!
Dia pengemudi yang luar biasa!

693
00:52:06,211 --> 00:52:07,508
Kita akan mati!

694
00:52:13,549 --> 00:52:14,913
Ya, Tuhan.

695
00:52:31,257 --> 00:52:32,224
Apa itu?

696
00:52:32,325 --> 00:52:33,552
Kita terkunci.

697
00:52:35,960 --> 00:52:39,394
Mobil tak mau hidup.
Paling tidak kita bisa menghindarinya.

698
00:52:47,999 --> 00:52:49,431
Saatnya untuk mulai.

699
00:53:53,766 --> 00:53:55,063
Dia menangkapku!

700
00:54:01,603 --> 00:54:03,468
Dia akan membunuhku!

701
00:54:22,847 --> 00:54:24,040
Turun!

702
00:54:38,688 --> 00:54:39,712
Makhluk besi!

703
00:54:39,823 --> 00:54:41,380
Bunuh dia! Potong dia!

704
00:54:48,226 --> 00:54:50,489
Tak terlalu tangguh tanpa kepala, kan?

705
00:54:56,165 --> 00:54:57,597
Ayo.

706
00:54:57,698 --> 00:54:59,665
Persetan dengan mereka.

707
00:55:12,438 --> 00:55:13,905
Apa itu?

708
00:55:15,307 --> 00:55:16,739
Robot.

709
00:55:19,576 --> 00:55:23,066
Tapi robot super-canggih.

710
00:55:24,445 --> 00:55:25,877
Mungkin buatan Jepang.

711
00:55:25,979 --> 00:55:28,378
Ya, pasti buatan Jepang.

712
00:55:29,981 --> 00:55:31,675
Apa yang kau lakukan?

713
00:55:32,316 --> 00:55:35,477
Jangan. Jika dia ingin melukai kita,
pasti sudah bisa.

714
00:55:35,584 --> 00:55:37,881
Benarkah?
Kau bisa bicara bahasa robot?

715
00:55:37,985 --> 00:55:41,384
Karena mereka baru saja
bertempur seru.

716
00:55:42,755 --> 00:55:45,017
Kurasa dia menginginkan
sesuatu dariku.

717
00:55:46,023 --> 00:55:48,513
Yang satu bertanya
soal halamanku di eBay.

718
00:55:49,391 --> 00:55:52,154
Kau cowok teraneh
yang pernah kukenal.

719
00:55:52,660 --> 00:55:54,820
Kau bisa bicara?/
XM Radio Satelit...

720
00:55:54,928 --> 00:55:58,487
...mempersembahkan
Howard Stern, selamat datang.

721
00:55:58,596 --> 00:56:00,358
Kau bisa bicara lewat radio?

722
00:56:00,463 --> 00:56:03,362
Terima kasih, kau luar biasa.

723
00:56:03,464 --> 00:56:05,454
Ada apa denganmu kemarin malam?

724
00:56:05,566 --> 00:56:09,193
Kirk ke pesawat antar galaksi
dari keluasan angkasa luar...

725
00:56:09,301 --> 00:56:11,268
...seperti para tamu
dari surga. Haleluya!

726
00:56:11,368 --> 00:56:13,494
Tamu dari surga?

727
00:56:13,603 --> 00:56:15,729
Siapa kau, seperti alien?

728
00:56:21,540 --> 00:56:24,030
Ada lagi pertanyaan?

729
00:56:24,709 --> 00:56:26,869
Dia ingin kita masuk ke dalam mobil.

730
00:56:27,910 --> 00:56:29,376
Lalu ke mana?

731
00:56:30,212 --> 00:56:32,338
Saat kau menoleh ke masa lalu,
tidakkah ingin kau katakan...

732
00:56:32,446 --> 00:56:35,504
...kau punya nyali untuk masuk mobil?

733
00:57:04,796 --> 00:57:07,127
Mobil ini punya sopir yang sangat ahli.

734
00:57:10,465 --> 00:57:12,432
Kenapa kau tak duduk di situ?

735
00:57:12,566 --> 00:57:14,726
Aku tak mau. Dia sedang mengemudi.

736
00:57:17,336 --> 00:57:18,802
Kau benar.

737
00:57:20,337 --> 00:57:23,305
Mungkin kau mau duduk
di pangkuanku./Kenapa?

738
00:57:24,472 --> 00:57:28,236
Hanya ada satu sabuk pengaman.
Utamakan selamat.

739
00:57:31,810 --> 00:57:33,367
Oke.

740
00:57:35,845 --> 00:57:37,835
Ini lebih baik.

741
00:57:43,249 --> 00:57:46,614
Dalih sabuk pengaman
adalah taktik yang sangat cerdik.

742
00:57:47,684 --> 00:57:48,877
Terima kasih.

743
00:57:49,719 --> 00:57:51,845
Kau tahu apa yang tak kumengerti?

744
00:57:51,953 --> 00:57:55,011
Jika dia robot canggih...

745
00:57:55,121 --> 00:57:57,953
...kenapa dia berubah
menjadi mobil Camaro rongsokan?

746
00:58:00,557 --> 00:58:03,320
Kau lihat? Itu tak berhasil.

747
00:58:04,592 --> 00:58:06,616
Bagus. Kau lihat?

748
00:58:08,028 --> 00:58:09,153
Luar biasa.

749
00:58:09,262 --> 00:58:11,126
Kau membuatnya marah.

750
00:58:11,429 --> 00:58:12,895
Dia sangat perasa.

751
00:58:12,997 --> 00:58:15,191
$4000 kabur begitu saja.

752
00:58:28,338 --> 00:58:29,429
Bukan main.

753
00:58:48,148 --> 00:58:50,707
DITUTUP UNTUK DIRENOVASI

754
00:59:39,675 --> 00:59:41,574
Ya, Tuhan.

755
00:59:46,945 --> 00:59:48,411
GIGIKU

756
00:59:55,416 --> 00:59:58,611
Ini yang terhebat yang pernah kulihat!
Ada ledakan di mana-mana!

757
00:59:58,717 --> 01:00:02,173
Lebih keren dari Armageddon!

758
01:00:02,319 --> 01:00:04,513
Tembak, tembak, tembak...

759
01:00:18,493 --> 01:00:20,120
...bam! Bagus!

760
01:00:20,228 --> 01:00:23,718
Semoga dia punya asuransi asteroid,
karena dia dalam kesulitan.

761
01:00:27,632 --> 01:00:28,962
Apa itu?

762
01:00:29,499 --> 01:00:31,090
Ada sesuatu di dekat pohon.

763
01:00:31,200 --> 01:00:33,326
Di dekat pohon!

764
01:00:33,435 --> 01:00:35,595
Beri aku pecahan benda angkasa luar!

765
01:01:10,153 --> 01:01:12,643
Permisi. Apakah kau peri gigi?

766
01:01:13,922 --> 01:01:17,253
Apa yang kau lakukan di sini sendirian?

767
01:01:17,357 --> 01:01:20,052
Ya, ampun!
Apa yang terjadi dengan kolam renang?

768
01:02:52,338 --> 01:02:56,534
Kau Samuel James Witwicky,
keturunan Archibald Witwicky?

769
01:02:57,708 --> 01:02:59,175
Mereka tahu namamu.

770
01:02:59,175 --> 01:02:59,470
Mereka tahu namamu.

771
01:03:01,476 --> 01:03:03,909
Namaku Optimus Prime.

772
01:03:04,011 --> 01:03:08,070
Kami organisme robotik otonomi
dari planet Cybertron.

773
01:03:08,180 --> 01:03:11,545
Gampangnya kau boleh
memanggil kami Autobots./Autobots.

774
01:03:11,748 --> 01:03:17,012
Apa kabar, sobat?/
Letnan satuku. Sebutan: Jazz.

775
01:03:17,117 --> 01:03:20,642
Kayaknya ini tempat yang asyik
untuk bersantai.

776
01:03:21,219 --> 01:03:23,083
Bagaimana dia belajar bicara
seperti itu?

777
01:03:23,187 --> 01:03:26,780
Kami mempelajari bumi
lewat World Wide Web.

778
01:03:28,290 --> 01:03:30,756
Ahli senjataku: Ironhide.

779
01:03:31,658 --> 01:03:35,217
Kau merasa beruntung?/
Tenang, Ironhide.

780
01:03:35,326 --> 01:03:38,556
Aku hanya ingin
menunjukkan meriamku.

781
01:03:39,796 --> 01:03:41,956
Petugas medisku: Ratchet.

782
01:03:42,064 --> 01:03:46,192
Kadar feromonnya menunjukkan
dia ingin bercinta.

783
01:03:48,600 --> 01:03:51,931
Kau tahu pelindungmu, Bumblebee.
Bak Muhammad Ali...

784
01:03:52,169 --> 01:03:54,227
Bumblebee, kan?

785
01:03:55,737 --> 01:03:58,102
Kau pelindungku?

786
01:03:58,205 --> 01:04:03,401
Prosesor vokalnya rusak
dalam pertempuran. Masih kuperbaiki.

787
01:04:08,243 --> 01:04:09,607
Kenapa kalian di sini?

788
01:04:09,710 --> 01:04:14,941
Kami mencari All Spark. Kami harus
menemukannya sebelum Megatron.

789
01:04:15,280 --> 01:04:16,713
Mega siapa?

790
01:04:26,286 --> 01:04:31,880
Planet kami pernah merupakan
kekaisaran yang kuat, damai dan adil...

791
01:04:32,956 --> 01:04:37,788
...sampai kami dikhianati oleh
Megatron, pemimpin Kaum Decepticon.

792
01:04:38,892 --> 01:04:42,155
Semua penentang mereka dihancurkan.

793
01:04:42,260 --> 01:04:45,092
Perang kami akhirnya
melumpuhkan planet kami...

794
01:04:45,196 --> 01:04:48,357
...dan All Spark hilang di angkasa.

795
01:04:49,331 --> 01:04:55,324
Megatron mengikutinya ke Bumi, di
mana Kapten Witwicky menemukannya.

796
01:04:56,501 --> 01:04:58,195
Kakekku.

797
01:04:58,302 --> 01:05:02,498
Sebuah kecelakaan
yang menghubungkan nasib kita.

798
01:05:05,706 --> 01:05:07,263
Kembali!

799
01:05:09,808 --> 01:05:12,366
Kurasa, anjing itu menemukan sesuatu.

800
01:05:13,443 --> 01:05:15,205
Es bongkah!

801
01:05:24,582 --> 01:05:27,607
Hati-hati, Kapten!
Kapten! Pegang talinya!

802
01:05:28,350 --> 01:05:30,340
Aku tak apa-apa.

803
01:05:31,519 --> 01:05:34,145
Mau kulempari tali, Kapten?

804
01:05:41,524 --> 01:05:46,618
Pendaratan darurat Megatron
sebelum bisa selamatkan Kubus.

805
01:05:50,195 --> 01:05:53,651
Kita membuat penemuan!

806
01:05:53,763 --> 01:05:58,164
Tak sengaja dia mengaktifkan
sistem navigasi.

807
01:06:11,739 --> 01:06:17,572
Koordinat lokasi Kubus
tertera di kacamatanya.

808
01:06:17,675 --> 01:06:19,699
Bagaimana kau tahu
tentang kacamatanya?

809
01:06:19,810 --> 01:06:22,039
eBay.

810
01:06:22,145 --> 01:06:25,306
Jika para Decepticon
menemukan All Spark...

811
01:06:25,446 --> 01:06:27,072
...mereka akan menggunakan
kekuatannya untuk...

812
01:06:27,180 --> 01:06:29,010
...mentransformasikan
mesin-mesin Bumi...

