1
00:00:57,400 --> 00:01:02,400
<i>Zemlja, mjesto rođenja
ljudske vrste.</i>

2
00:01:02,900 --> 00:01:06,200
<i>Vrsta jako slična našoj.</i>

3
00:01:06,300 --> 00:01:09,700
<i>Sposobna za veliku milost...</i>

4
00:01:11,000 --> 00:01:13,400
<i>I veliko nasilje.</i>

5
00:01:23,800 --> 00:01:27,200
<i>U našoj misiji da štitimo ljude...</i>

6
00:01:27,200 --> 00:01:30,300
<i>Dublje otkrivenje sviće.</i>

7
00:01:30,400 --> 00:01:34,900
<i>Naši svjetovi su se sreli i prije.</i>

8
00:02:09,875 --> 00:02:14,065
<u><b><i>Transformers.Revenge.of.the.Fallen</u></b></i>

9
00:02:14,065 --> 00:02:19,654
<u><b><i>Sinhronizacija Bosko Buha za :
Transformers.Revenge.of.the.Fallen.2009.720p.BluRay.DTS.x264-Prestige</u></b></i>

10
00:02:39,500 --> 00:02:42,100
Tri minute do kraja
evakuacije gospodine.

11
00:02:43,700 --> 00:02:46,400
Kineski zračni prostor je zapečaćen.

12
00:02:46,500 --> 00:02:49,100
Promjer od jedne milje.
- Dajte odobrenje NEST timu.

13
00:02:49,100 --> 00:02:51,700
Blackhawks, možete sletjeti.

14
00:02:52,500 --> 00:02:55,900
Dođite po sladoled.

15
00:02:58,000 --> 00:03:02,600
Svaki zločesti robot neka se
pripremi na lemanje guzice.

16
00:03:07,800 --> 00:03:11,200
<i>U poslijednje dvije godine,
napredni tim novih autobota</i>

17
00:03:11,200 --> 00:03:14,700
<i>je pronašao utočište ovdje
pod mojim zapovjedništvom.</i>

18
00:03:18,300 --> 00:03:22,200
<i>Zajedno, sklopili smo savez s ljudima.</i>

19
00:03:22,200 --> 00:03:26,100
<i>Tajna, ali hrabra postrojba vojnika.</i>

20
00:03:26,200 --> 00:03:28,400
Slušajte, kineska verzija priče
je izljev otrovnog otpada.

21
00:03:28,400 --> 00:03:30,700
Morali su evakuirati područje
zbog potrage i spašavanja.

22
00:03:30,700 --> 00:03:33,200
Ukupno je 6 neprijateljskih
kontakata u 8 mjeseci.

23
00:03:33,300 --> 00:03:35,600
Moramo se pobrinuti da
ovo ne izađe u javnost,

24
00:03:35,600 --> 00:03:37,400
zato budite oprezni.

25
00:03:37,500 --> 00:03:41,100
<i>Tajni udarni tim zvan NEST.</i>

26
00:03:41,200 --> 00:03:44,500
<i>Lovimo preostale Decepticone,</i>

27
00:03:44,600 --> 00:03:48,000
<i>koji se skrivaju u
različitim zemljama svijeta.</i>

28
00:04:18,100 --> 00:04:20,700
U redu Ironhide...

29
00:04:20,700 --> 00:04:23,300
Imamo jeku, blizu.

30
00:04:36,400 --> 00:04:38,400
Ovdje je...

31
00:04:38,500 --> 00:04:40,900
Njušim ga.

32
00:04:44,500 --> 00:04:46,700
Blizu je, približava se.

33
00:04:52,500 --> 00:04:56,000
Što imamo?
- Termalna slika...

34
00:04:58,400 --> 00:05:02,000
Dobro svi mirno,
na njemu smo...

35
00:05:30,800 --> 00:05:33,600
Panzer 1, traži potporu odmah!

36
00:05:33,700 --> 00:05:36,000
Helikopteri na položaju,
napadnite!

37
00:05:46,900 --> 00:05:49,300
Imamo drugog Decepticona!

38
00:05:51,000 --> 00:05:54,600
RC blizanci, meta ide prema vama!

39
00:06:30,700 --> 00:06:33,500
Zabrljao sam.
Dobro sam.

40
00:06:34,600 --> 00:06:37,100
U borbi smo čovječe,
što je s tobom?!

41
00:06:40,700 --> 00:06:42,700
Dovedite Sideswipea!

42
00:06:44,300 --> 00:06:46,300
Očistite put.

43
00:07:01,800 --> 00:07:03,900
Kako sam dobar.

44
00:07:12,400 --> 00:07:16,000
Zračna potporo, trebamo dostavu
velikog tereta smjesta!

45
00:07:35,800 --> 00:07:39,200
Autoboti, u potjeri sam!

46
00:08:07,700 --> 00:08:09,700
Stani sa strane.

47
00:08:30,000 --> 00:08:32,300
Pokvareni Decepticon...

48
00:08:32,300 --> 00:08:34,700
Zadnje riječi?

49
00:08:34,800 --> 00:08:37,900
Ovo nije vaš planet
na kojem ćete vladati.

50
00:08:38,500 --> 00:08:41,600
Pali će se ponovno izdignuti.

51
00:08:42,500 --> 00:08:44,100
To ne zvuči dobro.

52
00:08:44,200 --> 00:08:46,300
Ne danas.

53
00:08:51,700 --> 00:08:53,700
Hajde idemo, svi u stroj!

54
00:08:53,800 --> 00:08:56,700
Franky, Mojo van!
Hajde mali, imamo raspored.

55
00:08:56,800 --> 00:08:59,300
Uspori tata, zašto se toliko
žuriš da me se riješiš?

56
00:08:59,400 --> 00:09:02,000
Iznajmio si sobu?
- Ne, imam druge zamisli za tvoju sobu,

57
00:09:02,000 --> 00:09:04,400
a rimuje se sa "kućno kino".

58
00:09:09,400 --> 00:09:12,900
Pogle što sam našla,
tvoje dječje cipelice.

59
00:09:14,400 --> 00:09:17,800
Mama...
- Moj mali dečkić...

60
00:09:17,900 --> 00:09:20,900
Ne možeš otići... - Ovako trebaš
reagirati kada plod tvojih slabina

61
00:09:20,900 --> 00:09:23,400
zna koliko je svijet
okrutan i da se brine za sebe?

62
00:09:23,400 --> 00:09:25,800
Da, suosjećam s tobom, faks, koma.

63
00:09:25,900 --> 00:09:29,600
Moraš dolaziti kući za svaki blagdan.
Ne samo velike.

64
00:09:29,600 --> 00:09:33,400
Moraš doći za noć vještica.
- Ne mogu tada doći mama.

65
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
Mi ćemo doći k tebi.
- Ne idemo nikuda.

66
00:09:35,500 --> 00:09:38,100
Odjenut ćemo se,
bit ćemo u kostimima...

67
00:09:38,100 --> 00:09:40,200
Pusti malog da diše zaboga.

68
00:09:40,300 --> 00:09:42,400
Idi se pakirati, nisi
spakiran za mjesec dana.

69
00:09:42,500 --> 00:09:46,200
Marširaj mlada damo.

70
00:09:47,200 --> 00:09:50,000
Volim kada me zoveš mlada damo,
prljavi starče...

71
00:09:50,100 --> 00:09:52,600
Nisi još ništa vidjela.
- Tata...

72
00:09:52,700 --> 00:09:54,900
Što je? - Vidim što radiš,
nije ovo rap spot.

73
00:09:55,500 --> 00:09:58,900
To je kao stvar trenera.
- Jeziva stvar tata.

74
00:10:02,100 --> 00:10:04,300
Mama i ja smo jako ponosni na tebe.

75
00:10:04,300 --> 00:10:06,500
Ti si prvi Witwicky koji ide na faks...

76
00:10:06,600 --> 00:10:10,500
Opet plačem.
Ovo je bezveze!

77
00:10:10,500 --> 00:10:12,300
Bit ćeš dobro mama.

78
00:10:12,400 --> 00:10:15,500
Bit će joj teško prihvatiti

79
00:10:15,500 --> 00:10:18,500
da joj je sin odrastao...

80
00:10:19,700 --> 00:10:24,000
Sam se suočava sa svijetom.
- Jesi dobro tata?

81
00:10:25,000 --> 00:10:27,700
Mojo bez dominiranja nad Frankyem!

82
00:10:27,800 --> 00:10:30,200
Silazite s kauča prljave zvijeri.

83
00:10:31,300 --> 00:10:33,000
Vidjet ćeš i puno toga na faksu.

84
00:10:33,100 --> 00:10:36,300
O čemu govoriš tata?
- Tamo će biti puno žena.

85
00:10:36,400 --> 00:10:38,100
Da, pa ja sam tip za jednu ženu.

86
00:10:38,200 --> 00:10:42,100
Mikaela je sjajna, ali morate
si dati mjesta da sazrijete.

87
00:10:42,100 --> 00:10:44,200
Niste drukčiji od drugih
parova svoje dobi.

88
00:10:44,200 --> 00:10:46,300
Osim što smo zajedno
otkrili tuđinsku vrstu.

89
00:10:46,400 --> 00:10:48,900
Koliko dugo ćeš voziti taj skuter?

90
00:10:59,400 --> 00:11:02,400
Tata, znam kolike su šanse,
mi smo iznimka, dobro?

91
00:11:02,500 --> 00:11:05,200
Čekaj malo...
Tko bi ti mogao biti?

92
00:11:05,300 --> 00:11:07,200
Za dva tjedna mogla bi biti Muffy.

93
00:11:07,200 --> 00:11:10,200
Zdravo ljepotice.
- Prekidam s tobom Sam.

94
00:11:10,300 --> 00:11:12,400
<i>Stvarno? Sigurna si?
Ne zvučiš mi baš sigurno.</i>

95
00:11:12,500 --> 00:11:16,400
Pa prekidam, zato nema
razloga da se dođem oprostiti.

96
00:11:16,400 --> 00:11:19,100
Skoro si zvučala ozbiljno taj put.

97
00:11:19,200 --> 00:11:22,300
Pogodi što, napravio sam
ti pribor za vezu na daljinu.

98
00:11:22,600 --> 00:11:25,100
Nabavio sam ti webcam da
možemo chatati cijelo vrijeme.

99
00:11:25,100 --> 00:11:26,600
Witwicky cijelo vrijeme.

100
00:11:26,700 --> 00:11:29,500
<i>Nabavio sam i par suvenira za nešto
što se ne smije preko mobitela...</i>

101
00:11:29,500 --> 00:11:33,100
Miksevi, svijeće i tako...
- Zvuči slatko, ne mogu čekati.

102
00:11:33,900 --> 00:11:37,600
Želiš zloglasnu majicu dana D?
- Zadržao si poderanu odjeću?

103
00:11:38,200 --> 00:11:40,400
Naravno da sam je zadržao Mikaela,
to mi je kao dres sa Superbowla.

104
00:11:40,500 --> 00:11:43,000
Krvario sam u njoj.
- Baš si samouvjeren?

105
00:11:43,100 --> 00:11:46,700
Ne, nije to, već je moje nisko
samopoštovanje na vrhuncu.

106
00:11:46,800 --> 00:11:50,200
Misliš da će me tvoja kutija
suvenira zadržati da te ne ostavim?

107
00:11:50,700 --> 00:11:53,300
Trebala bi poći sa mnom,
imaju jeftine stanove blizu kampusa.

108
00:11:53,300 --> 00:11:56,700
To se neće dogoditi,
sve dok ne osovim oca,

109
00:11:56,700 --> 00:11:59,400
koji je tek izašao iz zatvora,
ponovno na noge.

110
00:11:59,500 --> 00:12:02,100
Čuo sam to.
Gdje si stavila poklopce za kvačilo?

111
00:12:02,200 --> 00:12:06,000
Kraj bregastih osovina.
- Volim kad to govoriš, šapni mi.

112
00:12:08,400 --> 00:12:10,500
Bregaste osovine...

113
00:12:10,600 --> 00:12:13,100
<i>Zašto te ne mogu mrziti?</i>

114
00:12:13,100 --> 00:12:15,500
Zbog mog Witwickyeva šarma.

115
00:12:15,600 --> 00:12:18,300
Čekaj malo...
- Izgleda da ne prekidamo.

116
00:12:18,900 --> 00:12:21,300
Dolazim za 20 minuta.
- Mikaela...

117
00:12:21,400 --> 00:12:24,500
Mislim da je komadić kocke
ostao na mojoj košulji...

118
00:12:38,500 --> 00:12:39,900
Požar!

119
00:12:40,000 --> 00:12:42,300
Tata, imamo požar!

120
00:13:12,600 --> 00:13:14,800
Ron, jesi li znao da
će biti ovako teško?

121
00:13:14,800 --> 00:13:17,700
Prestani...
- Da, prestat ću!

122
00:13:17,700 --> 00:13:19,400
Ti nosi ovo sranje!

123
00:13:29,400 --> 00:13:31,800
Znaš što, ne želim nigdje ići s tobom!

124
00:13:31,900 --> 00:13:34,800
Ne želim u Francusku s tobom,
ne želim ni iza ugla s tobom!

125
00:13:34,800 --> 00:13:37,000
U redu, dobro.
Javit ću ti se iz Pariza.

126
00:13:47,900 --> 00:13:49,400
Tata!

127
00:13:49,500 --> 00:13:51,500
Kakva je to buka?!

128
00:14:00,500 --> 00:14:02,500
Što je to bilo?

129
00:14:06,700 --> 00:14:08,700
Bumblebee!

130
00:14:27,500 --> 00:14:30,500
911!
- Bumblebee!

131
00:14:30,500 --> 00:14:32,600
U garažu.

132
00:14:32,700 --> 00:14:35,900
Doživit ću živčani slom.
Pođi tiho u garažu molim te.

133
00:14:45,800 --> 00:14:48,400
U garažu smjesta!

134
00:15:11,800 --> 00:15:13,600
Što se dogodilo?
- Dođi.

135
00:15:15,100 --> 00:15:17,600
Trebaš staviti srebro s kocke u torbicu.
- Što se događa?

136
00:15:17,700 --> 00:15:21,200
Sam Witwicky, moramo razgovarati!
Zdravo Mikaela.

137
00:15:21,300 --> 00:15:24,000
Imam ćelavi dio.
- Mislim da je stara peć.

138
00:15:25,200 --> 00:15:26,200
Kada ti odeš, ide i on.

139
00:15:26,300 --> 00:15:28,800
Ne mogu živjeti sa psihotičnim
tuđincem u garaži!

140
00:15:28,900 --> 00:15:31,600
Judith, nacionalna sigurnost.

141
00:15:31,600 --> 00:15:35,100
Ako budemo tiho,
oni će se pobrinuti za sve.

142
00:15:35,200 --> 00:15:38,500
Smatraj ovo službenim
početkom preuređenja, može?

143
00:15:38,500 --> 00:15:41,500
U redu, ako vlada plaća
želim bazen, i jacuzzi!

144
00:15:41,600 --> 00:15:44,600
I kupat ću se gola,
a ti ne smiješ ništa reći!

145
00:15:48,100 --> 00:15:51,700
Da, znaš u čemu je problem.
- Tužni zvukovi.

146
00:15:51,800 --> 00:15:53,700
Glumi.

147
00:15:53,800 --> 00:15:56,400
Bee, želim razgovarati o faksu.

148
00:15:59,700 --> 00:16:02,700
Ne vodim te sa sobom.

149
00:16:04,400 --> 00:16:06,500
Pričekat ću vani.

150
00:16:08,400 --> 00:16:10,600
Htio sam ti reći ranije, ali...

151
00:16:10,700 --> 00:16:13,700
Evo u čemu je stvar.
Brucoši ne smiju imati aute.

152
00:16:14,300 --> 00:16:17,200
Znam, da je do mene
poveo bih te, ali nije Bee.

153
00:16:18,000 --> 00:16:20,400
Ti si Autobot ne bi trebao
živjeti u tatinoj garaži.

154
00:16:20,400 --> 00:16:24,300
Gušiš se ovdje.
Zaslužuješ bolje.

155
00:16:24,700 --> 00:16:26,100
Ovo je dovoljno teško,
nemoj još otežavati.

156
00:16:26,200 --> 00:16:28,500
Pogledaj me.

157
00:16:29,900 --> 00:16:31,800
Hajde momčino.

158
00:16:31,900 --> 00:16:34,900
Stvar s čuvarem je gotova.
Odradio si posao.

159
00:16:34,900 --> 00:16:36,800
Sada sam siguran.

160
00:16:36,900 --> 00:16:39,400
Moraš biti s Optimusom Prime i ostalima.

161
00:16:39,400 --> 00:16:42,000
Želim biti normalan,
zato idem na fakultet.

162
00:16:42,800 --> 00:16:45,000
Ne mogu to s tobom.

163
00:16:46,000 --> 00:16:48,500
Nije zadnji put da se vidimo.

164
00:16:48,500 --> 00:16:51,000
Daj, ne radi to.
Bee ubijaš me.

165
00:16:53,200 --> 00:16:55,700
Uvijek ćeš biti moj prvi auto.

166
00:16:57,600 --> 00:16:59,600
Volim te Bee.

167
00:17:06,200 --> 00:17:09,400
Između vatrogasaca i poreznih
obveznika, super smo zbrinuti.

168
00:17:09,500 --> 00:17:11,400
Imaš zemlje po sebi.
- Prestani.

169
00:17:12,500 --> 00:17:14,500
Vidi.

170
00:17:14,600 --> 00:17:17,400
Misliš da ćeš izdržati zime
na istočnoj obali bez mene?

171
00:17:17,400 --> 00:17:19,700
Ti si najbolje što mi se ikada dogodilo.

172
00:17:19,700 --> 00:17:23,200
I?
- I učinit ću sve za tebe.

173
00:17:23,300 --> 00:17:26,600
I?
- Mislim da će Sam reći riječ na V...

174
00:17:26,700 --> 00:17:29,600
Idemo mali.
- Sjajan tajming tata.

175
00:17:30,400 --> 00:17:32,300
Obožavam te.

176
00:17:32,400 --> 00:17:35,300
To nije riječ koju sada želim čuti.
- O čemu govoriš?

177
00:17:35,300 --> 00:17:37,100
Ista je kao i ona druga.
- Nije ista.

178
00:17:37,200 --> 00:17:39,500
Ako kažem tu drugu sada,
siliš me da je kažem bez značenja.

179
00:17:39,600 --> 00:17:41,900
A ni ti je nisi rekla, pa se ne ljuti
na mene jer je nisam rekao.

180
00:17:42,000 --> 00:17:44,300
Da, ali ja je nisam rekla jer dečki
uvijek pobjegnu kada je kažem.

181
00:17:44,300 --> 00:17:47,800
Kao i cure, pogotovo
kao ti, koje mogu birati.

182
00:17:48,700 --> 00:17:53,100
Dakle, ovo je sve dio tvog plana
da me držiš zainteresiranom?

