1
00:00:56,800 --> 00:01:00,700
Γη: Η Γενέτειρα της ανθρώπινης φυλής.

2
00:01:00,700 --> 00:01:04,500
Ένα είδος παρόμοιο με το δικό μας.

3
00:01:05,900 --> 00:01:08,100
Ικανό να δείχνει σπουδαία
κατανόηση...

4
00:01:10,300 --> 00:01:12,400
...και τρομερή βία.

5
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
Πίσω από την προσπάθειά μας να
προστατέψουμε τους ανθρώπους,

6
00:01:27,000 --> 00:01:29,100
κρύβεται μια βαθύτερη αποκάλυψη.

7
00:01:29,800 --> 00:01:32,800
Ο κόσμοι μας έχουν ξανασυναντηθεί.

8
00:02:18,000 --> 00:02:21,600
Τα τελευταία νέα μιλάνε
για μια τεράστια

9
00:02:21,600 --> 00:02:26,500
τοξική απελευθέρωση αερίου στις
εγκαταστάσεις της Μπανκόγκ...

10
00:02:26,500 --> 00:02:30,000
...θα σας μεταφέρουμε κάθε
τελευταία πληροφορία,

11
00:02:30,000 --> 00:02:31,400
όταν θα την έχουμε.

12
00:02:39,100 --> 00:02:40,900
3 λεπτά μέχρι την πλήρη
εκκένωση, κύριε.

13
00:02:43,200 --> 00:02:45,900
Ο κινέζικος εναέριος χώρος
είναι μπλοκαρισμένος.

14
00:02:45,900 --> 00:02:47,300
Έχω μονάχα ισχνά σήματα.

15
00:02:47,300 --> 00:02:48,700
Δώσε σήμα στην ομάδα
να προχωρήσουν.

16
00:02:48,700 --> 00:02:50,100
Μπλάκ Όξ, μπορείτε να προσγειωθείτε.

17
00:02:51,900 --> 00:02:54,700
Που είστε; Ελάτε να σας δώσω
παγωτάκι.

18
00:02:57,600 --> 00:02:59,200
Είναι κανένα κακό ρομπότ εκεί έξω;

19
00:02:59,200 --> 00:03:01,100
Ας ετοιμαστεί να του
τσακίσω τον κώλο.

20
00:03:07,300 --> 00:03:10,200
Τα τελευταία 2 χρόνια, μια
νέα εξελιγμένη ομάδα

21
00:03:10,200 --> 00:03:13,700
Ότομποτς έχει βρει καταφύγιο
εδώ, υπό τις διαταγές μου.

22
00:03:14,700 --> 00:03:16,000
Είμαστε έτοιμοι για δράση.

23
00:03:17,900 --> 00:03:21,100
Μαζί, δημιουργήσαμε μια συμμαχία με
τους ανθρώπους.

24
00:03:22,000 --> 00:03:25,100
Μια μυστική, αλλά ταυτόχρονα γενναία
ομάδα στρατιωτών.

25
00:03:25,600 --> 00:03:26,500
Ακούστε με, το θέμα έχει ως

26
00:03:26,500 --> 00:03:27,900
εξής: Έπειτα από μια
τοξική απελευθέρωση

27
00:03:27,900 --> 00:03:28,800
ουσιών, εμείς καλούμαστε να

28
00:03:28,800 --> 00:03:30,400
εκκενώσουμε το χώρο και
να σώσουμε κάθε θύμα.

29
00:03:30,400 --> 00:03:32,800
Εντοπίσαμε 6 εχθρούς σε απόσταση
8 μιλίων. Πρέπει να

30
00:03:32,800 --> 00:03:34,500
σιγουρευτούμε ότι το όλο θέμα δεν θα

31
00:03:34,500 --> 00:03:36,300
διαρρεύσει οπότε να
είστε προσεκτικοί.

32
00:03:36,900 --> 00:03:39,900
Η απόρρητη ομάδα δράσης
μας ονομάζεται Νεστ.

33
00:03:39,900 --> 00:03:41,800
Κυνηγάμε ότι έχει απομείνει

34
00:03:41,800 --> 00:03:44,100
από τις δυνάμεις των Ντισέπτικον,

35
00:03:44,100 --> 00:03:47,200
κρυμμένες σε διάφορα σημεία
ανά τον πλανήτη.

36
00:04:17,700 --> 00:04:20,200
Εντάξει, Άιρονχαιντ, έχουμε ήχο.

37
00:04:20,200 --> 00:04:24,500
Είναι κάπου κοντά. Λίγο πιο
πίσω, στα βορειοανατολικά.

38
00:04:36,100 --> 00:04:39,500
Εδώ είναι. Τον "μυρίζω".

39
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
Είναι κοντά, πλησιάζει όλο και πιο
πολύ.

40
00:04:50,800 --> 00:04:52,800
-Όχι.
-Τι έχεις;

41
00:04:53,900 --> 00:04:54,900
Έχω ένα ρομπότ.

42
00:04:57,800 --> 00:05:00,800
Εντάξει, όλοι ακίνητοι. Είμαστε
ακριβώς από πάνω του.

43
00:05:30,500 --> 00:05:33,200
Εδώ Πάνθερ 1, ζητώ πυραυλική βοήθεια
άμεσα!

44
00:05:33,700 --> 00:05:35,500
Τα πολεμικά είναι στη
βάση, ετοιμάζονται τώρα!

45
00:05:46,500 --> 00:05:47,900
Βλέπω και δεύτερο Ντισέπτικον.

46
00:05:50,900 --> 00:05:53,400
Δίδυμα Άρ-Σι, ο εχθρός έρχεται προς
το μέρος σας.

47
00:05:58,700 --> 00:05:59,900
Τον έχω.

48
00:06:30,400 --> 00:06:36,200
-Εντάξει, καλά είμαι... Μια χαρά...
-Τι τρέχει με σένα;

49
00:07:01,500 --> 00:07:03,100
Είμαι καλός...

50
00:07:12,500 --> 00:07:15,300
Προς Αεροπορική Μονάδα, πρέπει να
μας στείλετε τώρα το φορτηγό!

51
00:07:35,700 --> 00:07:38,500
Ότομποτς, ξεκινάω καταδίωξη.

52
00:08:07,700 --> 00:08:08,800
Κάνε στην άκρη.

53
00:08:29,800 --> 00:08:32,200
Σου τσακίσαμε τον κώλο, Ντισέπτικον.

54
00:08:32,200 --> 00:08:34,300
Έχεις να πεις τίποτα τελευταίο;

55
00:08:34,900 --> 00:08:38,200
Δεν είναι δικός σας ο πλανήτης.

56
00:08:38,200 --> 00:08:40,800
Ο Φόλεν θα ανατείλει ξανά.

57
00:08:42,400 --> 00:08:43,800
Δεν μου ακούγεται καλό αυτό.

58
00:08:44,100 --> 00:08:45,300
Όχι σήμερα.

59
00:08:51,100 --> 00:08:56,300
Ελάτε, επιβιβαζόμαστε! Φράνκι, Μότζο
έξω! Άντε γιε μου, αργήσαμε.

60
00:08:56,300 --> 00:08:58,600
Εντάξει, μπαμπά. Βιάζεσαι
να με ξεφορτωθείς;

61
00:08:58,600 --> 00:08:59,900
Νοίκιασες το δωμάτιό μου;

62
00:08:59,900 --> 00:09:01,500
Όχι, έχω άλλα σχέδια
για το δωμάτιό σου.

63
00:09:01,500 --> 00:09:03,300
Και κάνουν ομοικαταληξία
με το Home Theater.

64
00:09:09,200 --> 00:09:12,500
Δες τι βρήκα. Τα παπουτσάκια σου.

65
00:09:18,400 --> 00:09:20,300
Είδες μπαμπά; Έτσι συμπεριφέρονται
στον απόγονό τους,

66
00:09:20,300 --> 00:09:22,600
όταν θα πρέπει να αντιμετωπίσει
μονάχος του τον σκληρό κόσμο.

67
00:09:22,600 --> 00:09:25,600
Ναι, πόσο σε λυπάμαι... Θα πας στο
κολλέγιο, είναι τρομερό.

68
00:09:25,700 --> 00:09:28,000
Θα έρχεσαι σπίτι σε κάθε γιορτή.

69
00:09:28,000 --> 00:09:31,500
Ακόμη και στις μικρές... Ακόμη
και για το Χάλουιν.

70
00:09:31,500 --> 00:09:34,300
-Δεν μπορώ να έρθω για το Χάλουιν,
μαμά.
-Θα έρθουμε εμείς τότε.

71
00:09:34,300 --> 00:09:37,000
-Δεν θα πάμε πουθενά.
-Θα σου φέρουμε και μια στολή...

72
00:09:38,000 --> 00:09:41,400
Θα τον αφήσεις ήρεμο; Για όνομα του
Θεού! Ετοίμασε τη βαλίτσα του,

73
00:09:41,400 --> 00:09:43,800
γιατί θα βρεθεί με ρούχα
για ένα μήνα μονάχα.

74
00:09:44,100 --> 00:09:45,300
Άντε, κοπελιά.

75
00:09:47,100 --> 00:09:49,500
Μου αρέσει όταν με λες
κοπελιά, γλυκό αταχτούλικό μου.

76
00:09:49,500 --> 00:09:50,800
Και δεν είδες ακόμη τίποτα.

77
00:09:50,900 --> 00:09:52,800
-Έλα, έλα, κάτσε ήσυχος.
-Τι θέλεις;

78
00:09:52,800 --> 00:09:55,200
Σας βλέπω ξέρεις, δεν γυρίζουμε
ραπ βίντεο.

79
00:09:55,200 --> 00:09:56,700
Έτσι μιλάνε οι προπονητές...

80
00:09:56,700 --> 00:09:58,600
Έτσι μιλάνε οι ανώμαλοι θες να
πεις, μπαμπά.

81
00:09:58,600 --> 00:10:02,500
Κοίτα, εγώ και η μητέρα σου, είμαστε
περήφανοι για σένα.

82
00:10:02,500 --> 00:10:06,000
Είσαι ο πρώτος Γουιτγουίκι
που πάει στο κολλέγιο...

83
00:10:06,300 --> 00:10:08,200
Όχι! Μου έρχεται να βάλω πάλι τα
κλάμματα...

84
00:10:10,100 --> 00:10:14,500
-Θα σου περάσει μαμά!
-Μπορείς να την καταλάβεις.

85
00:10:14,500 --> 00:10:18,500
Εγώ ναι, αλλά εκείνη δυσκολεύεται
να συνειδητοποιήσει πως το

86
00:10:18,500 --> 00:10:22,600
μωρό της μεγάλωσε και μπορεί να
γυρίσει μόνος του στον κόσμο.

87
00:10:22,700 --> 00:10:23,900
-Είσαι καλά, μπαμπά;
-Ναι, ναι...

88
00:10:24,600 --> 00:10:29,500
Μότζο, μην την πέφτεις στον Φράνκι!
Και κατεβείτε από τον καναπέ!

89
00:10:30,900 --> 00:10:33,800
-Θα δεις τέτοια πράγματα στο
κολλέγιο. -Τι εννοείς, μπαμπά;

90
00:10:34,300 --> 00:10:36,000
Εννοώ ότι θα έχει
πολλές κοπέλες εκεί.

91
00:10:36,000 --> 00:10:37,500
Ναι, αλλά εγώ υποφέρω από μονογαμία.

92
00:10:37,800 --> 00:10:39,500
Εντάξει, δεν παντρεύεστε κιόλας.

93
00:10:39,500 --> 00:10:41,800
Αφήστε λίγο χόρο ο ένας
στον άλλο, εντάξει;

94
00:10:41,900 --> 00:10:44,200
Δεν διαφέρετε από άλλα
ζευγάρια της ηλικία σας.

95
00:10:44,200 --> 00:10:46,000
Όλα ανακάλυψαν κάποιο
εξωγήινο είδος;

96
00:10:46,700 --> 00:10:48,200
Για πόσο ακόμη θα "καβαλάς" αυτή
την ιστορία;

97
00:10:59,100 --> 00:11:00,900
Μπαμπά, ξέρω ότι είναι παράξενο,

98
00:11:00,900 --> 00:11:02,600
αλλά εμείς είμαστε η εξαίρεση,

99
00:11:02,600 --> 00:11:05,000
εντάξει; Ένα λεπτάκι... Ποιός
λες να είναι;

100
00:11:05,000 --> 00:11:07,900
-Σε δύο εβδομάδες θα είναι ο Μάφι.
-Γειά σου, κούκλα.

101
00:11:08,500 --> 00:11:09,900
Σε αφήνω για πάντα, Σαμ.

102
00:11:09,900 --> 00:11:12,200
Αλήθεια; Δεν φαίνεσαι
και τόσο σίγουρη.

103
00:11:12,200 --> 00:11:16,400
Είμαι σίγουρη. Οπότε δεν υπάρχει
λόγος να έρθω να σε χαιρετήσω.

104
00:11:16,400 --> 00:11:20,000
Αυτή τη φορά φάνηκες σχεδόν
να σοβαρολογείς. Μάντεψε...

105
00:11:20,000 --> 00:11:22,200
Σου ετοίμασα ένα πακέτο για
"απόμακρους αγαπημένους".

106
00:11:22,200 --> 00:11:24,800
Περιλαμβάνει και μια webcam ώστε
να κάνουμε chat 24 ώρες το 24ωρο.

107
00:11:24,800 --> 00:11:27,800
Απόλαυση Γουιτγουίκι λεπτό προς
λεπτό. Έχω και ένα σουβενίρ για

108
00:11:27,800 --> 00:11:31,100
ένα γεγονός που δεν μπορώ να
αναφέρω δια τηλεφώνου. Cd, κεριά κτλ.

109
00:11:31,100 --> 00:11:35,300
Ωραία, δεν βλέπω την ώρα. -Και το
διάδημο ζακετάκι D-Day;

110
00:11:35,300 --> 00:11:38,100
Ακόμη έχεις εκείνο το παλιό
κουρέλι; -Φυσικά και το έχω ακόμη.

111
00:11:38,100 --> 00:11:40,100
Για μένα είναι σαν τη
στολή του ΣούπερΜπολ.

112
00:11:40,100 --> 00:11:41,200
Έχω ρίξει πολύ αίμα για αυτήν.

113
00:11:41,200 --> 00:11:42,600
Είσαι πολύ σίγουρος
για τον εαυτό σου.

114
00:11:42,900 --> 00:11:46,400
Μην το λες. Η χαμηλή αυτοεκτίμησή
μου έχει χτυπήσει το ναδίρ.

115
00:11:46,700 --> 00:11:49,700
Πιστεύεις ότι θα μου έφταναν μερικά
σουβενίρ για να μη σε αφήσω;

116
00:11:50,300 --> 00:11:51,200
Θα έπρεπε να έρθεις μαζί μου.

117
00:11:51,200 --> 00:11:52,900
Τα ενοίκια είναι πολύ φτηνά
κοντά στο πανεπιστήμιο.

118
00:11:53,200 --> 00:11:56,200
Αυτό δεν είναι πραγματοποιήσιμο,
μέχρις ώτου εκείνος

119
00:11:56,200 --> 00:11:59,500
ο χαζός ο πατέρας μου, άρτης
αποφυλακισθής, να συνέλθει.

120
00:11:59,500 --> 00:12:01,600
Σε ακούω, ξέρεις. Που έβαλες
τους σφυκτήρες των δίσκων;

121
00:12:01,600 --> 00:12:03,000
Δίπλα στους εκκεντροφόρους άξονες!

122
00:12:03,000 --> 00:12:04,800
Πόσο γουστάρω όταν λές
εκκεντροφόρους άξονες...

123
00:12:04,800 --> 00:12:05,400
Ψιθύρησέ το μου.