813
01:06:29,114 --> 01:06:31,240
...dan membentuk
Angkatan Bersenjata baru.

814
01:06:31,349 --> 01:06:34,749
Manusia akan punah.

815
01:06:34,851 --> 01:06:40,309
Sam Witwicky, kau memegang kunci
penyelamatan bumi.

816
01:06:43,522 --> 01:06:46,490
Katakan padaku
kau menyimpan kacamata itu.

817
01:06:46,857 --> 01:06:49,255
DI SUATU TEMPAT
DI PINGGIR SAMUDRA ATLANTIK

818
01:06:50,425 --> 01:06:53,859
Ini baju zirah molekuler
yang bisa memperbaiki diri.

819
01:06:53,960 --> 01:06:57,325
Lihat letak tembakan sabot,
meleleh ke kanan.

820
01:06:57,428 --> 01:07:00,624
Bukankah sabot tahan
sampai 6000 derajat Fahrenheit?

821
01:07:00,764 --> 01:07:02,958
Mendekati itu.
Dia meluluhkan pertahanan tank.

822
01:07:03,065 --> 01:07:05,531
Jadi logam ini bereaksi
pada panas yang ekstrem.

823
01:07:05,633 --> 01:07:07,657
Awas!

824
01:07:08,401 --> 01:07:11,062
Katamu ini sudah mati!

825
01:07:11,469 --> 01:07:15,199
Ikat! Ini luar biasa!

826
01:07:15,305 --> 01:07:19,000
Katakan Komando Utara agar gunakan
peluru sabot berpanas tinggi.

827
01:07:19,107 --> 01:07:20,573
Suruh mereka memasang
ke pesawat tempur.

828
01:07:25,942 --> 01:07:27,636
Mau ini?

829
01:07:27,743 --> 01:07:31,041
Maggie, kujelaskan
apa yang akan terjadi.

830
01:07:31,146 --> 01:07:33,204
FBI akan datang
dan bisa jadi polisi baik dan jahat.

831
01:07:33,313 --> 01:07:36,644
Jangan terpedaya.
Makanya aku memakan makanannya.

832
01:07:36,748 --> 01:07:39,307
Mereka menaruh makanan
untuk mengujimu.

833
01:07:39,417 --> 01:07:41,883
Jika tak kau sentuh, kau bersalah.

834
01:07:41,984 --> 01:07:45,816
Kumakan sepiring penuh.

835
01:07:45,919 --> 01:07:47,079
Kita harus bersatu.

836
01:07:47,187 --> 01:07:50,018
Mereka masuk, diam saja.

837
01:08:04,062 --> 01:08:07,087
Dia yang melakukannya!
Dia yang kau cari!

838
01:08:07,197 --> 01:08:10,926
Aku hanya duduk-duduk di rumah
menonton film kartun!

839
01:08:11,032 --> 01:08:11,999
Glen, kau gila.

840
01:08:12,099 --> 01:08:14,328
Aku tak mau masuk penjara karena kau!

841
01:08:14,434 --> 01:08:19,131
Aku belum melakukan keburukan
selama hidupku! Aku masih suci.

842
01:08:19,236 --> 01:08:22,397
Aku memang telah mendowload
beberapa ribu lagu dari Internet.

843
01:08:22,504 --> 01:08:24,199
Siapa yang
belum pernah melakukannya?

844
01:08:24,305 --> 01:08:25,272
Glen, diam!

845
01:08:25,373 --> 01:08:29,205
Kau yang diam.
Jangan bicara padaku, penjahat!

846
01:08:31,509 --> 01:08:33,601
Pengaruh gula./Ini bukan salahnya.

847
01:08:33,711 --> 01:08:35,302
Nah? Boleh aku pulang?

848
01:08:35,978 --> 01:08:37,638
Dengar aku.

849
01:08:37,746 --> 01:08:41,441
Siapa pun yang secara ilegal
mendowload file dari sistem...

850
01:08:41,548 --> 01:08:43,879
...tentang seorang
bernama Witwicky dan...

851
01:08:43,982 --> 01:08:47,575
...kelompok pemerintahan
bernama Sector 7.

852
01:08:47,684 --> 01:08:49,412
Aku harus bicara
dengan Sekretaris Keamanan Keller...

853
01:08:49,518 --> 01:08:51,815
...sebelum kau berperang
dengan negara yang salah!

854
01:08:54,854 --> 01:08:56,446
Apa katanya?

855
01:08:56,556 --> 01:08:58,022
Apa dia dengar juga?/
Ya, Jack juga dengar.

856
01:08:58,123 --> 01:09:00,682
Dia pikir apa?/
Dia pikir percobaan militer.

857
01:09:00,790 --> 01:09:02,189
Dasar bodoh./
Ya, kukira itu pesawat.

858
01:09:09,495 --> 01:09:10,689
Telepon Sam...

859
01:09:10,796 --> 01:09:12,353
Dia harus sudah pulang
dalam 15 menit.

860
01:09:12,464 --> 01:09:13,760
Akan kutelepon dia dalam 15 menit.

861
01:09:13,864 --> 01:09:16,388
Kalau begitu dia terlambat,
kau harus mengurungnya di rumah.

862
01:09:16,499 --> 01:09:19,295
Aku tak bisa mengurungnya
kalau dia tak terlambat.

863
01:09:23,402 --> 01:09:26,097
Kau di sini mengawasi mereka.

864
01:09:26,204 --> 01:09:27,170
Semuanya.

865
01:09:27,270 --> 01:09:29,328
Lima menit saja.

866
01:09:30,039 --> 01:09:32,302
Terima kasih tidak menginjak rumputku.

867
01:09:33,107 --> 01:09:35,075
Maaf aku lupa.

868
01:09:35,174 --> 01:09:36,801
Aku akan menyapunya sekarang.

869
01:09:36,909 --> 01:09:39,205
Aku bayar setengah harga
dari mobilmu...

870
01:09:39,310 --> 01:09:41,243
...menebusmu dari penjara...

871
01:09:41,344 --> 01:09:42,971
...dan kuputuskan
untuk mengerjakan tugasmu.

872
01:09:43,079 --> 01:09:44,636
Tugas./Hidup ini indah, kan?

873
01:09:44,747 --> 01:09:47,612
Hidup ini luar biasa.

874
01:09:47,714 --> 01:09:50,273
Yah, aku akan buang sampah sekarang.

875
01:09:50,382 --> 01:09:52,372
Jangan menyusahkan diri sendiri.

876
01:09:53,151 --> 01:09:54,617
Hatiku sakit
jika kau yang melakukannya.

877
01:09:54,718 --> 01:09:56,082
Tak apa-apa.

878
01:09:56,185 --> 01:09:57,412
Tidak, aku yang akan melakukannya.

879
01:09:57,519 --> 01:09:59,418
Aku akan buang sampah,
mengerok panggangan...

880
01:09:59,520 --> 01:10:03,387
...dan menyapu rumah.

881
01:10:03,489 --> 01:10:05,854
Sekarang?/Sekarang.

882
01:10:08,892 --> 01:10:11,359
Aku sayang padamu.

883
01:10:11,460 --> 01:10:13,188
Aku sangat menyayangimu saat ini.

884
01:10:13,294 --> 01:10:15,726
Ibu menyuruhku mengurungmu
di dalam rumah.

885
01:10:15,828 --> 01:10:19,762
Satu hal lagi yang kau lakukan untukku,
karena kau luar biasa.

886
01:10:19,864 --> 01:10:20,990
Satu lagi, kan?

887
01:10:21,098 --> 01:10:24,156
Aku sayang kau!
Tidur yang nyenyak, ganteng!

888
01:10:25,200 --> 01:10:26,393
Apa yang kau lakukan?

889
01:10:26,501 --> 01:10:29,765
Jangan merusak jalanku!

890
01:10:29,869 --> 01:10:32,735
Tunggu. Jangan.

891
01:10:32,837 --> 01:10:34,701
Maaf. Ini salahku.

892
01:10:35,372 --> 01:10:37,339
Kau tak bisa tunggu aku 5 menit saja?

893
01:10:37,440 --> 01:10:40,271
Kubilang tunggu dulu!

894
01:10:43,543 --> 01:10:45,476
Sudah kubilang awasi mereka!

895
01:10:45,644 --> 01:10:49,635
Mereka tergesa-gesa./lni payah.

896
01:10:50,946 --> 01:10:53,311
Jangan Mojo! Menyingkir!

897
01:10:53,915 --> 01:10:55,279
Basah.

898
01:10:55,382 --> 01:10:59,316
Tunggu! Ini Mojo.

899
01:10:59,417 --> 01:11:02,213
Ini Mojo, piaraanku.
Singkirkan pistol itu.

900
01:11:03,319 --> 01:11:05,286
Serbuan tikus.

901
01:11:05,387 --> 01:11:06,580
Perlu kuhabisi?

902
01:11:06,687 --> 01:11:08,847
Dia bukan tikus, dia Chihuahua.

903
01:11:08,955 --> 01:11:12,151
Ini Chihuahuaku. Kami menyayanginya!

904
01:11:12,258 --> 01:11:14,952
Dia menumpahkan pelumas di kakiku.

905
01:11:16,459 --> 01:11:20,621
Singkirkan itu. Dia mengencingi kau?
Mojo nakal./Nakal!

906
01:11:20,728 --> 01:11:23,890
Maaf. Dia ingin
menunjukkan kejantanannya.

907
01:11:23,997 --> 01:11:25,930
Kakiku akan berkarat.

908
01:11:30,400 --> 01:11:33,026
Diam dan sembunyi./Cepat.

909
01:11:36,236 --> 01:11:37,793
Autobots, meneliti.

910
01:11:39,738 --> 01:11:42,331
Kuharap dia tak apa-apa. Dia di dapur...

911
01:11:42,439 --> 01:11:44,201
...mengompres hidungnya dengan es.

912
01:11:44,307 --> 01:11:46,740
Aku sudah menamparnya.

913
01:11:46,841 --> 01:11:48,433
Kau tidak melakukannya.

914
01:11:49,476 --> 01:11:51,602
Kau bahkan tak menyekapnya./Hampir.

915
01:11:52,344 --> 01:11:54,902
Di mana kacamata?

916
01:12:03,416 --> 01:12:05,178
Apa-apaan ini?

917
01:12:06,618 --> 01:12:09,210
Mereka sangat menginginkan kacamata
itu./Apa yang kau lakukan?

918
01:12:09,319 --> 01:12:10,980
Aku akan membantumu.

919
01:12:11,086 --> 01:12:12,451
Cepat.

920
01:12:14,455 --> 01:12:16,285
Benar-benar hilang.

921
01:12:16,557 --> 01:12:19,524
Kacamata itu di dalam ranselku,
sekarang tak ada.

922
01:12:19,624 --> 01:12:21,181
Kalau begitu aku harus bagaimana?

923
01:12:21,292 --> 01:12:24,658
Cari di bagian itu.

924
01:12:24,761 --> 01:12:27,694
Cari dengan teliti.
Aku akan mencari di sudut.

925
01:12:27,795 --> 01:12:30,228
Bukan di situ.
Itu barang-barang pribadiku.

926
01:12:30,330 --> 01:12:31,762
Tak ada di situ.

927
01:12:31,864 --> 01:12:32,831
Kau bilang kepadaku...

928
01:12:32,932 --> 01:12:34,296
Maksudku bukan di wadah itu.

929
01:12:34,399 --> 01:12:37,094
Yang jelas dong,
supaya aku tak kesulitan.

930
01:12:37,201 --> 01:12:39,134
Bikin stres saja.

931
01:12:39,235 --> 01:12:40,724
Apa lagi ini?