183
00:17:53,400 --> 00:17:57,300
Možemo li?
- Mrzim to, ali pali.

184
00:17:57,300 --> 00:17:59,600
Mogu dobiti poljubac?

185
00:17:59,700 --> 00:18:02,500
Potrudit ćemo se, obećavam.

186
00:18:31,900 --> 00:18:34,300
<i>Ženka ima krhotinu.</i>

187
00:18:34,900 --> 00:18:37,900
Soundwave potvrđuje.

188
00:18:37,900 --> 00:18:40,900
Slijedi je, vrati ga.

189
00:19:03,200 --> 00:19:05,200
<i>Autobot blizanci, javite se u hangar 3.</i>

190
00:19:06,800 --> 00:19:10,100
Kamion sa sladoledom prolazi.
Oprostite...

191
00:19:11,200 --> 00:19:13,500
Fino, to mala, vrijeme za nadogradnju.

192
00:19:20,200 --> 00:19:22,200
Zeleni je moj, ja uzimam zeleni.

193
00:19:25,600 --> 00:19:27,200
Ja ću zeleni.
- To je boljelo.

194
00:19:27,300 --> 00:19:29,900
I treba boljeti,
to je lupanje guzice.

195
00:19:56,300 --> 00:20:00,300
Direktore Galloway, kakva čast.
Proveo bih vas, ali morate imati pristup...

196
00:20:00,400 --> 00:20:03,000
Sada imam, predsjednikova
naredba bojniče.

197
00:20:03,000 --> 00:20:05,600
Imam poruku za vaše
tajne svemirske kompiće.

198
00:20:05,600 --> 00:20:08,300
Napravili ste nered u Šangaju.

199
00:20:11,500 --> 00:20:14,400
Ovdje komuniciramo sa GCS.

200
00:20:14,500 --> 00:20:17,700
Ovo područje služi kao hangar za Autobote.

201
00:20:19,500 --> 00:20:22,800
Sigurna veza sa GCS-om
je uspostavljena bojniče!

202
00:20:53,800 --> 00:20:56,400
<i>Imamo informacije za koje
vjerujem da traže hitan izvještaj.</i>

203
00:20:56,400 --> 00:20:58,600
<i>Uz vaše dopuštenje, ne
mogu dopustiti da ga vidite,</i>

204
00:20:58,600 --> 00:21:00,900
<i>ali bih htio da ih
čujete od vođe Autobota.</i>

205
00:21:00,900 --> 00:21:03,300
Nastavite.

206
00:21:20,600 --> 00:21:22,400
Morate se zapitati...

207
00:21:22,500 --> 00:21:25,000
Bog nas je stvorio na svoju sliku...

208
00:21:25,100 --> 00:21:27,100
Tko je stvorio njega?

209
00:21:27,200 --> 00:21:32,000
Generale, naš savez je presreo
šest Decepticonskih upada ove godine.

210
00:21:32,000 --> 00:21:34,600
Svaki na različitom kontinentu.

211
00:21:34,700 --> 00:21:37,500
<i>Očito traže nešto po svijetu.</i>

212
00:21:37,700 --> 00:21:40,500
<i>Ali sinoćni susret je
prošao s upozorenjem.</i>

213
00:21:40,600 --> 00:21:43,900
<i>Pali će ponovno ustati...</i>

214
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Pali?
Značilo bi što?

215
00:21:46,000 --> 00:21:47,900
Porijeklo nepoznato.

216
00:21:48,000 --> 00:21:52,200
Jedina zabilježena povijest naše
vrste je bila unutar Sveiskre.

217
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
<i>Izgubljena njenim uništenjem.</i>

218
00:21:54,200 --> 00:21:56,200
Oprosti?!

219
00:21:56,300 --> 00:22:00,500
Pošto je ova,
takozvana Sveiskra uništena...

220
00:22:01,100 --> 00:22:04,700
Zašto neprijatelj nije
napustio planet, kao što si mislio?

221
00:22:04,800 --> 00:22:07,000
<i>Direktor Galloway,
savjetnik za Nacionalnu sigurnost.</i>

222
00:22:07,100 --> 00:22:09,100
<i>Predsjednik ga je upravo imenovao
šefom LAZON-a (Laser Hazard Analysis Program)</i>

223
00:22:10,100 --> 00:22:13,500
Valjda ja nisam dobio taj dopis.

224
00:22:14,300 --> 00:22:17,900
Oprostite na prekidu generale.
- Ispričavam se, prolazim.

225
00:22:21,900 --> 00:22:27,500
Poslije štete u Šangaju, predsjednik
ne misli da se posao obavlja.

226
00:22:29,500 --> 00:22:34,000
Po aktu o "Povjerljivoj suradnji
tuđinaca Autobota"...

227
00:22:34,100 --> 00:22:39,500
Pristao si dijeliti informacije s nama,
ali ne napredak u naoružanju.

228
00:22:39,700 --> 00:22:42,800
Svjedočili smo ljudskoj
mogućnosti ratovanja.

229
00:22:43,600 --> 00:22:47,000
To bi apsolutno donijelo
više zla nego dobra.

230
00:22:47,000 --> 00:22:50,300
Tko si ti da sudiš
što je za nas najbolje?

231
00:22:50,400 --> 00:22:54,000
Uz dužno poštovanje,
borimo se zajedno već dvije godine.

232
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
Lili smo krv, znoj i metal zajedno.

233
00:22:57,500 --> 00:23:00,400
Vojniče, plaćen si da pucaš,
ne da pričaš.

234
00:23:00,400 --> 00:23:02,300
Ne dovodi me u napast.

235
00:23:03,400 --> 00:23:05,600
Novi članovi tvog tima...
- Polako.

236
00:23:05,700 --> 00:23:09,100
Shvaćam da su došli nakon što
si poslao poruku u svemir.

237
00:23:09,100 --> 00:23:11,000
Otvoreni poziv da dođu na Zemlju.

238
00:23:11,100 --> 00:23:14,700
Kojeg nitko iz Bijele Kuće nije odobrio.
- Da vas prekinem tu g. Galloway.

239
00:23:14,700 --> 00:23:16,300
Odobren je ovdje.

240
00:23:16,400 --> 00:23:20,300
<i>I po mom iskustvu, sud
bojnika Lennoxa i njegova tima...</i>

241
00:23:20,300 --> 00:23:23,400
Je uvijek bio besprijekoran.

242
00:23:23,500 --> 00:23:26,500
<i>Kako god bilo generale,
stajalište je predsjednika</i>

243
00:23:26,500 --> 00:23:29,500
<i>da kada je nacionalna
sigurnost na kocki...</i>

244
00:23:29,500 --> 00:23:32,600
<i>Nitko nije besprijekoran.</i>

245
00:23:32,600 --> 00:23:35,400
Što do sad znamo?

246
00:23:35,500 --> 00:23:40,100
<i>Znamo da vođa neprijatelja,
oznake NBE-1...</i>

247
00:23:40,300 --> 00:23:45,000
<i>Poznat i kao Megatron, počiva
u miru na dnu Laurentskog ponora.</i>

248
00:23:45,000 --> 00:23:49,700
<i>Okružen mrežama za detekciju
i punim podmorničkim nadzorom.</i>

249
00:23:49,800 --> 00:23:54,300
<i>Također znamo i da je
jedini preostali dio Sveiskre...</i>

250
00:23:54,300 --> 00:23:57,000
<i>Zaključan u elektromagnetnom sefu,</i>

251
00:23:57,000 --> 00:23:59,900
<i>ovdje u jednoj od najsigurnijih
mornaričkih baza na svijetu.</i>

252
00:24:01,200 --> 00:24:04,500
Decepticoni, locirali smo krhotinu.

253
00:24:04,600 --> 00:24:10,500
A pošto mi nitko ne može reći,
što neprijatelj sada traži...

254
00:24:10,500 --> 00:24:12,900
Postoji samo jedan
jasan zaključak.

255
00:24:13,000 --> 00:24:14,700
Vi.

256
00:24:14,800 --> 00:24:16,900
Autoboti.

257
00:24:17,000 --> 00:24:19,700
Ovdje su kako bi vas lovili.

258
00:24:19,800 --> 00:24:22,500
Što drugo na Zemlji imaju loviti?

259
00:24:22,500 --> 00:24:25,400
Pali će ponovno ustati?

260
00:24:25,500 --> 00:24:27,600
Zvuči mi kao da nešto dolazi.

261
00:24:27,700 --> 00:24:32,500
Da pitam, ako na kraju zaključimo
da je u interesu naše sigurnosti

262
00:24:32,600 --> 00:24:36,500
uskratiti vam daljnji
azil na našem planetu...

263
00:24:38,200 --> 00:24:41,400
Hoćete li otići mirno?

264
00:24:41,500 --> 00:24:43,700
Sloboda je vaše pravo.

265
00:24:43,800 --> 00:24:46,100
Ako donesete takav
zahtjev, poštovat ćemo ga.

266
00:24:47,400 --> 00:24:48,900
Ali...

267
00:24:49,000 --> 00:24:53,000
Prije nego vaš predsjednik odluči,
molim vas pitajte ga ovo...

268
00:24:53,000 --> 00:24:58,400
Što ako mi odemo,
a ti si u krivu?

269
00:25:05,000 --> 00:25:07,600
To je dobro pitanje.

270
00:25:10,200 --> 00:25:14,200
Ajme, pogledajte ovo.

271
00:25:14,300 --> 00:25:17,200
Već se osjećam pametnijom.

272
00:25:17,200 --> 00:25:19,900
Ron, osjetiš li?

273
00:25:20,000 --> 00:25:23,400
Da, miriše na 40.000$ godišnje.
- Škrtico.

274
00:25:23,500 --> 00:25:26,400
Ti idi, mi ćemo ti donijeti stvari.

275
00:25:26,400 --> 00:25:28,400
Idi provjeriti sobu.

276
00:25:38,300 --> 00:25:40,700
Ti si Sam?
Ja sam Leo.

277
00:25:42,300 --> 00:25:45,100
Već sam se smjestio,
ali želiš li ovu ili onu stranu?

278
00:25:46,700 --> 00:25:48,600
Tu.
- Nju sam već odabrao.

279
00:25:51,100 --> 00:25:53,200
Znaš što je ovo?
Neugodni trenutak.

280
00:25:53,200 --> 00:25:55,400
Da, pokušavaš vidjeti jesam li normalan,

281
00:25:55,400 --> 00:25:56,900
ja pokušavam isto...

282
00:25:57,000 --> 00:25:58,500
Uravnotežen, bez lijekova,
ništa ispod kreveta...

283
00:25:58,500 --> 00:26:00,000
Dobra osobna higijena,
neće me ubiti u snu...

284
00:26:00,100 --> 00:26:01,900
Bez dosjea, neće ukrasti ništa...
- Uključujući djevojke.

285
00:26:02,000 --> 00:26:04,100
Pogotovo djevojke.
- Imaš djevojku?

286
00:26:04,100 --> 00:26:06,700
Imam, ti?
- Nema šanse.

287
00:26:06,800 --> 00:26:09,300
Ti si tehničar?
Slatko.

288
00:26:09,400 --> 00:26:12,100
Sharsky, Fassbiner, kako stojimo?
- Server je skoro online Leo.

289
00:26:12,100 --> 00:26:14,400
Mreža radi.
- Divno, to volim čuti.

290
00:26:14,500 --> 00:26:17,700
To je Sharsky, to je Fassbiner, gurui IT-a.

291
00:26:17,800 --> 00:26:19,800
Dobrodošao u moje carstvo buraz.

292
00:26:19,800 --> 00:26:21,900
Pravi fndeal. com, to
sam ja, sigurno si čuo.

293
00:26:21,900 --> 00:26:24,400
Ne, nisam.
- To je koma.

294
00:26:24,500 --> 00:26:28,300
Za što je sve ovo?
- Želim biti mali milijarder.

295
00:26:29,100 --> 00:26:31,900
Kalendari s macama.
Tako sam počeo, a vidi me sad.

296
00:26:32,000 --> 00:26:33,900
Moraš imati snove buraz.

297
00:26:35,500 --> 00:26:38,000
Leo, imamo novi video iz Šangaja.

298
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Objavi ga mali, brzo.
FTJ!

299
00:26:41,000 --> 00:26:45,000
Što je FTJ?
- Fuel the jet.

300
00:26:48,800 --> 00:26:51,100
Jeste li vidjeli ovo?
- Pola šangaja leti u komade

301
00:26:51,200 --> 00:26:54,000
a Kina tvrdi da je curio plin.
Ne vjeruj pričama buraz.

302
00:26:54,800 --> 00:26:58,000
Baš kao roboti u LA-u prije
dvije godine, koje su svi zataškali.

303
00:26:58,800 --> 00:27:01,600
Da, vidio sam te robote,
i bili su kao vatreni...

304
00:27:01,600 --> 00:27:04,300
Pali su i spržili tu ženu...
- Izgleda mi lažno.

305
00:27:04,300 --> 00:27:07,200
Stari, nije laž.
Internet je čista istina.

306
00:27:07,200 --> 00:27:09,900
Video ne laže.
- Izgleda lažno.

307
00:27:09,900 --> 00:27:12,500
Ne stari, vidio sam ih!
Roboti!

308
00:27:12,600 --> 00:27:15,200
Lažno je. Svatko to može
napraviti na bilo kojem računalu.

309
00:27:15,200 --> 00:27:18,700
A ja nisam bio tamo.
Tako da ne mogu komentirati.

310
00:27:19,500 --> 00:27:21,900
Komentirati ili špekulirati,
a mi bi trebali živjeti zajedno?

311
00:27:21,900 --> 00:27:25,600
Slušaj, ne sisaj vreću buraz!
- Koju vreću?

312
00:27:25,700 --> 00:27:28,500
Vreću od muda.
- Stari, kakav si ti frajer?

313
00:27:28,500 --> 00:27:31,400
Vreću mainstream medija.
Lažu nam, u redu?

314
00:27:31,400 --> 00:27:33,900
To su tuđinci, čovječe.

315
00:27:34,000 --> 00:27:36,100
Slijedi me.

316
00:27:36,200 --> 00:27:40,400
Leo, loše vijesti, preveslali su nas.
Video je već na G4.

317
00:27:42,500 --> 00:27:44,900
Tip s Robo Warriora nam je
glavna konkurencija o urotama.

318
00:27:45,000 --> 00:27:47,300
Fin je bila moja ideja,
oni su je ukrali!

319
00:27:47,300 --> 00:27:49,500
Linka na moj sajt i krade s njega oduvijek.

320
00:27:49,600 --> 00:27:51,700
Pročitao sam tvoj dosje.
Ja sam siromašan, ti isto...

321
00:27:51,700 --> 00:27:54,100
Sredit ćemo to, u redu?
Sad radiš za mene.

322
00:27:56,700 --> 00:27:58,100
Radim za tebe?

323
00:27:58,200 --> 00:28:01,700
Nevjerojatno, prvi dan na faksu imam
karijeru u jadnoj internetskoj tvrtci...

324
00:28:01,800 --> 00:28:04,500
I šefa koji je pravi šampion...

325
00:28:04,600 --> 00:28:06,400
Rugaš se mom životnom djelu Samuele?

326
00:28:11,600 --> 00:28:13,300
Postaje malo napeto u mojoj sobi,
mogu li se zamijeniti?

327
00:28:13,400 --> 00:28:18,100
Pravilo 3-12, nema mijenjanja.
Okrenimo tog namrgođenka.

328
00:28:19,700 --> 00:28:21,400
Kao u Hogwartsu.

329
00:28:21,500 --> 00:28:23,800
Je li ovo miješani?
Ovo je miješani dom.

330
00:28:23,800 --> 00:28:26,400
Hoćete upoznati cimere?
Krasni momci.

331
00:28:26,400 --> 00:28:28,900
Ovo je Leo.
- Mi smo Witwickeyevi.

332
00:28:29,000 --> 00:28:31,900
Imate divnog sina.
- Baš si sladak.

333
00:28:32,000 --> 00:28:34,900
Presladak mama.
Što ti je to u ruci?

334
00:28:35,000 --> 00:28:38,900
Dobila sam ovo na rasprodaji za
okoliš koju su oni dečki priredili.

335
00:28:38,900 --> 00:28:42,200
Ne viđaš često bijele dečke s dreadlocksima.

336
00:28:42,300 --> 00:28:45,600
Da, 100% čisto havajsko zelenilo za okoliš.

337
00:28:45,600 --> 00:28:48,800
Da, ispekli su ih s travom unutra.

338
00:28:50,400 --> 00:28:52,500
Moj je dan za slastice,
mogu jesti što god hoću!

339
00:28:52,500 --> 00:28:55,200
Poludit ću, molim te učini nešto tata!

340
00:28:57,200 --> 00:29:00,000
Jest ću koliko god kolačića želim!

341
00:29:00,000 --> 00:29:02,900
Žao mi je i nema na čemu.
Bože moj...

342
00:29:02,900 --> 00:29:04,400
<i>Kuća vatrenih djevojaka...</i>

343
00:29:04,500 --> 00:29:10,200
Zovemo ih vruće brucošice 55.
Sharsky je sredio da dom napune pičićima...

344
00:29:12,500 --> 00:29:17,400
Bože moj, to je ona.
Dolazi, vidi me.

345
00:29:22,000 --> 00:29:26,100
Lijepe djevojke, moj sin živi u ovom domu.

346
00:29:26,200 --> 00:29:28,400
Trebali biste se sprijateljiti
s njim, on je Sam.

347
00:29:28,400 --> 00:29:30,600
Drago mi je da nije moja mama.

348
00:29:34,200 --> 00:29:36,900
Nije znao da sam u kući,
sve sam čula...

349
00:29:36,900 --> 00:29:37,800
Evo ga.

350
00:29:37,900 --> 00:29:41,700
Odlazio bi u moj ormar
i oblačio se kao curica.

351
00:29:41,700 --> 00:29:44,600
Auto mu je robot koji govori!

352
00:29:44,600 --> 00:29:48,700
Kao GPS!
- Frizbi!

353
00:29:51,300 --> 00:29:53,500
Tata, pustit ćeš je da trči po školi?!

354
00:30:05,300 --> 00:30:06,900
Samo ih spusti...

355
00:30:07,000 --> 00:30:09,900
Moraš kontrolirati majku.
- Ne znam tko je ta žena.

356
00:30:09,900 --> 00:30:12,400
Profesore, učinit ću sve za peticu.

357
00:30:12,500 --> 00:30:15,500
U redu, imamo grickalice u autu.
Idemo.

358
00:30:15,500 --> 00:30:18,500
Jesi uzeo čizmice?
- Tata uzeo sam čizmice!

359
00:30:53,600 --> 00:30:56,000
Imamo aktivaciju senzora pokreta
na ogradi zapadnog perimetra.

360
00:32:29,600 --> 00:32:32,400
Krhotina je nestala.

361
00:33:02,400 --> 00:33:04,200
Prvi tulum bratstva, dečki.