124
00:12:08,000 --> 00:12:09,700
Εκκεντροφόροι άξονες.

125
00:12:10,700 --> 00:12:14,100
Μα πως μπορώ να μη σε μισώ; -Είναι
η γοητεία των Γουιτγούικι.

126
00:12:15,500 --> 00:12:17,900
Περίμενε λίγο. -Καλά, δεν
σε χωρίζω λοιπόν.

127
00:12:17,900 --> 00:12:19,800
Θα είμαι εκεί σε μερικά λεπτάκια.

128
00:12:20,000 --> 00:12:23,500
Μικέλα, βρήκα ένα θραύσμα του
Κύβου, στη ζακέτα μου.

129
00:12:29,200 --> 00:12:29,900
Σαμ;

130
00:12:37,600 --> 00:12:41,100
Όχι, όχι... Φωτιά! Μπαμπά, φωτιά!

131
00:13:00,600 --> 00:13:01,800
Φωτιά!

132
00:13:11,700 --> 00:13:14,600
Ρον, το φαντοζόσουν ποτέ
ότι θα κλαίγαμε τόσο;

133
00:13:14,600 --> 00:13:15,900
-Θα πάψεις επιτέλους;

134
00:13:15,900 --> 00:13:18,200
Εντάξει, θα πάψω. Πάρε εσύ αυτά!

135
00:13:29,000 --> 00:13:31,600
Ξέρεις τι; Δεν πάω πουθενά μαζί
σου. Δεν θα πάω μαζί σου

136
00:13:31,600 --> 00:13:34,500
στη Γαλλία, ούτε καν στην επόμενη
γωνία δεν πρόκειται να πάω.

137
00:13:34,500 --> 00:13:36,800
Πάω σπίτι. -Εντάξει, θα σου
τηλεφωνήσω από το Παρίσι.

138
00:13:47,600 --> 00:13:50,300
-Μπαμπά, μπαμπά!
-Τι είναι αυτός ο σαματάς;

139
00:14:00,000 --> 00:14:02,100
-Τι είναι;
-Μια κουζίνα ολόκληρη!

140
00:14:06,400 --> 00:14:07,700
Μπάμπλμπι!

141
00:14:27,400 --> 00:14:29,900
-Πάρε το 166!
-Μπάμπλμπι!

142
00:14:30,600 --> 00:14:33,900
Πήγαινε στο γκαράζ. Θα την πιάσουν
τα υστερικά της τώρα,

143
00:14:33,900 --> 00:14:36,000
οπότε πήγαινε στο γκαράζ. Ευχαριστώ.

144
00:14:37,400 --> 00:14:39,100
Για όνομα του Θεού...

145
00:14:42,100 --> 00:14:43,100
Θεέ μου...

146
00:14:45,200 --> 00:14:46,900
Μπες στο γκαράζ, άντε!

147
00:15:11,400 --> 00:15:17,000
-Τι τρέχει; -Κράτα το θραύσμα του
Κύβου εσύ. Βάλτο στην τσάντα.

148
00:15:17,100 --> 00:15:19,300
-Μα τι τρέχει; -Σαμ Γουιτγούικι,
μπορώ να σου μιλήσω;

149
00:15:19,300 --> 00:15:22,200
-Ναι, μαμά. -Γειά σου, Μικέλα. Δες,
έγινα φαλακρή.

150
00:15:22,700 --> 00:15:24,300
Μάλλον θα έγινε από
κανένα παλιό λέβητα.

151
00:15:24,300 --> 00:15:25,600
Αυτό μου το έκανε μια τοστιέρα.

152
00:15:25,600 --> 00:15:27,000
Θα φύγεις εσύ, αλλά
θα φύγει και αυτός.

153
00:15:27,000 --> 00:15:28,800
Δεν μένω με έναν παλαβό
εξωγήινο στο γκαράζ μου!

154
00:15:29,900 --> 00:15:31,300
Είναι θέμα Εθνικής Ασφάλειας.

155
00:15:31,300 --> 00:15:32,400
Αν το κρατήσουμε κρυφό,

156
00:15:32,400 --> 00:15:34,600
θα φροντίσουν αυτοί να
τα αντικαταστήσουν όλα.

157
00:15:34,900 --> 00:15:38,000
Θεώρησέ το ως μια μικρή ανακαίνηση
στα έπιπλά μας, εντάξει;

158
00:15:38,500 --> 00:15:41,600
Εντάξει, αφού πληρώνει η κυβέρνηση
θέλω πισίνα και υδρομασάζ!

159
00:15:41,900 --> 00:15:44,400
Και θα κάνω γυμνή μπάνιο. Αλοίμονό
σου αν βγάλεις έστω κιχ.

160
00:15:48,300 --> 00:15:51,000
-Το ξέρεις ότι έμπλεξες;
-Ακόμη έχεις πρόβλημα με τη φωνή;

161
00:15:51,300 --> 00:15:53,300
Έχει πρόβλημα το σύστημά του.

162
00:15:53,300 --> 00:15:56,200
Μπι, πρέπει να μιλήσουμε
για το κολλέγιο.

163
00:15:59,500 --> 00:16:05,400
-Δεν θα σε πάρω μαζί μου.
-Εγώ θα σε περιμένω έξω...

164
00:16:08,300 --> 00:16:10,400
Ήταν αρκετός καιρός που ήθελα να
στο πω, απλά...

165
00:16:10,700 --> 00:16:13,500
Θα στο πω: Οι πρωτοετείς δεν μπορούν
να έχουν αυτοκίνητο.

166
00:16:14,100 --> 00:16:15,900
Το ξέρω, αν αποφάσιζα εγώ
θα σε έπαιρνα μαζί μου,

167
00:16:15,900 --> 00:16:17,100
αλλά δεν εξαρτάται από μένα, Μπι.

168
00:16:17,300 --> 00:16:18,400
Κοίτα, είσαι ένα Ότομποτ.

169
00:16:18,400 --> 00:16:21,400
Δεν μπορείς να περάσεις τη ζωή σου
μέσα σε ένα γκαράζ. Εδώ πνίγεσαι.

170
00:16:22,400 --> 00:16:27,200
Σου αξίζει κάτι καλύτερο. Μην το
κάνεις χειρότερο... Κοίτα με.

171
00:16:29,900 --> 00:16:35,500
Έλα μεγάλε... Αρκετά έκανες τον
φρουρό μου. Ήσουν πολύ καλός.

172
00:16:35,500 --> 00:16:37,000
Είμαι ασφαλής πια. Εσύ
πρέπει να είσαι

173
00:16:37,000 --> 00:16:38,600
με τον Όπτιμους Πράιμ
και τους υπόλοιπους.

174
00:16:39,100 --> 00:16:40,300
Θέλω να γίνω πάλι φυσιολογικός,

175
00:16:40,300 --> 00:16:41,400
Μπι, για αυτό πάω στο κολλέγιο.

176
00:16:42,400 --> 00:16:44,600
Δεν μπορώ να το κάνω μαζί σου...

177
00:16:44,600 --> 00:16:49,000
Μα δεν είναι η τελευταία φορά που
βλεπόμαστε. Μην κάνεις έτσι, Μπι.

178
00:16:49,300 --> 00:16:51,700
Μπι, με πληγώνεις! Έλα τώρα...

179
00:16:52,900 --> 00:16:58,300
Θα είσαι πάντα το πρώτο μου
αυτοκίνητο. Σε αγαπάω, Μπι.

180
00:17:06,400 --> 00:17:08,800
Θα μας την πέσει η Ένωση
Καταναλωτών...

181
00:17:09,100 --> 00:17:11,200
-Λερώθηκες παντού.
-Σταμάτα!

182
00:17:11,200 --> 00:17:13,300
-Τι;
-Είμαι μια χαρά. Κοίτα...

183
00:17:14,600 --> 00:17:15,800
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις να

184
00:17:15,800 --> 00:17:17,200
περάσεις τον κρύο χειμώνα
χωρίς εμένα;

185
00:17:17,500 --> 00:17:20,400
-Είσαι ότι πιο όμορφο έχω στη ζωή
μου. -Και;

186
00:17:21,200 --> 00:17:24,100
-Και για σένα θα έκανα τα πάντα.
-Και;

187
00:17:24,900 --> 00:17:27,400
-Κοίτα, ο Σαμ θα πει την λέξη.
-Πάμε, νεαρέ!

188
00:17:28,300 --> 00:17:29,400
Κλασικός πατρικός συγχρονισμός...

189
00:17:29,600 --> 00:17:34,400
-Εγώ... σε λατρεύω. -Δεν ήταν αυτή η
λέξη που ήθελα να ακούσω.

190
00:17:34,400 --> 00:17:37,300
-Ποιά η διαφορά; Είναι σαν την άλλη
λέξη. -Δεν είναι σαν την άλλη λέξη.

191
00:17:37,300 --> 00:17:39,700
Αν έλεγα την άλλη λέξη, δεν θα έιχε
νόημα γιατί με αναγκάζεις να την πω.

192
00:17:39,700 --> 00:17:40,700
Εξάλλου ούτε και εσύ την είπες,

193
00:17:40,700 --> 00:17:42,000
οπότε μη μου λες ότι
πρέπει να την πω.

194
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Εγώ δεν την λέω, γιατί μετά τα

195
00:17:43,000 --> 00:17:44,300
αγόρια εξαφανίζονται
όταν την λες πρώτη.

196
00:17:44,300 --> 00:17:45,300
Το ίδιο και οι κοπέλες.

197
00:17:45,300 --> 00:17:47,400
Ειδικά κάποιες σαν κι εσένα
που έχουν μεγάλη ζήτηση.

198
00:17:48,700 --> 00:17:50,600
Μήπως όλο αυτό είναι
ένα καλοσχεδιασμένο

199
00:17:50,600 --> 00:17:52,600
πλάνο σου για να με κρατήσεις
σε εγρήγορση;

200
00:17:53,400 --> 00:17:56,200
-Ίσως...
-Το κακό είναι ότι πιάνει.

201
00:17:57,400 --> 00:17:58,400
Θα μου δώσεις ένα φιλί;

202
00:17:59,800 --> 00:18:01,200
Όλα θα πιάσουν, στο υπόσχομαι.

203
00:18:35,100 --> 00:18:41,200
Αίμα, αναγνώριση, ακολούθησε,
ανέκτησε.

204
00:19:03,000 --> 00:19:05,200
Δίδυμα Ότομποτς, αναφορά στο
υπόστεγο 3.

205
00:19:06,900 --> 00:19:10,100
Καταφθάνει κακό ταξί. Κάντε στην
άκρη!

206
00:19:10,300 --> 00:19:13,600
Όχι κι άσχημα... Έλα να κάνουμε ένα
σπινιάρισμα, δικέ μου.

207
00:19:13,600 --> 00:19:16,700
Σε αυτές εδώ θα έκανα πάντως ένα
μικρό σέρβις.

208
00:19:17,400 --> 00:19:19,400
Μου βγάζει την σέξυ
πλευρά μου η Πράσινη.

209
00:19:19,400 --> 00:19:21,500
Η Πράσινη; Ξέχνα το, η Πράσινη
είναι δικιά μου.

210
00:19:21,500 --> 00:19:26,400
-Η Πράσινη είναι δικιά μου.
-Με πόνεσες!

211
00:19:26,400 --> 00:19:29,000
Φυσικά σε πόνεσα. Αφού σε χτύπησα.

212
00:19:56,400 --> 00:19:57,700
Διευθυντά Γκάλογουιν, τιμή μας.

213
00:19:57,700 --> 00:19:58,900
Δεν σας έχουμε στην λίστα όμως,

214
00:19:59,000 --> 00:20:00,600
μήπως έχετε κάποια
απόρρητη καταχώρηση;

215
00:20:00,600 --> 00:20:02,600
Έχω τώρα, Λοχία. Και μάλιστα μετά από
εντολή του Προέδρου.

216
00:20:03,000 --> 00:20:05,700
Έχω ένα μήνυμα για τα απόρρητα
εξωγήινα φιλαράκια σου.

217
00:20:06,000 --> 00:20:07,500
Κάνατε ένα μπάχαλο στη Σανγκάη.

218
00:20:11,600 --> 00:20:14,300
Από δω επικοινωνούμε με το Γραφείο
Δράσης του προσωπικού.

219
00:20:14,300 --> 00:20:16,700
Και αυτή η περιοχή είναι
το υπόστεγο των Ότομποτς.

220
00:20:19,800 --> 00:20:21,800
Πρέπει να επικοινωνήσω με το
Γραφείο Δράσης, Λοχία.

221
00:20:46,400 --> 00:20:49,000
-Στρατηγέ...
-Είδα τι έγινε στην

222
00:20:49,000 --> 00:20:52,700
Σανγκή. Ήταν μια δύσκολη
μέρα για σας, σωστά;

223
00:20:52,700 --> 00:20:54,300
Μάλιστα, κύριε. Σας έχω μερικές

224
00:20:54,300 --> 00:20:56,700
ειδήσεις που απαιτούν
άμεση αναφορά. Και με

225
00:20:56,700 --> 00:20:58,300
την άδειά σας, θα σας το δείξω.

226
00:20:58,300 --> 00:21:00,800
Θα ήθελα να ακούσετε τον
αρχηγό των Ότομποτς.

227
00:21:00,800 --> 00:21:02,000
Προχωρήστε.

228
00:21:20,600 --> 00:21:24,100
Καμιά φορά, αναρωτιέσαι... Αν ο Θεός
μας έπλασε καθ'ομοίωσή του...

229
00:21:25,100 --> 00:21:26,600
...αυτόν εδώ, ποιός τον έπλασε;

230
00:21:27,300 --> 00:21:32,500
Στρατηγέ, η Συμμαχία μας απέκρουσε
6 εισβολές των Ντισέπτικονς φέτος.

231
00:21:32,500 --> 00:21:37,500
Μία για κάθε ήπειρο. Είναι ξεκάθαρο
πλέον ότι ψάχνουν κάτι στην Γη.

232
00:21:37,800 --> 00:21:39,400
Η σύγκρουση όμως την
περασμένη βραδιά,

233
00:21:39,400 --> 00:21:40,700
μας προσέφερε μία προειδοποίηση.

234
00:21:41,200 --> 00:21:45,800
-"Ο Φόλεν θα ανατείλει".
-Ο Φόλεν; Τι σημαίνει αυτό;

235
00:21:46,300 --> 00:21:50,000
Άγνωστη προέλευση. Η μοναδική
αποδεδειγμένη ιστορία της φυλής

236
00:21:50,000 --> 00:21:54,100
μας ήταν κρυμένη στο Όλσπαρκ. Αλλά
χάθηκε μετά την καταστροφή του.

237
00:21:54,100 --> 00:21:56,300
Συγνώμη, αλλά...

238
00:21:56,700 --> 00:21:59,900
...αν αυτό το διάσημο
Όλσπαρκ καταστράφηκε,

239
00:21:59,900 --> 00:22:04,600
γιατί ο εχθρός δεν εγκατέλλειψε
τον πλανήτη όπως θα περιμένατε;

240
00:22:04,800 --> 00:22:07,200
Ο Διευθυντής Γκάλογουει, σύμβουλος
Εθνικής Ασφάλειας.

241
00:22:07,200 --> 00:22:08,800
Ο Πρόεδρος των όρισε διαμεσολαβητή.

242
00:22:10,100 --> 00:22:13,000
Μάλλον δεν θα πήρα την ενημέρωση.

243
00:22:13,000 --> 00:22:15,900
Συγνώμη για τη διακοπή, Στρατηγέ...

244
00:22:21,900 --> 00:22:23,400
Μετά από όλες τις ζημιές στη
Σανγκάη...