932
01:12:46,672 --> 01:12:48,798
Ini bukan tempat persembunyian.

933
01:12:48,906 --> 01:12:50,634
Ini halaman belakangku,
bukan pangkalan truk.

934
01:12:51,841 --> 01:12:55,969
Aku melihatnya. UFO mendarat di sini
dan sudah pergi lagi.

935
01:12:56,076 --> 01:12:58,737
Motorku di bawah sana.
Siapa akan menggantinya?

936
01:12:59,845 --> 01:13:01,574
Sam. Sam, Sam.

937
01:13:01,679 --> 01:13:04,613
Dia kembali ke bentuk asal./
Aku bisa atasi ini.

938
01:13:04,714 --> 01:13:06,305
Jangan.

939
01:13:06,415 --> 01:13:07,473
Ibuku...

940
01:13:07,583 --> 01:13:08,810
Dengar.

941
01:13:08,916 --> 01:13:12,475
Jika orang tuaku keluar dan melihat,
mereka akan murka.

942
01:13:12,585 --> 01:13:14,142
kita harus mendapatkan kacamata itu.

943
01:13:14,252 --> 01:13:15,810
Aku tahu kau membutuhkannya.

944
01:13:15,919 --> 01:13:18,148
Aku mencari tapi tak ada.

945
01:13:18,254 --> 01:13:19,346
Terus cari.

946
01:13:19,455 --> 01:13:22,445
Tolong diam 5 menit saja.

947
01:13:22,556 --> 01:13:24,318
Aku mohon. Dia berisik.

948
01:13:24,424 --> 01:13:26,414
Aku tak bisa berkonsentrasi.

949
01:13:26,525 --> 01:13:27,549
Tenang.

950
01:13:27,659 --> 01:13:29,353
Kau harus lakukan sesuatu.

951
01:13:29,460 --> 01:13:32,120
Autobots, mundur./Lima menit saja.

952
01:13:32,228 --> 01:13:35,355
Bagus. Oke.

953
01:13:35,463 --> 01:13:39,158
Ada apa denganmu? Bisa diam tidak?

954
01:13:43,000 --> 01:13:46,798
Gempa! Lari! Gempa!

955
01:13:46,902 --> 01:13:47,603
Judy! Ke bawah meja.
Merunduk dan lindungi diri!

956
01:13:47,603 --> 01:13:50,764
Judy! Ke bawah meja.
Merunduk dan lindungi diri!

957
01:13:50,871 --> 01:13:52,861
Cepat sekali kau sampai ke situ.

958
01:13:53,772 --> 01:13:55,534
Wow! Luar biasa!

959
01:13:56,174 --> 01:13:59,039
Kau harus mencobanya!/
Kelihatannya asyik.

960
01:14:03,911 --> 01:14:05,901
Sam?

961
01:14:08,313 --> 01:14:11,007
Apa itu?/Entah.

962
01:14:11,848 --> 01:14:13,576
Sam?/Aneh.

963
01:14:13,716 --> 01:14:15,410
Sam!/
Rachet, sorotkan lampumu.

964
01:14:15,516 --> 01:14:17,073
Cepat.

965
01:14:18,185 --> 01:14:19,242
Apa yang kau lakukan?

966
01:14:19,352 --> 01:14:21,251
Matikan.

967
01:14:22,621 --> 01:14:23,678
Kenapa pintu terkunci?

968
01:14:23,787 --> 01:14:27,414
Kau tahu aturannya. Tak boleh
ada pintu yang dikunci di rumahku!

969
01:14:27,522 --> 01:14:29,546
Dia akan hitung
kalau kau tak buka pintu!

970
01:14:29,657 --> 01:14:31,317
Lima...

971
01:14:31,424 --> 01:14:33,186
...empat. Akan terlepas
sampai ke engselnya!

972
01:14:33,292 --> 01:14:34,657
Buka pintu./Tiga.

973
01:14:34,760 --> 01:14:35,726
Dua.

974
01:14:35,827 --> 01:14:37,885
Dia menghitung./Mundur.

975
01:14:38,395 --> 01:14:42,056
Kenapa kau pegang pemukul?/
Siapa yang kau ajak bicara?

976
01:14:42,163 --> 01:14:45,153
Aku bicara denganmu./
Kenapa kau berkeringat dan dekil?

977
01:14:45,265 --> 01:14:46,857
Karena aku ABG.

978
01:14:46,966 --> 01:14:49,194
Kami dengar kebisingan, kami kira...

979
01:14:49,300 --> 01:14:51,164
Sinar apa itu?

980
01:14:51,268 --> 01:14:54,668
Lampu apa? Tak ada lampu, Yah!

981
01:14:54,770 --> 01:14:56,031
Ada lampu di bawah pintu.

982
01:14:56,137 --> 01:14:58,161
Kau tak boleh menyelonong masuk
begitu saja.

983
01:14:58,272 --> 01:14:59,636
Ketuk pintu dulu.

984
01:14:59,772 --> 01:15:00,761
Kami mengetuk selama 5 menit.

985
01:15:00,873 --> 01:15:02,237
Benar.

986
01:15:02,340 --> 01:15:03,806
Kau teriaki aku.

987
01:15:03,908 --> 01:15:05,340
Kau represif.

988
01:15:05,441 --> 01:15:06,635
Kau merusak masa mudaku.

989
01:15:06,743 --> 01:15:12,372
Kau memang melawan saja!
Apakah kau sedang masturbasi?

990
01:15:14,246 --> 01:15:15,304
Judy.

991
01:15:15,413 --> 01:15:16,710
Tidak, Bu!/Diam.

992
01:15:17,915 --> 01:15:18,939
Jangan bicarakan itu.

993
01:15:19,049 --> 01:15:20,572
Itu masalah ayah dan anak.

994
01:15:20,683 --> 01:15:23,514
Jangan gunakan kata itu
jika membuatmu tak nyaman.

995
01:15:23,617 --> 01:15:27,245
Kau bisa sebut ''saat Sam
yang menyenangkan'' atau...

996
01:15:27,353 --> 01:15:29,819
Saat menyenangkan?/
...waktu berasyik-masyuk...

997
01:15:30,521 --> 01:15:31,510
Sudah, Judy.

998
01:15:31,621 --> 01:15:32,645
Maafkan aku.

999
01:15:32,756 --> 01:15:35,053
Ini malam yang aneh.
Aku minum sedikit.

1000
01:15:35,157 --> 01:15:37,181
Tidak, Yah./
Kami melihat lampu.

1001
01:15:37,292 --> 01:15:39,054
Orang tua.

1002
01:15:39,959 --> 01:15:42,756
Aku tak tahu di mana, tapi melihatnya.

1003
01:15:43,894 --> 01:15:47,454
Gempa lagi! Masuk!

1004
01:15:48,230 --> 01:15:49,830
Gempa susulan!

1005
01:15:49,830 --> 01:15:50,194
Gempa susulan!

1006
01:15:50,298 --> 01:15:51,287
Aku benci ini.

1007
01:15:51,399 --> 01:15:52,660
Cepat, sembunyi.

1008
01:15:52,766 --> 01:15:53,790
Sembunyi? Apa?

1009
01:15:53,899 --> 01:15:55,423
Di mana?

1010
01:15:55,534 --> 01:15:56,864
Bagaimana kalau?

1011
01:15:56,968 --> 01:15:59,731
Ya, ampun!

1012
01:15:59,836 --> 01:16:03,235
Lihat ke halaman. Porak-poranda.

1013
01:16:08,340 --> 01:16:11,831
Judy, telepon PEMDA.
Transformer kita meledak.

1014
01:16:11,943 --> 01:16:14,432
Tiang listrik mengeluarkan api.

1015
01:16:14,543 --> 01:16:16,772
Ya, Tuhan. Halaman porak-poranda.

1016
01:16:16,878 --> 01:16:18,572
Hancur. Musnah.

1017
01:16:18,879 --> 01:16:20,345
Tak bisa diperbaiki./Kau bercanda.

1018
01:16:20,446 --> 01:16:22,470
Mereka menjengkelkan.

1019
01:16:22,580 --> 01:16:24,274
Boleh kuhabisi saja?

1020
01:16:24,381 --> 01:16:27,110
Kita tak menyakiti manusia.

1021
01:16:27,216 --> 01:16:28,409
Ada apa denganmu?

1022
01:16:28,517 --> 01:16:31,849
Kalau boleh kok. Ini hanya opsi.

1023
01:16:31,953 --> 01:16:34,613
Kami dengar kau bicara
dengan seseorang.

1024
01:16:36,221 --> 01:16:38,017
Aku Mikaela.

1025
01:16:38,789 --> 01:16:41,052
Aku teman Sam.

1026
01:16:42,524 --> 01:16:45,253
Dia luar biasa. Cantik, kan?

1027
01:16:45,359 --> 01:16:48,225
Dia bisa mendengarmu./
Terima kasih.

1028
01:16:48,328 --> 01:16:51,386
Maaf kalau kau dengar
pembicaraan kami soal...

1029
01:16:51,495 --> 01:16:52,984
Mana ranselku?

1030
01:16:53,096 --> 01:16:54,256
Di dapur.

1031
01:17:15,040 --> 01:17:16,870
Ibumu baik sekali.

1032
01:17:17,141 --> 01:17:20,507
Alihkan perhatian orang tuaku
saat aku memberikan kacamata.

1033
01:17:26,447 --> 01:17:29,005
Ronald Wickity?/
Witwicky. Siapa kau?

1034
01:17:29,114 --> 01:17:31,138
Pemerintah. Sector 7.

1035
01:17:31,248 --> 01:17:33,374
Belum pernah mendengarnya./
Takkan pernah.

1036
01:17:33,483 --> 01:17:36,007
Anakmu adalah
cucu Archibald Wickity?

1037
01:17:36,118 --> 01:17:37,243
Witwicky.

1038
01:17:37,352 --> 01:17:40,582
Boleh aku masuk ke akar masalahnya?

1039
01:17:40,687 --> 01:17:43,620
Ron, banyak orang di halaman.

1040
01:17:43,722 --> 01:17:44,689
Ada apa?

1041
01:17:44,789 --> 01:17:46,915
Dia melaporkan kehilangan mobil.

1042
01:17:47,024 --> 01:17:49,286
Ini melibatkan keamanan negara.

1043
01:17:49,391 --> 01:17:50,824
Keamanan nasional?

1044
01:17:50,926 --> 01:17:51,983
Benar.

1045
01:17:52,093 --> 01:17:56,152
Ron, banyak orang memakai jas
di sekitar rumah.

1046
01:17:56,261 --> 01:17:58,057
Jauhi rumput!

1047
01:17:58,162 --> 01:17:59,594
Berikan catatan isotop.

1048
01:17:59,696 --> 01:18:01,323
Mereka merusak tanaman.

1049
01:18:01,430 --> 01:18:04,660
Mereka tak boleh
menjamah tanamanku!

1050
01:18:04,766 --> 01:18:06,232
Jatuhkan pemukul.

1051
01:18:06,333 --> 01:18:07,663
Senjata ini isi.

1052
01:18:07,767 --> 01:18:11,361
Suruh mereka menyingkir
atau kuhajar mereka!

1053
01:18:11,470 --> 01:18:14,494
Kau sedang mengalami gejala flu?

1054
01:18:15,372 --> 01:18:16,668
Apa ini?

1055
01:18:16,772 --> 01:18:19,501
Apa kabar, Nak? Kau Sam?

1056
01:18:19,607 --> 01:18:21,073
Ikut dengan kami.

1057
01:18:21,174 --> 01:18:22,401
Sungguh kelewatan.