362
00:33:04,300 --> 00:33:06,500
Lovimo u divljini,
stoga nabacite igračke face.

363
00:33:06,600 --> 00:33:08,900
Ne mogu ostati dugo, imam spoj
preko webcama sa djevojkom.

364
00:33:08,900 --> 00:33:11,300
To je tako kul.
- Nije.

365
00:33:16,900 --> 00:33:20,400
Dok se on ljubi sa Macbookom,
ja ću se ludirati.

366
00:33:20,400 --> 00:33:22,600
Idemo.

367
00:33:22,700 --> 00:33:25,200
Lovimo.

368
00:33:27,800 --> 00:33:30,700
Vidimo se dušo.
- Bok tata.

369
00:33:37,000 --> 00:33:39,100
Ovo nam je prvi online chat spoj.

370
00:33:39,100 --> 00:33:41,500
Nisam to nikad prije radila.

371
00:33:41,600 --> 00:33:43,900
Malo sam nervozna.

372
00:34:09,900 --> 00:34:11,900
Jesi li dobro?
- Ne...

373
00:34:12,700 --> 00:34:15,000
Samo sam uzimao ubrus za piće.

374
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
Živjela.
- Sam, zar ne?

375
00:34:20,700 --> 00:34:23,000
Želim plesati.

376
00:34:23,900 --> 00:34:26,200
Kao plesanje?
Kao sparivanje?

377
00:34:26,300 --> 00:34:28,200
Kao duo?

378
00:34:31,200 --> 00:34:34,000
Ja sam u vezi.
- Opusti se.

379
00:34:34,100 --> 00:34:37,200
Samo se želim zabaviti.
- Zabaviti?

380
00:34:38,400 --> 00:34:41,100
Igrajmo dame.
Ti sjedi tamo i...

381
00:34:43,100 --> 00:34:44,100
Ajme...

382
00:34:44,200 --> 00:34:47,200
A da se noćas pretvaramo

383
00:34:47,300 --> 00:34:50,400
da sam ja tvoja
djevojka, a ti moj dečko?

384
00:35:01,200 --> 00:35:04,200
Tko je dovezao žutog Camarra?!

385
00:35:04,700 --> 00:35:06,800
Auto je na tratini!

386
00:35:10,800 --> 00:35:13,200
Što ti radiš ovdje?
- Houstone, imamo problem.

387
00:35:13,200 --> 00:35:14,400
Što je?
- Brucošu!

388
00:35:14,500 --> 00:35:16,700
Je li to tvoj auto u našem grmlju?

389
00:35:16,800 --> 00:35:19,900
Prijateljev je, otišao ti
je pronaći užu majicu.

390
00:35:19,900 --> 00:35:22,700
Nema uže majice,
provjerili smo.

391
00:35:22,800 --> 00:35:24,700
A da ja parkiram svoju
nogu u tvoju guzicu?

392
00:35:24,800 --> 00:35:27,500
Koji broj nosiš?
Čekaj!

393
00:35:31,500 --> 00:35:34,200
Imaš kolica?
Buraz zašto nam tajiš?

394
00:35:34,300 --> 00:35:37,500
Tek te poznajem 17 sati.
- Ovo će nam promijeniti živote.

395
00:35:38,900 --> 00:35:41,400
Obožavam Camarroe.

396
00:35:41,500 --> 00:35:44,200
Ne mogu to sada.
- Ne budi mekušac.

397
00:35:44,200 --> 00:35:46,200
Bože...

398
00:35:53,500 --> 00:35:57,300
Moj prvi auto je bio tatin Z-28 iz '92.
- Da?

399
00:35:57,900 --> 00:36:02,800
Ubrizgavanje goriva...
Režanje motora, škaklja me.

400
00:36:03,700 --> 00:36:05,700
Ne bismo trebali... buljiti.

401
00:36:05,800 --> 00:36:09,700
Mislim dijeliti priče,
jedno s drugim, uopće.

402
00:36:09,700 --> 00:36:12,500
Hajde Sam, samo jedna vožnja.

403
00:36:18,400 --> 00:36:20,500
Nemoj, nemoj.

404
00:36:22,400 --> 00:36:26,000
Radio ti je pokvaren?
- Ne, koncentracija jest.

405
00:36:26,100 --> 00:36:28,300
Ne varamo.

406
00:36:28,900 --> 00:36:30,900
Još ne.

407
00:36:33,800 --> 00:36:36,300
Nešto ovdje ne valja?

408
00:36:41,000 --> 00:36:42,800
Jesi li dobro?!

409
00:36:45,800 --> 00:36:49,000
Ne znam što da kažem,
ovaj auto ima mnogo problema!

410
00:36:56,800 --> 00:36:58,900
U ustima mi je!
Jesi li dobro?!

411
00:36:59,000 --> 00:37:02,800
Imam vlažne maramice,
za tvoje lice!

412
00:37:03,300 --> 00:37:05,600
Tako mi je žao!

413
00:37:06,500 --> 00:37:08,600
Što radiš?

414
00:37:20,200 --> 00:37:22,200
Ne date mi ni dan?

415
00:37:23,000 --> 00:37:26,300
Ne date mi ni dan na fakultetu.
- Žao mi je Sam.

416
00:37:26,300 --> 00:37:29,500
Ali poslijednji djelić Sveiskre
je ukraden.

417
00:37:29,600 --> 00:37:31,500
Decepticoni su ga ukrali?

418
00:37:31,600 --> 00:37:35,700
Stavili smo ga pod zaštitu ljudi,
na zahtjev tvoje vlade.

419
00:37:35,800 --> 00:37:38,600
Ali došao sam po tvoju pomoć Sam.

420
00:37:38,700 --> 00:37:42,700
Jer tvoji vođe vjeruju da smo
donijeli osvetu na tvoj planet.

421
00:37:42,800 --> 00:37:44,900
Možda su u pravu.

422
00:37:45,000 --> 00:37:50,100
Zato ih čovjek mora podsjetiti,
na povjerenje koje dijelimo.

423
00:37:50,100 --> 00:37:53,300
Ovo nije moj rat.
- Još ne.

424
00:37:53,900 --> 00:37:56,400
Ali bojim se da će uskoro biti.

425
00:37:56,500 --> 00:38:00,400
Tvoj svijet ne smije
dijeliti sudbinu Cybertrona.

426
00:38:01,300 --> 00:38:04,300
Cijeli naraštaji, izgubljeni.

427
00:38:07,000 --> 00:38:10,400
Znam, i želim vam pomoći.

428
00:38:10,500 --> 00:38:13,100
Ali ja nisam tuđinski veleposlanik.

429
00:38:13,200 --> 00:38:15,500
Ja sam normalni dečko,
s normalnim problemima.

430
00:38:16,300 --> 00:38:19,100
Tamo sam gdje trebam biti.

431
00:38:21,100 --> 00:38:23,400
Žao mi je...

432
00:38:24,500 --> 00:38:27,400
Doista.
- Sam, sudbina nas rijetko

433
00:38:27,400 --> 00:38:30,300
pozove u trenutku
koji mi odaberemo.

434
00:38:30,700 --> 00:38:34,000
Ti si Optimus Prime,
ne trebaš mene.

435
00:38:34,200 --> 00:38:38,000
Trebamo, više nego što znaš.

436
00:39:10,800 --> 00:39:15,200
Sonar je našao kontakt,
smjer 214, mogući neprijatelj.

437
00:39:15,200 --> 00:39:17,200
Potvrdite za projekt
Duboko mjesto iskrcavanja.

438
00:39:17,200 --> 00:39:19,200
Što imaš?
- 5 kontakata.

439
00:39:19,300 --> 00:39:22,000
5000 stopa, zaranjaju brzo.

440
00:39:25,700 --> 00:39:27,800
Nisam nikad vidio da
nešto tako brzo zaranja.

441
00:39:27,900 --> 00:39:31,600
Na borbene položaje.
- Šefe smjene, na borbene položaje!

442
00:39:31,600 --> 00:39:33,300
Kormilo, naprijed s 2/3.

443
00:39:58,400 --> 00:40:01,700
Mreže oko NBE-1 vrište gospodine.
- To je dubina od 9300 fathoma

444
00:40:01,700 --> 00:40:05,100
a nema potvrđenih spasilaca na položaju?
- Nijednog gospodine.

445
00:40:05,100 --> 00:40:07,600
Onda ljudi imamo problem!

446
00:40:16,900 --> 00:40:19,500
Trebam dijelove.

447
00:40:19,600 --> 00:40:22,200
Ubijte maloga.

448
00:40:28,400 --> 00:40:31,400
Krhotina dati energiju.

449
00:40:43,400 --> 00:40:46,800
Sonar sada vidi 6
kontakata, i penju se brzo.

450
00:40:46,800 --> 00:40:49,300
Uzbuna za sudar.
Kormilo u lijevo.

451
00:40:50,500 --> 00:40:52,600
500 stopa...

452
00:40:52,700 --> 00:40:55,000
Anđeo 6, imamo 6 neprijatelja,
dolaze gore.

453
00:41:03,000 --> 00:41:04,700
Suder neizbježan...
- 100 stopa...

454
00:41:05,600 --> 00:41:07,600
Pripremite se na udar!

455
00:41:33,100 --> 00:41:37,000
Starscream, kući sam.
- Gospodaru Megatron,

456
00:41:37,000 --> 00:41:41,200
laknulo mi je kad sam
čuo o vašem "uskrsnuću".

457
00:41:41,300 --> 00:41:45,400
Ostavio si me da umrem
na tom jadnom planetu.

458
00:41:45,500 --> 00:41:48,300
Samo kako bih pomogao u
podizanju naše nove vojske.

459
00:41:48,300 --> 00:41:50,400
Pali je tako naložio.

460
00:41:50,500 --> 00:41:54,800
Naposlijetku, u vašoj odsutnosti,
netko je morao preuzeti zapovjedništvo.

461
00:41:57,000 --> 00:42:00,100
Tako razočaravajuće.
- Zametak, oprezno, krhko...

462
00:42:00,100 --> 00:42:04,500
Čak i u smrti, nema zapovjedi osim moje.

463
00:42:10,100 --> 00:42:13,500
Gospodaru, iznevjerio sam te na Zemlji.

464
00:42:13,600 --> 00:42:19,000
Sveiskra je uništena, a bez
nje naša vrsta će nestati.

465
00:42:19,100 --> 00:42:23,200
Moraš još mnogo učiti moj poslaniče.

466
00:42:23,300 --> 00:42:25,700
Kocka je samo plovilo.

467
00:42:25,800 --> 00:42:30,000
Njezina moć, znanje,
ne može nikada biti uništeno.

468
00:42:30,000 --> 00:42:34,200
Može se samo transormirati.
- Kako je to moguće?

469
00:42:34,200 --> 00:42:37,700
Upilo ga je ljudsko dijete.

470
00:42:37,800 --> 00:42:42,200
Ključ spasa naše vrste,
sada leži u njegovu umu.

471
00:42:42,200 --> 00:42:46,700
Onda dopusti mi da
oderem meso s njegova tijela.

472
00:42:46,700 --> 00:42:50,100
Hoćeš moj učeniče,
s vremenom.

473
00:42:50,200 --> 00:42:55,600
Milenij sam sanjao svoj
povratak na taj odvratni planet.

474
00:42:55,600 --> 00:42:59,100
I ja sam nekoć izdan,
od Primova koje

475
00:42:59,100 --> 00:43:02,700
sam zvao braćom.

476
00:43:03,200 --> 00:43:06,700
Samo me Prim može pobijediti,

477
00:43:06,700 --> 00:43:10,200
a sada, samo je jedan preostao.

478
00:43:10,200 --> 00:43:13,500
Optimus, on štiti dječaka.

479
00:43:13,600 --> 00:43:17,100
Tada će nas dečko odvesti do njega.

480
00:43:17,200 --> 00:43:21,000
I osveta će biti naša.

481
00:43:21,000 --> 00:43:23,400
Da...

482
00:43:23,500 --> 00:43:25,700
Dečko nam neće pobjeći.

483
00:43:25,800 --> 00:43:28,500
Imamo ga u vidu.

484
00:43:29,100 --> 00:43:33,600
Bez još Energona,
zametci će nastaviti umirati.

485
00:43:38,300 --> 00:43:41,100
Prostor, vrijeme...

486
00:43:42,100 --> 00:43:44,100
Gravitacija...

487
00:43:46,800 --> 00:43:49,200
Hvala vam.
- Pojedi je za mene.

488
00:43:49,300 --> 00:43:52,500
Idemo zajedno na put, vi i ja, danas.

489
00:43:52,600 --> 00:43:57,500
Svi vaši željni mladi umovi,
na rubu odraslosti...

490
00:43:58,500 --> 00:44:02,900
Bit ću vam društvo,
vodič, pratnja...

491
00:44:03,000 --> 00:44:05,700
u srce tame.

492
00:44:08,100 --> 00:44:10,500
Dobrodošli u Osnove Astronomije.

493
00:44:11,600 --> 00:44:15,600
Što znamo o zvijezdama?

494
00:44:15,600 --> 00:44:19,500
Virgo, djevica...

495
00:44:20,200 --> 00:44:22,200
Orion, veliki lovac...

496
00:44:22,300 --> 00:44:26,800
Ovo nisu obični svjetlucavi dijamanti
ili ljupke djeve koje ćemo priželjkivati.

497
00:44:26,800 --> 00:44:30,400
Ne, oni su dinamo,
izrađeni od pulsirajuće

498
00:44:30,400 --> 00:44:34,000
divlje, zatomljene energije.

499
00:44:34,100 --> 00:44:36,900
Pogledajte djelo Alberta Einstena.

500
00:44:36,900 --> 00:44:39,900
Nekoć profesora, kao i ja.

501
00:44:40,000 --> 00:44:42,900
Energija jednako masa...

502
00:44:43,000 --> 00:44:47,100
Mladiću, nema pitanja dok ne
dosegnem klimaks svog predavanja.

503
00:44:47,200 --> 00:44:50,200
Upravo sam pročitao vašu knjigu,
postoji jedan problem, Einstein je u krivu.

504
00:44:51,400 --> 00:44:53,800
Energija je jednako masa puta brzina
na kvadrat u ovoj dimenziji...

505
00:44:53,800 --> 00:44:56,900
A što sa ostalih 17?
Nitko ni ne spominje ostalih 17...

506
00:44:57,800 --> 00:44:59,800
Na primjer...

507
00:45:02,600 --> 00:45:04,700
Razlomite na elemente
dijelove Energona...

508
00:45:04,700 --> 00:45:06,800
uz konstansu K,
ekstrapolirajte doseg...

509
00:45:11,600 --> 00:45:13,600
Dobijete formulu za
međudimenzijsko povećanje

510
00:45:13,600 --> 00:45:15,400
energije i mase koje
nitko ne može objasniti.

511
00:45:15,600 --> 00:45:17,400
Dajte ljudi, nisam valjda
jedini na predavanju...

512
00:45:18,300 --> 00:45:23,700
Mladiću, neće me se
zajebavati ispred dekanice...

513
00:45:25,100 --> 00:45:27,400
Ovo je moj svemir.

514
00:45:27,500 --> 00:45:33,100
Zar ne razumiješ?
Ja sam alfa i omega.

515
00:45:33,200 --> 00:45:35,500
Gubi se s mog predavanja.
- Da gospodine.

516
00:45:38,500 --> 00:45:41,900
Želi li još tko doživjeti živčani slom?

517
00:45:51,100 --> 00:45:53,500
Zdravo Bones...

518
00:46:03,700 --> 00:46:06,700
Bones, jesi gladan?

519
00:46:23,100 --> 00:46:24,900
Da Samuele?
- Halo, Mikaela?

520
00:46:25,000 --> 00:46:27,900
Ne mogu vjerovati da si me iznevjerio
na našem prvom web spoju.

521
00:46:27,900 --> 00:46:30,800
Nešto mi se upravo dogodilo?
- Ušao si napokon u pubertet?

522
00:46:30,800 --> 00:46:32,400
Prestani se smijati,
ovo je ozbiljno.

523
00:46:32,500 --> 00:46:34,300
Sjećaš se kada sam ti
govorio o mom pradjedu?

524
00:46:34,300 --> 00:46:37,500
Archibald Witwicky...
Pazi gdje staješ!

525
00:46:37,600 --> 00:46:41,000
Sjećaš se kako sam ti govorio...
Pazi nogu, pazi nogu!

526
00:46:41,000 --> 00:46:44,400
Mikaela, pradjed je otišao
na ekspediciju na Arktik...

527
00:46:45,200 --> 00:46:46,600
Vidio je Megatrona,
on ga je spržio...

528
00:46:46,700 --> 00:46:50,000
Počeo je vidjeti te lude simbole...
Sada ih i ja vidim.

529
00:46:50,100 --> 00:46:52,000
Upravo sam pročitao knjigu iz

530
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
astronomije od 900 stranica za 32.6
sekundi i doživio slom usred predavanja.

531
00:46:54,000 --> 00:46:56,300
Vidim simbole od...

532
00:46:57,500 --> 00:47:00,800
Od čega?
- Od kad sam dodirnuo krhotinu...

533
00:47:01,400 --> 00:47:02,800
Imaš li je?

534
00:47:02,900 --> 00:47:05,000
Da, u sefu je u radionici, dobro je.

535
00:47:05,000 --> 00:47:07,300
Mikaela, ne diraj je, dobro?

536
00:47:07,300 --> 00:47:09,500
Ne diraj je!
- Neću, Sam.

537
00:47:09,600 --> 00:47:12,000
Dobro je, zaključana je,
nitko ne zna gdje je...

538
00:47:12,100 --> 00:47:14,400
Znam ja...

539
00:47:15,700 --> 00:47:18,100
Zgodna si, ali nisi baš bistra.

540
00:47:20,100 --> 00:47:22,300
Idemo...

541
00:47:24,800 --> 00:47:26,900
U p... materinu...

542
00:47:29,100 --> 00:47:31,700
Što ti gledaš slinavi?

543
00:47:34,300 --> 00:47:36,800
Kao u vražjoj kući užasa.

544
00:47:42,500 --> 00:47:44,300
Pričekaj.

545
00:47:57,300 --> 00:47:59,900
Je li to najbolje što možeš?!

546
00:48:01,700 --> 00:48:04,100
Što radiš ovdje mala nakazo?

547
00:48:04,100 --> 00:48:06,400
To mi je oko luda kujo!

548
00:48:06,500 --> 00:48:08,800
Hoćeš sada govoriti?

549
00:48:09,600 --> 00:48:12,100
Tražim znanje iz kocke.
Pali mi zapovijeda.

550
00:48:12,300 --> 00:48:15,200
Koje znanje?
- Ti imaš krhotinu, trebam je, daj mi je...

551
00:48:15,200 --> 00:48:17,200
Ubit će me, mrtav sam bez nje.

552
00:48:18,200 --> 00:48:21,400
Polako ratnička božice,
ja sam samo radilica.