245
00:22:23,700 --> 00:22:27,100
...ο Πρόεδρος δυσκολεύεται να
αισθανθεί ευχαριστημένος.

246
00:22:29,600 --> 00:22:34,300
Με βάση, τη σύμβαση Συμμαχίας
με τα εξωγήινα Ότομποτς,

247
00:22:34,300 --> 00:22:37,300
δέχεστε να μοιράζεστε πληροφορίες,

248
00:22:37,300 --> 00:22:39,800
αλλα αρνείστε να μοιραστείτε κάθε
πρόοδο οπλικού συστήματος.

249
00:22:39,800 --> 00:22:42,900
Είδαμε το μέγεθος του
ανθρώπινου πολέμου,

250
00:22:42,900 --> 00:22:46,900
και σίγουρα θα σας έκανε
περισσότερο κακό, παρά καλό.

251
00:22:47,300 --> 00:22:49,800
Μα ποιοί είστε εσείς που θα κρίνετε
τι είναι καλύτερο για μας;

252
00:22:50,500 --> 00:22:54,300
Με όλο το σεβασμό, πολεμάμε
πλάι πλάι για 2 χρόνια...

253
00:22:54,400 --> 00:22:57,000
Ξοδεύοντας ιδρώτα, αίμα και μέταλο.

254
00:22:57,400 --> 00:23:00,200
Στρατιώτη, πληρώνεσαι για να
πυροβολείς, όχι για να μιλάς.

255
00:23:00,400 --> 00:23:04,900
-Μη με προκαλείς... -Όσον αφορά τα
νέα μέλη της ομάδας σας...

256
00:23:05,700 --> 00:23:06,900
-Ηρέμησε.
-...ξέρω πως ήρθαν εδώ

257
00:23:06,900 --> 00:23:09,000
προσκεκλημένοι από μήνυμα
που αποστάλθηκε στο σύμπαν.

258
00:23:09,000 --> 00:23:10,900
Μια ανοιχτή πρόσκληση
για να έρθουν στη Γη,

259
00:23:10,900 --> 00:23:12,800
όχι όμως εξουσιοδοτημένη
από τον Λευκό Οίκο.

260
00:23:12,800 --> 00:23:15,200
Αν μου επιτρέπετε, θα σας
διακόψω κύριε Γκάλογουει.

261
00:23:15,200 --> 00:23:16,400
Εξουσιοδοτήθηκε από μας.

262
00:23:16,600 --> 00:23:21,100
Και βάση εμπειρίας, οι επιλογές του
Λοχία Λένοξ και της ομάδας του,

263
00:23:21,100 --> 00:23:23,100
δεν τίθονται υπό αμφισβήτηση.

264
00:23:23,800 --> 00:23:27,800
Πείτε το όπως θέλετε Στρατηγέ, αλλά
η θέση του Προέδρου, είναι πως

265
00:23:27,800 --> 00:23:30,200
όταν διακινδυνεύεται
η Εθνική Ασφάλεια,

266
00:23:30,200 --> 00:23:32,100
όλοι τίθονται υπό αμφισβήτηση.

267
00:23:33,000 --> 00:23:35,400
Τι γνωρίζουμε εμείς μέχρι
τώρα; Γνωρίζουμε,

268
00:23:35,400 --> 00:23:36,800
πως ο αρχηγός των εχθρών

269
00:23:36,800 --> 00:23:38,100
μας, κατηγορίας NDB-1,

270
00:23:38,100 --> 00:23:42,100
με το όνομα Μέγκατρον, σκουριάζει
στα βάθη της Λαουρεντινής αβύσσου.

271
00:23:42,100 --> 00:23:46,800
Περιτριγυρισμένος από δίχτυα
αναγνώρισης SOSUS,

272
00:23:46,800 --> 00:23:50,100
και διαρκή υποβρύχια πρακολούθηση.

273
00:23:50,100 --> 00:23:53,800
Γνωρίζουμε επείσης πως το μοναδικό
κομμάτι του εξωγήινου Όλσπαρκ,

274
00:23:53,800 --> 00:23:54,900
είναι κλειδωμένο σε

275
00:23:54,900 --> 00:23:56,700
ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο εδώ,

276
00:23:56,700 --> 00:23:59,900
σε μια από τις πιο ασφαλείς
ναυτικές βάσεις του κόσμου.

277
00:24:01,100 --> 00:24:04,600
Ντισέπτικονς, εντοπίσαμε το θραύσμα.

278
00:24:04,600 --> 00:24:07,200
Πάνω από όλα όμως, κανείς δεν μπορεί

279
00:24:07,200 --> 00:24:10,200
να μου απαντήσει τι
ψάχνει τώρα ο εχθρός.

280
00:24:10,500 --> 00:24:16,200
Αυτό με οδηγεί σε ένα
συμπέρασμα: Εσάς, τους Ότομποτς.

281
00:24:17,000 --> 00:24:19,600
Είναι εδώ για να κυνηγήσουν
εσάς! Τι άλλο

282
00:24:19,600 --> 00:24:22,400
θα μπορούσαν να ψάχνουν
στη Γη πέρα από αυτό;

283
00:24:23,300 --> 00:24:26,400
Ο Φόλεν θα ανατείλει; Αρκετά
σημαντική δήλωση.

284
00:24:26,500 --> 00:24:29,700
Σας ερωτώ λοιπόν: Αν καταλήγαμε
στο συμπέρασμα

285
00:24:29,700 --> 00:24:32,800
ότι η Εθνική Ασφάλεια
θα έβγαινε κερδισμένη,

286
00:24:32,800 --> 00:24:36,300
αρνούμενη περαιτέρω ασυλία
σε σας στον πλανήτη μας,

287
00:24:38,400 --> 00:24:42,800
-...θα φεύγατε ειρηνικα;
-Η ελευθερία είναι δικαίωμα.

288
00:24:43,300 --> 00:24:46,100
Αν μας κάνετε μια τέτοια αίτηση, θα
την τιμήσουμε.

289
00:24:47,700 --> 00:24:51,300
Όμως πριν αποφασίσει ο Πρόεδρός
σας,

290
00:24:51,300 --> 00:24:54,800
ρωτήστε τον αυτό: Αν φύγουμε εμείς,

291
00:24:56,200 --> 00:24:57,700
κι εσείς κάνατε λάθος;

292
00:25:05,200 --> 00:25:06,400
Ωραία ερώτηση.

293
00:25:10,100 --> 00:25:16,700
Θεέ μου, δες τι όμορφο
μέρος! Αισθάνομαι ήδη πιο έξυπνη.

294
00:25:17,500 --> 00:25:19,400
Ρον, απόλαυσε την ατμόσφαιρα.

295
00:25:19,400 --> 00:25:21,700
Ατμόσφαιρα 40.000
δολλαρίων το χρόνο.

296
00:25:21,700 --> 00:25:26,800
-Κόφ'το τσιφούτη. -Πήγαινε εσύ, εμείς
θα αναλάβουμε τις αποσκευές.

297
00:25:26,800 --> 00:25:28,900
-Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
-Ναι, πήγαινε στο δωμάτιό σου.

298
00:25:36,500 --> 00:25:40,600
-Είσαι ο Σαμ, έτσι; Είμαι ο Λίο.
-Γειά.

299
00:25:42,400 --> 00:25:44,800
Εγώ ήδη έπιασα κρεβάτι. Θες αυτή ή
εκείνη την πλευρά;

300
00:25:45,800 --> 00:25:48,100
-Αυτή την πλευρά.
-Την διάλεξα ήδη εγώ.

301
00:25:51,000 --> 00:25:53,200
Ξέρεις τι είναι αυτό; Μια
στιγμή αμηχανίας.

302
00:25:53,200 --> 00:25:55,800
Εσύ προσπαθείς να καταλάβεις
αν είμαι φυσιολογικός,

303
00:25:55,800 --> 00:25:57,300
και εγώ προσπαθώ να καταλάβω
αν είσαι εσύ φυσιολογικός.

304
00:25:57,400 --> 00:25:58,700
Ήρεμος, ισορροπημένος, να μην
παίρνεις ψυχοφάρμακα...

305
00:25:58,700 --> 00:26:00,000
Καθαρός, να μη με μαχαιρώσει
στον ύπνο μου...

306
00:26:00,000 --> 00:26:01,300
Δίχως δικαστικά προηγούμενα, να
μην κλέβει...

307
00:26:01,300 --> 00:26:02,700
-Συμπεριλαμβανομένου της κοπέλας...
-Ειδικά εκείνης.

308
00:26:02,700 --> 00:26:04,500
-Έχεις κοπέλα;
-Φυσικά. Εσύ;

309
00:26:05,800 --> 00:26:09,200
Όχι... Δεν παίζει. Είσαι
φλώρος; Τέλεια.

310
00:26:09,700 --> 00:26:12,100
-Σάρσκι, Φαρσμπίντερ, πως πάει;
-Ο σέρβερ είναι ον λάιν, Λίο.

311
00:26:12,100 --> 00:26:14,800
-Το δίκτυο είναι σε λειτουργία.
-Υπέροχη μουσική για

312
00:26:14,800 --> 00:26:17,600
τα αυτιά μου. Αυτός είναι ο Σάρσκι
κι αυτός ο Φαρσμπίντερ.

313
00:26:17,800 --> 00:26:18,800
Είναι οι γκουρού πληροφορικής.

314
00:26:18,800 --> 00:26:20,000
Καλώς ήρθες στον βασίλειό
μου, μεγάλε.

315
00:26:20,000 --> 00:26:22,200
Πραγματικήαλήθεια.com, ανήκει σε
μένα, σίγουρα θα το έχεις ακουστά.

316
00:26:22,200 --> 00:26:24,800
-Όχι, ποτέ.
-Σκατά...

317
00:26:24,800 --> 00:26:26,400
-Δεν καταλαβαίνω ποιό είναι το
νόημα... -Θα φανώ

318
00:26:26,400 --> 00:26:28,700
χυδαίος, αλλά θέλω να γίνω ο πιο
νεαρός εκατομμυριούχος του κόσμου.

319
00:26:29,500 --> 00:26:30,500
Ημερολόγια με γάτες.

320
00:26:30,500 --> 00:26:33,100
Έτσι ξεκίνησα και κοίτα με
τώρα. Έχω όνειρα, μεγάλε.

321
00:26:35,400 --> 00:26:40,000
-Λίο, νέο βίντεο από την Σανγκάη.
-Πόσταρέ το μεγάλε. FTJ!

322
00:26:40,900 --> 00:26:46,800
-Τι είναι το FTJ;
-Φόρτωσε τζετ! FTJ, FTJ, FTJ! Ναι!

323
00:26:48,200 --> 00:26:50,400
-Το είδατε αυτό;
-Κατέστρεψαν τη μισή Σανγκάη,

324
00:26:50,400 --> 00:26:53,500
και η κυβέρνηση λέει ότι φταίει
το αέριο... Καθαρή προπαγάνδα.

325
00:26:54,800 --> 00:26:56,300
Όπως εκείνα τα εξωγήινα
ρομπότ στο Λ. Α.

326
00:26:56,300 --> 00:26:57,900
πριν από δύο χρόνια, που
όλοι συγκάλυψαν.

327
00:26:58,600 --> 00:27:00,800
Ναι, τα είδα εκείνα τα
ρομπότ, πυροβολούσαν από ψηλά και

328
00:27:00,800 --> 00:27:03,200
κατέβαιναν, και κάνανε με τα
κρεμμυδάκια εκείνη τη γυναίκα...

329
00:27:03,200 --> 00:27:04,700
Εγώ πιστεύω ότι είναι ψέματα.

330
00:27:04,700 --> 00:27:07,100
Δεν είναι ψέματα, είναι
ίντερνετ. Η αγνή αλήθεια.

331
00:27:07,100 --> 00:27:09,400
-Το βίντεο δεν μπορεί να ψεύδεται.
-Εξωγήινα ρομπότ.

332
00:27:09,400 --> 00:27:11,500
-Ψεύτικο;
-Τους είδα! Ήταν σαν... ρομπότ!

333
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
Είναι ψεύτικο. Μπορεί να το κάνει ο

334
00:27:13,500 --> 00:27:16,600
οποιοσδήποτε έχει έναν
υπολογιστή. Και μιας και εγώ...

335
00:27:17,200 --> 00:27:19,200
...δεν ήμουν εκεί, δεν θα σχολιάσω
ούτε θα υποθέσω τίποτα.

336
00:27:19,700 --> 00:27:22,700
Σχόλια και υποθέσεις; Και εμείς οι
2 πρέπει να συγκατοικήσουμε; Όχι,

337
00:27:22,700 --> 00:27:24,900
άκουσε, μην επιτρέψεις να
σε κουκουλώσουν μεγάλε.

338
00:27:24,900 --> 00:27:26,800
-Να με κουκουλώσουν;
-Να κουκουλώσουν το μυαλό σου.

339
00:27:26,800 --> 00:27:30,100
-Μεγάλε, πόσο στραβός μπορεί να
είσαι; -Τα ΜΜΕ μας κουκουλώνουν.

340
00:27:30,200 --> 00:27:31,600
Μας λένε ψέματα, κατάλαβες;

341
00:27:31,600 --> 00:27:34,600
Είναι εξωγήινοι, μεγάλε. Ακολούθα με.

342
00:27:36,000 --> 00:27:39,800
Λίο, έχω άσχημα νέα. Μας πρόλαβαν. Το
βίντεο είναι ήδη στο JFR.

343
00:27:39,800 --> 00:27:43,100
Γαμώτο, Μπίντερ! Ο Ρομποπολεμιστής,
ο αντίπαλός μου στο

344
00:27:43,100 --> 00:27:46,800
και κλέφτης ιδεών χρησιμοποίησε
μια δική μου ιδέα, την έκλεψε!

345
00:27:46,800 --> 00:27:49,600
Μπαίνει στην ιστοσελίδα μου και
κλέβει συνέχεια πληροφορίες.

346
00:27:49,600 --> 00:27:52,800
Είδα την καρτέλα σου, είσαι και εσύ
φτωχαδάκι. Αλλά θα σε φροντίσω εγώ.

347
00:27:53,200 --> 00:27:54,300
Θα δουλεύεις για μένα τώρα.

348
00:27:55,400 --> 00:27:58,200
Θα δουλεύω για σένα τώρα; Είναι
απίστευτο. Πρώτη μέρα στο

349
00:27:58,200 --> 00:27:59,600
κολλέγιο και ήδη ξεκίνησα την

350
00:27:59,600 --> 00:28:01,800
καριέρα μου σε μια εταιρία
στο διαδύκτιο.

351
00:28:01,800 --> 00:28:04,800
Και μάλιστα με ένα αφεντικό που
φαίνεται πρωταθλητής του είδους.

352
00:28:04,800 --> 00:28:06,100
Κάνεις τον έξυπνο, Σάμουελ;

353
00:28:06,900 --> 00:28:08,400
Μην κάνεις το Τρολ, γιατί
θα αμολήσω τον

354
00:28:08,400 --> 00:28:10,200
Φαρσμπίντερ να μηδενίσει
το λογαριασμό σου...

355
00:28:10,400 --> 00:28:11,300
Εσύ είσαι η υπεύθυνη ε;

356
00:28:11,300 --> 00:28:14,200
Η ατμόσφαιρα είναι λιγάκι βαριά στο
δωμάτιο μου, θα μπορούσα να αλλάξω;

357
00:28:14,300 --> 00:28:15,800
Στεναχωρημένη φατσούλα στο
312. Δεν γίνονται αλλαγές

358
00:28:15,800 --> 00:28:17,500
ούτε ανταλλαγές. Χαμογέλασε και
θα σου χαμογελάσει η ζωή.

359
00:28:21,500 --> 00:28:23,400
Είναι μεικτό έτσι; Είναι
μεικτοί κοιτώνες.