1058
01:18:22,508 --> 01:18:26,533
Kuminta dengan sopan. Mundur.

1059
01:18:26,643 --> 01:18:28,542
Jangan bawa anakku.

1060
01:18:28,644 --> 01:18:29,702
Mau gunakan kekuatan fisik?

1061
01:18:29,811 --> 01:18:33,302
Tidak, aku panggil polisi
karena ada yang mencurigakan.

1062
01:18:33,414 --> 01:18:36,108
Ada yang mencurigakan
berkaitan dengan anakmu...

1063
01:18:36,215 --> 01:18:40,172
...Chihuahuamu,
dan seluruh operasi ini.

1064
01:18:40,283 --> 01:18:42,512
Operasi apa?/
Kami akan temukan jawabnya.

1065
01:18:42,618 --> 01:18:45,177
Kurasa kontak langsung.

1066
01:18:50,622 --> 01:18:52,179
Nak?

1067
01:18:53,257 --> 01:18:56,156
Mundurlah./Berdiri saja?

1068
01:19:01,928 --> 01:19:03,394
1 4 rads.

1069
01:19:04,996 --> 01:19:07,088
Tepat! Tangkap mereka
dan geledah rumahnya!

1070
01:19:07,197 --> 01:19:09,096
Kau sakiti anjingku,
kutendang pantatmu!

1071
01:19:09,198 --> 01:19:10,892
Ambil sample tanaman.

1072
01:19:10,999 --> 01:19:12,522
Jangan bicara apa pun, Sam!

1073
01:19:12,633 --> 01:19:14,600
Sampai kita mendapat pengacara!

1074
01:19:18,770 --> 01:19:24,831
Jadi, LadiesMan21 7.

1075
01:19:24,939 --> 01:19:28,203
Itu namamu di eBay.

1076
01:19:28,308 --> 01:19:30,797
Ya, itu karena kesalahan ketik,
tapi kulanjutkan memakainya.

1077
01:19:30,909 --> 01:19:31,876
Bagaimana menurutmu?

1078
01:19:31,977 --> 01:19:34,536
Namaku Sam Witwicky...

1079
01:19:34,644 --> 01:19:35,770
Benarkah itu kau?

1080
01:19:35,879 --> 01:19:38,073
Ya, kesannya seperti
LadiesMan (Pujaaan Wanita).

1081
01:19:38,180 --> 01:19:39,908
Kemarin malam di stasiun,
kau bilang pada petugas...

1082
01:19:40,014 --> 01:19:43,004
...mobilmu bertransformasi.

1083
01:19:44,350 --> 01:19:46,681
Jelaskan./Begini maksudnya.

1084
01:19:46,784 --> 01:19:51,242
Itu kesalahpahaman, mobilku dicuri...

1085
01:19:51,353 --> 01:19:56,550
Sungguh?/...dari rumahku,
tapi sudah kembali sekarang!

1086
01:19:56,656 --> 01:19:58,384
Mobil tak kembali sendiri.

1087
01:19:58,490 --> 01:20:01,924
Karena kalau begitu tentu itu gila.

1088
01:20:06,761 --> 01:20:09,250
Apa yang kalian tahu tentang alien?

1089
01:20:10,430 --> 01:20:13,192
Maksudmu seperti Martian? E. T.?

1090
01:20:13,297 --> 01:20:14,787
Urban legend?

1091
01:20:14,899 --> 01:20:16,024
Kalian lihat ini?

1092
01:20:16,132 --> 01:20:18,725
Bed yang mewenangkan
aku melakukan apa saja.

1093
01:20:19,167 --> 01:20:21,600
Aku akan membui kau selamanya!

1094
01:20:21,701 --> 01:20:25,430
Dia lekas marah karena
dia harus segera kembali menjaga mal.

1095
01:20:25,537 --> 01:20:28,596
Kau, cewek hijau, jangan mengetes aku.

1096
01:20:28,705 --> 01:20:30,797
Pembebasan bersarat ayahmu
sedang dipertimbangkan.

1097
01:20:30,907 --> 01:20:32,305
Apa?

1098
01:20:32,407 --> 01:20:35,738
Tak penting./
Pencuri mobil kakap? Tak penting?

1099
01:20:35,842 --> 01:20:39,674
Mobil yang kubuat latihan montir
bukan selalu mobilnya.

1100
01:20:39,777 --> 01:20:40,869
Kau mencuri mobil?

1101
01:20:40,978 --> 01:20:44,571
Dia tak mampu bayar babysitter,
jadi dia mengajakku.

1102
01:20:44,680 --> 01:20:46,977
Dia punya catatan kejahatan!

1103
01:20:47,082 --> 01:20:49,708
Dia penjahat.
Penjahat memang seksi.

1104
01:20:50,850 --> 01:20:57,877
Sayang sekali kalau dia harus dibui
sepanjang sisa hidupnya.

1105
01:21:04,623 --> 01:21:06,055
Besar!

1106
01:21:13,195 --> 01:21:16,321
Aku tak bisa melihatnya!/
Pusatkan berat badanmu ke depan!

1107
01:21:31,938 --> 01:21:34,234
Kau dalam masalah besar.

1108
01:21:34,338 --> 01:21:40,865
Saudara-saudara,
perkenalkan temanku, Optimus Prime.

1109
01:21:43,110 --> 01:21:46,874
Menculik anak-anak
bukan tindakan bijak.

1110
01:21:46,978 --> 01:21:50,377
Autobots, rampas senjata mereka.

1111
01:21:53,982 --> 01:21:55,710
Jangan bergerak!

1112
01:21:56,349 --> 01:21:57,748
Berikan itu!

1113
01:22:13,825 --> 01:22:18,556
Kau tak tampak takut.
Kau tak terkejut melihat kami?

1114
01:22:19,261 --> 01:22:24,196
Ada protokol S-7, kan?

1115
01:22:24,797 --> 01:22:28,425
Aku hanya berhak mengatakan
aku tak bisa berkomunikasi denganmu.

1116
01:22:28,533 --> 01:22:30,625
Turun dari mobil.

1117
01:22:31,767 --> 01:22:32,892
Aku? Kau mau itu?/Sekarang!

1118
01:22:33,001 --> 01:22:34,491
Baik, aku turun.

1119
01:22:34,603 --> 01:22:37,968
Kau lihat?

1120
01:22:38,071 --> 01:22:41,561
Menarik caramu melumpuhkan kami
tanpa membunuh.

1121
01:22:41,672 --> 01:22:43,730
Kau juga bisa membanderek borgol?

1122
01:22:44,407 --> 01:22:46,636
Mestinya kau tak dengar kisah ayahku.

1123
01:22:47,442 --> 01:22:48,409
Itu kisah nyata.

1124
01:22:48,510 --> 01:22:51,671
Jika aku memilih berkomunikasi
dengannya, jangan bilang siapa-siapa.

1125
01:22:51,777 --> 01:22:55,541
Aku punya catatan kejahatan
karena tak melaporkan ayah.

1126
01:22:56,147 --> 01:23:00,309
Kapan kau berkorban dalam hidupmu
yang sempurna?

1127
01:23:01,883 --> 01:23:03,543
Robot besar bersenjata.

1128
01:23:03,650 --> 01:23:06,516
Apa itu Sektor 7? Jawab.

1129
01:23:06,619 --> 01:23:09,109
Seharusnya aku yang bertanya.

1130
01:23:09,219 --> 01:23:11,448
Bagaimana kau tahu soal alien?/
Di mana orang tuaku?

1131
01:23:11,554 --> 01:23:13,544
Aku tak bisa bahas.

1132
01:23:13,655 --> 01:23:15,519
Berani menyentuhku,
melanggar hukum federal.

1133
01:23:15,623 --> 01:23:17,351
Bedmu yang membolehkanmu
melakukan apa saja?

1134
01:23:17,457 --> 01:23:20,289
Pemberani kau,
dengan teman-teman alienmu.

1135
01:23:20,392 --> 01:23:23,587
Di mana Sektor 7?/
Tidakkah kau ingin tahu?

1136
01:23:29,930 --> 01:23:32,864
Bumblebee,
sudahlah jangan melumasi mereka.

1137
01:23:32,965 --> 01:23:35,023
Hentikan itu.

1138
01:23:36,367 --> 01:23:39,664
Lepaskan, jagoan./Kau bicara apa?

1139
01:23:39,768 --> 01:23:42,463
Lepaskan pakaianmu./Untuk apa?!

1140
01:23:43,703 --> 01:23:45,534
Mengancam ayahku.

1141
01:23:48,606 --> 01:23:54,508
Cewek bau kencur,
ini awal dan akhir hidupmu.

1142
01:23:56,277 --> 01:23:57,937
Kau penjahat.

1143
01:23:58,611 --> 01:24:01,408
Itu sudah menjadi genetikmu.

1144
01:24:02,880 --> 01:24:05,712
Celananya keren.
Kaitkan ke tiang telepon.

1145
01:24:06,415 --> 01:24:09,008
Ini kejahatan berat.

1146
01:24:11,051 --> 01:24:12,950
Aku akan memburumu./Pasti.

1147
01:24:13,085 --> 01:24:15,314
Tanpa sesal sedikit pun./Tanpa sesal.

1148
01:24:16,720 --> 01:24:21,155
Kita harus peringatkan semua orang./
Mereka sudah tahu. Speaker aktif.

1149
01:24:27,693 --> 01:24:29,626
Optimus! Musuh datang!

1150
01:24:37,331 --> 01:24:38,558
Berubahlah.

1151
01:24:55,173 --> 01:24:56,504
Naik.

1152
01:25:13,149 --> 01:25:15,776
Di sebelah sana. Tandai dia.

1153
01:25:15,884 --> 01:25:19,147
Aku ikuti dia.

1154
01:25:35,527 --> 01:25:40,087
Tak ada sinar inframerah.
Ke mana dia?

1155
01:26:07,843 --> 01:26:09,367
Kalian, tenang.

1156
01:26:18,749 --> 01:26:21,978
Tidak, Sam! Turunkan aku.

1157
01:26:22,651 --> 01:26:25,642
Sam, jangan! Aku terperosot.

1158
01:26:26,886 --> 01:26:28,944
Bertahanlah.

1159
01:26:39,493 --> 01:26:42,619
Kita harus mengurungnya di sungai.

1160
01:26:42,728 --> 01:26:43,989
Dekati untuk menembak.

1161
01:26:44,095 --> 01:26:45,528
Berhenti!

1162
01:26:46,730 --> 01:26:48,526
Tunggu! Jangan!

1163
01:26:51,899 --> 01:26:54,491
Tembak. Tembak! Lumpuhkan dia.

1164
01:27:12,342 --> 01:27:14,434
Berhenti!

1165
01:27:16,945 --> 01:27:20,379
Merapat ke tanah!

1166
01:27:24,582 --> 01:27:26,742
Mulai melawan!

1167
01:27:35,921 --> 01:27:37,478
Jangan sakiti dia!

1168
01:28:19,143 --> 01:28:21,008
Senang bertemu denganku lagi?

1169
01:28:22,445 --> 01:28:25,173
Masukkan dia ke mobil
bersama teman kriminalnya.

1170
01:28:31,050 --> 01:28:34,108
Aku ingin barang itu membeku
dan siap untuk diangkut!

1171
01:28:42,288 --> 01:28:44,551
Mundur. Biar kuperiksa dulu.

1172
01:28:47,391 --> 01:28:48,789
Optimus...

1173
01:28:51,126 --> 01:28:53,592
...akankah kita tak berbuat apa-apa?

1174
01:28:53,694 --> 01:28:57,390
Kita tak bisa membebaskan Bumblebee
tanpa melukai manusia.