553
00:48:21,400 --> 00:48:24,000
A ja sam tvoja najgora noćna mora.

554
00:48:24,800 --> 00:48:27,400
Koji je to vrag bio? - Pričat ću ti poslije,
ali ne preko telefona.

555
00:48:27,500 --> 00:48:30,600
Sjedam na avion i dolazim poslije podne.
Samo se čuvaj Sam.

556
00:48:39,200 --> 00:48:42,200
Imate li nešto čudno
ili sumnjivo sa sobom?

557
00:48:42,200 --> 00:48:45,200
Da, živu kutiju...
- Ne...

558
00:48:57,800 --> 00:49:00,500
Bojniče, dolazi SOS,
od Autobota!

559
00:49:00,600 --> 00:49:03,800
Višestruki Decepticonski kontakti u tijeku,
blizina istočnih SAD, gospodine.

560
00:49:04,600 --> 00:49:07,200
Koliko?
- Nejasno gospodine.

561
00:49:07,600 --> 00:49:09,700
Pa neka postane jasno.

562
00:49:13,800 --> 00:49:16,600
Autoboti su u pokretu.
Podijeljeni u dva tima.

563
00:49:16,700 --> 00:49:19,500
Ne javljaju se na naše pozive,
idu prema New Yorku i Philadelphiji.

564
00:49:19,600 --> 00:49:21,500
Puni borbeni razmještaj.

565
00:49:21,500 --> 00:49:23,500
Krećemo za 20 min!

566
00:49:37,100 --> 00:49:40,700
Alicia ljubavi, mogu li te
zainteresirati za 30cm posebnog?

567
00:49:40,700 --> 00:49:43,200
Više sira, sa svim poznatim
životinjama na vrhu.

568
00:49:43,300 --> 00:49:47,100
30 cm mesa, osim ako si vegetarijanka,
u redu je, i ja sam.

569
00:49:48,100 --> 00:49:49,800
Je li Sam u sobi?
- Sam?

570
00:49:49,900 --> 00:49:52,700
Mislim da je umro, ali provjerimo.

571
00:49:52,700 --> 00:49:54,700
Evo nas...

572
00:49:54,800 --> 00:49:58,300
Jesi li ikada imao pjesmu u glavi,
najgoru, ali je moraš zviždati

573
00:49:58,400 --> 00:50:01,500
jer se ponavlja, ponavlja, ponavlja...

574
00:50:01,600 --> 00:50:04,200
Kalendari s macama,
kalendari s macama...

575
00:50:04,200 --> 00:50:07,500
Koji k?
- Znam da šiziš, nemoj.

576
00:50:07,600 --> 00:50:09,600
Lako se riješi.
Puzzle, šifra, u mojoj glavi.

577
00:50:09,700 --> 00:50:12,500
Sada je na zidovima,
sve je dobro. Ovo je dio koji...

578
00:50:17,200 --> 00:50:18,800
Što si govorio?

579
00:50:18,900 --> 00:50:20,600
Alice, užasnut sam što
si ovo morala vidjeti.

580
00:50:20,600 --> 00:50:23,500
Idemo.
- Izlazi.

581
00:50:24,400 --> 00:50:26,700
Mogu li sjediti i gledati?
Tiho ću jesti pizzu.

582
00:50:27,400 --> 00:50:31,500
Sam, znala sam da si poseban.
- Doista?

583
00:50:33,100 --> 00:50:35,700
I znam da znaš,
što se događa...

584
00:50:35,700 --> 00:50:38,200
kada se dvoje ljudi nađe u sobi...

585
00:50:38,300 --> 00:50:42,800
Koji su iskreno nevjerojatni, u krevetu.

586
00:50:46,800 --> 00:50:48,800
Slušaj, čekaj, granice.

587
00:50:48,900 --> 00:50:52,600
Jako sam škakljiv.
- Napet si Sam, opusti se!

588
00:50:56,200 --> 00:50:59,200
Što kažeš na ekonomiju,
lude stvari...

589
00:51:01,200 --> 00:51:03,600
Jako si agresivna...

590
00:51:03,700 --> 00:51:06,800
Opusti se.
- Hoćeš li mesne štruce?

591
00:51:16,800 --> 00:51:19,300
Je li ti to djevojka?

592
00:51:19,300 --> 00:51:21,300
Bivša.

593
00:51:23,300 --> 00:51:27,300
Čekaj, mogu sve objasniti...

594
00:52:07,500 --> 00:52:09,900
Vanzemaljski robot.
- Je li pravi?!

595
00:52:18,100 --> 00:52:19,900
Ne mogu vjerovati da
sam je skoro poševio u snu.

596
00:52:20,000 --> 00:52:23,400
Vidim da sam ti jako nedostajala.
- Nisam ja kriv, dobro?

597
00:52:23,400 --> 00:52:26,200
Ja sam žrtva.
- Žrtva? Čega?

598
00:52:28,400 --> 00:52:31,600
Zajahao me je planinski vol.
- Nisi joj morao gurnuti jezik u usta.

599
00:52:31,600 --> 00:52:32,600
Nisam.
- Jesi!

600
00:52:32,700 --> 00:52:35,300
Je li ti ikada na želudac sjeo
planinski vol sa jezikom od 5m?

601
00:52:35,300 --> 00:52:38,600
Nije mi bilo zabavno.
I smrdilo je na dizel.

602
00:52:38,600 --> 00:52:41,400
Na dizel!
- Prava si curica.

603
00:52:41,500 --> 00:52:45,000
Želim 10 sekundi tišine.
Ne razgovaramo 10 sekundi.

604
00:52:45,100 --> 00:52:47,000
Ne možeš mi dati tretman šutnjom.
Znaš što?

605
00:52:47,100 --> 00:52:49,300
Ne razgovaramo 10 sekundi.
Još su 3 sekunde ostale.

606
00:52:49,400 --> 00:52:52,600
Možeš šutjeti koliko želiš,
ali me ne možeš spriječiti da govorim.

607
00:52:53,800 --> 00:52:56,500
Nadam se da si se zabavio,
jer ovo je gotovo.

608
00:52:56,500 --> 00:52:59,200
Je li te napastovala,
sa gadnom tuđinskom sondom?

609
00:52:59,200 --> 00:53:00,700
Uradila je to?
Ušla je unutra?

610
00:53:00,800 --> 00:53:04,200
Njen embrio se razvija i leže u tebi.
Vjerojatno i sad raste.

611
00:53:04,300 --> 00:53:06,600
Moraš povratiti, odmah.
Bljuj, bljuj.

612
00:53:07,800 --> 00:53:10,800
Tko si ti?

613
00:53:10,900 --> 00:53:13,500
Ja sam ključ ovoga.
Vanzemaljci, žele me zbog moje stranice.

614
00:53:24,700 --> 00:53:26,300
Bježite!

615
00:53:51,100 --> 00:53:53,100
Bomba!

616
00:54:02,300 --> 00:54:04,200
Moramo uzeti tu kutiju!

617
00:54:08,600 --> 00:54:10,600
Pustite me van!

618
00:54:11,600 --> 00:54:14,400
Znaš prespojiti auto?
To je tako seksi.

619
00:54:14,500 --> 00:54:16,000
Vozi, vozi!
Tamo je!

620
00:54:26,300 --> 00:54:27,600
Jezik!

621
00:54:41,200 --> 00:54:43,200
Poljubi ovo kujo.

622
00:54:52,800 --> 00:54:56,300
Što još ne znam?!
Spomenuli ste samo manje detalje!

623
00:54:58,300 --> 00:55:01,000
Ono tamo, to je bila mala beba...

624
00:55:06,900 --> 00:55:09,100
Bože moj!
Bože moj!

625
00:56:05,000 --> 00:56:07,600
Dođi ovamo dečko.

626
00:56:08,200 --> 00:56:10,000
Bliže.

627
00:56:11,400 --> 00:56:15,400
Sjećaš me se, zar ne?
- Činim kako si rekao, dobro?

628
00:56:16,000 --> 00:56:18,100
Samo nas nemoj ozlijediti...
- Zaveži!

629
00:56:30,500 --> 00:56:33,400
Dobar je osjećaj
zgrabiti tvoje meso!

630
00:56:35,000 --> 00:56:37,900
Ubit ću te!

631
00:56:38,000 --> 00:56:41,400
Polako i bolno, ali najprije

632
00:56:41,400 --> 00:56:44,800
imamo delikatnog posla.

633
00:56:47,600 --> 00:56:50,400
Mogao bih ti otrgnuti udove...

634
00:56:50,500 --> 00:56:54,200
Doktore, pregledajte
ovaj strani primjerak...

635
00:57:43,400 --> 00:57:46,600
Tu su.
- To su simboli iz moje glave.

636
00:57:46,600 --> 00:57:49,800
Mogu nas odvesti do izvora Energona.

637
00:57:49,800 --> 00:57:53,500
Moramo dobiti mozak!

638
00:57:55,000 --> 00:57:56,600
Mozak?

639
00:57:56,700 --> 00:57:59,900
Što misli s mojim mozgom?
- Imaš nešto na umu.

640
00:57:59,900 --> 00:58:01,800
Nešto što trebam.
- Stani, čekaj.

641
00:58:01,900 --> 00:58:05,100
Znam da si ljut jer sam te htio ubiti,
i potpuno razumijem.

642
00:58:05,200 --> 00:58:07,000
Da je netko htio ubiti mene
i ja bih bio uznemiren.

643
00:58:07,000 --> 00:58:10,600
Mislim da imamo
priliku početi iznova i

644
00:58:10,600 --> 00:58:14,300
razviti naš odnos i vidjeti
kamo će nas odvesti...

645
00:58:14,300 --> 00:58:17,800
Zato, pozovi doktora i...

646
00:58:58,600 --> 00:59:00,400
Sam!

647
00:59:17,700 --> 00:59:19,700
Stiže!

648
00:59:26,100 --> 00:59:28,100
Skrij se Same!

649
00:59:38,300 --> 00:59:40,300
Slab...

650
00:59:41,500 --> 00:59:43,000
Sićušan!

651
00:59:43,100 --> 00:59:46,500
Zašto si prestao Megatrone?!

652
00:59:52,000 --> 00:59:54,400
Decepticoni!

653
01:00:03,300 --> 01:00:05,800
Dođi ovamo, dečko.

654
01:00:35,200 --> 01:00:38,600
Na planetu je skriven
drugi izvor Energona!

655
01:00:38,600 --> 01:00:41,200
Dečko nas može odvesti do njega!

656
01:00:59,900 --> 01:01:04,900
Zar budućnost naše vrste nije
vrijedna jednog ljudskog života?

657
01:01:04,900 --> 01:01:06,700
Ustaj!

658
01:01:06,800 --> 01:01:09,900
Nećeš stati na jednom!

659
01:01:10,300 --> 01:01:13,100
Sve ću vas sam srediti!

660
01:01:50,300 --> 01:01:53,000
Komad lima...

661
01:01:53,900 --> 01:01:56,300
Sam gdje si?!

662
01:02:00,600 --> 01:02:03,900
Tako si slab!

663
01:02:27,600 --> 01:02:31,900
Poslijednji Prim je mrtav.

664
01:02:40,000 --> 01:02:43,600
Sam, bježi...

665
01:02:54,600 --> 01:02:57,200
Autoboti, u napad!

666
01:03:16,700 --> 01:03:18,700
Ovdje Lennox...

667
01:03:30,800 --> 01:03:34,500
To je dobro prošlo...
- Izgubili smo dječaka.

668
01:03:34,600 --> 01:03:37,100
Autoboti sigurno blokiraju signale.

669
01:03:37,200 --> 01:03:41,700
Ne mogu se osloniti na tebe,
da zgaziš običnog kukca.

670
01:03:43,100 --> 01:03:46,500
Jedan kukac, među 7 milijardi!
- Zaveži!

671
01:03:47,700 --> 01:03:49,800
Mogao bi biti bilo gdje.

672
01:03:49,900 --> 01:03:53,300
Tada ćemo ih prisiliti
da ga nađu za nas.

673
01:03:53,400 --> 01:03:56,700
Vrijeme je da svijet sazna
za našu prisutnost.

674
01:03:56,700 --> 01:04:00,400
Nema više maski,
nema milosti.

675
01:04:00,600 --> 01:04:05,000
Vrijeme je došlo za dolazak
mog gospodara.

676
01:04:08,200 --> 01:04:11,800
Decepticoni mobilizirajte se.

677
01:04:11,900 --> 01:04:14,600
Vrijeme je.

678
01:04:33,300 --> 01:04:35,600
Bože, tko je ovo?

679
01:04:36,600 --> 01:04:39,600
Halo, mislim bonsoir...

680
01:04:40,900 --> 01:04:44,200
Što?
Tko je to?

681
01:04:46,000 --> 01:04:49,300
Ne impresionira me tvoje
perverzno dahtanje.

682
01:05:30,700 --> 01:05:33,100
Upadaš u moj privatni prostor,
morat ću te opaliti.

683
01:05:33,200 --> 01:05:35,900
Gubi se.
Pantomimičari me izluđuju.

684
01:05:36,900 --> 01:05:39,700
Želim oprobati nove stvari.
- Izgleda kao govno kanadske guske.

685
01:05:42,300 --> 01:05:44,300
Gadno je.

686
01:06:55,900 --> 01:07:00,100
Osveta je moja.

687
01:07:22,500 --> 01:07:25,700
Nosači ne tonu samo tako...

688
01:07:27,900 --> 01:07:30,000
Negativno, NORAD je potvrdio.

689
01:07:30,100 --> 01:07:32,500
Projektil je došao
izvan naše atmosfere.

690
01:07:32,600 --> 01:07:36,100
Brzinom od 30.000 čvorova.

691
01:07:49,200 --> 01:07:52,100
Građani čovječanstva...

692
01:07:52,200 --> 01:07:55,700
Vaši vođe su zatajili istinu.

693
01:07:55,800 --> 01:08:00,000
Niste sami u svemiru.

694
01:08:00,100 --> 01:08:03,800
Živjeli smo među vama, skriveni.

695
01:08:04,800 --> 01:08:07,100
Ali više ne.

696
01:08:07,200 --> 01:08:11,700
Kao što ste vidjeli, možemo
uništiti vaše gradove kad hoćemo.

697
01:08:13,800 --> 01:08:18,000
Osim ako ne predate,
ovog dječaka...

698
01:08:22,200 --> 01:08:24,400
Ako nam se oduprete

699
01:08:24,500 --> 01:08:29,100
uništit ćemo svijet kakav poznajete.

700
01:08:29,200 --> 01:08:33,400
<i>Kako čujemo od Njemačke vlade,
prijenos je bio hakiranjem satelita.</i>

701
01:08:33,500 --> 01:08:36,700
<i>Vojska nam je upravo rekla
da su ušli u stanje delta,</i>

702
01:08:36,700 --> 01:08:39,900
<i>što je najveća razina u
kojoj smo bili od 11.9.</i>

703
01:08:40,000 --> 01:08:44,000
<i>Predsjednik Obama je otišao
u bunker negdje usred SAD-a</i>

704
01:08:44,000 --> 01:08:48,000
<i>pred licem najgorih sumultanih
napada ikad po svijetu.</i>

705
01:08:48,100 --> 01:08:52,000
<i>Nosač aviona USS Roosevelt,
potonuo je kraj istočne obale...</i>

706
01:08:52,100 --> 01:08:53,700
<i>Svi mornari izgubljeni.</i>

707
01:08:53,800 --> 01:08:57,000
<i>Žrtve po cijelom svijetu
su oko brojke od 7000.</i>

708
01:08:57,100 --> 01:09:00,500
<i>Ali taj bi broj mogao biti veći.
Još je rano za išta reći.</i>

709
01:09:00,500 --> 01:09:02,300
Sada moramo pitati,
tko i zašto.

710
01:09:02,400 --> 01:09:05,500
<i>FBI još pokušava locirati dečka,
Sama Witwickya.</i>

711
01:09:05,500 --> 01:09:07,900
Vjerujemo da imaju informacije...

712
01:09:08,300 --> 01:09:13,900
FBI, CIA i Interpol traže
suradnju policija diljem svijeta.

713
01:09:13,900 --> 01:09:15,500
Buraz, moraš ovo poslušati.
Pazi ovo!

714
01:09:17,800 --> 01:09:20,000
Imaju moju sliku, mrtvi smo buraz!

715
01:09:20,000 --> 01:09:22,100
FBI i CIA, traženi smo bjegunci!

716
01:09:22,300 --> 01:09:24,300
Usredotoči se samo na trenutak.
- Prestani...

717
01:09:24,300 --> 01:09:26,100
Ovo je preraslo na sasvim novu razinu.

718
01:09:26,200 --> 01:09:28,700
Riješi se ovoga, mogu nas pratiti.

719
01:09:31,800 --> 01:09:35,000
Mogu nas pratiti?!
Satelitsko praćenje?!

720
01:09:35,900 --> 01:09:38,300
Ja ni nisam s vama,
tehnički, ja sam kao taoc.

721
01:09:38,300 --> 01:09:40,600
Ovo je otmica, dosta je...
- Yo Leo!

722
01:09:41,100 --> 01:09:43,200
Zbog ovih ću stvari dobiti srčani udar.

723
01:09:43,300 --> 01:09:45,300
Zato što si pičkica.
- Silom ste me ugurali u auto, zato...

724
01:09:45,300 --> 01:09:49,000
Mislim da ga je strah.
- Mudflap, što ćemo s njim?

725
01:09:49,100 --> 01:09:51,900
Trebali mu sprašiti kojeg u
guzicu, i ubaciti u prtljažnik...

726
01:09:52,100 --> 01:09:54,800
Ne u moj prtljažnik.
- Auti, pazite...

727
01:09:54,800 --> 01:09:57,600
Čujem vas!
Ovdje sam i čujem vas!

728
01:09:57,700 --> 01:10:00,200
Nitko neće prašiti ništa
u ničiju guzicu.

729
01:10:00,200 --> 01:10:02,700
Imao sam paklen dan!

730
01:10:02,800 --> 01:10:06,300
Zašto ne odeš na frizuru kujo?
- Idi davi dečka.

731
01:10:06,400 --> 01:10:09,600
Slušaj Sam, znam što ću.
Otići ću vlastima i reći im istinu.

732
01:10:09,700 --> 01:10:12,400
Nisam imao nikakve veze s ovim.
- Ti si ovo htio, je li tako?

733
01:10:12,400 --> 01:10:15,100
Želio si pravu stvar, e pa to je ovo.
Probudi se usred nje si!

734
01:10:15,100 --> 01:10:17,900
Želiš pobjeći, samo daj,
nitko ne sprječava!

735
01:10:18,500 --> 01:10:21,100
Prestani se žaliti.

736
01:10:56,500 --> 01:10:58,400
Koje je značenje ovoga?

737
01:10:58,500 --> 01:11:01,400
Usuđujete se uperiti oružje u mene?!

738
01:11:01,400 --> 01:11:04,300
Želite mene?!
Raskomadat ću vas!