360
00:28:23,400 --> 00:28:26,200
Να σας γνωρίσω τους συγκατοίκους
μου; Είναι σπουδαία παιδιά.

361
00:28:26,500 --> 00:28:28,200
-Αυτός είναι ο Λίο.
-Είμαι ο Λίο.

362
00:28:28,200 --> 00:28:30,900
-Και εγώ η Τζούντι.
-Ο γιός σας είναι σπουδαίος.

363
00:28:30,900 --> 00:28:31,800
Τι χαριτωμένος...

364
00:28:31,800 --> 00:28:34,800
Ναι, πολύ χαριτωμένος μαμά. Τι
έχεις σε εκείνη τη σακούλα;

365
00:28:34,800 --> 00:28:37,600
Πουλάνε γλυκά σε μια εκστρατεία
υπέρ του περιβάλλοντος.

366
00:28:37,600 --> 00:28:38,900
Τα πουλάνε κάτι παιδιά...

367
00:28:38,900 --> 00:28:41,800
Σπάνια βλέπεις λευκά αγόρια
με μαλλιά ράστα.

368
00:28:41,800 --> 00:28:43,900
Ναι, είναι 100% χόρτο της Χαβάης.

369
00:28:46,400 --> 00:28:48,700
-Τζούντι, άφησέ τα.
-Πόσο έφαγες;

370
00:28:48,700 --> 00:28:50,000
-Τι;
-Βάζουν "πράμα" εκεί μέσα.

371
00:28:50,000 --> 00:28:53,500
Είναι η ελεύθερη μέρα μου
και μπορώ να φάω ότι θέλω.

372
00:28:53,500 --> 00:28:55,400
Θα σκάσω... Μπαμπά, κάνε κάτι.

373
00:28:55,400 --> 00:29:00,800
-Φύγε από τη μέση, θα φάω όσα
μπισκότα θέλω! -Τζούντι, έλα εδώ.

374
00:29:01,200 --> 00:29:03,700
Σου απευθύνω ένα τιμητικό
καλωσήρθες. Θεέ μου...

375
00:29:03,700 --> 00:29:05,200
Σέξυ πρωτοετής νούμερο 55.

376
00:29:05,200 --> 00:29:08,900
Ο Σκάρσκι μπήκε στο σύστημα και
έφερε όλες τις γκομενάρες εδώ.

377
00:29:12,500 --> 00:29:15,600
Θεέ μου, αυτή είναι. Έρχεται... Με
κοιτάει...

378
00:29:18,200 --> 00:29:19,800
Είναι στην πρώτη θέση
των προτιμήσεών μου,

379
00:29:19,800 --> 00:29:21,600
οπότε μην μπλέκεις στην
πραμάτεια μου, εντάξει;

380
00:29:22,100 --> 00:29:25,700
Μορφονιές... Ο γιός μου μένει σε
αυτόν τον κοιτώνα...

381
00:29:30,600 --> 00:29:33,300
Και πρόσφατα ήταν η
"πρώτη" του φορά.

382
00:29:33,300 --> 00:29:36,700
Δεν κατάλαβε ότι ήμουν σπίτι, και
άκουσα τα πάντα.

383
00:29:36,700 --> 00:29:40,400
-Νά'τος!
-Πάρ'την από δω, με κάνει ρεζίλι.

384
00:29:41,500 --> 00:29:45,300
... και το αμάξι του είναι
ένα ρομπότ που μιλάει.

385
00:29:45,300 --> 00:29:47,200
Είναι ένα GPS Allstar...

386
00:29:50,400 --> 00:29:51,700
Όχι, μπαμπά. Την αφήνεις να

387
00:29:51,700 --> 00:29:53,900
-τριγυρνάει στο σχολείο;
-Τι να κάνω; Να τρέχω;

388
00:30:01,600 --> 00:30:08,300
-Τζούντι, άφησέ τα κάτω. -Καλύτερα
να την ελέγχεις τη μάνα σου.

389
00:30:08,400 --> 00:30:09,700
Δεν ξέρω ποιά είναι αυτή η γυναίκα.

390
00:30:09,700 --> 00:30:12,200
Γειά σου, καθηγητά. Θα έκανα τα
πάντα για μερικά ιδιαίτερά σας...

391
00:30:12,200 --> 00:30:13,900
Έχω σνακ στο αυτοκίνητο.

392
00:30:13,900 --> 00:30:17,800
-Πήρες τα παπουτσάκια; -Ναι,
μπαμπά, τα πήρα τα παπουτσάκια!

393
00:30:18,100 --> 00:30:19,900
-Φεύγω!
-Θεέ μου, πάω ανάποδα...

394
00:30:51,700 --> 00:30:53,600
Μπλάκ Λάιον Εξ Ρέι, εδώ
Μπλάκ Λάιον Τάνγκο.

395
00:30:53,600 --> 00:30:56,100
Ενεργοποίηθηκαν οι αισθητήρες
κίνησης στη δυτική περίμετρο.

396
00:32:13,200 --> 00:32:14,800
Συναγερμός στο Β-14!

397
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
Το θραύσμα εξαφανίστηκε.

398
00:32:50,700 --> 00:32:52,900
Σκοτώστε το! Σταματήστε το!

399
00:33:02,600 --> 00:33:04,600
Το πρώτο πάρτι της αδερφότητας
σου αλλάζει τη ζωή.

400
00:33:04,600 --> 00:33:06,700
Είμαστε κυνηγοί τώρα, οπότε
πάρε τη φάτσα του κυνηγού.

401
00:33:06,700 --> 00:33:08,800
Θα βρεθώ με την κοπέλα
μου στη webcam,

402
00:33:08,800 --> 00:33:10,500
οπότε θα μείνω για λίγο. -Πρώτο!

403
00:33:16,800 --> 00:33:18,600
Όσο θα ασχολείσαι με το MacBook
σου,

404
00:33:18,600 --> 00:33:20,200
εγώ θα ψάξω για καμιά γκομενίτσα.

405
00:33:20,500 --> 00:33:21,800
Πάμε για... κυνήγι.

406
00:33:27,800 --> 00:33:29,500
-Αντίο, γλυκιά μου.
-Αντίο, μπαμπά.

407
00:33:37,000 --> 00:33:42,400
Ραντεβού για chat. Δεν το έχω
ξανακάνει, είμαι κομματάκι νευρική.

408
00:34:10,000 --> 00:34:14,200
-Είσαι καλά;
-Όχι, ήθελα απλά μια χαρτοπετσέτα.

409
00:34:16,400 --> 00:34:20,100
-Ένα από εκείνα... Εις υγείαν.
-Ο Σαμ είσαι έτσι;

410
00:34:20,100 --> 00:34:21,900
-Ναι.
-Θέλω να χορέψω.

411
00:34:23,500 --> 00:34:27,700
Είπες ότι θες να χορέψεις; Σαν
ζευγάρι,

412
00:34:27,700 --> 00:34:32,800
σαν ντουέτο; Ξέρεις είμαι... Είμαι
δεσμευμένος.

413
00:34:32,800 --> 00:34:36,100
Χαλάρωσε, θέλω απλά
να διασκεδάσω λιγάκι.

414
00:34:36,100 --> 00:34:40,200
Θες να διασκεδάσεις; Ας παίξουμε
ντάμα, κάτσε εκεί.

415
00:34:44,400 --> 00:34:47,500
Κι αν σήμερα το βράδυ
γινόσουν το αγόρι μου,

416
00:34:47,500 --> 00:34:50,600
και εγώ το κορίτσι σου
πως θα σου φαινόταν;

417
00:35:01,200 --> 00:35:04,000
Ποιανού είναι η κίτρινη
Καμάρο; Κίτρινη Καμάρο!

418
00:35:04,600 --> 00:35:06,200
Είναι ένα αμάξι πάνω στο γρασίδι!

419
00:35:10,700 --> 00:35:13,000
-Τι κάνεις εδώ;
-Χιούστον, έχουμε πρόβλημα.

420
00:35:13,700 --> 00:35:16,700
-Πρωτοετή, δικό σου είναι το
αμάξι στους θάμνους; -Όχι,

421
00:35:16,700 --> 00:35:18,400
είναι ενός φίλου μου. Ψάχνει...

422
00:35:18,800 --> 00:35:20,900
... μια μπλούζα. Μια μπλούζα
πιο εφαρμοστή.

423
00:35:20,900 --> 00:35:23,000
Δεν υπάρχουν πιο εφαρμοστές. Ήδη
ζητήσαμε.

424
00:35:23,200 --> 00:35:25,300
-Τι θα έλεγες να σου παρκάρω
ένα πόδι στον κώλο; -Δεν ξέρω.

425
00:35:25,300 --> 00:35:26,000
...Τι νούμερο φοράς;

426
00:35:26,000 --> 00:35:29,200
Χαλάρωσε! Θα το μετακινήσω από δω.

427
00:35:31,600 --> 00:35:35,200
-Έχεις αυτοκίνητο; Γιατί μας το
έκρυψες; -Σε γνωρίζω 17 ώρες.

428
00:35:35,700 --> 00:35:37,500
Αυτό θα μας αλλάξει τη ζωή, δεν
ξέρεις πόσο.

429
00:35:39,000 --> 00:35:42,900
-Γουστάρω τις Καμάρο. -Όχι, όχι
τώρα δεν είναι κατάλληλη στιγμή.

430
00:35:43,100 --> 00:35:45,000
-Μην κάνεις σαν μωρό.
-Θεέ μου!

431
00:35:53,700 --> 00:35:56,600
Το πρώτο αμάξι μου ήταν αυτό του
πατέρα μου. Μια Ζ28 του '92.

432
00:35:56,600 --> 00:36:02,700
-Ναι; -Με ταχύτητες. Ο βόμβος της
μηχανής μπορεί να με ερεθίσει.

433
00:36:03,300 --> 00:36:05,400
Δεν θα έπρεπε να πηδηχ...

434
00:36:05,400 --> 00:36:09,400
Εννοώ να ανταλλάξουμε ιστορίες. Δεν
σε ξέρω καν.

435
00:36:09,900 --> 00:36:13,000
Έλα τώρα, Σαμ. Ένα γύρο μονάχα.

436
00:36:19,000 --> 00:36:20,200
Όχι, όχι!

437
00:36:22,800 --> 00:36:24,500
-Έχει πρόβλημα το ραδιόφωνό σου;
-Όχι,

438
00:36:24,500 --> 00:36:26,200
η αυτοσυγκέντρωσή μου έχει πρόβλημα.

439
00:36:26,200 --> 00:36:29,800
Δεν απατάμε κανέναν. Όχι ακόμη...

440
00:36:33,900 --> 00:36:35,500
Υπάρχει κανένα πρόβλημα εδώ;

441
00:36:39,700 --> 00:36:41,800
Θεέ μου! Είσαι καλά;

442
00:36:46,000 --> 00:36:46,900
Δεν ξέρω τι να σου πω...

443
00:36:46,900 --> 00:36:48,600
Αυτό το αμάξι μου βγάζει
συνεχώς προβλήματα...

444
00:36:55,600 --> 00:36:57,500
Θεέ μου... Όλα καλά; Περίμενε,

445
00:36:57,500 --> 00:37:02,100
θα σου φέρω χαρτοπετσέτες για να
σκουπίσεις το πρόσωπο. Μην κουνηθείς.

446
00:37:03,400 --> 00:37:04,600
Λυπάμαι πάρα πολύ.

447
00:37:06,600 --> 00:37:07,500
Μα τι κάνεις;

448
00:37:20,500 --> 00:37:21,800
Δεν μου δίνεις ούτε μία μέρα, έτσι;

449
00:37:23,200 --> 00:37:24,600
Ούτε μία μέρα γαλήνης στο κολλέγιο.

450
00:37:25,200 --> 00:37:30,000
Λυπάμαι, Σαμ. Το τελευταίο όμως
θραύσμα του Όλσπαρκ έχει κλαπεί.

451
00:37:30,000 --> 00:37:32,500
-Το έκλεψαν οι Ντισέπτικονς;
-Το παραδώσαμε υπό την

452
00:37:32,500 --> 00:37:35,300
προστασία των ανθρώπων μετά από
αίτημα της κυβέρνησής σας.

453
00:37:36,100 --> 00:37:38,500
Είμαι εδώ για να ζητήσω
την βοήθειά σου Σαμ.

454
00:37:38,500 --> 00:37:40,000
Σύμφωνα με τους ηγέτες σας,

455
00:37:40,000 --> 00:37:42,300
προσκαλέσαμε την εκδίκηση
στον πλανήτη σας.

456
00:37:43,200 --> 00:37:46,400
Και ίσως να έχουν δίκαιο. Να λοιπόν
γιατί πρέπει να είναι άνθρωπος

457
00:37:46,400 --> 00:37:48,100
αυτός που πρέπει να τους υπενθυμίσει

458
00:37:48,100 --> 00:37:50,000
την εμπιστοσύνη που
πρέπει να μοιραζόμαστε.

459
00:37:50,600 --> 00:37:52,600
Δεν είναι δικός μου πόλεμος.

460
00:37:52,600 --> 00:37:56,100
Όχι ακόμη. Πολύ φοβάμαι όμως, ότι
θα γίνει σύντομα.

461
00:37:56,900 --> 00:37:58,200
Ο δικός σας κόσμος δεν πρέπει να

462
00:37:58,200 --> 00:38:00,100
υποστεί την ίδια τύχη με
αυτή του Σάιμπερτρον.

463
00:38:01,600 --> 00:38:03,700
Ολόκληρες γεννιές χάθηκαν.

464
00:38:07,300 --> 00:38:10,600
Το ξέρω και θέλω να σε
βοηθήσω. Στ'αλήθεια...

465
00:38:10,700 --> 00:38:12,400
Δεν είμαι όμως ο πρέσβης σας.

466
00:38:12,400 --> 00:38:15,600
Είμαι ένας φυσιολογικός νεαρός
με φυσιολογικά προβλήματα.

467
00:38:16,700 --> 00:38:18,400
Η θέση μου είναι εκεί που βρίσκομαι
τώρα.

468
00:38:21,700 --> 00:38:25,800
Λυπάμαι. Εγώ... Λυπάμαι.

469
00:38:26,200 --> 00:38:30,000
Σαμ, σπάνια η μοίρα έχει αφήσει σε
εμάς το προνόμιο της επιλογής.

470
00:38:31,000 --> 00:38:34,500
Είσαι ο Όπτιμους Πράιμ. Δεν
σας είμαι απαραίτητος εγώ.

471
00:38:34,500 --> 00:38:37,800
Μας είσαι απαραίτητος, περισσότερο
απ'όσο νομίζεις.

472
00:39:11,400 --> 00:39:13,100
Φοξ, εντοπίσαμε νέο σήμα.

473
00:39:13,100 --> 00:39:17,600
Κατεύθυνση 2-1-4. Ο πιθανός εχθρός
κινείται προς το σημείο Ντιπ-6.

474
00:39:17,800 --> 00:39:20,300
-Τι τρέχει; -Το SU εντόπισε 5
αντικείμενα στα 5.000 πόδια,

475
00:39:20,300 --> 00:39:21,400
να καταδύονται ταχύτατα.

476
00:39:26,000 --> 00:39:27,100
Δεν έχω δει ποτέ κάτι να

477
00:39:27,100 --> 00:39:28,900
-καταδύεται τόσο γρήγορα.
-Σε θέσεις μάχης!

478
00:39:29,200 --> 00:39:30,800
Σε θέσεις μάχης!

479
00:39:31,800 --> 00:39:34,200
Τιμόνι στα αριστερά και ώθηση δύο
τρίτα.

480
00:39:35,100 --> 00:39:36,100
Πλήρης κατάδυση.