1175
01:28:57,496 --> 01:29:00,292
Tapi ini tak benar./
Biarkan mereka pergi.

1176
01:29:12,303 --> 01:29:15,896
Orang Cina dan Rusia di Pasifik barat.

1177
01:29:16,005 --> 01:29:18,199
Eskalasi militer lepas kendali
dengan cepat.

1178
01:29:18,306 --> 01:29:21,240
Beberapa jam berikut
akan menentukan kepresidenannya.

1179
01:29:25,410 --> 01:29:29,708
Militer AS dan Cina mendekati 100 mil
jarak peluru kendali.

1180
01:29:29,813 --> 01:29:33,338
Katakan pada kelompok penyerang
agar tak memulai kecuali diserang.

1181
01:29:34,014 --> 01:29:35,413
Pak Menteri?

1182
01:29:37,817 --> 01:29:42,877
Tom Banachek. Aku bersama Sektor 7,
Divisi Riset Canggih.

1183
01:29:42,985 --> 01:29:46,180
Aku belum pernah dengar.
Kau tahu aku sibuk.

1184
01:29:55,459 --> 01:29:58,120
Laporan situasi? Bicara padaku!

1185
01:29:58,227 --> 01:29:59,784
Semua komputer rusak.

1186
01:30:00,728 --> 01:30:02,991
Virus menyuruh kami
untuk mematikannya.

1187
01:30:03,696 --> 01:30:04,923
Aku mau duduk.

1188
01:30:05,964 --> 01:30:06,930
Menyuruh mematikan komputer?

1189
01:30:07,031 --> 01:30:10,022
Mereka menggunakan jaringan kita
untuk menyebar.

1190
01:30:10,133 --> 01:30:11,224
Mati listrik global.

1191
01:30:11,333 --> 01:30:14,165
Kita tak punya satelit komunikasi,
alat atau jalur darat.

1192
01:30:14,268 --> 01:30:18,793
Maksudmu aku tak bisa
menelepon keluargaku?

1193
01:30:24,740 --> 01:30:29,038
Pak Menteri, aku langsung
di bawah perintah Presiden.

1194
01:30:31,043 --> 01:30:33,408
Kau harus lihat apa yang kubawa ini.

1195
01:30:36,480 --> 01:30:40,244
Terima saja hal-hal tertentu
yang belum kau mengerti.

1196
01:30:40,348 --> 01:30:43,679
Sektor 7 adalah divisi
Akses khusus pemerintah...

1197
01:30:43,783 --> 01:30:44,976
...bersidang secara rahasia di bawah...

1198
01:30:45,083 --> 01:30:47,175
...Presiden Hoover
beberapa tahun lampau.

1199
01:30:48,052 --> 01:30:52,146
NASA JPL
kehilangan Beagle Two Mars Rover.

1200
01:30:53,254 --> 01:30:57,518
Kita suruh mereka untuk melaporkan
kegagalan misinya. Bukan.

1201
01:30:57,990 --> 01:31:00,389
Beagle Two ditransmisikan 13 detik.

1202
01:31:00,992 --> 01:31:03,515
Diklasifikasikan sebagai
sangat rahasia.

1203
01:31:04,460 --> 01:31:06,586
Semua sistem berfungsi dengan baik.

1204
01:31:18,501 --> 01:31:21,128
Akses data elektronis
selama 1 70 jam, 48 menit.

1205
01:31:21,236 --> 01:31:23,862
Di sana tak sekadar
tumpukan batu Martian.

1206
01:31:25,138 --> 01:31:27,230
Ini citra dari Mars.

1207
01:31:28,072 --> 01:31:32,700
Ini citra dari tim Operasi Khusus
yang selamat.

1208
01:31:33,475 --> 01:31:36,738
Kami percaya mereka berada
dalam tipe exoskeletal yang sama.

1209
01:31:37,444 --> 01:31:40,206
Dan jelas bukan orang Rusia
atau Korea Utara.

1210
01:31:40,612 --> 01:31:43,273
Apakah kita bicara tentang invasi?

1211
01:31:43,380 --> 01:31:46,472
Kami menyabot pesan
dari tim Operasi Khusus.

1212
01:31:46,581 --> 01:31:49,912
Mereka bisa dihancurkan
dengan senjata kita, dan mereka tahu.

1213
01:31:50,016 --> 01:31:51,744
Virus mematikan komputer...

1214
01:31:51,850 --> 01:31:55,148
...tak ada koordinasi
hadapi serangan berikutnya...

1215
01:31:55,253 --> 01:31:59,745
...yang berani kupertaruhkan gajiku
bahkan akan tiba segera.

1216
01:32:03,624 --> 01:32:05,954
Cari kabar dari frekuensi
National Guard.

1217
01:32:06,057 --> 01:32:09,457
Ini radio SW, mungkin masih bekerja.

1218
01:32:09,560 --> 01:32:12,891
Katakan pada kapal-kapal
untuk berbalik dan pulang segera!

1219
01:32:12,995 --> 01:32:15,963
Beri tahu semua komandan
supaya bersiap menyerang.

1220
01:32:16,430 --> 01:32:21,229
MARKAS ANGKATAN UDARA NELLIS

1221
01:32:26,168 --> 01:32:30,330
Kapten Lennox,
kau serta timmu ikut kami sekarang!

1222
01:32:35,540 --> 01:32:37,029
Dia di sini.

1223
01:32:37,407 --> 01:32:39,067
Ada apa?

1224
01:32:39,608 --> 01:32:41,438
Kau ikut aku.

1225
01:32:41,876 --> 01:32:44,570
Kau menjadi penasihatku./Aku juga?

1226
01:32:45,578 --> 01:32:46,908
Siapa ini?

1227
01:32:47,679 --> 01:32:50,771
Penasihatku./Dia juga ikut.

1228
01:33:02,220 --> 01:33:04,551
Untuk apa mereka kau tahan?

1229
01:33:05,621 --> 01:33:09,885
Aku membeli mobil.
Berubah menjadi robot alien.

1230
01:33:11,624 --> 01:33:12,749
Siapa tahu?

1231
01:33:29,533 --> 01:33:31,159
Masukkan ke ruang tahanan.
Awas dari belakang!

1232
01:33:31,267 --> 01:33:33,393
Pastikan monitor cryogenic menyala!

1233
01:33:42,240 --> 01:33:44,969
Semoga berhasil.

1234
01:33:46,375 --> 01:33:48,274
Nyalakan, Optimus.

1235
01:33:49,410 --> 01:33:56,245
Kode di kacamata mengindikasikan
All Spark berada 230 mil dari sini.

1236
01:33:58,048 --> 01:34:01,846
Aku merasakan
kaum Decepticon siap bergerak.

1237
01:34:03,017 --> 01:34:04,779
Mereka pasti tahu keberadaannya juga.

1238
01:34:04,885 --> 01:34:06,215
Bagaimana dengan Bumblebee?

1239
01:34:06,319 --> 01:34:10,378
Kita tak bisa meninggalkannya mati
dan menjadi eksperimen manusia.

1240
01:34:10,488 --> 01:34:14,479
Dia akan mati sia-sia
jika misi kita gagal.

1241
01:34:14,590 --> 01:34:18,820
Bumblebee adalah serdadu pemberani.
Ini keinginannya.

1242
01:34:18,925 --> 01:34:21,858
Kenapa kita bertempur
untuk menyelamatkan manusia?

1243
01:34:23,261 --> 01:34:26,626
Mereka makhluk yang primitif
dan suka kekerasan.

1244
01:34:28,964 --> 01:34:30,954
Apakah kita beda?

1245
01:34:31,865 --> 01:34:36,232
Mereka spesies yang masih muda.
Mereka harus belajar banyak.

1246
01:34:36,334 --> 01:34:39,131
Tapi aku melihat kebaikan
dalam diri mereka.

1247
01:34:39,236 --> 01:34:43,398
Kemerdekaan adalah makhluk
yang bisa merasa.

1248
01:34:43,505 --> 01:34:47,735
Kau tahu satu-satunya jalan
mengakhiri perang ini.

1249
01:34:47,840 --> 01:34:50,534
Kita harus menghancurkan Kubus.

1250
01:34:51,342 --> 01:34:53,138
Bila segala upaya gagal...

1251
01:34:53,243 --> 01:34:55,904
...aku akan satukan ini
dengan spark (nyawa) di dadaku.

1252
01:34:56,010 --> 01:34:57,341
Itu bunuh diri.

1253
01:34:57,445 --> 01:35:01,243
Kubus itu kekuatan mentah.
Dia bisa menghancurkanmu.

1254
01:35:01,347 --> 01:35:05,805
Perlu pengobanan untuk
membawa damai di planet ini.

1255
01:35:05,916 --> 01:35:09,213
Kita tak boleh biarkan manusia
menanggung kesalahan kita.

1256
01:35:10,684 --> 01:35:13,379
Adalah kehormatan
melayani bersama kalian semua.

1257
01:35:13,486 --> 01:35:17,284
Autobots, berubah bentuk./
Kami berubah!

1258
01:35:29,327 --> 01:35:32,488
Perhatian! Beri hormat!

1259
01:35:33,162 --> 01:35:37,392
Istirahat. Kapten, Sersan.
Kami sudah terima informasi, bagus.

1260
01:35:37,498 --> 01:35:39,192
Bagaimana dengan pesawat tempur?

1261
01:35:39,299 --> 01:35:41,425
Ganti dengan peluru sabot.

1262
01:35:41,534 --> 01:35:42,795
Jika mereka menembak lagi, kita siap.

1263
01:35:42,901 --> 01:35:46,165
Tapi itu tak ada artinya jika
komunikasi dunia belum normal.

1264
01:35:47,503 --> 01:35:48,730
Hei, Nak.

1265
01:35:49,804 --> 01:35:52,465
Kurasa perkenalan kita buruk.

1266
01:35:53,006 --> 01:35:54,098
Kau pasti lapar.

1267
01:35:54,207 --> 01:35:56,197
Mau latte? HoHo? Macchiato dobel?

1268
01:35:56,308 --> 01:35:57,934
Mana mobilku?

1269
01:35:58,042 --> 01:36:01,601
Nak, dengarkan aku dengan saksama.

1270
01:36:02,111 --> 01:36:04,010
Orang-orang bisa mati di sini.

1271
01:36:04,178 --> 01:36:06,872
Kami ingin tahu segala yang kau tahu.

1272
01:36:08,281 --> 01:36:12,010
Pertama, serahkan mobil
dan orang tuaku. Tulis saja mungkin.

1273
01:36:12,116 --> 01:36:16,813
Dan catatan kriminalnya, dihapus.
Selamanya, mungkin.

1274
01:36:18,452 --> 01:36:21,419
Ikut aku. Kita bahas mobilmu.

1275
01:36:21,520 --> 01:36:22,817
Terima kasih.

1276
01:36:24,289 --> 01:36:26,017
Dia pemeras.

1277
01:36:27,757 --> 01:36:31,589
Kalian semua berkontak langsung
dengan NBE.

1278
01:36:32,893 --> 01:36:36,486
Non-Biological Extraterrestrials.
Terus ikuti perkembangannya.

1279
01:36:36,595 --> 01:36:40,222
Yang segera kalian lihat
bersifat sangat rahasia.

1280
01:36:49,401 --> 01:36:49,968
Apa ini?

1281
01:36:49,968 --> 01:36:51,230
Apa ini?

1282
01:36:52,803 --> 01:36:56,066
Kita kira saat dia beraksi
di Kutub Utara...

1283
01:36:56,171 --> 01:36:59,605
...medan gravitasi kita
mengacaukan telemetri-nya.