739
01:11:05,700 --> 01:11:08,200
Bacite oružje!

740
01:11:08,300 --> 01:11:09,900
Reci im da spuste oružja!
- Reci njima prvo!

741
01:11:10,000 --> 01:11:12,100
Reci im da spuste oružja!
- Bojniče ništa ne mogu.

742
01:11:12,100 --> 01:11:14,900
Obratite se njemu.
- NEST je deaktiviran.

743
01:11:15,700 --> 01:11:19,700
Morate prestati s djelovanjima protiv
Decepticona i vratiti se u Diego Garciu.

744
01:11:19,700 --> 01:11:21,600
Daljnje naredbe slijede.
- Naredbe primamo izravno od

745
01:11:21,700 --> 01:11:24,100
predsjedavajućeg Morshowera.
- Pa pratim vašeg predsjedavajućeg

746
01:11:24,100 --> 01:11:27,300
združenog stožera,
i podižem za predsjednika SAD.

747
01:11:27,400 --> 01:11:29,400
Sada ja imam operativno zapovjedništvo.

748
01:11:29,400 --> 01:11:31,500
Vanzemaljska krvna
zavada nam je nametnuta

749
01:11:31,500 --> 01:11:33,500
za koju naši vojnici plaćaju cijenu.

750
01:11:33,600 --> 01:11:36,900
Tajna je otkrivena!
Ovo je sada naš rat!

751
01:11:36,900 --> 01:11:38,800
I dobit ćemo ga kao što smo uvijek.

752
01:11:38,900 --> 01:11:43,700
Koordiniranom vojnom strategijom.
- Ova budala je užasno dezinformirana.

753
01:11:43,800 --> 01:11:47,100
Trebat ćete svaki dodatak koji imate.
- Što trebamo jesu borbeni planovi.

754
01:11:47,100 --> 01:11:49,300
Dok istražujemo svako
moguće diplomatsko rješenje.

755
01:11:49,500 --> 01:11:51,600
Kao što?
Predaja dečka?

756
01:11:52,400 --> 01:11:54,500
Sve se opcije razmatraju.

757
01:11:54,600 --> 01:11:58,500
Što god da Decepticoni traže,
ovo je tek početak.

758
01:11:58,600 --> 01:12:02,100
S njima nema pregovaranja.
- Naređujem vam da odstupite.

759
01:12:02,100 --> 01:12:05,700
Ovo vam više neće trebati.
Vodite dodatke natrag u bazu.

760
01:12:06,200 --> 01:12:09,600
I nosite tu gomili metalnog
krša u Diego Garciu.

761
01:12:10,600 --> 01:12:12,500
Idemo.

762
01:12:12,600 --> 01:12:15,100
Stvarno mi se taj tip ne sviđa.

763
01:12:15,200 --> 01:12:19,800
On je šu-pak. - Autoboti, javite
se u hangar radi transporta.

764
01:12:19,900 --> 01:12:22,600
Ironhide, trebali bismo
napustiti planet.

765
01:12:22,600 --> 01:12:25,300
To Optimus ne bi želio.

766
01:12:44,200 --> 01:12:47,000
Nisi mogao ništa učiniti.

767
01:12:51,000 --> 01:12:53,700
Jesi dobro?
- Da.

768
01:12:56,100 --> 01:12:57,500
Bee...

769
01:12:57,600 --> 01:13:00,300
Ako me mrziš, razumijem.

770
01:13:06,800 --> 01:13:09,200
Zabrljao sam.

771
01:13:09,200 --> 01:13:11,700
Žao mi je.

772
01:13:13,100 --> 01:13:15,900
Ti si osoba do koje mi
je najviše stalo...

773
01:13:16,000 --> 01:13:19,500
Ako bilo što trebaš,
neću biti daleko...

774
01:13:21,300 --> 01:13:23,300
Mrtav je zbog mene.

775
01:13:23,400 --> 01:13:25,400
Vratio se da me zaštiti
i mrtav je.

776
01:13:25,500 --> 01:13:27,900
Neke stvari jednostavno
ne možeš promijeniti...

777
01:13:28,000 --> 01:13:32,800
Njegova žrtva za nas,
ne bi bila uzaludna, aleluja...

778
01:13:33,800 --> 01:13:35,900
Ispravit ću sve,
predat ću se.

779
01:13:36,000 --> 01:13:38,700
Moramo se držati zajedno...

780
01:13:42,800 --> 01:13:44,800
Nećeš to učiniti.

781
01:13:45,500 --> 01:13:47,900
Hoću...

782
01:13:50,600 --> 01:13:55,000
Sve za što smo radili će
biti izbrisano, u jednom danu...

783
01:13:57,200 --> 01:13:59,200
Vas dvojica.

784
01:13:59,300 --> 01:14:02,600
Znate glifove?
Ove, simbole koji su mi po glavi...

785
01:14:03,500 --> 01:14:07,500
To je stara škola...
To je Cybertronski.

786
01:14:07,500 --> 01:14:09,300
To su ozbiljne stvari.

787
01:14:09,400 --> 01:14:12,000
Nešto moraju značiti,
poruku ili kartu...

788
01:14:12,100 --> 01:14:15,100
Kartu do izvora Energona.
Možete li pročitati ovo?

789
01:14:15,100 --> 01:14:16,700
Čitati?!

790
01:14:16,800 --> 01:14:19,600
Mi ti baš ne čitamo.
Ne baš.

791
01:14:19,700 --> 01:14:21,300
Ako vi ne znate,
moramo naći nekoga tko zna.

792
01:14:21,400 --> 01:14:25,200
Vidi tko se dovukao natrag.
Kose ko u čimpanze, vidi ga.

793
01:14:25,300 --> 01:14:28,600
Dobio sam blagi napad panike ranije.
- Zato što si pičkica.

794
01:14:28,700 --> 01:14:31,300
Mislim da mi je to dopušteno,
s obzirom kroz šta sam prošao.

795
01:14:31,300 --> 01:14:33,900
Čuo sam da imate problem,
mislim da znam tko može pomoći.

796
01:14:33,900 --> 01:14:36,800
Tko?
- Robo Ratnik.

797
01:14:39,900 --> 01:14:43,200
Taj tip, zna sve o svemu
tuđinskom.

798
01:14:43,300 --> 01:14:46,300
Jednom smo mu hakirali stranicu

799
01:14:46,400 --> 01:14:49,500
i možda sam vidio tvoje
tuđinske crteže.

800
01:15:02,700 --> 01:15:05,500
To je to.
- Da, dućan, dobar paravan.

801
01:15:05,500 --> 01:15:08,300
Čekajte ovdje,
javit ću vam je li to to.

802
01:15:08,300 --> 01:15:12,700
Broj 42, imamo vaš...

803
01:15:12,800 --> 01:15:16,200
Mama hoćeš da si odrežem ruku?
- Upropaštavaš predivan komad mesa.

804
01:15:16,200 --> 01:15:19,000
Ja sam kao nindža s oštricom,
to je umjetnost.

805
01:15:26,000 --> 01:15:29,300
Sal, pazi što uzimaš.
Mladiću uzmi broj.

806
01:15:30,200 --> 01:15:32,200
Robo ratnik...

807
01:15:33,200 --> 01:15:35,000
Poznaješ ga?
- Nikad čuo.

808
01:15:35,100 --> 01:15:39,200
Nisi nikad čuo ni za realfndeal. com?
- Sigurno govoriš o onom amaterskom

809
01:15:39,300 --> 01:15:42,800
blogu sa razinom sigurnosti
kao kod game boya.

810
01:15:42,800 --> 01:15:44,900
Robo ratnik...

811
01:15:45,000 --> 01:15:47,700
On je!
To je tip!

812
01:15:48,900 --> 01:15:51,900
Ne...
- Šališ se.

813
01:15:52,000 --> 01:15:55,100
U redu, mesnica je
zatvorena, svi van!

814
01:15:55,100 --> 01:15:57,200
I vi gospođo.

815
01:15:57,300 --> 01:15:59,300
Poznaješ ga?
- Stari smo prijatelji.

816
01:15:59,400 --> 01:16:00,300
Stari prijatelji?

817
01:16:00,400 --> 01:16:02,900
Ti si slučaj koji je ugasio Sektor 7.

818
01:16:03,000 --> 01:16:06,500
Raspustio agente,
bez sigurnosnih odobrenja,

819
01:16:06,500 --> 01:16:09,400
bez mirovine, bez ičega.
Sve zbog tebe, i tvoje

820
01:16:09,600 --> 01:16:12,400
djevojke kriminalke,
vidi je sad, tako sazrela...

821
01:16:12,600 --> 01:16:15,400
Idiote, gdje je bijela riba?

822
01:16:15,500 --> 01:16:18,000
Mislio sam da je prase!
- Yakove!

823
01:16:18,100 --> 01:16:20,900
Što je?! - Ne dobivaš
božićnicu za stajanje.

824
01:16:20,900 --> 01:16:24,100
Želiš one nove zube?
- To mi je san.

825
01:16:24,000 --> 01:16:26,700
Pomozi joj.
- Živiš s mamom?

826
01:16:26,800 --> 01:16:28,300
Ne, mama živi sa mnom.
Velika je razlika.

827
01:16:28,400 --> 01:16:30,900
Tvoje je lice po svim
vijestima vanzemaljko. - Da, znam.

828
01:16:30,900 --> 01:16:33,500
NBE-1 još kuca.
Kako se to dogodilo?

829
01:16:33,600 --> 01:16:37,300
Ne odgovaraj, ne znam što kriješ
ali ne želim imati nikakve veze s tim.

830
01:16:37,400 --> 01:16:39,600
Zato zbogom, nisi me vidio,
moram bušiti peciva.

831
01:16:39,600 --> 01:16:41,600
Nestani!
- Daj mi 5 sekundi.

832
01:16:42,100 --> 01:16:45,400
Trebam tvoju pomoć.
- Doista, trebaš moju pomoć?!

833
01:16:46,600 --> 01:16:48,800
Lagano gubim razum.

834
01:16:48,900 --> 01:16:52,000
Zabili su mi malog bota,
duboko u mozak,

835
01:16:52,100 --> 01:16:55,000
i počeli projecirati tuđinske
simbole kao u kućnom kinu.

836
01:16:55,000 --> 01:16:58,000
Povrh toga, traženi sam bjegunac.
Misliš da je tebi teško?

837
01:16:58,000 --> 01:17:00,200
Rekao si projecirane
slike iz tvog mozga? - Da.

838
01:17:01,400 --> 01:17:03,500
U hladanjaču, smjesta.

839
01:17:03,600 --> 01:17:07,700
Mrtve svinje.
- Ono što ćete vidjeti je najstroža tajna.

840
01:17:07,900 --> 01:17:10,100
Nemojte reći mojoj majci.

841
01:17:10,800 --> 01:17:13,300
Mrtve svinje, svinjska gripa, nije dobro.
- Sada znaš.

842
01:17:13,300 --> 01:17:15,900
Kada idući put pojedeš kozu ili svinju,
iza toga je priča.

843
01:17:15,900 --> 01:17:18,300
Ružna priča.

844
01:17:19,800 --> 01:17:21,400
Spisi, spisi...

845
01:17:21,400 --> 01:17:23,700
Govorimo o simbolima.

846
01:17:23,800 --> 01:17:26,200
Još je radioaktivno,
prste k sebi.

847
01:17:26,900 --> 01:17:29,000
U redu, kockasti mozgu.

848
01:17:29,600 --> 01:17:31,800
Sliče li ovi simbolima koje si vidio?

849
01:17:31,800 --> 01:17:33,300
Otkud ti ovo?

850
01:17:33,500 --> 01:17:37,000
Prije nego su me otpustili,
uzeo sam krunski dragulj.

851
01:17:37,100 --> 01:17:42,300
75 godina istraživanja tuđinaca,
pokazuje jednoj neosporivoj činjenici.

852
01:17:42,400 --> 01:17:46,800
Transformeri su ovdje
dugo, dugo vremena,

853
01:17:46,800 --> 01:17:48,700
Kako znam?

854
01:17:49,100 --> 01:17:52,200
Arheolozi su pronašli neobjašnjive
oznake na antičkim ruševinama.

855
01:17:52,200 --> 01:17:55,700
Diljem svijeta.
Kina, Egipat, Grčka...

856
01:17:56,800 --> 01:17:59,900
Snimano 1932.
To su simboli koje vidiš u glavi?

857
01:18:01,100 --> 01:18:03,100
Isti su ovdje, je li tako?

858
01:18:04,200 --> 01:18:08,600
Reci mi, kako to da svi
iscrtavaju istu stvar?

859
01:18:09,100 --> 01:18:12,000
Tuđinci, i mislim da su neki ostali.

860
01:18:12,000 --> 01:18:14,900
Pogledaj ovo, projekt Crni Nož.

861
01:18:15,000 --> 01:18:19,100
Roboti, maskirani.
Skrivaju se ovdje.

862
01:18:19,000 --> 01:18:21,000
Cijelo vrijeme.

863
01:18:21,100 --> 01:18:23,100
Detektirali smo radioaktivne
tragove diljem zemlje.

864
01:18:23,200 --> 01:18:26,800
Preklinjao sam, na
koljenima, S-7 da istraže,

865
01:18:26,800 --> 01:18:30,800
ali rekli su da su očitanja lažna.

866
01:18:31,000 --> 01:18:35,000
Da sam opsjednut!
Ja! Zamislite to!

867
01:18:35,600 --> 01:18:38,000
Megatron je rekao da je ovdje
još jedan izvor Energona.

868
01:18:38,000 --> 01:18:38,900
Na Zemlji?
- Na zemlji.

869
01:18:39,000 --> 01:18:42,900
Drugi izvor. - I da ti simboli, karta u
glavi, da će me odvesti tamo.

870
01:18:42,900 --> 01:18:46,200
Jesi li rekao Autobotima za ovo?
- Ne, ne, izvor je otprije.

871
01:18:46,200 --> 01:18:48,800
Što god da je izvor Energona,
stariji je od njih.

872
01:18:49,200 --> 01:18:51,200
Prije njih...
- Točno.

873
01:18:51,300 --> 01:18:54,800
Onda smo nagrabusili.
Osim ako možemo razgovarati sa Decepticonom.

874
01:18:55,600 --> 01:18:59,100
Ja nisam baš na "ti" s njima.
- Zapravo, ja jesam.

875
01:19:03,300 --> 01:19:04,900
Pusti me van!

876
01:19:05,000 --> 01:19:07,000
Malo je divlji.
- Otvori.

877
01:19:11,400 --> 01:19:13,700
Lijepo se ponašaj!
- To je Decepticon?

878
01:19:14,500 --> 01:19:17,100
Dresiraš ga?
- Htjela sam.

879
01:19:17,100 --> 01:19:20,000
Proveo sam cijeli odrasli
život tragajući za tuđincima...

880
01:19:20,000 --> 01:19:23,200
A ti jednog nosaš u torbici
kao malog chiuau.

881
01:19:23,900 --> 01:19:26,300
Hoćeš se tući?

882
01:19:26,400 --> 01:19:29,100
Žao mi je zbog tvog oka.

883
01:19:29,300 --> 01:19:32,700
Ali ako budeš dobar dečko,
neću ti spržiti drugo.

884
01:19:32,700 --> 01:19:34,200
U redu?
Neću.

885
01:19:34,300 --> 01:19:37,900
Samo mi reci što ovi
simboli znače, molim te.

886
01:19:41,600 --> 01:19:44,500
Znam to, to je jezik Primova.

887
01:19:45,300 --> 01:19:50,100
Ja ga ne čitam, ali oni...
Gdje ste samo našli njihove slike?

888
01:19:50,700 --> 01:19:52,900
Jesu li ovo oni?
- Da, tragači stari.

889
01:19:53,000 --> 01:19:56,100
Najstariji od starih.
Oni su tu tisućama godina

890
01:19:56,100 --> 01:19:59,500
traže nešto. Ne znam što,
nitko mi ništa ne govori.

891
01:19:59,600 --> 01:20:03,000
Oni će vam to prevesti,
a ja znam gdje ih naći.

892
01:20:03,000 --> 01:20:05,000
Pokaži nam.

893
01:20:09,100 --> 01:20:11,400
Najbliži je u Washingtonu.

894
01:20:13,200 --> 01:20:16,400
Smithsonian, zračni i svemirski muzej.

895
01:20:16,400 --> 01:20:19,000
Unutra je zemlja snova.

896
01:20:19,100 --> 01:20:21,300
Oduvijek sam želio biti astronaut.

897
01:20:23,100 --> 01:20:25,200
Pridrži ih.
- Što je to?

898
01:20:26,600 --> 01:20:28,600
Nosim ih kad ću ševiti.

899
01:20:29,200 --> 01:20:32,400
Kao i Giambi...
To je stvar iz baseballa.

900
01:20:32,500 --> 01:20:35,100
U redu, satovi sinkronizirani,
um oštar, mjehur prazan.

901
01:20:35,200 --> 01:20:38,200
Ako vas uhvate, zahtjevajte
odvjetnika i ne spominjite moje ime.

902
01:20:38,200 --> 01:20:40,000
Uzmite jednu tabletu.
Stavite je pod jezik.

903
01:20:40,100 --> 01:20:42,500
To je visoko koncentrirani
polimer, stavljaju ga u kolačiće.

904
01:20:42,500 --> 01:20:44,500
Sredi poligraf, svaki put.

905
01:20:44,500 --> 01:20:46,800
Krenimo s ovim.

906
01:20:47,400 --> 01:20:49,900
Slušaj, ne mogu ja ovo.
Nisam lovac na glave.

907
01:20:50,000 --> 01:20:53,200
Neću ovo, stražari imaju
pištolje, ne želim umrijeti.

908
01:20:53,200 --> 01:20:56,400
Mali, ako ugroziš ovaj
zadatak bit ćeš mi dužnik.

909
01:20:56,500 --> 01:20:59,500
Pogledaj me u oči i
stisni taj sfinkter.

910
01:21:02,500 --> 01:21:04,500
Loše vijesti, buraz.
Nestalo wc papira!

911
01:21:04,600 --> 01:21:05,900
Imate li imalo ovdje?
Molim vas recite da imate.

912
01:21:06,000 --> 01:21:08,900
Gospodine, predlažem da uđete unutra.
Muzej je zatvoren.

913
01:21:08,900 --> 01:21:11,300
Razumijem to, ali kako
vidiš, ovo je važno.

914
01:21:11,300 --> 01:21:15,000
Moram ići, u redu?
- Gospodine, vi ste odrasli goli muškarac

915
01:21:15,000 --> 01:21:18,200
u blizini djece.
Navucite hlače i napustite muzej.

916
01:21:18,300 --> 01:21:20,000
Ne idem nikamo!

917
01:21:23,900 --> 01:21:26,300
Imate papir, je li tako?
- Trebalo bi vas biti sram.

918
01:21:26,400 --> 01:21:28,900
Ovo je obiteljski muzej.

919
01:21:46,900 --> 01:21:48,400
Što se ovdje događa?