481
00:39:58,800 --> 00:40:00,900
Τα δύχτια προστασίας του ΝBD-1
έχουν ενεργοποιηθεί κύριε.

482
00:40:00,900 --> 00:40:05,100
9.300 πόδια βάθος και δεν έχουμε
ούτε ένα όχημα διάσωσης;

483
00:40:05,100 --> 00:40:07,000
-Όχι, κύριε.
-Τότε έχουμε πρόβλημα.

484
00:40:17,000 --> 00:40:21,700
Για να σώσουμε τον μεγάλο, πρέπει να
σκοτώσουμε τον μικρότερο.

485
00:40:28,800 --> 00:40:30,700
Το θραύσμα προστίθεται.

486
00:40:43,900 --> 00:40:47,300
Το σόναρ υποδεικνύει τώρα 6 επαφές
σε τάχιστη ανάδυση.

487
00:40:47,300 --> 00:40:49,400
Συναγερμός σύγκρουσης. Όλο αριστερά.

488
00:40:50,600 --> 00:40:55,200
-500 πόδια... -Έιντζελ 6, έχουμε 6
εχθρούς να κατευθύνονται πάνω μας.

489
00:41:03,400 --> 00:41:05,100
Επικείμενη σύγκρουση στα
αριστερά! -100 πόδια.

490
00:41:05,800 --> 00:41:06,800
Προετοιμαστείτε για σύγκρουση.

491
00:41:33,600 --> 00:41:35,700
Στάρσκριμ, επέστρεψα σπίτι.

492
00:41:35,700 --> 00:41:41,100
Λόρδε Μέγκατρον, χάρηκα πάρα πολύ
μόλις έμαθα για την ανάστασή σου.

493
00:41:41,500 --> 00:41:45,800
Με άφησες να πεθάνω σε εκείνο τον
ελλεεινό πλανήτη των ζωυφίων!

494
00:41:45,800 --> 00:41:47,200
Μονάχα για να μπορέσω να

495
00:41:47,200 --> 00:41:49,400
στρατολογήσω την καινούρια
μας στρατιά.

496
00:41:49,400 --> 00:41:50,500
Το αποφάσισε ο Φόλεν.

497
00:41:50,500 --> 00:41:54,700
Εξάλλου, μιας και έλλειπες, κάποιος
θα έπρεπε να αναλάβει τα ηνία.

498
00:41:57,200 --> 00:42:00,500
-Τι απογοήτευση!
-Ήρεμα, είμαι ευαίσθητος εκεί!

499
00:42:00,500 --> 00:42:04,400
Ακόμη και νεκρός, κανείς άλλος δεν
μπορεί να διοικήσει πέρα από μένα.

500
00:42:10,400 --> 00:42:12,800
Δάσκαλε, απέτυχα στη Γη.

501
00:42:12,800 --> 00:42:19,600
Το Όλσπάρκ καταστράφηκε, και δίχως
αυτό το είδος μας θα εξαφανιστεί.

502
00:42:20,600 --> 00:42:23,200
Έχεις πολλά να μάθεις
ακόμη, μαθητή μου.

503
00:42:23,200 --> 00:42:26,600
Ο κύβος δεν ήταν τίποτα παραπάνω
από μια μικρή κάσα.

504
00:42:26,600 --> 00:42:30,400
Η δύναμη και η γνώση του, δεν
θα καταστραφούν ποτέ.

505
00:42:30,400 --> 00:42:32,800
Μπορούν μονάχα να μεταμορφωθούν.

506
00:42:32,800 --> 00:42:37,800
-Πως είναι δυνατόν;
-Απορροφήθηκε από τον νεαρό άνθρωπο.

507
00:42:38,500 --> 00:42:41,100
Το κλειδί για τη σωτηρία
του είδους μας,

508
00:42:41,100 --> 00:42:43,400
είναι κλεισμένο μέσα στο μυαλό του.

509
00:42:43,600 --> 00:42:47,100
Επέτρεψέ μου να ξεσκίσω το δέρμα
του με τα ίδια μου τα χέρια.

510
00:42:47,200 --> 00:42:52,300
Θα το κάνεις νεαρέ μαθητή μου, όταν
έρθει η ώρα. Για χιλιάδες

511
00:42:52,300 --> 00:42:58,400
χρόνια ονειρευόμουν την επιστροφή
μου σε αυτόν τον ελλεεινό πλανήτη,

512
00:42:58,400 --> 00:43:02,700
αλλά και εγώ προδόθηκα από εκείνους
τους Πράιμ που ονόμαζα αδέρφια μου.

513
00:43:03,400 --> 00:43:06,700
Μόνο ένας Πράιμ μπορεί
να με νικήσει,

514
00:43:06,700 --> 00:43:10,300
και τώρα πια έχει απομείνει
μονάχα ένας.

515
00:43:10,600 --> 00:43:13,900
Ο Όπτιμους. Αυτός προστατεύει
τον νεαρό.

516
00:43:13,900 --> 00:43:16,200
Ο νεαρός θα μας οδηγήσει σε

517
00:43:16,200 --> 00:43:19,600
εκείνον και θα πάρουμε
την εκδίκησή μας.

518
00:43:24,100 --> 00:43:26,900
Ο νεαρός δεν θα μας ξεφύγει.

519
00:43:26,900 --> 00:43:28,800
Τον παρακολουθούμε.

520
00:43:28,800 --> 00:43:33,300
Χωρίς Ένεργκον, οι στρατιώτες
του θα πεθάνουν.

521
00:43:38,600 --> 00:43:43,000
Χώρος, χρόνος... βαρύτητα.

522
00:43:47,200 --> 00:43:49,000
-Ευχαριστώ.
-Φά'το για μένα.

523
00:43:50,200 --> 00:43:53,600
Σήμερα, εγώ κι εσείς, θα ξεκινήσουμε
ένα ταξίδι. Εσείς, τα

524
00:43:53,600 --> 00:43:57,800
άπληστα, παρθένα και νεαρά μυαλά
που ξεκινάτε την ενηλικίωσή σας.

525
00:43:58,900 --> 00:44:01,900
Και εγώ θα είμαι ο παρτενέρ
σας, ο οδηγός σας, ο

526
00:44:01,900 --> 00:44:05,900
κατευθυντήριος μοχλός σας μέσα
στη καρδιά αυτού του σκοταδιού.

527
00:44:08,500 --> 00:44:10,000
Καλωσήρθατε στην Αστρονομία.

528
00:44:11,900 --> 00:44:15,100
Τι γνωρίζουμε πραγματικά για τα
άστρα;

529
00:44:16,200 --> 00:44:19,600
Παρθένος! Η παρθένα...

530
00:44:20,500 --> 00:44:24,000
Ορίωνας, ο κυνηγός. Δεν
είναι διαμάντια

531
00:44:24,000 --> 00:44:27,700
που θα αγγίξουν την
καρδιά της αγάπης.

532
00:44:28,100 --> 00:44:30,700
Είναι δυνάμεις, κινούμενοι μοχλοί

533
00:44:30,700 --> 00:44:34,300
γεμάτοι με άγρια και
κατασταλμένη ενέργεια.

534
00:44:34,300 --> 00:44:37,100
Ας θαυμάσουμε τη δουλειά
του Άλμπερτ Άινσταιν.

535
00:44:37,100 --> 00:44:39,600
Κάποτε ήταν κι αυτός
καθηγητής. Όπως εγώ.

536
00:44:40,300 --> 00:44:42,500
Η ενέργεια ισούται με τη μάζα επί...

537
00:44:43,300 --> 00:44:45,300
Νεαρέ, δεν ανέχομαι ερωτήσεις μέχρι

538
00:44:45,300 --> 00:44:47,600
να φθάσω στο ζενίθ
της παράδοσής μου.

539
00:44:47,600 --> 00:44:49,700
Τελείωσα το βιβλίο σας και υπάρχει
ένα πρόβλημα. Ο Άινσταιν κάνει λάθος.

540
00:44:51,600 --> 00:44:52,900
Η ενέργεια ισούται με τη
μάζα επί ταχύτητα στο

541
00:44:52,900 --> 00:44:53,900
τετράγωνο, όμως σε αυτή τη διάσταση.

542
00:44:53,900 --> 00:44:54,800
Τι γίνεται στις υπόλοιπες 17;

543
00:44:54,800 --> 00:44:58,800
Κανείς δεν μιλάει για τις υπόλοιπες
17. Ορίστε ένα παράδειγμα...

544
00:45:03,400 --> 00:45:06,000
Ξεκινώντας από τα στοιχεία του
Ένεργκον, ακολουθώντας μια παρακμή

545
00:45:06,000 --> 00:45:08,800
στο χρόνο και απομονώνοντας κάθε
μία από τις 14 γαλαξιακές συγκλίσεις

546
00:45:08,800 --> 00:45:10,400
δημιουργώντας ένα Ηχοσηνιάλο,

547
00:45:10,400 --> 00:45:11,900
μπορούμε να θεωρήσουμε μια

548
00:45:11,900 --> 00:45:13,700
ενδοδιαστατική εξίσωση που η μάζα

549
00:45:13,700 --> 00:45:15,900
και η ταχύτητα αδυνατούν
να εξηγήσουν.

550
00:45:15,900 --> 00:45:19,000
-Ελάτε, δεν νομίζω να είμαι ο
μοναδικός στην τάξη που... -Νεαρέ!

551
00:45:19,800 --> 00:45:24,300
Δεν πρόκειται να ξεφτιλιστώ
μπροστά στον πρύτανη.

552
00:45:24,300 --> 00:45:27,700
Εδώ, βρισκόμαστε στο δικό μου
σύμπαν.

553
00:45:28,000 --> 00:45:29,700
Νιώσε την ουσία του.

554
00:45:29,700 --> 00:45:34,400
Εγώ είμαι το Άλφα και το Ωμέγα. Φύγε
από την τάξη μου.

555
00:45:38,800 --> 00:45:41,200
Αισθάνεται κανείς ότι είναι η μέρα
της διανοητικής του κατάπτωσης;

556
00:45:51,700 --> 00:45:57,300
Γειά σου, Μπονζ. Ξέρεις ότι είσαι
πολύ καλός;

557
00:46:04,100 --> 00:46:06,500
Μπονζ, πεινάς;

558
00:46:23,300 --> 00:46:25,200
-Ναι, Σάμουελ;
-Μικέλα!

559
00:46:25,500 --> 00:46:28,600
Κατάφερες να με στήσεις στο πρώτο
μας ραντεβού για chat. Συγχαρητήρια.

560
00:46:28,600 --> 00:46:30,900
-Μόλις μου συνέβη κάτι.
-Τι; Έφτασες στην εφηβεία;

561
00:46:30,900 --> 00:46:33,900
Θυμάσαι όταν σου είχα μιλήσει
για τον προ-προ-προπάππου μου;

562
00:46:33,900 --> 00:46:35,300
Τον Άρτσιμπαλντ Γουιτγουίκι;

563
00:46:35,300 --> 00:46:41,000
Θυμάσαι... Πρόσεχε! Θυμάσαι την
ιστορία που... Προσοχή!

564
00:46:43,200 --> 00:46:45,000
Ο προ-προ-προπάππους μου
ήταν σε αποστολή στην

565
00:46:45,000 --> 00:46:47,600
Αρκτική και όταν βρήκε τον
Μέγκατρον, ο Μέγκατρον τον τύφλωσε.

566
00:46:47,600 --> 00:46:49,600
Τότε άρχισε να βλέπει εκείνα
τα παράξενα σύμβολα.

567
00:46:49,700 --> 00:46:50,500
Τώρα τα βλέπω κι εγώ.

568
00:46:50,500 --> 00:46:52,600
Διάβασα 903 σελίδες αστρονομίας
σε 32, 6 δευτερόλεπτα.

569
00:46:52,600 --> 00:46:54,100
Έπαθα διανοητική κατάρρευση
στην τάξη!

570
00:46:54,100 --> 00:46:58,300
-Βλέπω αυτά τα σύμβολα από τότε
που... -Από πότε;

571
00:46:59,200 --> 00:47:02,400
Όταν άγγιξα το θραύσμα του Κύβου. Το
έχεις, έτσι;

572
00:47:03,200 --> 00:47:05,300
Ναι, το έχω κρυμένο σε
χρηματοκιβώτιο.

573
00:47:05,300 --> 00:47:07,200
Μικέλα, δεν πρέπει να το αγγίξεις.

574
00:47:07,200 --> 00:47:08,900
-Μην το αγγίξεις!
-Δεν πρόκειται

575
00:47:08,900 --> 00:47:12,700
να το αγγίξω, Σαμ. Είναι κλειδωμένο
πια και κανείς δεν ξέρει που είναι.

576
00:47:13,000 --> 00:47:17,700
Εγώ το ξέρω. Είσαι όμορφη αλλά δεν
είσαι τόσο έξυπνη.

577
00:47:20,400 --> 00:47:22,700
Εδώ είμαστε. Θα πιάσει... Σίγουρα θα
πιάσει.

578
00:47:25,100 --> 00:47:31,300
Γαμώ το! Τι κοιτάς, μπάλα με σάλια;

579
00:47:33,400 --> 00:47:36,400
Μα τι. . .; Αυτό είναι σπίτι για
γέλια.

580
00:47:42,900 --> 00:47:43,800
Περίμενε...

581
00:47:57,700 --> 00:48:00,300
Αυτό ξέρεις να κάνεις μονάχα; Αυτό
μόνο;

582
00:48:01,700 --> 00:48:03,700
Τερατάκι, τι κάνεις εδώ;

583
00:48:04,500 --> 00:48:08,000
-Το μάτι μου! Μαλακισμένη!
-Μάθαμε και βρισιές τώρα;

584
00:48:09,900 --> 00:48:13,100
-Αναζητώ τη γνώση από τον κύβο του
Φόλεν. -Ποιά γνώση;

585
00:48:13,300 --> 00:48:15,100
Θέλω το θράυσμα, δως μου το
θραύσμα,

586
00:48:15,100 --> 00:48:17,300
θα με καθαρίσουν αν δεν
τους πάω το θραύσμα.

587
00:48:18,500 --> 00:48:20,900
Σιγά, Θεά του Πολέμου. Εγώ είμαι
απλά ένας σκουπιδιάρης.

588
00:48:20,900 --> 00:48:22,800
Και εγώ είμαι ο χειρότερος
εφιάλτης σου.

589
00:48:25,200 --> 00:48:26,400
-Τι διάολο ήταν;
-Θα σου πω μετά.

590
00:48:26,400 --> 00:48:28,100
Καλύτερα να μη μιλάμε από
το τηλέφωνο, εντάξει;

591
00:48:28,100 --> 00:48:31,000
Θα πάρω το πρώτο αεροπλάνο και θα
είμαι εκεί το απόγευμα. Πρόσεχε, Σαμ.

592
00:48:39,600 --> 00:48:42,400
Κανείς ξένος σας έδωσε τίποτα
ύποπτο να κουβαλήσετε μαζί σας;

593
00:48:42,400 --> 00:48:43,700
Ναι, μια βόμβα!

594
00:48:44,500 --> 00:48:45,400
-Όχι.
-Ωραία.

595
00:48:58,400 --> 00:49:00,800
Λοχία, έχουμε ένα S. O. S. από τους
Ότομποτς.

596
00:49:01,100 --> 00:49:04,700
Πολλαπλή παρουσία Ντισέπτικονς στις
ανατολικές ακτές των ΗΠΑ.

597
00:49:05,100 --> 00:49:07,600
-Πόσοι υπολογίζονται;
-Δεν είναι ξεκάθαρο κύριε.

598
00:49:08,000 --> 00:49:09,400
Ξεκαθαρίστε το.