1284
01:36:59,706 --> 01:37:03,697
Dia terperosok ke dalam es
beberapa ribu tahun lalu.

1285
01:37:03,808 --> 01:37:07,072
Kita mengapalkan dia
ke fasilitas ini pada 1934.

1286
01:37:07,177 --> 01:37:09,576
Kita menyebutnya NBE-1 .

1287
01:37:09,678 --> 01:37:14,545
Pak, aku tak bermaksud
membenarkan kau, tapi itu Megatron.

1288
01:37:15,814 --> 01:37:17,645
Pemimpin kaum Decepticon.

1289
01:37:17,748 --> 01:37:21,080
Dia dalam keadaan cryostasis
sejak 1935.

1290
01:37:21,184 --> 01:37:26,175
Kakek buyutmu melakukan
penemuan terbesar sepanjang sejarah.

1291
01:37:26,286 --> 01:37:29,220
Kalian melihat sumber
dari zaman modern.

1292
01:37:29,322 --> 01:37:32,312
Mikrochip, laser,
penerbangan luar angkasa, mobil...

1293
01:37:32,423 --> 01:37:36,152
...segala penelitian
dengan pembalikan proses.

1294
01:37:36,258 --> 01:37:39,886
NBE-1 . Begitulah kita menyebutnya.

1295
01:37:40,627 --> 01:37:43,254
Dan menurutmu pihak militer
tak perlu tahu...

1296
01:37:43,362 --> 01:37:45,727
...kau menyimpan robot membeku
di basement?

1297
01:37:45,830 --> 01:37:49,821
Sampai terjadinya ini, tak ada ancaman
keamanan nasional yang besar.

1298
01:37:49,932 --> 01:37:52,296
Ya, sekarang
kita mendapat ancaman besar.

1299
01:37:52,733 --> 01:37:55,132
Kenapa bumi?/All Spark.

1300
01:37:55,234 --> 01:37:56,757
Apa itu?

1301
01:37:56,868 --> 01:37:59,427
Mereka mencari Kubus itu.

1302
01:37:59,537 --> 01:38:04,302
Lagipula, Tn. NBE-1 , alias Megatron...

1303
01:38:04,405 --> 01:38:06,838
...begitulah kita memanggilnya,
ingin mengunakan Kubus...

1304
01:38:06,940 --> 01:38:10,033
...untuk ubah teknologi manusia
guna menguasai jagat.

1305
01:38:10,142 --> 01:38:11,665
Itu rencananya.

1306
01:38:11,776 --> 01:38:14,175
Kau yakin?/Ya.

1307
01:38:16,511 --> 01:38:18,774
Kau tahu keberadaannya?

1308
01:38:20,214 --> 01:38:21,339
Ikut aku.

1309
01:38:24,983 --> 01:38:27,473
Kau segera lihat barang berharga kami.

1310
01:38:36,422 --> 01:38:37,683
Analisa dengan karbon
memperkirakan Kubus...

1311
01:38:37,789 --> 01:38:39,915
...sudah ada di bumi sejak 10.000 SM.

1312
01:38:40,524 --> 01:38:41,490
7 YANG PERTAMA.

1313
01:38:41,591 --> 01:38:44,821
7 yang pertama tak ditemukan
sampai 1913.

1314
01:38:45,360 --> 01:38:49,055
Mereka tahu itu dari angkasa luar.

1315
01:38:49,161 --> 01:38:51,025
Hieroglyphics di Kubus itu cocok
dengan yang ada di NBE-1 .

1316
01:38:51,129 --> 01:38:53,528
Hoover memerintahkan
membangun dam di sekitarnya.

1317
01:38:53,631 --> 01:38:55,996
...beton tebal 4 kali lapangan bola
menyembunyikan...

1318
01:38:56,099 --> 01:38:59,430
...energinya agar tak terdeteksi...

1319
01:38:59,533 --> 01:39:03,126
...oleh siapa pun
atau spesies alien dari luar.

1320
01:39:03,235 --> 01:39:04,202
All Spark.

1321
01:39:11,506 --> 01:39:13,370
All Spark ditemukan lokasinya.

1322
01:39:15,175 --> 01:39:18,734
Ini Starscream.
Semua Decepticon bergerak.

1323
01:39:20,645 --> 01:39:22,737
Barikade bergerak.

1324
01:39:24,013 --> 01:39:25,843
Devestator melaporkan.

1325
01:39:31,516 --> 01:39:34,450
Ini Bonecrusher.

1326
01:39:36,586 --> 01:39:37,552
Blackout masuk.

1327
01:39:38,153 --> 01:39:39,881
Hidup Megatron!

1328
01:39:41,921 --> 01:39:45,719
Tunggu. Kau bilang dam
meredam energi Kubus.

1329
01:39:46,357 --> 01:39:48,847
Energi macam apa?/
Pertanyaan yang bagus.

1330
01:39:53,428 --> 01:39:56,293
Masuk. Mereka harus mengurung kita.

1331
01:40:03,966 --> 01:40:05,990
Apakah Freddy Kruger pernah ke sini?

1332
01:40:06,100 --> 01:40:07,294
Tidak.

1333
01:40:07,435 --> 01:40:11,893
Freddy Kruger punya 4 pisau.
Itu hanya 3. Itu Wolverine!

1334
01:40:12,003 --> 01:40:14,937
Itu Wolverine!/Sangat lucu.

1335
01:40:16,472 --> 01:40:19,497
Siapa yang punya
alat mekanis? Ponsel?

1336
01:40:19,608 --> 01:40:21,040
Aku punya.

1337
01:40:24,243 --> 01:40:26,836
Nokia bisa meningkatkan
energi All Spark.

1338
01:40:26,944 --> 01:40:31,379
Kalian harus menghargai orang Jepang.
Mereka menganut cara hidup Samurai.

1339
01:40:32,180 --> 01:40:34,306
Nokia dari Finlandia.

1340
01:40:34,415 --> 01:40:38,975
Ya, tapi... Dia agak aneh./
Lepas kaca pembesar.

1341
01:40:41,752 --> 01:40:47,312
Kita bisa mengalirkan radiasi Kubus
dan mengalirkan ke kotak itu.

1342
01:41:00,995 --> 01:41:04,293
Jadi teman kecil, ya?/
Dia menjengkelkan!

1343
01:41:04,397 --> 01:41:08,058
Seperti kelinci Energizer kecil
dari neraka.

1344
01:41:19,071 --> 01:41:20,935
Dia memecahkan kotak.

1345
01:41:38,314 --> 01:41:41,076
Starscream, mulai melakukan
serangkaian serangan.

1346
01:41:49,786 --> 01:41:52,413
Mereka tahu Kubusnya di sini.

1347
01:41:53,188 --> 01:41:54,519
Ada apa?

1348
01:41:54,622 --> 01:41:56,452
Hangar NBE-1 kehilangan daya.

1349
01:41:56,557 --> 01:41:58,524
Generator akan menggantikannya.

1350
01:41:58,725 --> 01:42:00,885
Kau punya ruang penyimpanan senjata?

1351
01:42:06,095 --> 01:42:07,857
Megatron! Megatron!

1352
01:42:09,463 --> 01:42:11,987
Masukkan semua ke bilik NBE-1 !

1353
01:42:15,266 --> 01:42:17,165
Mereka merusak generator kita!

1354
01:42:31,041 --> 01:42:34,099
16502. Kita kehilangan tekanan.

1355
01:42:36,510 --> 01:42:38,568
Kita kehilangan tekanan!

1356
01:42:38,678 --> 01:42:42,112
Sistem cryogenic gagal!
Kita kehilangan NBE-1!

1357
01:42:46,849 --> 01:42:49,544
Senjata sabot 40 milimeter
di atas meja!

1358
01:42:59,188 --> 01:43:01,655
Bawa aku ke mobilku.

1359
01:43:01,757 --> 01:43:03,121
Dia tahu yang harus dilakukan
dengan Kubus.

1360
01:43:03,224 --> 01:43:04,986
Mobilmu disita./Lepaskan.

1361
01:43:05,091 --> 01:43:06,819
Kita tak tahu apa yang akan terjadi!

1362
01:43:06,925 --> 01:43:08,186
Kau tak tahu./Aku tak tahu.

1363
01:43:08,292 --> 01:43:09,657
Kau mau tunggu?

1364
01:43:09,761 --> 01:43:11,853
Nyawa orang-orang jadi taruhannya!

1365
01:43:15,330 --> 01:43:16,523
Buang senjata.

1366
01:43:21,233 --> 01:43:23,223
Buang senjatamu, serdadu.

1367
01:43:23,734 --> 01:43:25,462
Sedang terjadi perang antar alien.

1368
01:43:25,568 --> 01:43:26,591
Kita tak diminta ada di sini.

1369
01:43:26,702 --> 01:43:28,896
Aku memerintahkan kau di bawah S-7...

1370
01:43:29,003 --> 01:43:30,163
S-7 tak ada.

1371
01:43:30,271 --> 01:43:32,204
Kita tak terima perintah
dari orang yang tak ada.

1372
01:43:32,305 --> 01:43:35,568
Aku akan hitung sampai 5./
Aku akan hitung sampai 3.

1373
01:43:38,008 --> 01:43:39,634
Simmons?

1374
01:43:39,742 --> 01:43:43,801
Lakukan apa yang dia katakan.
Kalah tak ada dalam kamus mereka.

1375
01:43:48,313 --> 01:43:50,280
Baik. Oke.

1376
01:43:50,381 --> 01:43:55,008
Kau ingin meletakkan nasib dunia
di pundak anak itu?

1377
01:44:00,686 --> 01:44:03,346
Berhenti!

1378
01:44:03,454 --> 01:44:07,013
Lepaskan dia!

1379
01:44:08,223 --> 01:44:09,621
Kau tak apa-apa?

1380
01:44:11,491 --> 01:44:13,583
Mereka tak melukaimu, kan?

1381
01:44:22,330 --> 01:44:26,128
Dengar, kaum Decepticon datang.

1382
01:44:28,534 --> 01:44:30,626
Jangan cemaskan mereka.

1383
01:44:30,735 --> 01:44:32,964
Mereka takkan melukaimu.

1384
01:44:33,069 --> 01:44:36,594
Mundur sedikit. Dia bersahabat.

1385
01:44:36,704 --> 01:44:39,967
Letakkan senjata.
Mereka takkan melukaimu.

1386
01:44:40,072 --> 01:44:41,561
Kita akan membawamu
ke tempat All Spark.

1387
01:45:03,617 --> 01:45:07,108
Ini dia. Dia melakukan sesuatu.

1388
01:45:27,230 --> 01:45:28,560
Ya, Tuhan.

1389
01:45:34,867 --> 01:45:36,265
Pasti ada cara di sini.

1390
01:45:36,367 --> 01:45:39,392
Kita membuat masalah
dengan Megatron di hangar lain.

1391
01:45:39,503 --> 01:45:40,901
Mission City 22 mil dari sini.

1392
01:45:41,003 --> 01:45:42,299
Kita selundupkan Kubus...

1393
01:45:42,404 --> 01:45:43,803
...dan menyimpannya di kota itu.

1394
01:45:43,905 --> 01:45:44,871
Bagus.

1395
01:45:44,972 --> 01:45:47,701
Tapi kita butuh Angkatan Udara.

1396
01:45:47,807 --> 01:45:49,865
Tempat ini pasti punya jaringan radio...

1397
01:45:49,975 --> 01:45:51,839
...SW, CB.

1398
01:45:51,943 --> 01:45:54,535
Kau harus
memberi perintah, Pak. Cepat.

1399
01:45:54,643 --> 01:45:56,076
Di arsip alien!