920
01:21:48,500 --> 01:21:52,900
Koliko se puta možeš stresti u jaja,
a da možeš imati djece?

921
01:21:53,100 --> 01:21:55,500
Ti si amater!

922
01:21:59,200 --> 01:22:01,400
Samo pet čuvara!

923
01:22:01,500 --> 01:22:04,600
Uzmi stvari i gubi se.
- Samo sekundu...

924
01:22:05,000 --> 01:22:07,800
Budi dobar.
- Klaustrofobičan sam.

925
01:22:25,400 --> 01:22:27,600
Slijedi ga, zna kamo ide.

926
01:22:33,300 --> 01:22:34,300
Zna nešto...
- Molim?

927
01:22:34,300 --> 01:22:36,400
Zna nešto!

928
01:22:41,900 --> 01:22:43,900
Imaš isto što i ja?!
- Da.

929
01:22:47,600 --> 01:22:50,500
Evo ga.
Ovaj tip je legenda.

930
01:22:50,700 --> 01:22:54,900
Kao predsjednik odbora.
Brucošu, uperi krhotinu

931
01:22:54,900 --> 01:22:58,100
i gledaj kako se čarolija događa.

932
01:23:04,200 --> 01:23:06,000
Sranje...
Decepticon!

933
01:23:06,100 --> 01:23:08,400
Decepticon?

934
01:23:22,900 --> 01:23:25,900
Kakav je ovo odvratni mauzolej?!

935
01:23:27,100 --> 01:23:29,400
Odgovorite mi!

936
01:23:29,500 --> 01:23:32,500
Pokažite se, ili trpite
moj beskonačni bijes!

937
01:23:33,900 --> 01:23:37,400
Vi mali, temeljeni na ugljenu, organizmi...

938
01:23:38,000 --> 01:23:39,600
Odpepajte!

939
01:23:39,700 --> 01:23:44,600
Pogledajte vječnu slavu Jetfirea!

940
01:23:44,700 --> 01:23:48,000
Pripremite se za premošćivanje sustava!
- Ovaj tip nije dobro ostario.

941
01:23:48,100 --> 01:23:51,200
Mislim da nas neće ozlijediti.
- Zapovijedam da se vrata otvore!

942
01:23:51,300 --> 01:23:53,000
Pali!

943
01:23:53,100 --> 01:23:55,500
Rekao sam pali!

944
01:23:55,500 --> 01:23:57,800
Sranje.

945
01:23:57,900 --> 01:24:00,400
Vražji bezvrijedni dijelovi!

946
01:24:00,400 --> 01:24:01,300
Čekaj malo!

947
01:24:01,400 --> 01:24:04,900
Svrbljivi, pokvareni, hrđavi dijelovi...

948
01:24:05,700 --> 01:24:08,400
Muzej će biti jako ljut!

949
01:24:08,400 --> 01:24:11,100
Moramo uhvatiti taj avion!

950
01:24:13,700 --> 01:24:16,500
Na zadatku sam.

951
01:24:18,500 --> 01:24:20,000
Što hoćete?!
- Razgovarati!

952
01:24:20,100 --> 01:24:21,900
Nemam vremena za razgovor,
na zadatku sam!

953
01:24:22,000 --> 01:24:25,200
Ja sam donositelj propasti!
Na kojem sam planetu?

954
01:24:25,200 --> 01:24:26,700
Zemlja.
- Zemlja?

955
01:24:26,800 --> 01:24:30,900
Užasno ime za planet, mogli
ste ga zvati i Prašnjavi planet.

956
01:24:30,900 --> 01:24:35,000
Prašina, kažite mi, je li još traje
onaj robotski građanski rat?

957
01:24:35,000 --> 01:24:37,000
Tko pobjeđuje?
- Decepticoni.

958
01:24:38,000 --> 01:24:40,200
Pa ja sam promijenio strane,
s Autobotima sam.

959
01:24:40,300 --> 01:24:42,600
Kako misliš promijenio strane?
- To je izbor.

960
01:24:42,700 --> 01:24:46,900
Intenzivno osobna odluka.
Toliko negativnosti,

961
01:24:47,000 --> 01:24:49,300
tko želi živjeti život pun mržnje?

962
01:24:49,400 --> 01:24:52,200
Hoćeš reći da ne moram
raditi za gadne Decepticone?

963
01:24:52,200 --> 01:24:55,000
Da je po Decepticonima,
uništili bi cijeli svemir.

964
01:24:55,000 --> 01:24:57,800
Mijenjam strane, i ja
mijenjam strane ratnička božice.

965
01:24:58,300 --> 01:25:00,500
Tko je tvoj mali Autobot?
- Sladak si.

966
01:25:00,400 --> 01:25:03,700
Zovem se Wheeley,
reci mi ime...

967
01:25:04,100 --> 01:25:07,000
Što si dopustila da ti radi nozi?
- Barem je vjeran, Sam.

968
01:25:07,100 --> 01:25:10,500
Vjeran, gol i perverzan.

969
01:25:11,800 --> 01:25:15,100
Možeš li prestati?
- Što to radiš?

970
01:25:15,300 --> 01:25:18,400
Što si govorio?
- Rekao sam da se zovem Jetfire!

971
01:25:18,500 --> 01:25:22,100
Prestani me osuđivati!
- Neko se ustao na krivu stranu...

972
01:25:23,000 --> 01:25:26,200
Imam i vlastitih problema.
A počeli su s mojom majkom!

973
01:25:26,200 --> 01:25:28,700
Moji preci su bili ovdje stoljećima.

974
01:25:28,800 --> 01:25:31,300
Moj otac je bio kotač,
prvi kotač!

975
01:25:31,300 --> 01:25:33,700
Znate u što se transformirao?
- Ne.

976
01:25:33,800 --> 01:25:38,900
Ništa, ali je učinio to s
čašću i dostojanstvom!

977
01:25:47,100 --> 01:25:50,600
Sklopovi su mi se spržili...

978
01:25:51,400 --> 01:25:53,200
Mislim da bismo si trebali pomoći.
Ti znaš stvari koje ja ne znam,

979
01:25:53,300 --> 01:25:57,900
Ja znam stvari koje ti ne znaš.
- Mislim da on ne zna ništa.

980
01:25:59,500 --> 01:26:03,900
Ti živopisni simboli,
simboli su, ali su u mojoj glavi.

981
01:26:04,000 --> 01:26:07,000
Sve je ovo u mojoj glavi,
a Megatron to želi.

982
01:26:07,000 --> 01:26:09,000
On i taj Pali...
- Pali?

983
01:26:09,100 --> 01:26:12,000
Znam njega, ostavio
me ovdje da hrđam.

984
01:26:12,100 --> 01:26:15,000
Prvotni Decepticon.
Užas raditi za njega.

985
01:26:15,000 --> 01:26:17,600
Uvijek apokalipsa, kaos, neredi...

986
01:26:17,700 --> 01:26:20,800
Te slike, bile su dio moje
misije, potraga za Palog.

987
01:26:20,900 --> 01:26:26,700
Sada se sjećam, Vrh Bodeža i ključ!
- Uspori, Vrh Bodeža, ključ, o čemu govoriš?

988
01:26:26,700 --> 01:26:29,700
Nema vremena za objašnjavanje,
držite se svi!

989
01:26:29,700 --> 01:26:32,200
Stojte mirno ili ćete umrijeti!

990
01:26:57,200 --> 01:27:01,100
To nije bilo toliko strašno,
nadam se da smo na pravom planetu.

991
01:27:01,100 --> 01:27:03,200
To boli!

992
01:27:19,200 --> 01:27:22,800
Tvoje predivno lice.
Ovo bi bio savršen trenutak

993
01:27:22,800 --> 01:27:26,400
osim što si mi sletjela na testise.
Molim te siđi.

994
01:27:32,900 --> 01:27:35,300
Gdje smo?!

995
01:27:39,000 --> 01:27:40,500
Što je ovo?

996
01:27:40,600 --> 01:27:43,000
Ovo je Vegas.
- Jeste li dobro?

997
01:27:43,100 --> 01:27:45,800
Mislim da smo u Vegasu!

998
01:27:45,900 --> 01:27:49,300
To je stvarno boljelo.
Sreća tvoja što nisam nastradao.

999
01:27:49,400 --> 01:27:53,400
Ljudi su mogli poginuti, a da sam
nastradao čuo bi moju majku...

1000
01:27:53,400 --> 01:27:58,700
Zaveži, rekao sam da otvaram prostorni most,
najbrži način da se dođe do Egipta.

1001
01:27:58,700 --> 01:28:01,300
Nisi nam rekao ništa!

1002
01:28:01,400 --> 01:28:03,300
Nisi nam rekao ništa!
Zašto smo u Egiptu?!

1003
01:28:03,400 --> 01:28:06,600
Ne budi drzak mesnati.

1004
01:28:06,800 --> 01:28:09,100
Bio si o svemu obavješten.
- Stani na sekundu.

1005
01:28:09,200 --> 01:28:11,000
Možeš li se usredotočiti,
možeš li nam reći zašto smo u Egiptu

1006
01:28:11,100 --> 01:28:13,700
da bismo svi mogli shvatiti?

1007
01:28:13,800 --> 01:28:16,800
Ovaj planet je posjetila
naša vrsta davno prije.

1008
01:28:16,800 --> 01:28:19,800
Naši najstariji preci,
prije jednog milenija.

1009
01:28:19,900 --> 01:28:22,900
Bili su na istraživačkom
zadatku da prikupe Energon.

1010
01:28:22,900 --> 01:28:26,600
Životnu krv naše vrste,
bez nje svi bi

1011
01:28:26,700 --> 01:28:30,300
nestali, oksidirali
i hrđali, poput mene!

1012
01:28:30,400 --> 01:28:34,600
Imate li pojma kako je polagano
se raspadati i umrijeti?!

1013
01:28:34,800 --> 01:28:37,900
Ne budimo epizodični,
može djedice?

1014
01:28:38,300 --> 01:28:43,700
Početak, sredina, kraj.
Činjenice, gustoća, radnja, pričaj.

1015
01:28:43,800 --> 01:28:48,300
Negdje, zakopan u ovoj pustinji,
naši preci su izgradili veliki stroj.

1016
01:28:48,300 --> 01:28:52,800
Prikuplja Energon,
uništavajući sunca.

1017
01:28:52,800 --> 01:28:54,600
Uništavajući sunca?
- Raznese ih?

1018
01:28:54,700 --> 01:28:58,200
Da, u početku su bili Semproni.

1019
01:28:58,300 --> 01:29:03,800
Naši prvotni vođe i oni su krenuli u svemir
tražeći udaljena sunca za prikupljanje.

1020
01:29:04,700 --> 01:29:10,100
Primovi su postavili jedno pravilo, ne
uništavati planet sa životom,

1021
01:29:10,100 --> 01:29:13,100
dok jedan od njih nije
pokušao osporiti to pravilo.

1022
01:29:13,200 --> 01:29:18,100
A njegovo ime, od tad nadalje je bilo Pali.

1023
01:29:19,300 --> 01:29:22,100
Prezirao je ljudsku vrstu.

1024
01:29:22,700 --> 01:29:27,000
Htio vas je pobiti sve,
pokrenuvši taj stroj.

1025
01:29:27,000 --> 01:29:30,700
Jedini način da ga se pokrene je

1026
01:29:30,800 --> 01:29:34,600
legendarnim ključem,
zvanim Matrica Vodstva.

1027
01:29:40,600 --> 01:29:45,200
Velika bitka se zbila,
za posjedovanje Matrice.

1028
01:29:49,500 --> 01:29:52,600
Pali je zbačen.

1029
01:29:53,500 --> 01:29:58,300
Nisu imali izbora nego da
je ukradu i sakriju od njega.

1030
01:29:58,400 --> 01:30:03,300
U najvećoj žrtvi, dali su živote
kako bi zapečatili matricu

1031
01:30:03,400 --> 01:30:07,600
u grobnici načinjenoj od njihovih tijela.

1032
01:30:07,600 --> 01:30:11,300
Grobnica koju ne možemo naći.

1033
01:30:11,400 --> 01:30:17,000
Negdje, zakopan u ovoj pustinji,
taj je smrtonosni stroj.

1034
01:30:17,000 --> 01:30:22,000
Pali zna gdje je, a ako on
nađe grobnicu Primova,

1035
01:30:22,100 --> 01:30:25,600
vašeg svijeta više neće biti.

1036
01:30:25,700 --> 01:30:29,600
Kako da ga zaustavimo?
- Samo ga Prim može poraziti.

1037
01:30:29,700 --> 01:30:32,100
Optimus Prime?

1038
01:30:34,000 --> 01:30:36,800
Ti si upoznao Prima?

1039
01:30:36,900 --> 01:30:42,100
Sigurno si upoznao pra potomka.
Je li živ, ovdje, na ovom planetu?

1040
01:30:43,000 --> 01:30:45,700
Žrtvovao se da me spasi.

1041
01:30:45,800 --> 01:30:48,600
Znači mrtav je.
Bez Prima je nemoguće.

1042
01:30:48,600 --> 01:30:51,300
Nitko drugi ne može zaustaviti Palog.

1043
01:30:51,400 --> 01:30:55,200
Ako ista energija koja će
se koristiti za aktivaciju stroja...

1044
01:30:55,600 --> 01:30:59,200
Može li se ta energija koristiti za
reaktivaciju Optimusa, da ga vrati u život?

1045
01:30:59,400 --> 01:31:04,300
Nije namijenjena za tu svrhu,
ali to je energija kakve nema.

1046
01:31:04,400 --> 01:31:08,100
Kako onda odvedeš nas do matrice,
prije nego Decepticoni dođu do mene?

1047
01:31:08,200 --> 01:31:14,100
Slijedi um, kartu. Simboli koje si
urezao u pijesak, to ti je trag.

1048
01:31:14,200 --> 01:31:19,300
Kada zora obasja Vrh Bodeža,
tri kralja će otkriti vrata.

1049
01:31:19,400 --> 01:31:23,100
Pronađi vrata!
Idi sad!

1050
01:31:23,600 --> 01:31:26,100
To je bio moj zadatak,
sada je tvoj.

1051
01:31:26,600 --> 01:31:31,400
Idi prije nego Decepticoni
pronađu mene i vas.

1052
01:31:37,000 --> 01:31:42,600
Evo što moja veza iz CIA kaže. Drevni
Sumerani su zvali zaljev Aqaba, Vrh Bodeža.

1053
01:31:42,600 --> 01:31:46,400
Dio je Crvenog Mora, dijeli Egipat
i Jordan poput vrha oštrice.

1054
01:31:46,400 --> 01:31:49,700
29.5 stupnjeva sjeverno,
35 istočno.

1055
01:31:49,700 --> 01:31:50,600
Evo ga.

1056
01:31:50,700 --> 01:31:55,500
Najprije moramo Optimusa dopremiti tamo.
- Kako ćeš ga prevesti preko pola svijeta?

1057
01:31:55,600 --> 01:31:57,800
Telefonirat ću.

1058
01:31:59,700 --> 01:32:01,400
Imamo policiju.

1059
01:32:07,300 --> 01:32:09,300
Ljudi, ne mogu u zatvor!

1060
01:32:12,400 --> 01:32:15,400
Sam, moraš sići s ceste i pritajiti se.

1061
01:32:25,500 --> 01:32:29,900
Glupi policajci.
- To se zove uklopiti se poput nindže.

1062
01:32:32,500 --> 01:32:34,800
Otišli su.

1063
01:32:34,900 --> 01:32:37,700
Moram nazvati Lennoxa...
- Na svjetskoj si listi traženih

1064
01:32:37,600 --> 01:32:40,200
nazovi jednu bazu i
pronaći će te za sekundu.

1065
01:32:40,300 --> 01:32:43,700
CIA je posvuda.
- Ti ćeš nazvati.

1066
01:32:48,400 --> 01:32:51,100
U redu, dobra ideja.
- U redu.

1067
01:32:51,200 --> 01:32:55,800
Imam druge stvari na pameti,
kao završavanje u egipatskom zatvoru.

1068
01:33:01,900 --> 01:33:05,900
Otpremamo ih u bazu.
Ovo je takva pogreška.

1069
01:33:10,700 --> 01:33:13,500
Bojniče Lennox, poziv.

1070
01:33:13,600 --> 01:33:15,700
Lennox, s malim sam.

1071
01:33:15,800 --> 01:33:18,500
Onim prgavim, trebamo kamion.

1072
01:33:18,600 --> 01:33:22,300
Imamo moguće uskrsnuće,
nećeš vjerovati gdje smo.

1073
01:33:22,500 --> 01:33:27,400
Tut, kao kralj, pozadina nočanice od 1$.

1074
01:33:27,500 --> 01:33:33,900
Koordinate za skok iz zraka,
29.5 sjeverno, 34.88 istočno, zapiši.

1075
01:33:35,300 --> 01:33:38,300
Moram ići, postaje vruće.

1076
01:33:39,300 --> 01:33:41,800
Ja sam, Leo!

1077
01:33:42,300 --> 01:33:45,000
Policija dolazi, moramo ići.

1078
01:33:46,300 --> 01:33:50,900
Koordinate pokazuju
na rub Crvenog Mora.

1079
01:33:51,000 --> 01:33:54,400
Zaljev Aqaba.
- Egipat.

1080
01:33:54,400 --> 01:33:56,400
Ozbiljno?

1081
01:34:02,300 --> 01:34:04,800
Čak i kad bismo mogli
prebaciti velikog tamo,

1082
01:34:04,900 --> 01:34:08,200
kako bi ga taj mali trebao oživjeti?

1083
01:34:08,800 --> 01:34:12,200
Ne znam, ali moramo mu vjerovati.

1084
01:34:13,600 --> 01:34:17,100
Prođimo još jednom.
Kada zora obasja Vrh Bodeža

1085
01:34:17,100 --> 01:34:20,600
tri kralja će otkriti vrata.
Tako je rekao.

1086
01:34:20,700 --> 01:34:22,200
Znaš li što to znači?
- Ne, što?

1087
01:34:22,300 --> 01:34:26,900
Nemam pojma.
- Kontrolna točka, nemam putovnicu.

1088
01:34:43,200 --> 01:34:45,200
U redu, smirite se.
Vrijeme je za špijunažu.

1089
01:34:45,900 --> 01:34:48,400
Mogu ih srediti, ovo su moji ljudi.

1090
01:34:52,500 --> 01:34:56,900
Patuljčić, mali ljudi su zločesti.
Reci mu da je visok

1091
01:35:05,600 --> 01:35:08,200
Vrh Bodeža...

1092
01:35:08,300 --> 01:35:10,500
Egipat, Jordan, tamo želimo ići.

1093
01:35:10,600 --> 01:35:12,900
Ja i moja obitelj.
Ovo je moja obitelj.

1094
01:35:13,000 --> 01:35:16,500
Ovo je moj sin, moj drugi sin, moja kćer...