599
00:49:14,400 --> 00:49:16,900
Οι Ότομποτς κινούνται. Χωρίζονται
σε δύο ομάδες κύριε.

600
00:49:16,900 --> 00:49:19,800
Δεν απαντάνε όμως. Κατευθύνονται
προς Νέα Υόρκη και Φιλαδέλφεια.

601
00:49:19,800 --> 00:49:23,000
Θέλω πλήρη παράταξη. Απογειωνόμαστε
σε 20 λεπτά!

602
00:49:37,400 --> 00:49:41,900
Αλίσια, αγάπη μου, πως θα
σου φαινόταν κολοκυθάκια,

603
00:49:41,900 --> 00:49:45,600
γεμισμένα με τυρί και
κρέας κάθε είδους;

604
00:49:45,600 --> 00:49:47,600
Είσαι χορτοφάγος; Τέλεια, το ίδιο κι
εγώ.

605
00:49:48,500 --> 00:49:50,600
-Ο Σαμ είναι εδώ;
-Νομίζω ότι πέθανε,

606
00:49:50,600 --> 00:49:52,500
αλλά καλύτερα να διπλοτσεκάρουμε.

607
00:49:53,300 --> 00:49:56,700
Ξέρεις εκείνη την κατάσταση που
έχεις στο μυαλό σου ένα τραγούδι,

608
00:49:56,700 --> 00:49:57,700
και δεν σταματάς να

609
00:49:57,700 --> 00:49:59,400
το τραγουδάς ή να το σφυρίζεις,

610
00:49:59,400 --> 00:50:00,400
και το τραγούδι αυτό

611
00:50:00,400 --> 00:50:02,400
επαναλαμβάνεται συνέχεια,
συνέχεια...

612
00:50:02,400 --> 00:50:05,400
-Τα ημερολόγια, τα ημερολόγια, τα
ημερολόγια... -Τι έκανες;

613
00:50:05,400 --> 00:50:08,100
Μην φωνάξεις, θα το τακτοποιήσω
εγώ. Ο κωδικός στο

614
00:50:08,100 --> 00:50:11,500
κεφάλι μου είναι πάνω στον τοίχο
τώρα και όλα είναι εντάξει.

615
00:50:11,500 --> 00:50:12,700
Αυτό είναι το μέρος που...

616
00:50:17,500 --> 00:50:18,600
-Τι έλεγες; -Άλις,

617
00:50:18,600 --> 00:50:21,800
δεν πρέπει να παρευρίσκεσαι
σε αυτό το θέαμα. Πάμε;

618
00:50:22,300 --> 00:50:24,600
-Βγες έξω. -Περίμενε! Να καθίσω σε

619
00:50:24,700 --> 00:50:27,300
μια άκρη μαζί σας
να τρώω την πίτσα;

620
00:50:28,100 --> 00:50:31,300
-Σαμ, ήξερα ότι είχες κάτι το
ιδιαίτερο. -Λες;

621
00:50:33,600 --> 00:50:37,400
Και ξέρω επίσης πως γνωρίζεις τι
κάνουν δύο άτομα που γουστάρονται.

622
00:50:37,400 --> 00:50:40,700
Απλά είναι φανταστικοί στο κρεβάτι.

623
00:50:46,800 --> 00:50:48,200
Κοίτα, υπάρχουν κάποια όρια...

624
00:50:48,200 --> 00:50:50,700
Καλύτερα να βάλουμε κανένα
παραβάν... Γαργαλιέμαι...

625
00:50:50,700 --> 00:50:52,300
Έχουμε ανάγκες, Σαμ. Χαλάρωσε.

626
00:50:56,600 --> 00:50:58,500
Πολύ παράξενη η οικονομία ε; Υπάρχει
κρίση...

627
00:51:01,700 --> 00:51:04,800
-Είσαι πολύ επιθετική...
-Χαλάρωσε.

628
00:51:05,100 --> 00:51:06,100
Θες λίγη γαλοπούλα;

629
00:51:12,400 --> 00:51:16,700
-Σαμ;
-Μικέλα;

630
00:51:17,700 --> 00:51:20,500
-Η κοπέλα σου είναι;
-Πρώην.

631
00:52:08,200 --> 00:52:09,800
-Νά'τη.
-Είναι ένα εξωγήινο ρομπότ.

632
00:52:09,800 --> 00:52:10,700
Αληθινό ρομπότ;

633
00:52:18,100 --> 00:52:20,600
Θεέ μου... Και να φανταστείς ότι στα
όνειρά μου κάναμε σεξ.

634
00:52:20,800 --> 00:52:23,400
-Σου έλλειψα πολύ, έτσι Σαμ;
-Δεν φταίω εγώ.

635
00:52:23,400 --> 00:52:25,500
-Και ποιός φταίει;
-Εγώ είμαι το θύμα.

636
00:52:25,500 --> 00:52:28,400
Θύμα από τι; Μιας κοπελίτσας
40 κιλών;

637
00:52:28,400 --> 00:52:30,800
Με είχε κρεμάσει από το ταβάνι!

638
00:52:30,800 --> 00:52:32,500
-Και γιατί δεν κρατούσες την γλώσσα
στο στόμα σου; -Εγώ;

639
00:52:32,500 --> 00:52:35,300
-Ναι, εσύ! -Μου είχε τυλίξει την
γλώσσα με μισό μέτρο μετάλλου.

640
00:52:35,300 --> 00:52:37,700
Οπότε δεν κάνει για μένα. Το
καταλαβαίνεις αυτό, Μικέλα;

641
00:52:37,700 --> 00:52:42,200
-Και βρωμούσε πετρέλαιο... Τοξικό
πετρέλαιο. -Είσαι ένα κοριτσάκι.

642
00:52:42,600 --> 00:52:44,200
Ας κάνουμε ησυχία για
10 δευτερόλεπτα.

643
00:52:44,200 --> 00:52:45,800
Δεν θα σου μιλήσω για
10 δευτερόλεπτα.

644
00:52:45,800 --> 00:52:47,900
Θα μου μιλήσεις αλλιώς την έβαψες!

645
00:52:47,900 --> 00:52:49,500
Δεν θα σου μιλήσω για
10 δευτερόλεπτα,

646
00:52:49,500 --> 00:52:50,500
τα οποία τώρα γίνανε 3.

647
00:52:50,500 --> 00:52:51,700
Δεν είναι απαραίτητο
να μου μιλήσεις,

648
00:52:51,700 --> 00:52:53,400
αλλά δεν μπορείς να μου απαγορέψεις
να μιλήσω εγώ.

649
00:52:53,800 --> 00:52:55,500
-Τι εννοείς;
-Ελπίζω να διασκέδασες,

650
00:52:55,500 --> 00:52:57,100
γιατί εμείς οι δύο τελειώσαμε!

651
00:52:57,400 --> 00:53:02,800
-Παραβίασε το "χώρο" σου με τον
εξωγήινο βόμβο της; -Ναι...

652
00:53:02,800 --> 00:53:04,900
Τώρα τα έμβρυά της θα ωριμάσουν και
θα αναπτυχθούν μέσα σου.

653
00:53:04,900 --> 00:53:07,500
Πιθανότατα να αναπτύσονται
κιόλας. Πρέπει να ξεράσεις, κάν'το!

654
00:53:07,500 --> 00:53:10,800
-Ποιός είσαι εσύ;
-Λεονάρντο Πονς Ντε Λέοσμπιτς.

655
00:53:11,100 --> 00:53:14,200
Εγώ είμαι το κλειδί εδώ. Οι
εξωγήινοι με ψάχνουν για το...

656
00:54:03,400 --> 00:54:04,200
Πάρε το κουτί.

657
00:54:08,000 --> 00:54:10,600
-Πάμε!
-Βγάλτε με από δω!

658
00:54:12,100 --> 00:54:14,800
Θεέ μου, μπορείς να βάλεις μπροστά
ένα αυτοκίνητο; Τι γκομενάρα...

659
00:54:15,200 --> 00:54:16,100
Νά'τη!

660
00:54:21,100 --> 00:54:22,200
Κάνε πίσω...

661
00:54:27,100 --> 00:54:28,400
Γλώσσα, γλώσσα!

662
00:54:42,000 --> 00:54:43,200
Δοκίμασε να φιλήσεις αυτό τώρα!

663
00:54:48,600 --> 00:54:49,900
Οδήγα, οδήγα!

664
00:54:53,400 --> 00:54:56,600
Υπάρχει τίποτα άλλο που δεν ξέρω;
Ξεχάσατε καμιά άλλη λεπτομέρια;

665
00:54:59,100 --> 00:55:01,600
Είδες εκείνο το θυληκό ρομπότ; Είναι
η πιο μικροκαμωμένη από όλους!

666
00:55:07,500 --> 00:55:14,200
-Θεέ μου!
-Σαμ!

667
00:55:19,400 --> 00:55:25,400
-Ανεβάστε με πάνω!
-Πιάσε εδώ!

668
00:55:27,600 --> 00:55:30,100
Δεν θέλω να πεθάνω! Θεέ μου, θα
πεθάνουμε!

669
00:56:05,500 --> 00:56:09,700
Πλησίασε, νεαρέ μου... Περισσότερο.

670
00:56:12,300 --> 00:56:17,200
-Με θυμάσαι, έτσι; -Έκανα ότι μου
είπες, άφησέ μας να φύγουμε.

671
00:56:17,200 --> 00:56:18,100
Σκάσε!

672
00:56:27,800 --> 00:56:33,800
-Περίμενε! -Λατρεύω την αίσθηση να
αγγίζω το δέρμα σου.

673
00:56:35,600 --> 00:56:41,100
Και τώρα θα σε σκοτώσω. Με ένα πολύ
επίπονο τρόπο και πολύ αργά.

674
00:56:41,100 --> 00:56:46,500
Πρώτα όμως πρέπει να κάνουμε
μια λεπτή δουλίτσα.

675
00:56:46,500 --> 00:56:51,200
Θα μπορούσα να σου κόψω
χέρια και πόδια...

676
00:56:51,200 --> 00:56:54,600
Γιατρέ, έξέτασε αυτό το ανθρώπινο
είδος.

677
00:56:55,900 --> 00:56:58,800
Εγώ είμαι ο Γιατρός και ψάχνω...

678
00:57:05,200 --> 00:57:06,700
Πληροφορίες!

679
00:57:44,300 --> 00:57:46,400
-Νά'τα.
-Αυτά τα βλέπω στο κεφάλι μου.

680
00:57:46,400 --> 00:57:49,200
Αυτά τα σύμβολα θα μας οδηγήσουν
στην πηγή του Ένεργκον.

681
00:57:50,700 --> 00:57:54,200
-Πρέπει να βάλουμε τον εγκέφαλο στο
τραπέζι. -Τον εγκέφαλο;

682
00:57:55,500 --> 00:57:57,000
Τι εννοείς εγκέφαλο;

683
00:57:57,000 --> 00:58:01,600
Έχεις κάτι στο μυαλό σου που
θα μπορούσε να μου χρησιμεύσει;

684
00:58:02,200 --> 00:58:04,400
Είσαι θυμωμένος μαζί μου γιατί
ήθελα να σε σκοτώσω. Σε

685
00:58:04,400 --> 00:58:05,900
καταλαβαίνω... Και εμένα αν κάποιος

686
00:58:05,900 --> 00:58:07,600
ήθελε να με σκοτώσει
θα ήμουν θυμωμένος.

687
00:58:07,600 --> 00:58:10,000
Νομίζω όμως ότι τώρα ήρθε
η ώρα να πατσίσουμε και να

688
00:58:10,000 --> 00:58:11,800
αρχίσουμε να γνωριζόμαστε
καλύτερα...

689
00:58:11,800 --> 00:58:13,400
Το ένα πράγμα θα φέρει το άλλο...

690
00:58:13,400 --> 00:58:19,200
Οπότε αν θέλεις σταμάτα τον Γιατρό
κι ας μιλήσουμε λιγάκι... Περίμενε!

691
00:58:25,800 --> 00:58:26,500
Σαμ!

692
00:59:08,400 --> 00:59:09,200
Τρέχα!

693
00:59:09,200 --> 00:59:09,500
Έρχεται!

694
00:59:19,300 --> 00:59:20,200
Κρύψου, Σαμ!

695
00:59:39,300 --> 00:59:46,400
Αδύναμε! Ασθενές πλάσμα! Είσαι απλα
μια σπατάλη μέταλλου!

696
00:59:53,300 --> 00:59:54,900
Ντισέπτικονς!

697
01:00:04,400 --> 01:00:06,300
Έλα εδώ, νεαρέ.

698
01:00:36,700 --> 01:00:40,100
Υπάρχει μία ακόμη πηγή Ένεργκον
σε αυτόν τον πλανήτη.

699
01:00:40,100 --> 01:00:41,700
Ο νεαρός ξέρει που είναι.

700
01:00:46,100 --> 01:00:47,300
Όπτιμους!

701
01:01:00,900 --> 01:01:06,100
Το μέλλον του είδους μας δεν αξίζει
ούτε καν μία ανθρώπινη ζωή!

702
01:01:07,000 --> 01:01:10,100
-Σήκω!
-Δεν θα περιοριζόσουν σε μία μονάχα.

703
01:01:11,700 --> 01:01:13,100
Θα σας αντιμετωπίσω όλους!

704
01:01:39,000 --> 01:01:40,200
Το χέρι μου!

705
01:01:55,100 --> 01:02:00,300
Σαμ, που είσαι; Όχι!

706
01:02:01,500 --> 01:02:03,900
Είσαι τόσο αδύναμος...

707
01:02:28,300 --> 01:02:32,200
Ο τελευταίος Πράιμ πέθανε.

708
01:02:40,900 --> 01:02:45,600
Σαμ, τρέξε... Τρέξε...

709
01:02:56,000 --> 01:02:57,500
Ότομποτς, επίθεση!

710
01:03:02,500 --> 01:03:04,000
Μπάμπλμπι, πάρ'τους από δω.

711
01:03:17,900 --> 01:03:18,700
Εδώ, Λένοξ.

712
01:03:31,700 --> 01:03:34,600
-Πήγαν όλα καλά;
-Χάσαμε τον νεαρό, δάσκαλε.

713
01:03:34,600 --> 01:03:37,100
Οι Ότομποτς μπλοκάρουν το σήμα του.

714
01:03:38,100 --> 01:03:42,000
Δεν είσαι ικανός ούτε να σκοτώσεις
ένα μικρό ζωύφιο!

715
01:03:43,700 --> 01:03:46,200
-Ένα ζωύφιο ανάμεσα σε 7
δισεκατομμύρια... -Σκάσε!

716
01:03:48,300 --> 01:03:51,000
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

717
01:03:51,000 --> 01:03:53,700
Τότε θα τον βρουν αυτοί για μας.

718
01:03:54,400 --> 01:03:57,000
Ήρθε η ώρα να μάθει ο κόσμος για
την παρουσία μας.

719
01:03:57,900 --> 01:04:00,500
Αρκετά κρυφτήκαμε. Φτάνει πια το

720
01:04:00,500 --> 01:04:04,600
έλεος! Ήρθε η ώρα για την
άφιξη του Δασκάλου μου.

721
01:04:09,100 --> 01:04:14,300
Ντισέπτικονς, κινηθείτε. Ήρθε η ώρα.

722
01:04:34,700 --> 01:04:40,300
-Ποιός είναι τώρα;
-Εμπρός; Ή μάλλον Μπονσουάρ...

723
01:04:41,000 --> 01:04:43,400
-Ο νεαρός που είναι;
-Συγνώμη, ποιός είναι;

724
01:04:45,300 --> 01:04:49,500
Δεν με τρομάζεις με αυτή την
ανωμαλιάρα αναπνοή σου!