1400
01:45:56,178 --> 01:45:58,008
Ada radio tua tentara.

1401
01:45:58,278 --> 01:46:00,711
Masih berfungsi?/
Segalanya serba mungkin!

1402
01:46:01,380 --> 01:46:02,346
Masukkan ke mobil!

1403
01:46:02,447 --> 01:46:04,039
Pak, suruh jet tempur mengudara!

1404
01:46:04,149 --> 01:46:06,116
Saat kita sampai ke kota itu,
kita akan dapatkan radio?

1405
01:46:06,217 --> 01:46:08,013
Eeps yang akan mengarahkannya!

1406
01:46:08,117 --> 01:46:09,640
Diterima!

1407
01:46:09,751 --> 01:46:13,583
Peringatan!
Penyimpanan cryogenic gagal.

1408
01:46:14,587 --> 01:46:16,451
Periksa sistem pendukungnya!

1409
01:46:24,959 --> 01:46:27,358
Tentukan jarak perlindungan
untuk Camaro!

1410
01:46:27,460 --> 01:46:30,894
Lewat sini!/Terus!

1411
01:46:40,601 --> 01:46:43,659
Aku Megatron!

1412
01:47:02,478 --> 01:47:03,876
Apakah Kubusnya tak apa-apa?/
Baik.

1413
01:47:03,979 --> 01:47:05,468
Pakai sabuk pengaman.

1414
01:47:19,987 --> 01:47:21,977
Aku hidup untuk melayanimu.
Tuan Megatron.

1415
01:47:22,088 --> 01:47:24,487
Di mana Kubusnya?

1416
01:47:24,589 --> 01:47:26,647
Manusia telah mengambilnya!

1417
01:47:30,025 --> 01:47:33,891
Kau mengecewakanku, Starscream.
Kejar mereka!

1418
01:47:36,896 --> 01:47:38,385
Di sebelah sini, Pak!

1419
01:47:40,731 --> 01:47:42,789
Tunggu sebentar.

1420
01:47:42,899 --> 01:47:45,332
Ayolah. Masukkan...

1421
01:47:47,234 --> 01:47:50,690
Hidup! Kita mengudara!/
Mana mikrofonnya?

1422
01:47:51,736 --> 01:47:52,725
Mikrofon?

1423
01:47:52,837 --> 01:47:54,997
Ini takkan berfungsi tanpa mikrofon!

1424
01:47:55,871 --> 01:47:57,395
Cari!

1425
01:47:59,073 --> 01:48:01,233
Duduk!/
Mereka mencuri semuanya dariku.

1426
01:48:01,341 --> 01:48:04,399
Bagaimana kita memanggil
Angkatan Udara?

1427
01:48:04,509 --> 01:48:05,805
Glen?

1428
01:48:05,910 --> 01:48:09,401
Bisakah hubungkan komputer
dengan radio untuk mengirim nada?

1429
01:48:09,512 --> 01:48:10,500
Untuk apa?

1430
01:48:10,612 --> 01:48:13,011
Kode morse! Transmisikan!

1431
01:48:13,114 --> 01:48:16,673
Putar! Biar aku lihat.

1432
01:48:16,782 --> 01:48:18,612
Simmons, aku butuh obeng!

1433
01:48:30,389 --> 01:48:31,913
Itu Optimus.

1434
01:48:49,866 --> 01:48:51,332
Hampir kelar.

1435
01:48:53,167 --> 01:48:55,066
Apa itu?

1436
01:48:58,137 --> 01:48:59,831
Hadang di depan pintu!

1437
01:49:03,940 --> 01:49:04,928
Awas!

1438
01:49:05,040 --> 01:49:07,132
6-5-4-6-3.

1439
01:49:11,810 --> 01:49:14,175
Ini! Masukkan amunisi!

1440
01:49:17,046 --> 01:49:18,536
Pencarian menyeluruh.

1441
01:49:19,380 --> 01:49:21,370
Terhubung! Kita mentransmisikan!

1442
01:49:21,481 --> 01:49:22,607
Kirim apa yang kukatakan!

1443
01:49:22,716 --> 01:49:26,843
Minggir! Saatnya barbecue, tolol.

1444
01:49:26,951 --> 01:49:30,976
''Ini Menhan Keller.
Komandan NORTHCOM...''

1445
01:49:34,322 --> 01:49:35,345
Apa itu?

1446
01:49:35,455 --> 01:49:38,446
''...memerintahkan langkah darurat
Blackbird 1 195 Alpha.''

1447
01:49:40,458 --> 01:49:42,652
Aku membawa perintah
serangan udara dari Menhan.

1448
01:50:07,371 --> 01:50:08,838
Jangan.

1449
01:50:09,439 --> 01:50:12,874
Itu polisi yang sama! Hentikan mereka.

1450
01:50:34,085 --> 01:50:35,143
Ya, Tuhan.

1451
01:51:03,633 --> 01:51:04,963
Keren, Bu!

1452
01:51:30,847 --> 01:51:32,837
Dengar. Ini tak begitu bagus.

1453
01:51:51,324 --> 01:51:53,314
Merunduk! Dia di belakang pilar!

1454
01:51:59,061 --> 01:52:02,154
Tembak dia.../
Maggie, lindungi aku!

1455
01:52:05,297 --> 01:52:07,628
Angkatan Udara merespon!

1456
01:52:11,501 --> 01:52:13,468
Bakar! Bagus!

1457
01:52:20,906 --> 01:52:22,930
Mereka mengirim F-22 ke kota!

1458
01:52:24,141 --> 01:52:26,165
Raptor, kita menyebar.

1459
01:52:42,617 --> 01:52:43,981
PUSAT GADAI RHODA.

1460
01:52:44,084 --> 01:52:46,643
Naik.

1461
01:52:47,752 --> 01:52:49,946
Ini, aku radionya.

1462
01:52:50,487 --> 01:52:52,681
Apa yang harus kulakukan dengan ini?

1463
01:52:52,789 --> 01:52:55,086
Manfaatkan! Hanya itu yang kita punya.

1464
01:52:55,489 --> 01:52:58,480
Radio-radio ini benar-benar antik.

1465
01:52:58,591 --> 01:53:01,524
Paling jangkauannya
20 atau 30 mil saja.

1466
01:53:01,626 --> 01:53:04,321
Apakah pesawat mengitari tempat ini?

1467
01:53:04,928 --> 01:53:06,519
F-22 di arah jam 12!

1468
01:53:06,629 --> 01:53:08,152
Aku ingin pesawat melindungi
dari udara...

1469
01:53:08,263 --> 01:53:11,288
...dan Black Hawk
memindahkan Kubus.

1470
01:53:13,799 --> 01:53:16,198
Angkatan Udara tiba! Granat asap!

1471
01:53:16,500 --> 01:53:18,126
Raptor, bisa menerima?

1472
01:53:19,402 --> 01:53:20,663
Kami melihatmu.

1473
01:53:22,236 --> 01:53:23,567
Asap hijau sebagai tanda.

1474
01:53:23,671 --> 01:53:27,127
Beri perlindungan udara dan
pandu Black Hawk untuk pemindahan.

1475
01:53:31,775 --> 01:53:33,742
Ini Starscream!

1476
01:53:34,209 --> 01:53:35,870
Katakan kau bisa dengar.

1477
01:53:36,210 --> 01:53:38,507
Mundur! Berlindung! Bumblebee!

1478
01:53:42,313 --> 01:53:44,280
Mundur!

1479
01:53:45,949 --> 01:53:49,110
Awas!

1480
01:54:13,963 --> 01:54:16,226
Ada yang terluka?
Semua baik-baik saja?

1481
01:54:31,738 --> 01:54:35,365
Mundur, mundur!
Kau tak apa-apa?

1482
01:54:36,907 --> 01:54:39,670
Bumblebee, lihat aku.
Berdiri. Kau harus berdiri.

1483
01:54:43,978 --> 01:54:45,444
Apa itu?!

1484
01:54:45,545 --> 01:54:47,478
Apa maksudmu? Mereka tembak kita.

1485
01:54:47,580 --> 01:54:49,945
F-22 tak pernah di bawah gedung.

1486
01:54:50,048 --> 01:54:52,208
Itu alien, musuh!

1487
01:54:52,316 --> 01:54:55,112
Kau tak apa-apa.

1488
01:54:56,384 --> 01:54:57,407
Oh, kakinya. Kau harus berdiri.

1489
01:54:57,518 --> 01:54:59,644
Black Hawk pulang. Lokasimu di mana?

1490
01:55:01,420 --> 01:55:03,546
Alpha 273 derajat. 10 mil.

1491
01:55:03,654 --> 01:55:05,985
NV.1 .2 kilometer ke utara.

1492
01:55:24,198 --> 01:55:25,892
Autobots! Formasi tempur.

1493
01:55:32,069 --> 01:55:33,763
Keluar!

1494
01:55:40,373 --> 01:55:42,033
Aku takkan meninggalkanmu.

1495
01:56:21,127 --> 01:56:23,151
Ayo, serang aku! Mampus kau!

1496
01:56:29,465 --> 01:56:30,988
Aku akan hajar kau!

1497
01:56:43,539 --> 01:56:45,472
Arahkan tembakan!

1498
01:56:56,378 --> 01:56:57,572
Cepat!

1499
01:57:00,147 --> 01:57:01,841
Megatron!

1500
01:57:06,550 --> 01:57:10,212
Mundur!

1501
01:57:14,488 --> 01:57:16,079
Minggir!

1502
01:57:22,091 --> 01:57:24,285
Suruh mereka pergi!

1503
01:57:24,393 --> 01:57:26,417
Minggir!

1504
01:57:26,527 --> 01:57:29,016
Kita butuh perlindungan
dari udara sekarang!

1505
01:57:34,798 --> 01:57:36,196
Tolong aku.

1506
01:57:40,367 --> 01:57:44,699
Cuma sebegitu, Megatron?/Kemarilah.

1507
01:57:44,803 --> 01:57:46,895
Kau mau bagian-bagian tubuhku?

1508
01:57:47,003 --> 01:57:49,300
Aku mau dua!

1509
01:57:50,873 --> 01:57:52,271
Apa itu?

1510
01:57:54,074 --> 01:57:56,701
Dia kembali lagi.

1511
01:57:57,576 --> 01:57:59,839
Mereka tak bisa mati.

1512
01:58:03,412 --> 01:58:04,902
Mampuslah kita.

1513
01:58:05,013 --> 01:58:07,343
Belitkan di kepalanya./Sam!

1514
01:58:07,647 --> 01:58:08,636
Mana Kubus?

1515
01:58:08,748 --> 01:58:09,714
Di sana.

1516
01:58:09,815 --> 01:58:12,840
Belitkan ke bagian bawahnya
lalu cantolkan ke lehernya.

1517
01:58:12,984 --> 01:58:14,974
Epps, suruh Black Hawk ke sini!

1518
01:58:16,085 --> 01:58:17,551
Gedung itu.

1519
01:58:23,223 --> 01:58:26,190
Aku tak bisa tinggalkan anak buahku.
Bawa kembang api ini.

1520
01:58:26,290 --> 01:58:28,553
Gedung putih tinggi
dengan patung di puncaknya.

1521
01:58:28,658 --> 01:58:30,852
Ke atapnya.

1522
01:58:30,960 --> 01:58:32,893
Beri sinyal helikopter
dengan kembang api itu.

1523
01:58:32,994 --> 01:58:37,395
Aku tak bisa. Kau tentara sekarang.
Aku ingin kau membawa Kubus.

1524
01:58:37,496 --> 01:58:41,896
Bawa ke pihak militer,
atau banyak orang akan mati.