1095
01:35:16,600 --> 01:35:20,000
Mi smo turisti, iz New Yorka.
- New York?!

1096
01:35:20,100 --> 01:35:23,400
50 kilometara. - Izgledaš kao tip koji
vodi moj štand s vaflima.

1097
01:35:23,400 --> 01:35:25,800
Hvala puno! - Znam da
te poznajem odnekud.

1098
01:35:25,900 --> 01:35:28,900
Javi CIA.

1099
01:35:32,000 --> 01:35:37,100
Decepticoni, dječakova
lokacija detektirana.

1100
01:35:45,700 --> 01:35:48,600
Pod krinkom svi,
morate se stopiti s okolinom.

1101
01:35:48,600 --> 01:35:52,000
Morate biti dio pejzaža.

1102
01:35:59,200 --> 01:36:02,200
Nevjerojatno, mislim
da su tuđinci to izgradili.

1103
01:36:06,500 --> 01:36:10,600
Pritajite se, ne radite scene.
- Da, neki od nas imaju posla.

1104
01:36:10,600 --> 01:36:12,800
Glupi Autoboti.

1105
01:36:33,000 --> 01:36:35,800
To što si moja djevojka
ti je opasno po zdravlje.

1106
01:36:39,000 --> 01:36:43,000
Cure vole opasne dečke.

1107
01:36:46,100 --> 01:36:49,900
Zašto ne kažeš to?
- Dame prve.

1108
01:36:51,400 --> 01:36:54,000
Da, večeras ćeš biti gospodin.

1109
01:36:54,100 --> 01:36:57,100
Pravi si kavalir.
- Zašto si ljuta na mene?

1110
01:36:59,800 --> 01:37:01,800
Ne ljutim se.

1111
01:37:01,900 --> 01:37:06,300
Shvaćaš li da sam preletjela 3000
milja da te spasim da ne pogineš?

1112
01:37:06,300 --> 01:37:08,700
Znam...

1113
01:37:11,200 --> 01:37:13,400
Koja druga bi ti bila djevojka?

1114
01:37:13,500 --> 01:37:16,800
Pogledaj stvari koje prolazim s tobom.

1115
01:37:17,200 --> 01:37:21,800
Sada smo ispod mjeseca i zvjezda
i tri najljepše piramide na planetu,

1116
01:37:21,800 --> 01:37:23,800
a ti mi ne možeš reći da me voliš...

1117
01:37:25,100 --> 01:37:27,400
Piramida...

1118
01:37:27,500 --> 01:37:28,400
Što je?
- Čekaj.

1119
01:37:28,500 --> 01:37:31,900
Zašto dečki uvijek mijenjaju temu?
- Piramide i zvijezde...

1120
01:37:31,900 --> 01:37:33,900
Pođi sa mnom,
moramo ići.

1121
01:37:40,800 --> 01:37:43,800
Simmons!
Leo, probudite se!

1122
01:37:46,300 --> 01:37:48,400
Predavanje iz astronomije,
stranica 47, sjećaš li se?

1123
01:37:48,400 --> 01:37:51,200
Ne, na faksu sam bio
samo 2 dana, sjećaš se?

1124
01:37:51,300 --> 01:37:53,600
Ustani.
- O čemu govoriš?

1125
01:37:58,800 --> 01:38:01,900
Vidite one tri zvijezde?
Kako zadnja dodiruje obzor?

1126
01:38:01,900 --> 01:38:04,600
To je Orionov pojas.
Također se zovu tri kralja

1127
01:38:04,700 --> 01:38:08,100
zbog tri egipatska kralja
koja su izgradili piramide u Gizi.

1128
01:38:08,300 --> 01:38:11,300
Izgradili ih da budu odraz zvijezdama.
Kao strijela koja nam zuri u lice.

1129
01:38:11,400 --> 01:38:15,900
Sve pokazuju na istok, prema Jordanu.
Planina Petra.

1130
01:38:27,800 --> 01:38:31,100
Imamo probleme s motorom,
morat ćemo prisilno sletjeti.

1131
01:38:31,100 --> 01:38:35,900
Pripremite se za iskakanje.
- Iskakanje?!

1132
01:38:35,900 --> 01:38:39,500
U redu ekipa, zgrabite padobrane!

1133
01:38:41,600 --> 01:38:44,100
Upoznati ste sa standardnim MC-4?
- Naravno da ne.

1134
01:38:44,200 --> 01:38:46,500
Nikad nisam iskakao iz
savršenog zrakoplova.

1135
01:38:46,500 --> 01:38:48,500
Ovo se stvarno događa?!
- Da.

1136
01:38:50,900 --> 01:38:53,900
Čekaj malo, ti si iza ovoga, zar ne?

1137
01:38:54,700 --> 01:38:57,700
O čemu govorite?
Čuli ste pilota, oni se ne šale.

1138
01:38:58,700 --> 01:39:02,900
Ovo je standardni postupak, samo doslovno
slušam naredbe, zar niste to rekli?

1139
01:39:04,400 --> 01:39:06,900
Upravo ste potisali
smrtnu presudu vašoj karijeri...

1140
01:39:11,700 --> 01:39:14,800
Što je to bilo?
- To nije dobro.

1141
01:39:15,400 --> 01:39:19,000
Ne mogu skočiti iz aviona,
imam čir.

1142
01:39:23,300 --> 01:39:25,400
Dođi ovamo!

1143
01:39:25,500 --> 01:39:29,700
Zašto ti ne nosiš padobran?!
- Najprije moram osigurati VIP-ove!

1144
01:39:29,700 --> 01:39:34,000
Slušajte pažljivo i
upamtite sve što kažem!

1145
01:39:34,200 --> 01:39:37,000
Svaki padobran ima GPS
da vas spasioci mogu naći!

1146
01:39:41,400 --> 01:39:43,800
Slušate li?!
- Ne čujem ništa!

1147
01:39:46,100 --> 01:39:49,600
Kada se mali padobran napuni zrakom,
povuče iglu i otvara glavni!

1148
01:39:49,600 --> 01:39:52,100
Crvena je pomoćni, plava primarni!

1149
01:39:52,200 --> 01:39:56,200
Hoću da povučete plavu!
Hoću da je povučete jako!

1150
01:39:56,200 --> 01:39:59,400
Ne sad, u avionu smo glupane!

1151
01:40:02,200 --> 01:40:05,400
Nije se oprostio?
- Ne, nije se ni oprostio.

1152
01:40:05,700 --> 01:40:08,000
Generale, nakrcani smo i spremni.

1153
01:40:08,100 --> 01:40:10,500
Dajte nam znak i bit
ćemo spremni za 5 minuta.

1154
01:40:10,500 --> 01:40:13,500
Izvrsno.
- Gospodine, ovo morate vidjeti.

1155
01:40:13,600 --> 01:40:16,000
OD LENNOXA 29.5 S/35.88 I
SPREMITE SE DONIJETI KIŠU...

1156
01:40:16,000 --> 01:40:19,200
Provjerili smo ove koordinate?
- Egipat gospodine, ubacuju se iz zraka.

1157
01:40:19,200 --> 01:40:22,300
Šališ se...
Nešto zna.

1158
01:40:22,400 --> 01:40:25,400
Moramo biti spremni
poduprijeti ga ako postane vruće.

1159
01:40:27,300 --> 01:40:30,100
CIA je upravo dobila dojavu o dečku.

1160
01:40:30,200 --> 01:40:34,500
100 milja od lokacije na toj ceduljici.
- Postaje toplije.

1161
01:40:38,200 --> 01:40:41,100
Mora biti ovdje negdje.

1162
01:41:02,700 --> 01:41:07,500
Vidite ovo?
- Spektakularno.

1163
01:41:21,100 --> 01:41:23,000
Ovdje je negdje.
- Zašto?

1164
01:41:23,100 --> 01:41:26,600
Jer vjerujemo djedici koji ne
zna ni na kojem je planetu?

1165
01:41:26,700 --> 01:41:31,000
U njegovu obranu, ovo su najveća
vrata koja sam vidio u životu.

1166
01:41:31,100 --> 01:41:34,300
U redu, sjajno.
Da potražim na brzinu.

1167
01:41:34,400 --> 01:41:38,400
Ništa, nije vam palo na pamet
da su arheolozi već bili ovdje?

1168
01:41:38,400 --> 01:41:41,200
Ovdje nema ničega.
- Pravi srcolomac!

1169
01:41:41,200 --> 01:41:43,900
Očaj mali, ponekad
dođeš do kraja duge,

1170
01:41:44,000 --> 01:41:48,000
a vilenjaci čekaju.
- Tebe slušam, ti živiš s majkom.

1171
01:41:50,000 --> 01:41:52,100
Nije gotovo.
- Jeste, gotovo je.

1172
01:41:52,200 --> 01:41:56,000
Zašto tebe slušamo?
Što si ti napravio za nas osim što kukaš?

1173
01:41:56,100 --> 01:41:58,400
Ubio Megatrona,
što kažeš na to?

1174
01:41:58,500 --> 01:42:00,800
Nije obavio posao, jer se vratio.

1175
01:42:00,900 --> 01:42:03,600
Strah te je?!
- Strah me tvoje ružne njuške.

1176
01:42:04,000 --> 01:42:06,900
Ja sam ružan?
Blizanci smo, glupi genije!

1177
01:42:16,000 --> 01:42:18,400
Voliš taj osjećaj?!
- To ne boli!

1178
01:42:19,600 --> 01:42:21,600
Bumblebee!
Pusti!

1179
01:42:28,700 --> 01:42:30,700
To nije pristojno.

1180
01:42:41,300 --> 01:42:44,000
Moj bože...
Simboli.

1181
01:42:44,500 --> 01:42:47,300
Bee, upucaj ga!

1182
01:43:20,300 --> 01:43:22,500
Grobnica Primova.

1183
01:43:40,600 --> 01:43:42,900
Matrica...

1184
01:44:05,400 --> 01:44:08,500
Tisuće godina, pretvorene u prah.

1185
01:44:08,500 --> 01:44:10,800
Nije ovako trebalo završiti.

1186
01:44:10,800 --> 01:44:13,400
Čujete to?

1187
01:44:16,200 --> 01:44:19,000
Zrakoplovsto SAD, C-17!

1188
01:44:20,200 --> 01:44:23,000
Ne možeš ga vratiti,
nije ništa ostalo.

1189
01:44:24,200 --> 01:44:27,700
Osvrni se, nismo prošli kroz
sve bez ikakva razloga

1190
01:44:27,700 --> 01:44:31,100
i da se ovako završi.
Postoji razlog što smo tu.

1191
01:44:31,200 --> 01:44:33,400
Glasovi i simboli u mojoj
glavi su nas doveli ovdje.

1192
01:44:33,400 --> 01:44:35,700
Zbog svrhe.

1193
01:44:41,000 --> 01:44:43,800
Svi me love zbog onog što znam.

1194
01:44:45,500 --> 01:44:48,800
Ono što znam,
je da će ovo upaliti.

1195
01:44:48,900 --> 01:44:52,100
Kako znaš da će upaliti?
- Zato jer vjerujem.

1196
01:45:02,500 --> 01:45:05,500
Najbolje da iziđemo iz aviona.

1197
01:45:15,100 --> 01:45:18,500
Bacaju velikog dečka.
Sam!

1198
01:45:25,600 --> 01:45:28,800
Misliš da ga možeš oživjeti tom
vilinskom prašinom? - Apsolutno, idemo!

1199
01:45:42,700 --> 01:45:45,200
Upamtite da su prijatelji!

1200
01:45:54,700 --> 01:45:56,500
Prekrijte Optimusa!

1201
01:45:59,100 --> 01:46:01,200
Osigurajte selo!
Donesite sanduke!

1202
01:46:01,300 --> 01:46:03,700
Trebam snajpere i stingere visoko!

1203
01:46:03,800 --> 01:46:07,800
Bacili smo mrtvog robota
od 10t usred ničeg.

1204
01:46:07,800 --> 01:46:10,700
Nadam se da mali zna što radi.
- I ja.

1205
01:46:16,700 --> 01:46:20,100
Vidim ih, žuti tim, 4 kilometra!

1206
01:46:23,100 --> 01:46:25,500
Baklju!

1207
01:46:26,500 --> 01:46:28,700
Eno ih tamo!
Vidite baklju?!

1208
01:46:28,700 --> 01:46:31,200
Tamo, vidiš je?!

1209
01:46:53,800 --> 01:46:57,200
Bože molim te!
- Leo prestani!

1210
01:46:57,200 --> 01:47:01,500
Ušutkajte ga!
- Molim te da preživim!

1211
01:47:05,200 --> 01:47:07,300
Ne mogu ga više trpjeti.

1212
01:47:19,800 --> 01:47:22,200
Skrij se u prašini!
U prašinu!

1213
01:47:29,600 --> 01:47:32,600
Moramo se razdvojiti.
Bumblebee ti si mamac, odvuci Decepticone.

1214
01:47:33,400 --> 01:47:36,200
Ja idem do Optimusa. - Pomoću ću u
odvlačenju vatre s Tupkom i Glupkom.

1215
01:47:36,900 --> 01:47:39,400
Ti stigni do vojnika.

1216
01:47:39,800 --> 01:47:42,600
Nadam se da će ta
prašina upaliti mali. - Hvala.

1217
01:47:47,100 --> 01:47:49,900
Okreće se, vraća se.

1218
01:47:51,300 --> 01:47:52,600
Na meni je.

1219
01:47:52,700 --> 01:47:55,100
Jedan čovjek, sam, izdan
od domovine koju voli,

1220
01:47:55,000 --> 01:47:57,300
sad je njezina zadnja
nada u času potrebe.

1221
01:47:57,400 --> 01:48:01,700
Aute će voziti kao nikada prije,
njihov maestro.

1222
01:48:02,600 --> 01:48:05,200
Ne idi nigdje, vozi!
- Nećeš preživjeti mali!

1223
01:48:05,300 --> 01:48:10,200
Hrabrost te neće spasiti.
- Ošamutio si me, duguješ mi, idem!

1224
01:48:10,200 --> 01:48:12,200
U redu, to je bio test,
prošao si.

1225
01:48:20,300 --> 01:48:22,700
Ta stvar ima tuđinske
tetovaže po sebi.

1226
01:48:22,700 --> 01:48:24,600
To nije zrakoplovstvo.

1227
01:48:27,900 --> 01:48:30,400
Koji je to bio vrag?
- Čuje li tko?

1228
01:48:30,400 --> 01:48:32,800
Ima li ikog?
- Radio je vrisnuo!

1229
01:48:32,900 --> 01:48:36,000
Mrtav je, nemamo komunikaciju.
- EMP prasak.

1230
01:48:36,100 --> 01:48:39,500
Vidim kako je dan krenuo
u ovoj od Boga zaboravljenoj pustinji.

1231
01:48:41,400 --> 01:48:44,000
Da gospodine. - Jer mi je bojnik Lennox
rekao da povučem uzicu.

1232
01:48:44,100 --> 01:48:47,200
Znam gospodine.
- U kojoj sam zemlji?

1233
01:48:50,200 --> 01:48:52,900
Nisu SAD, ja sam iz SAD!

1234
01:48:52,900 --> 01:48:55,700
<i>Usred ničega sam,
okružen kozarima.</i>

1235
01:48:55,800 --> 01:49:00,300
To je bio naš prijatelj Galloway.
Nije baš zadovoljan.

1236
01:49:00,500 --> 01:49:03,400
Kako to da mi ne možemo
pozvati naše ljude,

1237
01:49:03,500 --> 01:49:09,500
ali on može pozvati mene iz
neke Egipatske pustinje?

1238
01:49:13,000 --> 01:49:14,600
Ništa.

1239
01:49:14,700 --> 01:49:18,300
Zapalite SOS, neka piloti
znaju da trebamo pomoć.

1240
01:49:19,000 --> 01:49:21,200
U redu momci, idemo starinski.
- Dajte još baklji da nas

1241
01:49:21,200 --> 01:49:23,400
mali može pronaći.

1242
01:49:28,000 --> 01:49:29,500
Vidi...

1243
01:49:29,600 --> 01:49:31,600
Eno ga, imamo još nekoliko milja.

1244
01:49:32,400 --> 01:49:36,800
Lennoxov tim koristi najmoderniju
kvantno kripto opremu...

1245
01:49:36,900 --> 01:49:42,900
Može li mi netko reći zašto ne možemo
uspostaviti jednostavnu radio vezu?!

1246
01:49:43,000 --> 01:49:45,500
Pozivamo ih na svim
propisanim frekvencijama.

1247
01:49:45,600 --> 01:49:48,100
Sateliti u području su oslijepljeli.
Radimo na tome.

1248
01:49:48,100 --> 01:49:51,600
Kvragu. Nešto nije u redu,
ne štima sve.

1249
01:49:51,700 --> 01:49:54,800
Kontaktirajte Jordance,
vidite što imaju u tom području.

1250
01:49:54,800 --> 01:49:57,400
I pozovite Egipatskog generala Salama,

1251
01:49:57,500 --> 01:50:01,600
pitajte ga za odobrenje US preleta
u egipatskom zračnom prostoru.

1252
01:50:01,600 --> 01:50:04,600
Trebamo pomoć u potvrđivanju
vizualnog kontakta, smjesta.

1253
01:50:20,100 --> 01:50:21,900
Još imamo milju onim smjerom.

1254
01:50:32,100 --> 01:50:33,900
Ovuda.

1255
01:50:38,200 --> 01:50:40,200
Jedan čovjek!

1256
01:50:40,300 --> 01:50:41,700
Sam!
- Prestani s tim!

1257
01:50:41,800 --> 01:50:45,400
Izdan od zemlje koju voli!
- Bože moj, ja sam u autu, nisi sam.

1258
01:50:46,000 --> 01:50:48,300
Opusti se, s maestrom si.

1259
01:50:57,100 --> 01:50:59,100
Mislim da nas više ne slijedi.

1260
01:51:00,100 --> 01:51:02,100
To ti misliš.

1261
01:51:18,800 --> 01:51:22,200
Gospodaru, nerado sam
donositelj loših vijesti

1262
01:51:22,300 --> 01:51:25,600
ali vojnici su donijeli Primovo tijelo.

1263
01:51:25,600 --> 01:51:28,600
Dečko sigurno ima matricu.

1264
01:51:28,700 --> 01:51:31,000
Ne smijemo mu dopustiti
da dođe do Optimusa!

1265
01:51:31,700 --> 01:51:35,700
Decepticoni, započnite napad!

1266
01:51:54,200 --> 01:51:56,500
Puno ih dolazi prema nama!

1267
01:51:56,500 --> 01:51:58,400
Koliko?
- 13.

1268
01:51:58,900 --> 01:52:01,600
Ovo nije dobro,
ovo nije dobro.

1269
01:52:09,900 --> 01:52:12,300
Isprašit će nam guzice!

1270
01:52:15,100 --> 01:52:18,300
Decepticoni traže Sama!

1271
01:52:19,100 --> 01:52:22,200
Što god da ima, misli da
će oživjeti Optimusa!