725
01:05:29,900 --> 01:05:33,300
-Θεέ μου... -Παραβιάζεις τον χώρο
μου και θα σε σπάσω στο ξύλο.

726
01:05:33,300 --> 01:05:34,900
Μπορείς να φύγεις σε παρακαλώ;

727
01:05:35,400 --> 01:05:37,200
Οι μίμοι μου την δίνουν στα νεύρα.

728
01:05:37,200 --> 01:05:38,800
Θέλω να δοκιμάσω νέα πράγματα.

729
01:05:39,000 --> 01:05:40,300
Μοιάζει με σκατά Καναδέζικης χήνας.

730
01:05:43,200 --> 01:05:44,100
Δεν είναι ωραίο.

731
01:06:56,400 --> 01:06:59,700
Ήρθε η ώρα της εκδίκησης.

732
01:07:23,300 --> 01:07:25,800
Τα αεροπλανοφόρα δεν
βυθίζονται έτσι απλά...

733
01:07:25,800 --> 01:07:28,400
...μία τρομοκρατική ενέργεια
ή κάτι χειρότερο.

734
01:07:28,700 --> 01:07:30,200
Το NORAD το επιβεβαίωσε.

735
01:07:30,200 --> 01:07:33,200
Οι "σφαίρες" προέρχονται
εκτός της ατμόσφαιρας.

736
01:07:33,200 --> 01:07:35,000
Με ταχύτητα 30.000 κόμβων.

737
01:07:49,400 --> 01:07:52,800
Κάτοικοι της ανθρώπινης κυψέλης...

738
01:07:52,800 --> 01:07:56,900
Οι ηγέτες σας δεν σας
είπαν την αλήθεια.

739
01:07:56,900 --> 01:08:00,400
Δεν είστε μόνοι σε αυτό το σύμπαν.

740
01:08:00,400 --> 01:08:09,100
Ζούσαμε ανάμεσά σας κρυμμένοι. Όχι
πια, όμως, όπως θα καταλάβατε.

741
01:08:09,600 --> 01:08:13,700
Μπορούμε να καταστρέψουμε
όποια πόλη θέλουμε.

742
01:08:13,700 --> 01:08:17,500
Εκτός κι αν μας παραδώσετε
αυτόν τον νεαρό.

743
01:08:22,500 --> 01:08:29,000
Αν αντισταθείτε, θα καταστρέψουμε
ολόκληρο τον κόσμο.

744
01:08:29,600 --> 01:08:31,800
Η γερμανική κυβέρνηση επιβεβαίωσε
την χρήση ενός

745
01:08:31,800 --> 01:08:34,200
δορυφόρου για την παγκόσμια
μετάδωση του μηνύματος.

746
01:08:34,200 --> 01:08:35,300
Οι στρατιωτικοί αρχηγοί

747
01:08:35,300 --> 01:08:37,400
επιβεβαίωσαν την εκκίνηση
του Προγράμματος

748
01:08:37,400 --> 01:08:40,500
Δέλτα, δηλαδή κατάσταση μέγιστου
συναγερμού μετά την 9η Σεπτεμβρίου.

749
01:08:40,500 --> 01:08:43,800
Ο Πρόεδρος Ομπάμα, είναι σε σε
ασφαλές καταφύγιο σε άγνωστη περιοχή

750
01:08:43,900 --> 01:08:45,700
των ΗΠΑ, μετά από αυτήν τη χειρότερη

751
01:08:45,700 --> 01:08:47,700
πολλαπλή επίθεση που
υπέστη ποτέ η Γη.

752
01:08:48,300 --> 01:08:52,400
Το αεροπλανοφόρο Ρούζβελτ, βυθίστηκε
στις Ανατολικές Ακτές.

753
01:08:52,400 --> 01:08:54,100
Το πλήρωμα αγνοείται...

754
01:08:54,400 --> 01:08:56,700
Οι νεκροί ανά την υφήλιο
υπολογίζονται στους 7.000

755
01:08:56,700 --> 01:08:59,400
αλλά πρόκειται για ένα νούμερο
που θα μπορούσε να αυξηθεί.

756
01:08:59,500 --> 01:09:01,800
Είναι πολύ νωρίς ακόμη
για να πούμε οτιδήποτε,

757
01:09:01,800 --> 01:09:03,800
αλλά το ερώτημα είναι: Ποιός
και Γιατί;

758
01:09:03,800 --> 01:09:06,700
Οι Μυστικές Υπηρεσίες αναζητούν
τον νεαρό Σαμ Γουιτγουίκι...

759
01:09:06,700 --> 01:09:09,100
Πιστεύουμε ότι έχουν πληροφορίες
για την επίθεση.

760
01:09:09,100 --> 01:09:11,700
Το FBI, η CIA και η Ίντερπολ
έχουν ανάγκη από

761
01:09:11,700 --> 01:09:14,600
τη συνεργασία των αστυνομικών
αρχών παγκοσμίως.

762
01:09:14,600 --> 01:09:16,700
Μεγάλε, δεν ξέρεις τι χάνεις. Πρέπει
να ακούσεις τι λένε!

763
01:09:18,700 --> 01:09:21,500
Έχουν φωτογραφία μου, μεγάλε! Την
πατήσαμε! FBI, CIA...

764
01:09:21,500 --> 01:09:23,100
Πλέον είμαστε καταζητούμενοι!

765
01:09:23,600 --> 01:09:25,300
-Κοίτα πρέπει να μείνεις
συγκεντρωμένος... -Κόφ'το.

766
01:09:25,300 --> 01:09:26,600
... το θέμα έχει ξεφύγει.

767
01:09:26,600 --> 01:09:29,500
Τότε δώσ'το μου αυτό. Μπορούν
να μας εντοπίσουν με αυτό.

768
01:09:32,600 --> 01:09:33,600
-Να μας εντοπίσουν;
-Ναι.

769
01:09:33,900 --> 01:09:36,600
Με το δορυφόρο; Κοίτα, δεν πάει
άλλο.

770
01:09:36,600 --> 01:09:40,200
Πρακτικά είμαι όμηρος, εδώ
πρόκειται για απαγωγή.

771
01:09:40,200 --> 01:09:43,400
-Κόφ'το!
-Θα πάθω ανακοπή με αυτούς εδώ!

772
01:09:44,200 --> 01:09:45,500
-Γιατί είσαι ένα κοριτσάκι.

773
01:09:45,600 --> 01:09:47,700
-Με αναγκάσατε να μπω
στο αμάξι, οπότε...

774
01:09:47,700 --> 01:09:50,000
-Είναι φοβισμένος. -Μάντφλαπ, τι θα
κάνουμε με αυτόν τον κλαψιάρη;

775
01:09:50,000 --> 01:09:51,100
Θα του καρφώσουμε μια
σφαίρα στον κώλο,

776
01:09:51,100 --> 01:09:52,900
θα τον κρύψουμε στο πορτ μπαγκάζ
και μην τον είδατε τον Παναή.

777
01:09:52,900 --> 01:09:55,500
Όχι στο δικό μου πορτ μπαγκάζ.

778
01:09:55,500 --> 01:09:58,300
Είμαι εδώ και σας ακούω, εντάξει;

779
01:09:58,300 --> 01:10:00,500
Κανείς δεν θα καρφώσει μια
σφαίρα στον κώλο κανενός.

780
01:10:00,500 --> 01:10:02,500
Προσέξτε γιατί είχα μια
πολύ άσχημη μέρα σήμερα!

781
01:10:03,500 --> 01:10:05,100
Κόψε τα μαλλιά σου τότε, κλαψιάρη.

782
01:10:05,100 --> 01:10:07,000
Πήγε να κλαψουρήσεις
στον γκόμενό σου.

783
01:10:07,000 --> 01:10:09,100
Κοίτα, Σαμ, θα πάω στην αστυνομία
και θα τα πω όλα.

784
01:10:09,100 --> 01:10:11,300
Δεν έχω καμία σχέση με αυτά, αλλά
θεωρούμαι συνένοχος.

785
01:10:12,100 --> 01:10:13,900
Αυτό δεν ήθελες; Ήθελες την
πραγματική αλήθεια; Ε,

786
01:10:13,900 --> 01:10:15,700
λοιπόν αυτή είναι είτε σου
αρέσει είτε όχι. Ξύπνα!

787
01:10:15,800 --> 01:10:20,200
Δεν πρόκειται να σε εμποδίσω. Αν θες
τρέχα! Μην παραπονιέσαι όμως.

788
01:10:57,400 --> 01:11:00,900
Τι είναι αυτό τώρα; Πως τολμάτε να
με σημαδεύετε με τα όπλα σας;

789
01:11:00,900 --> 01:11:05,100
Θέλετε να τα βάλετε μαζί μου; Θα σας
κάνω κομματάκια και θα σας φάω.

790
01:11:06,500 --> 01:11:09,700
Κατεβάστε τα όπλα! Κατεβάστε τα!

791
01:11:09,700 --> 01:11:11,300
-Πες τους να κατεβάσουν τα όπλα!
-Πρώτα να τα κατεβάσουν αυτοί.

792
01:11:11,300 --> 01:11:15,900
-Δεν μπορώ να το κάνω εγώ. Μίλα με
αυτόν. -Η ομάδα Νεστ αποστρατεύεται.

793
01:11:16,300 --> 01:11:18,700
Θα σταματήσετε κάθε επιχείρηση
αντι-Ντισέπτικονς

794
01:11:18,700 --> 01:11:21,400
και θα επιστρέψετε στο Ντιέγκο
Γκαρσία μέχρι νεωτέρας.

795
01:11:21,400 --> 01:11:23,700
Εμείς παίρνουμε εντολές από τον
Γραμματέα Εθνικής Αμύνης Μάρσαλ.

796
01:11:23,700 --> 01:11:25,800
Εντάξει, βλέπω τον Γραμματέα Εθνικής

797
01:11:25,800 --> 01:11:28,100
Αμύνης και ποντάρω
τον Πρόεδρο των ΗΠΑ.

798
01:11:28,100 --> 01:11:31,000
Εγώ αναλαμβάνω τη διοίκηση τώρα. Μια
ομάδα εξωγήινων έχει

799
01:11:31,000 --> 01:11:34,400
προσγειωθεί στον πλανήτη μας και
την πληρώνουν οι στρατιώτες μας.

800
01:11:34,400 --> 01:11:35,900
Το μυστικό έχει πια αποκαλυφθεί.

801
01:11:35,900 --> 01:11:37,400
Πλέον αυτός ο πόλεμος είναι δικός

802
01:11:37,400 --> 01:11:39,200
μας και θα τον κερδίσουμε
όπως πάντα.

803
01:11:39,500 --> 01:11:41,700
Με την στρατιωτική συνεργασία και
στρατηγική μας.

804
01:11:41,700 --> 01:11:43,900
Aυτός ο γελοίος δεν είναι σωστά
ενημερωμένος.

805
01:11:44,500 --> 01:11:45,900
-Θα σου χρειαστεί κάθε βοήθεια.

806
01:11:46,000 --> 01:11:47,500
-Αυτό που χρειάζεται είναι σχέδια.

807
01:11:48,000 --> 01:11:50,100
-Και να προσπαθήσουμε
κάθε διπλωματική επαφή.

808
01:11:50,100 --> 01:11:51,300
-Όπως να δώσουμε τον νεαρό;

809
01:11:52,900 --> 01:11:57,100
-Όλες οι επιλογές ελέγχονται. -Τι θα
γίνει με τους Ντισέπτικονς;

810
01:11:57,800 --> 01:11:59,000
-Αυτή είναι μόνο η αρχή.

811
01:11:59,000 --> 01:12:01,200
-Δεν μπορούμε να διαπραγματευτούμε
μαζί τους.

812
01:12:01,200 --> 01:12:04,000
Η εντολή σου είναι να κάνεις
πίσω. Αυτό δεν θα σου χρειαστεί πια.

813
01:12:04,600 --> 01:12:06,100
Και τώρα επιστρέψτε στη βάση.

814
01:12:06,100 --> 01:12:09,600
Και πάρτε μαζί σας αυτό το κομμάτι
μετάλλου στο Ντιέγκο Γκαρσία.

815
01:12:13,500 --> 01:12:17,400
Δεν τον γουστάρω τον τύπο. Είναι
μεγάλος μαλάκας.

816
01:12:20,600 --> 01:12:23,600
-Πιστεύω ότι πρέπει να
εγκαταλείψουμε αυτόν τον πλανήτη.

817
01:12:23,600 --> 01:12:25,600
-Δεν θα ήθελε κάτι
τέτοιο ο Όπτιμους.

818
01:12:45,400 --> 01:12:46,700
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.

819
01:12:57,000 --> 01:12:59,700
Μπι, αν με μισούσες θα το
καταλάβαινα.

820
01:13:12,900 --> 01:13:16,300
Νεαρέ, είσαι το άτομο που εκτιμώ
περισσότερο στη ζωή μου.

821
01:13:16,300 --> 01:13:19,300
Αν χρειαστείς οτιδήποτε, δεν
θα είμαι πολύ μακριά.

822
01:13:22,100 --> 01:13:26,000
Πέθανε εξαιτίας μου. Ήρθε να με
προστατεύσει από τους Ντισέπτικονς.

823
01:13:26,000 --> 01:13:29,300
Υπάρχουν πράγματα που δεν
μπορούν να αλλάξουν και

824
01:13:29,300 --> 01:13:32,900
η θυσία κάποιων δεν θα πρέπει
να αποδειχθεί μάταια.

825
01:13:34,500 --> 01:13:36,100
Για να ανταποδώσω τώρα πρέπει να
παραδοθώ.

826
01:13:36,800 --> 01:13:38,200
Πρέπει να μείνουμε μαζί!

827
01:13:43,600 --> 01:13:47,700
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
-Κι όμως χρειάζεται.

828
01:13:51,400 --> 01:13:54,900
Όλη η δουλειά μας θα πήγαινε
χαμένη! Μέσα σε μια μέρα!

829
01:13:58,000 --> 01:14:00,300
Εσείς οι 2... Γνωρίζετε
τα Ιεροφλυγικά;

830
01:14:00,300 --> 01:14:03,400
Αυτά τα σύμβολα που τριγυρνάνε
μέσα στο κεφάλι μου;

831
01:14:04,200 --> 01:14:08,100
Αυτό είναι της παλιάς σχολής. Είναι
από το Σάιμπερτρον.

832
01:14:08,500 --> 01:14:10,100
Είναι σημαντικό στοιχείο, Σαμ.

833
01:14:10,100 --> 01:14:12,900
Βγάζουν κάποιο νόημα; Μήπως
είναι κανένας χάρτης;

834
01:14:13,200 --> 01:14:15,300
Ένας χάρτης της πηγής του
Ένεργκον. Μπορείτε να το διαβάσετε;

835
01:14:16,100 --> 01:14:19,100
Δεν είναι πως ξέρουμε να
διαβάζουμε και πολύ...

836
01:14:19,100 --> 01:14:22,100
Αν δεν μπορείτε, θα βρούμε
κάποιον που μπορεί.

837
01:14:22,100 --> 01:14:25,500
-Κοίτα ποιός έρχεται...
-Με την ουρά στα σκέλια.

838
01:14:25,500 --> 01:14:29,100
-Με έπιασε κρίση πανικού πριν...
-Επειδή είσαι ένα κοριτσάκι.

839
01:14:29,300 --> 01:14:31,400
Μπορείτε να μου το συγχωρήσετε
όμως, αναλογιζόμενοι το τι έχω

840
01:14:31,400 --> 01:14:32,700
περάσει. Ξέρω ότι έχεις
ένα πρόβλημα και

841
01:14:32,700 --> 01:14:34,300
γνωρίζω αυτόν που θα μπορούσε
να σε βοηθήσει.