1525
01:58:42,031 --> 01:58:43,759
Kau harus pergi./Tidak.

1526
01:58:44,299 --> 01:58:47,597
Aku takkan pergi sampai kukeluarkan
Bumblebee dari sini!

1527
01:58:49,069 --> 01:58:51,559
Black Hawk, evakuasi segera
untuk seorang anak sipil...

1528
01:58:51,670 --> 01:58:52,761
...dengan kargo barang berharga.

1529
01:58:52,870 --> 01:58:55,394
Di atap ditandai kembang api.

1530
01:58:55,505 --> 01:58:58,597
Sam, aku akan lindungi kau.

1531
01:59:00,207 --> 01:59:02,197
Epps, mana pesawatnya?

1532
01:59:07,511 --> 01:59:11,639
Apa pun yang terjadi, aku senang
masuk ke mobil itu bersamamu.

1533
01:59:14,881 --> 01:59:17,508
Sam! Masuklah ke gedung! Cepat!

1534
01:59:17,617 --> 01:59:19,846
Tembak!

1535
01:59:23,586 --> 01:59:25,678
Tembakan perlindungan!

1536
01:59:32,124 --> 01:59:33,420
Awas!

1537
01:59:39,027 --> 01:59:42,052
Bawa pergi truk itu!/Oke!

1538
01:59:42,162 --> 01:59:43,822
Sekarang!

1539
02:00:11,677 --> 02:00:12,644
Megatron!

1540
02:00:12,944 --> 02:00:13,911
Prime!

1541
02:00:39,858 --> 02:00:41,916
Manusia tak punya hak hidup.

1542
02:00:42,026 --> 02:00:44,892
Mereka berhak memilih
yang terbaik bagi diri mereka.

1543
02:00:45,128 --> 02:00:47,560
Kalau begitu kau akan mati
bersama mereka!

1544
02:00:53,165 --> 02:00:55,563
Bergabunglah dalam kepunahan!

1545
02:01:14,776 --> 02:01:16,436
Terus, Sam!

1546
02:01:17,444 --> 02:01:18,808
Jangan berhenti!

1547
02:01:34,819 --> 02:01:36,012
Lawan mereka.

1548
02:01:51,027 --> 02:01:53,119
Sam! Masuk ke gedung itu.

1549
02:02:01,032 --> 02:02:03,158
Berikan Kubus itu!

1550
02:02:39,251 --> 02:02:42,707
Kau takkan bisa menangkapku!

1551
02:02:48,023 --> 02:02:51,149
Aku bisa mencium baumu, Nak!

1552
02:03:49,687 --> 02:03:51,518
Aku menyetir! Kau menembak!

1553
02:04:12,465 --> 02:04:13,762
Ini takkan berjalan baik.

1554
02:04:13,866 --> 02:04:15,265
Tembak! Mundur!

1555
02:05:01,090 --> 02:05:02,318
Tembakan jitu.

1556
02:05:02,424 --> 02:05:05,881
Tank itu sudah mati sekarang.

1557
02:05:16,365 --> 02:05:17,422
Ayo!

1558
02:05:20,900 --> 02:05:24,335
Aku di sini!

1559
02:05:36,675 --> 02:05:38,369
Kita bisa lihat anak itu.

1560
02:05:42,977 --> 02:05:44,410
Awas!

1561
02:05:44,779 --> 02:05:45,972
Misil!

1562
02:05:56,452 --> 02:05:57,884
Bertahanlah, Sam!

1563
02:06:06,623 --> 02:06:08,419
Kena kau!
Ini ide yang buruk.

1564
02:06:13,660 --> 02:06:18,686
Ini ketakutan atau keberanian
yang mendorongmu, manusia?

1565
02:06:32,236 --> 02:06:33,896
Ke mana aku harus pergi?

1566
02:06:35,038 --> 02:06:38,995
Berikan All Spark dan
kau boleh hidup sebagai piaraanku.

1567
02:06:46,109 --> 02:06:48,542
Aku takkan memberikannya!

1568
02:06:48,678 --> 02:06:51,475
Oh, itu sangat tak bijak.

1569
02:07:03,419 --> 02:07:04,908
Kutangkap kau.

1570
02:07:06,720 --> 02:07:08,516
Pertahankan Kubus itu.

1571
02:07:28,198 --> 02:07:31,063
Optimus!/Menjijikkan.

1572
02:07:36,069 --> 02:07:37,092
Sam?

1573
02:07:41,371 --> 02:07:44,600
Kau pertaruhkan hidupmu
demi Kubus itu.

1574
02:07:45,340 --> 02:07:46,806
Tanpa pengorbanan,
tak ada kemenangan.

1575
02:07:48,175 --> 02:07:51,233
Jika aku tak bisa kalahkan Megatron,

1576
02:07:51,576 --> 02:07:54,066
kau harus masukkan
Kubus ke dalam dadaku.

1577
02:07:54,478 --> 02:07:57,673
Aku akan korbankan diri
untuk menghancurkannya.

1578
02:07:58,146 --> 02:07:59,840
Berlindung di belakangku.

1579
02:08:01,314 --> 02:08:03,873
Antara kau dan aku, Megatron.

1580
02:08:03,983 --> 02:08:06,916
Bukan, hanya ada aku, Prime.

1581
02:08:09,352 --> 02:08:14,481
Di ujung hari, hanya seorang
yang bertahan. Yang satu mati.

1582
02:08:19,891 --> 02:08:24,724
Kau masih bertempur
demi yang lemah. Makanya kau kalah.

1583
02:08:43,869 --> 02:08:46,268
Jet tempur akan datang dalam 60 detik.

1584
02:08:46,371 --> 02:08:49,134
Kita punya teman dan musuh.
Target akan ditandai.

1585
02:08:51,173 --> 02:08:53,332
Hujani dengan peluru.

1586
02:08:53,741 --> 02:08:55,731
Mari kita bunuh mereka.

1587
02:08:57,709 --> 02:08:59,267
Incar rendah.

1588
02:08:59,377 --> 02:09:01,368
Mereka lemah di bawah dada.

1589
02:09:11,450 --> 02:09:13,007
Target sudah ditandai. Menunggu.

1590
02:09:13,118 --> 02:09:15,142
Waktu mencapai target 20 detik.

1591
02:09:22,088 --> 02:09:24,180
F-22 menunggu.

1592
02:09:29,426 --> 02:09:30,858
Keluar!

1593
02:09:34,094 --> 02:09:35,322
Awas!

1594
02:09:43,867 --> 02:09:45,958
Senjata siap.

1595
02:10:13,949 --> 02:10:15,643
Gelombang kedua mendekat.

1596
02:10:18,984 --> 02:10:20,780
Apa itu?! Hentikan serangan!

1597
02:10:31,891 --> 02:10:34,051
Dua, kunci obyek! Kunci dia!

1598
02:10:38,127 --> 02:10:40,219
Tetap awasi dia. Terus awasi.

1599
02:10:40,596 --> 02:10:41,892
Bunuh dia!

1600
02:11:08,910 --> 02:11:11,672
Milikku! All Spark!

1601
02:11:12,645 --> 02:11:15,510
Sam, dadanya!
Lemparkan ke dadanya sekarang!

1602
02:11:49,397 --> 02:11:52,364
Kau tak memberiku pilihan, Saudara.

1603
02:12:01,969 --> 02:12:04,835
Sam, aku berhutang nyawa padamu.

1604
02:12:05,971 --> 02:12:07,699
Kami berhutang budi padamu.

1605
02:12:27,216 --> 02:12:29,615
Prime, kami tak bisa
menyelamatkan dia.

1606
02:12:34,986 --> 02:12:37,180
Kita kehilangan kamerad hebat...

1607
02:12:38,521 --> 02:12:40,385
...tapi memperoleh pasukan baru.

1608
02:12:40,656 --> 02:12:42,953
Terima kasih pada kalian semua.

1609
02:12:43,290 --> 02:12:45,814
Kalian hormati kami
dengan keberanian kalian.

1610
02:12:46,692 --> 02:12:48,659
Minta izin untuk bicara, Pak?

1611
02:12:49,160 --> 02:12:52,026
Izin diterima, teman lama.

1612
02:12:52,129 --> 02:12:53,789
Kau bisa bicara sekarang?

1613
02:12:54,529 --> 02:12:57,053
Sebenarnya aku ingin tinggal
dengan anak itu.

1614
02:12:57,498 --> 02:12:59,328
Jika itu pilihannya.

1615
02:13:04,268 --> 02:13:05,291
Ya.

1616
02:13:25,945 --> 02:13:30,676
Presiden telah memerintahkan
Sektor 7 dihentikan...

1617
02:13:31,214 --> 02:13:34,239
...dan jasad alien dibuang.

1618
02:13:34,883 --> 02:13:38,181
Palun Laurentian 7 mil
di bawah dasar laut...

1619
02:13:38,285 --> 02:13:40,377
...tempat terdalam di planet ini.

1620
02:13:40,620 --> 02:13:44,145
Kedalaman dan tekannya,
berlipat dua karena dinginnya...

1621
02:13:44,255 --> 02:13:46,518
...akan menghancurkan
dan menelan mereka...

1622
02:13:48,257 --> 02:13:49,985
...tanpa bekas.

1623
02:13:56,628 --> 02:13:58,492
Dengan hilangnya All Spark,
Kita tak bisa...

1624
02:13:58,595 --> 02:14:01,028
...kembalikan kehidupan
di dalam planet kita.

1625
02:14:02,764 --> 02:14:05,356
Dan nasib
telah menganugerahkan imbalannya;

1626
02:14:06,900 --> 02:14:09,799
Dunia baru
yang disebut kampung halaman.

1627
02:14:16,071 --> 02:14:20,267
Kami hidup di antara penduduknya,
tersembunyi di kebenderangan...

1628
02:14:20,406 --> 02:14:23,169
...tapi mengawasi mereka
secara diam-diam...

1629
02:14:23,407 --> 02:14:25,966
...menunggu, melindungi.

1630
02:14:27,377 --> 02:14:30,401
Aku telah menyaksikan
kadar keberanian mereka.

1631
02:14:31,012 --> 02:14:34,002
Walaupun kami sangat berjauhan...

1632
02:14:34,113 --> 02:14:39,048
...seperti kami, lebih banyak daripada
yang tampak di permukaan.

1633
02:14:40,583 --> 02:14:43,073
Aku Optimus Prime...

1634
02:14:43,485 --> 02:14:46,850
...dan aku kirimkan pesan ini
kepada Autobots yang selamat...

1635
02:14:46,953 --> 02:14:49,943
...mengungsi di antara bintang-bintang.

1636
02:14:50,988 --> 02:14:55,320
Kami di sini, menunggu.

1637
02:15:14,600 --> 02:15:19,626
Bisakah kau jelaskan,
aktivitas terakhir alien di area itu?

1638
02:15:22,637 --> 02:15:30,199
Begini, kurasa jika ada
pendudukan oleh alien di sana...

1639
02:15:31,008 --> 02:15:33,441
Yang pertama-tama diberi tahu
pemerintah adalah kita.

1640
02:15:33,543 --> 02:15:35,271
Pemerintah akan memberi tahu kita.

1641
02:15:35,377 --> 02:15:36,968
Inilah Amerika.

1642
02:15:37,078 --> 02:15:39,511
Seperti kita tahu kita hidup
di negeri yang bebas...

1643
02:15:39,613 --> 02:15:41,239
...tanpa rahasia.

1644
02:15:41,347 --> 02:15:43,712
Mereka bilang,
''Merunduk dan berlindung.''

1645
02:15:53,287 --> 02:15:56,784
Kepalamu besarnya berbeda
dibanding saat di TV.