1272
01:52:22,300 --> 01:52:25,100
Naš zadatak je da ga nađemo
i dovedemo do Optimusa!

1273
01:52:25,100 --> 01:52:27,900
Odvući ćemo vatru s lijevog boka,
trebam izviđački tim!

1274
01:52:28,000 --> 01:52:31,600
Ja vodim!
- Idite kroz sredinu s Ironhideom.

1275
01:52:31,800 --> 01:52:34,000
Kada vidite dragocjeni teret,

1276
01:52:34,000 --> 01:52:36,200
opalite zeleni dim i
vratite se do onih stupova.

1277
01:52:36,200 --> 01:52:39,200
Postavit ćemo zasjedu.
Idemo, pokret!

1278
01:52:48,500 --> 01:52:51,300
Jesi li gledao film
Obračun kod OK korala?

1279
01:52:52,700 --> 01:52:56,300
Burt Lancaster i Kirk Douglas?
- Ne, zašto?

1280
01:52:58,800 --> 01:53:02,200
Izgleda da smo usred njega.
- Je li to dobro?

1281
01:53:04,400 --> 01:53:06,600
Mnogo ljudi je umrlo.

1282
01:53:52,400 --> 01:53:54,700
Mislim da nas nisu vidjeli.

1283
01:53:54,700 --> 01:53:57,100
Sagni se.

1284
01:54:00,900 --> 01:54:04,100
Trebamo doći do Optimusa
što prije možemo, dobro?

1285
01:54:05,500 --> 01:54:07,500
Što ako ne upali?

1286
01:54:07,500 --> 01:54:09,400
Upalit će.

1287
01:54:09,500 --> 01:54:12,700
Što ako ne?
- Upalit će.

1288
01:56:00,600 --> 01:56:02,500
Skoči!

1289
01:56:21,100 --> 01:56:24,200
Imamo pola milje.
Mislim da vojnici ne znaju da smo tu.

1290
01:56:26,600 --> 01:56:29,600
Povlačenje!
Ironhide u sredinu!

1291
01:56:29,600 --> 01:56:31,100
Ironhide pokret!

1292
01:56:44,200 --> 01:56:48,500
Moramo ići, umrijet ćemo!
- Otići ćemo kao ljudi, jasno?!

1293
01:57:19,300 --> 01:57:23,100
Vidi ovog kurvina...
- Opaki roboti su koma.

1294
01:57:43,100 --> 01:57:46,000
Drži se imam te!

1295
01:57:49,900 --> 01:57:51,900
Ne želim umrijeti!

1296
01:57:52,900 --> 01:57:56,400
Kung fu stisak!
Ne možeš me!

1297
01:58:00,900 --> 01:58:04,500
Mrtav je, pojeden je.
- Tko ti je sad tatica?

1298
01:58:04,600 --> 01:58:08,000
Sav je pojeden.
- Sigurno mjesto je ispod njega.

1299
01:58:08,500 --> 01:58:11,700
Trčite, trčite mu pod noge!

1300
01:58:19,300 --> 01:58:22,900
Nikad me nećeš pojesti!
Sredit ću ti lice!

1301
01:58:31,100 --> 01:58:33,700
Nitko se sa mnom ne sprda!
U lice!

1302
01:58:34,700 --> 01:58:36,700
Nastavi se boriti Mudflap!

1303
01:58:45,000 --> 01:58:47,300
Nitko ne dira u blizance!

1304
01:58:50,200 --> 01:58:52,600
Držim te!
Moja greška!

1305
01:58:54,500 --> 01:58:57,200
Čovječe, pogodio si me u lice!

1306
01:58:57,300 --> 01:59:00,200
Ispod njega!
- Da, ostani ispod njega!

1307
01:59:47,500 --> 01:59:49,100
Čekaj!

1308
01:59:49,200 --> 01:59:51,900
Molim te slušaj me!

1309
01:59:52,000 --> 01:59:55,700
Hoću da bježiš!
- Tata stani, žele mene, ne tebe!

1310
02:00:02,200 --> 02:00:04,500
Ovo želiš, ne njih.
- Idi!

1311
02:00:04,600 --> 02:00:07,100
Molim te, stani.
- Samo idi odavde!

1312
02:00:09,200 --> 02:00:12,800
Samo ih nemoj ozlijediti.
Znam što želiš.

1313
02:00:13,400 --> 02:00:17,200
I znam da me trebaš!
Jer znam sve o matrici!

1314
02:00:18,500 --> 02:00:20,700
Molim te tata...
- lonako će nas pobiti!

1315
02:00:21,500 --> 02:00:23,500
Evo što želiš, ovdje sam!

1316
02:00:23,600 --> 02:00:25,700
Bumblebee!

1317
02:00:38,000 --> 02:00:40,400
Ubij ga Bee,
ubij ga.

1318
02:01:40,100 --> 02:01:43,100
Ne znam što se događa,
ali moramo ići!

1319
02:01:46,500 --> 02:01:49,100
Mora biti izlaz odavde!

1320
02:01:49,900 --> 02:01:52,100
Natrag!

1321
02:01:53,300 --> 02:01:55,900
Uz zid!

1322
02:01:58,500 --> 02:02:00,500
Bumblebee!

1323
02:02:00,600 --> 02:02:02,800
Odvedi ih na sigurno!

1324
02:02:04,900 --> 02:02:08,900
Ulazi u auto, idi na sigurno.
- Nema rasprave, sin si mi!

1325
02:02:08,900 --> 02:02:11,400
Znam!
- Sin si mi, idemo svi zajedno!

1326
02:02:11,400 --> 02:02:12,800
Slušaj!
- Svi idemo zajedno!

1327
02:02:12,800 --> 02:02:16,100
Tata prestani. Uđite u auto,
odvest će vas na sigurno.

1328
02:02:16,100 --> 02:02:19,500
Bježi, ne staj, ne skrivaj se, bježi.
Razumiješ?

1329
02:02:19,500 --> 02:02:22,000
Naći ću vas kad
budete na sigurnom. - Ne...

1330
02:02:22,000 --> 02:02:24,500
Moraš me pustiti tata,
moraš me pustiti.

1331
02:02:24,500 --> 02:02:26,700
Moraš...
- Ron...

1332
02:02:30,300 --> 02:02:32,500
Ron, pusti ga.

1333
02:02:33,300 --> 02:02:36,400
Vrati se!
Idemo!

1334
02:02:37,600 --> 02:02:40,200
Idi s mojima!
- Ne idem bez tebe.

1335
02:02:57,300 --> 02:03:00,000
Imamo Jordance!
- Imamo pomoć!

1336
02:03:24,400 --> 02:03:27,200
Jesi li dobro vojniče?
Pomoći ćemo ti.

1337
02:03:27,300 --> 02:03:30,600
Iznesimo ranjenike!
- Budi miran, ne miči se.

1338
02:03:31,500 --> 02:03:34,300
Jesi li dobro?
Imaš li radio?

1339
02:03:35,000 --> 02:03:37,300
Mali, bilo mi je drago.

1340
02:03:37,400 --> 02:03:40,300
Upamti što sam
uradio za domovinu.

1341
02:03:41,100 --> 02:03:43,700
Ovo je moj trenutak.

1342
02:03:43,700 --> 02:03:45,700
Lud si!

1343
02:03:46,700 --> 02:03:50,500
ETA do mjesta, 2 min.
- Na glavni ekran.

1344
02:04:02,400 --> 02:04:03,800
Sranje, to je trik.

1345
02:04:03,900 --> 02:04:07,800
Započnite operaciju Firestorm,
pošaljite sve, dovedite tim marincima pomoć.

1346
02:04:31,200 --> 02:04:34,000
Vidimo Sama.
- Sam!

1347
02:04:34,300 --> 02:04:36,500
Ironhide!

1348
02:04:36,600 --> 02:04:38,800
Slijedite nas do stupova,
odvest ćemo vas k Optimusu.

1349
02:04:42,600 --> 02:04:45,400
Sam, idi do stupova!

1350
02:04:50,400 --> 02:04:53,600
Bože, to je to, piramida
je sagrađena iznad stroja.

1351
02:04:53,600 --> 02:04:56,200
Ako pokrenu taj stroj...

1352
02:04:56,900 --> 02:04:58,900
Nema više sunca.

1353
02:05:00,800 --> 02:05:05,700
Ne za moje straže.

1354
02:05:16,000 --> 02:05:18,600
USS Stanis, identificirajte se.
- Gdje ste kvragu?!

1355
02:05:18,600 --> 02:05:21,900
Gledate prognozu ili sportski kanal?

1356
02:05:22,000 --> 02:05:26,200
Imamo 300 satelita gore!
Gdje su svi naši ljudi?!

1357
02:05:26,300 --> 02:05:29,600
Identificirajte se.
- Kako se zoveš mornaru?

1358
02:05:29,700 --> 02:05:34,800
Wilder, kapetan USS
John C. Stanis nosača aviona.

1359
02:05:36,100 --> 02:05:38,100
U redu, kapetane Wilder.

1360
02:05:38,200 --> 02:05:40,100
Ovdje agent Seymour Simmons,
iz Sektora 7.

1361
02:05:40,200 --> 02:05:44,700
Majka svih "nebioloških"
se sprema raznijet nam sunce.

1362
02:05:44,900 --> 02:05:47,100
Hoćeš li se natezati oko
mog nedostatka ovlasti,

1363
02:05:47,100 --> 02:05:49,300
ili ćeš pomoći spasti gazilijun života?

1364
02:05:49,700 --> 02:05:52,500
U redu agente Simmons, slušam.

1365
02:05:59,300 --> 02:06:02,200
5 km, zapadno od Zaljeva.

1366
02:06:02,200 --> 02:06:04,700
Imamo tuđinca koji
preuređuje piramidu.

1367
02:06:05,300 --> 02:06:08,100
Jedina nada nam je prototipno
oružje zvano Rail Gun.

1368
02:06:08,200 --> 02:06:11,300
Ispaljuje projektile marka 7.
- To je povjerljivo.

1369
02:06:11,300 --> 02:06:14,900
Ne govori mi o povjerljivom, u redu?!

1370
02:06:15,000 --> 02:06:17,600
Ako imaš borbeni brod u zaljevu,
što ćeš napraviti?

1371
02:06:17,600 --> 02:06:20,900
Reći mu da pripremi to oružje!

1372
02:06:21,500 --> 02:06:24,300
Kontaktirajte razarač,
USS Kid.

1373
02:06:38,000 --> 02:06:40,100
Daj mi radio!

1374
02:06:45,000 --> 02:06:47,600
Trebamo zračnu potporu!

1375
02:07:06,400 --> 02:07:07,800
Što imamo?
- Imamo ga gospodine.

1376
02:07:07,900 --> 02:07:10,800
600m su daleko.
idu prema stupovima.

1377
02:07:11,400 --> 02:07:13,600
Dragocjeni teret stiže!

1378
02:07:41,900 --> 02:07:44,100
Vidim Sama!

1379
02:08:15,300 --> 02:08:18,900
Štiteća vatra!
Dvoje civila na 12h!

1380
02:08:34,800 --> 02:08:37,600
Zadržite zdračni udar!
Spašavamo civile!

1381
02:09:03,100 --> 02:09:05,900
Pojavio si se! Moraš imati
dobar razlog zašto smo tu.

1382
02:09:06,400 --> 02:09:09,100
Gdje je Optimus?
- Tamo preko puta!

1383
02:09:10,300 --> 02:09:12,700
Moram do njega, smjesta.
- Ne, dolazi zračni udar.

1384
02:09:12,700 --> 02:09:15,200
Moram do njega smjesta.

1385
02:09:16,500 --> 02:09:18,500
Natrag, natrag.

1386
02:09:28,000 --> 02:09:30,000
Dolazi!

1387
02:09:30,100 --> 02:09:32,700
Držite se za prizemljenje!

1388
02:09:33,500 --> 02:09:36,700
Pogledajte slavu Jetfirea!

1389
02:09:37,500 --> 02:09:41,700
Da vam pokažem kako smo
donosili bol u moje doba!

1390
02:10:00,900 --> 02:10:03,600
Prestar sam za ova sranja.
- Nastavite ljudi...

1391
02:10:25,700 --> 02:10:29,000
Ravno sam ispod
neprijateljevih mošnji.

1392
02:10:29,700 --> 02:10:33,700
25.7m iznad razine mora,
29.32 sjeverno...

1393
02:10:59,400 --> 02:11:01,400
Probit ćemo se prema
plaži na moju zapovijed.

1394
02:11:01,400 --> 02:11:04,600
Ostanite uz mene.
Budite mi na guzici!

1395
02:11:06,200 --> 02:11:09,000
Nadam se da F-16 dobro ciljaju.
- Zašto?

1396
02:11:09,100 --> 02:11:11,800
Rekao sam im da
gađaju narandžasti dim.

1397
02:11:13,000 --> 02:11:16,500
Misliš ovaj narandžasti dim?
- Nisam najbolje bacio.

1398
02:11:18,100 --> 02:11:19,500
Trčite!

1399
02:12:07,400 --> 02:12:09,400
Umri!

1400
02:13:30,500 --> 02:13:32,700
Hajde moramo ići.
Moramo ići!

1401
02:14:01,600 --> 02:14:03,800
Mali, slušaj moj glas,
volim te...

1402
02:14:03,900 --> 02:14:06,100
I trebam te...

1403
02:14:06,200 --> 02:14:09,000
Molim te...
Molim te vrati mi se...

1404
02:14:09,100 --> 02:14:12,800
Sam molim te!
Volim te!

1405
02:14:21,600 --> 02:14:23,300
<i>Gdje sam?</i>

1406
02:14:23,400 --> 02:14:25,900
<i>Jesam li mrtav?</i>

1407
02:14:26,000 --> 02:14:31,300
<i>Promatrali smo te,
jako, jako dugo...</i>

1408
02:14:32,600 --> 02:14:36,500
Borio si se za Optimusa,
našeg poslijednjeg potomka.

1409
02:14:36,700 --> 02:14:42,700
Hrabro i požrtvovno,
vrlinama vođe.

1410
02:14:42,600 --> 02:14:45,500
Vođe dostojnog naše tajne.

1411
02:14:45,600 --> 02:14:49,000
Matrica Vodstva se ne pronalazi...

1412
02:14:49,100 --> 02:14:51,400
Ona se zaslužuje...

1413
02:14:51,600 --> 02:14:54,500
Vrati se sad Optimusu.

1414
02:14:54,600 --> 02:14:57,300
Spoji matricu s njegovom iskrom.

1415
02:14:57,400 --> 02:15:02,600
To je, i uvijek je bila,
tvoja sudbina.

1416
02:15:15,100 --> 02:15:18,200
Volim te...

1417
02:15:54,700 --> 02:15:58,100
Dječače, vratio si se po mene.

1418
02:15:59,600 --> 02:16:01,800
Živi Prim...

1419
02:16:02,600 --> 02:16:05,900
Ne mogu vjerovati...

1420
02:16:15,100 --> 02:16:18,400
Moja matrica!

1421
02:16:22,800 --> 02:16:25,300
Ustani, ustani!

1422
02:16:25,400 --> 02:16:27,900
Ustani Prime!

1423
02:16:28,900 --> 02:16:30,800
O ne...

1424
02:16:30,900 --> 02:16:33,000
Otišao je do stroja!

1425
02:16:33,000 --> 02:16:35,100
Moraš ga zaustaviti, ustaj!

1426
02:16:35,100 --> 02:16:37,200
Optimuse!

1427
02:16:38,800 --> 02:16:42,000
Pali, gospodaru...

1428
02:16:42,100 --> 02:16:45,400
Braća me nisu mogla zaustaviti.

1429
02:16:48,600 --> 02:16:51,900
Sada, uzimam vaše sunce!

1430
02:16:54,100 --> 02:16:58,000
Neprijatelj na vrhu piramide,
napadnite, napadnite!

1431
02:17:03,600 --> 02:17:06,700
Za nekoliko ćemo
trenutaka moći ispaliti.

1432
02:17:22,100 --> 02:17:27,100
Cijelog svog Decepticonskog života,
nisam učinio ništa vrijedno do sada...

1433
02:17:27,200 --> 02:17:30,100
Optimuse, uzmi moje dijelove.

1434
02:17:30,100 --> 02:17:33,300
I imat ćeš moć kakvu
nisi nikada upoznao.

1435
02:17:34,100 --> 02:17:38,300
Ispuni svoju sudbinu.

1436
02:17:42,300 --> 02:17:44,500
Naelektriziraj!

1437
02:17:44,600 --> 02:17:47,600
Prenesi te mlažnjake.

1438
02:18:05,000 --> 02:18:08,000
Idemo.

1439
02:18:23,500 --> 02:18:27,100
Ovaj planet će biti
mračan, zauvijek.

1440
02:18:49,100 --> 02:18:51,100
Umri, poput svoje braće!

1441
02:18:52,100 --> 02:18:54,800
Bili su i tvoja braća!

1442
02:19:23,000 --> 02:19:25,400
Starscream!

1443
02:19:37,900 --> 02:19:40,600
Odabrao si pogrešan planet!

1444
02:19:43,000 --> 02:19:45,500
Daj mi svoje lice!

1445
02:19:52,900 --> 02:19:58,000
Sada, ja se uzdižem,
ti padaš.

1446
02:20:00,000 --> 02:20:03,000
Ne...

1447
02:20:04,600 --> 02:20:07,000
Ne želim vas zvati
kukavicom gospodaru...

1448
02:20:07,000 --> 02:20:13,000
Ali ponekad, kukavice i prežive.

1449
02:20:13,000 --> 02:20:16,000
Ovo nije gotovo.

1450
02:20:42,800 --> 02:20:46,000
Sve ovo je bilo potrebno
da mi kažeš da me voliš.

1451
02:20:47,500 --> 02:20:50,300
Ti si rekla prva.

1452
02:21:40,100 --> 02:21:43,300
Hvala ti Same,
što si mi spasio život.

1453
02:21:44,100 --> 02:21:46,000
Nema na čemu.

1454
02:21:46,100 --> 02:21:48,900
Hvala tebi što si
vjerovao u mene.

1455
02:21:52,900 --> 02:21:57,300
<i>Naše vrste, ujedinjene poviješću
davno zaboravljenom.</i>

1456
02:21:57,300 --> 02:22:01,300
<i>I budućnošću s kojom
ćemo se suočiti zajedno.</i>

1457
02:22:01,300 --> 02:22:05,200
<i>Ja sam Optimus Prime,
i šaljem ovu poruku</i>

1458
02:22:05,300 --> 02:22:09,600
<i>kako bi se naše
prošlosti zauvijek pamtile.</i>

1459
02:22:09,700 --> 02:22:13,900
<i>Jer u tim uspomenama
mi živimo dalje...</i>

1460
02:22:36,106 --> 02:22:39,452
Drago mi je što ste došli
profesore Einstein.

1461
02:22:40,005 --> 02:22:41,350
Bio sam zauzet.