842
01:14:34,600 --> 01:14:36,500
-Ποιόν;
-Τον Ρομποπολεμιστή.

843
01:14:40,900 --> 01:14:44,600
Αυτός ο Ρομποπολεμιστής γνωρίζει τα
πάντα για οποιονδήποτε εξωγήινο.

844
01:14:44,600 --> 01:14:47,200
Μιά μέρα χακάραμε την
ιστοσελίδα του και

845
01:14:47,200 --> 01:14:50,200
νομίζω ότι είδα αυτά τα
εξωγήινα σύμβολά σου.

846
01:15:02,800 --> 01:15:05,600
-Εδώ είναι; -Ναι, στο οπωροπωλείο,
η καλύτερη πρόσοψη.

847
01:15:07,100 --> 01:15:08,400
Μείνετε εδώ. Θα σας πω εγώ πότε να
μπείτε.

848
01:15:09,600 --> 01:15:16,400
Νούμερο 42, το Κίσκακ Καμπερνίσκακ
είναι έτοιμο. Ποιός έχει σειρά;

849
01:15:16,400 --> 01:15:18,000
Σου είπα ότι ο σολωμός πρέπει να

850
01:15:18,000 --> 01:15:20,100
παστωθεί πρώτα και μετά
να γίνει καπνιστός.

851
01:15:20,100 --> 01:15:21,600
Και τι θες, να κόψω κανένα χέρι;

852
01:15:21,600 --> 01:15:23,300
Χάλασες ένα καλό
ψάρι, καθυστερημένε!

853
01:15:23,300 --> 01:15:25,400
Μα αφού είμαι νίντζα με τα
μαχαίρια. Είναι τέχνη.

854
01:15:25,400 --> 01:15:31,000
-Νεαρέ, το νούμερό σου.
-Ρομποπολεμιστής.

855
01:15:33,400 --> 01:15:35,400
-Τον γνωρίζεις;
-Δεν τον έχω ξανακούσει στη ζωή μου.

856
01:15:35,800 --> 01:15:37,500
Και το πραγματικήαλήθεια.com;

857
01:15:37,500 --> 01:15:39,200
Αναφέρεσαι σε κείνον

858
01:15:39,200 --> 01:15:42,700
τον ερασιτέχνη με το blog
επιπέδου ασφαλείας Gameboy;

859
01:15:43,000 --> 01:15:47,300
Ρομποπολεμιστή! Αυτός είναι, τον
βρήκα! Αυτός είναι!

860
01:15:49,100 --> 01:15:52,100
-Όχι!
-Είναι αστείο, παραδέξου το.

861
01:15:52,100 --> 01:15:56,700
Το κρεοπωλείο έκλεισε! Όλοι
έξω! Ναι, κι εσύ μαζί!

862
01:15:58,100 --> 01:15:59,800
-Τον γνωρίζεις;
-Είμαστε παλιοί φίλοι.

863
01:16:00,200 --> 01:16:03,500
Παλιοί φίλοι; Εξαιτίας σου
έκλεισε ο Τομέας 7! Μας

864
01:16:03,500 --> 01:16:08,000
πετάξανε με τις κλωτσιές και δεν
μας δώσανε τίποτα. Ούτε σύνταξη.

865
01:16:08,000 --> 01:16:09,700
Εξαιτίας σου και εξαιτίας της

866
01:16:09,700 --> 01:16:12,700
εγκληματικής φιλεναδίτσας
σου. Δες πως ωρίμασε τώρα.

867
01:16:12,700 --> 01:16:17,500
-Ηλίθιε! Που έβαλες το λευκό ψάρι;
-Μη με αγγίζεις με το γουρούνι!

868
01:16:17,500 --> 01:16:18,800
-Ντιέγκο!
-Τι θες;

869
01:16:18,800 --> 01:16:20,600
Ξέχνα τον 13ο μισθό αν τεμπελιάζεις.

870
01:16:20,600 --> 01:16:22,900
Θες τα καινούρια δόντια
που είδες στο Σκάιμολ;

871
01:16:23,500 --> 01:16:25,100
-Είναι το όνειρό μου!
-Τότε βοήθα την.

872
01:16:26,100 --> 01:16:28,500
-Ζεις με τη μαμά; -Όχι, η μαμά ζει
μαζί μου και είναι διαφορετικό.

873
01:16:28,500 --> 01:16:30,900
-Η φάτσα σου είναι στις
ειδήσεις, εξωγήινο αγοράκι. -Το ξέρω.

874
01:16:30,900 --> 01:16:34,900
Ο DNB-1 σας κυνηγάει ε; Ποιός ξέρει
γιατί. Μην απαντάς! Ξέρω ότι

875
01:16:34,900 --> 01:16:37,200
κρύβεσαι, οπότε εγώ δεν σε γνωρίζω.

876
01:16:37,200 --> 01:16:39,800
Αντίο, έχω κάτι σάντουιτς
να βουτυρώσω!

877
01:16:39,800 --> 01:16:41,400
Μου δίνεις 5 δευτερόλεπτα;

878
01:16:41,400 --> 01:16:43,000
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

879
01:16:43,000 --> 01:16:45,300
Αλήθεια; Σου χρειάζεται
η βοήθειά μου;

880
01:16:45,600 --> 01:16:48,700
Έχω αρχίσει και
τρελαίνομαι, εντάξει; Ένας μεταλικός

881
01:16:48,700 --> 01:16:52,200
κάβουρας σημάδευε τους μαλακούς
ιστούς του εγκεφάλου μου

882
01:16:52,200 --> 01:16:55,000
στέλνοντας εικόνες στον τοίχο σαν
να ήταν καμιά ταινία! Αν σε αυτά

883
01:16:55,000 --> 01:16:56,600
προσθέσεις ότι είμαι
καταζητούμενος,

884
01:16:56,600 --> 01:16:58,000
θα συνεχίσεις να παραπονιέσαι;

885
01:16:58,000 --> 01:17:00,800
-Πρόβαλλε εικόνες από τον εγκέφαλό
σου; -Ακριβώς.

886
01:17:01,600 --> 01:17:04,200
-Γρήγορα, στο ψυγείο!
-Σκοτωμένα γουρούνια;

887
01:17:04,200 --> 01:17:07,300
Αυτό που θα δείτε είναι
άκρως απόρρητο.

888
01:17:07,300 --> 01:17:09,500
Μην το πείτε στη μητέρα μου.

889
01:17:11,000 --> 01:17:12,400
Τα σκοτωμένα γουρούνια προκαλούν
πυρετό των Χοίρων.

890
01:17:12,400 --> 01:17:15,800
Οπότε τώρα πια ξέρετε ότι
όταν τρώτε μια γίδα ή ένα

891
01:17:15,800 --> 01:17:17,700
γουρούνι, αυτά τα συνοδεύουν κάποιες
ιστορίες. Δυστυχισμένες ιστορίες.

892
01:17:19,800 --> 01:17:22,500
Για να δω... Μιλάμε για σύμβολα;

893
01:17:22,500 --> 01:17:26,000
Είναι ραδιενεργό ακόμη, μην
το αγγίζεις.

894
01:17:27,000 --> 01:17:28,600
Εντάξει μπουμπουνοκέφαλε.

895
01:17:28,600 --> 01:17:31,600
Σου μοιάζουν με κανένα από
τα σύμβολα που είδες;

896
01:17:32,000 --> 01:17:34,700
-Που τα βρήκες;
-Πριν με απολύσουν,

897
01:17:34,700 --> 01:17:37,900
"δανείστηκα" τα διαμάντια
του Τομέα 7.

898
01:17:37,900 --> 01:17:39,800
75 χρόνια εξωγήινης μελέτης που

899
01:17:39,800 --> 01:17:42,400
καταλήγουν σε ένα αδιαμφησβήτητο
γεγονός:

900
01:17:42,400 --> 01:17:47,500
Οι Transformers ήρθαν εδώ πριν
πολλά, πολλά χρόνια. Πως το γνωρίζω;

901
01:17:49,200 --> 01:17:53,300
Αρχαιολόγοι βρήκαν αυτά τα παράξενα
σύμβολα σε ερείπια ανά την υφήλιο.

902
01:17:53,900 --> 01:17:57,900
Κίνα, Αίγυπτος, Ελλάδα. Αυτό
γυρίστηκε το '32.

903
01:17:58,500 --> 01:18:00,800
-Αυτά είναι τα σύμβολα στο μυαλό
σου; -Ναι.

904
01:18:01,300 --> 01:18:04,300
Τα ίδια με εδώ, σωστά; Πες μου
λοιπόν,

905
01:18:04,300 --> 01:18:07,400
γιατί σχεδίαζαν όλοι
τα ίδια σύμβολα;

906
01:18:08,900 --> 01:18:12,300
Εξωγήινοι. Και πιστεύω πως
μερικοί μείνανε εδώ.

907
01:18:12,300 --> 01:18:14,800
Κοιτάξτε εδώ, Σχέδιο Μάυρο Μαχαίρι.

908
01:18:15,300 --> 01:18:20,300
Ρομπότ καμουφλαρισμένα, κρυμμένοι
στη Γη, εδώ και αιώνες.

909
01:18:20,300 --> 01:18:23,500
Βρήκαμε ραδιενεργά αποτυπώματα
σε όλη τη χώρα.

910
01:18:23,500 --> 01:18:27,400
Παρακάλεσα γονατιστός τον Τομέα
7 να ερευνήσει το θέμα...

911
01:18:27,400 --> 01:18:31,300
...αλλά μου απαντούσαν ότι οι
αναφορές ήταν απειροελάχιστες.

912
01:18:31,300 --> 01:18:34,700
Και εγώ ήμουν μανιακός! Εγώ! Σου
μοιάζω για μανιακός;

913
01:18:35,100 --> 01:18:38,100
Ναι, ο Μέγκατρον είπε ότι υπάρχει
μία ακόμη πηγή Ένεργκον.

914
01:18:38,100 --> 01:18:39,300
-Στη Γη;
-Ναι στη Γη.

915
01:18:39,300 --> 01:18:40,400
Άρα υπάρχει κι άλλη πηγή.

916
01:18:40,400 --> 01:18:42,900
Τα σύμβολα στο μυαλό μου, είναι
ένας χάρτης που οδηγάει εκεί.

917
01:18:42,900 --> 01:18:46,700
-Με τα φιλαράκια σου τους Ότομποτς
μίλησες; -Η πηγή είναι παλιότερη.

918
01:18:46,700 --> 01:18:48,900
Οποιαδήποτε και αν είναι η
πηγή, υπήρξε πριν από αυτούς.

919
01:18:49,300 --> 01:18:50,500
-Πριν από αυτούς;
-Ακριβώς.

920
01:18:51,600 --> 01:18:54,300
Οπότε είμαστε εντάξει. Αρκεί να
μιλήσουμε με κάποιον Ντισέπτικον.

921
01:18:55,900 --> 01:18:57,500
Το θέμα είναι ότι δεν
έχω κανέναν εύκαιρο.

922
01:18:57,500 --> 01:18:58,800
Αν είναι κάτι τέτοιο, έγω εχώ κάτι.

923
01:19:03,600 --> 01:19:06,500
-Βγάλτε με έξω!
-Θα είναι λίγο παράξενο...

924
01:19:06,500 --> 01:19:07,200
Άνοιξέ το.

925
01:19:08,000 --> 01:19:11,400
Θα σας κόψω τον κώλο!

926
01:19:11,800 --> 01:19:13,700
-Συμπεριφέρσου σωστά!
-Αυτό είναι Ντισέπτικον;

927
01:19:13,900 --> 01:19:14,700
-Ναι.
-Ήρεμα...

928
01:19:14,700 --> 01:19:16,300
-Και το εκπαιδεύεις;
-Προσπαθώ.

929
01:19:17,400 --> 01:19:19,900
Κάποιος ξοδεύει ολόκληρη τη ζωή του
ψάχνωντας εξωγήινους,

930
01:19:19,900 --> 01:19:22,800
και συ κυκλοφορείς με έναν στην
τσάντα, σαν να είναι τσιουάουα.

931
01:19:24,100 --> 01:19:26,200
Θες να πλακωθούμε, κεφάλι με ψείρες;

932
01:19:26,400 --> 01:19:28,300
Κοίτα, λυπάμαι για το μάτι,

933
01:19:28,300 --> 01:19:30,600
εντάξει; Αν όμως είσαι καλό παιδί,

934
01:19:30,600 --> 01:19:32,900
δεν θα κάψω και το άλλο, εντάξει;

935
01:19:32,900 --> 01:19:37,900
-Πες μου τι είναι αυτά τα
σύμβολα, σε παρακαλώ. -Εντάξει...

936
01:19:41,800 --> 01:19:43,800
Ξέρω τι είναι. Είναι η γλώσσα των
Πράιμ.

937
01:19:45,400 --> 01:19:47,900
Δεν μπορώ να τα διαβάσω, αλλά
αυτα...

938
01:19:47,900 --> 01:19:50,400
Που βρήκατε τις φωτογραφίες
από αυτά;

939
01:19:50,600 --> 01:19:52,800
-Αυτά εννοείς;
-Ναι, είναι Κερμπέλο.

940
01:19:52,800 --> 01:19:54,600
Οι πιο αρχαίοι των αρχαίων...

941
01:19:54,600 --> 01:19:57,300
Είναι εδώ χιλιάδες χρόνια
και ψάχνουν κάτι.

942
01:19:58,000 --> 01:20:00,300
Τι ψάχνουν δεν το ξέρω... Κανείς
δεν μου λέει ποτέ τίποτα. Αυτοί θα

943
01:20:00,300 --> 01:20:01,600
μπορούσαν να σας μεταφράσουν αυτά τα

944
01:20:01,600 --> 01:20:03,300
σύμβολα και ξέρω που μπορείτε
να τους βρείτε.

945
01:20:03,300 --> 01:20:04,700
-Δείξ'τους μας.
-Ναι.

946
01:20:09,300 --> 01:20:10,700
Ο πιο κοντινός είναι στην
Ουάσιγκτον.

947
01:20:13,300 --> 01:20:16,300
Είναι λοιπόν στο Κέντρο Διαστημικών
Ερευνών του Σμιθσόνιαν;

948
01:20:16,300 --> 01:20:21,100
Μεγάλα όνειρα... Πάντα ήθελα να γίνω
αστροναύτης.

949
01:20:23,300 --> 01:20:24,700
-Κράτα εδώ.
-Τι κάνεις;

950
01:20:26,300 --> 01:20:28,200
Αυτό το φοράω για τύχη.

951
01:20:28,200 --> 01:20:32,300
Όπως ο Τζάμπι και ο Τζίτο, παίχτες
του μπέιζμπολ.

952
01:20:32,300 --> 01:20:33,700
Συγχρονίστε τα ρολόγια σας,

953
01:20:33,700 --> 01:20:36,900
καθαρίστε τα μυαλά σας και αδειάστε
την ουροδόχο κύστη σας.

954
01:20:36,900 --> 01:20:38,000
Αν σας πιάσουν ζητήστε δικηγόρο,

955
01:20:38,000 --> 01:20:39,100
αλλά μην αναφέρετε
ποτέ το όνομά μου.

956
01:20:39,100 --> 01:20:41,500
Βάλτε ένα από αυτά τα χάπια
κάτω από τη γλώσσα. Είναι το

957
01:20:41,500 --> 01:20:43,000
πολυμερές που βάζουν στα μπισκότα.

958
01:20:43,000 --> 01:20:44,700
Είναι Μάννα για τον
ορό της αλήθειας.

959
01:20:44,700 --> 01:20:49,100
-Ας ξεκινήσει το σόου.
-Κοίτα, δεν την παλεύω!

960
01:20:49,100 --> 01:20:51,300
Δεν είμαι κυνηγός εξωγήινων
εγώ, δεν μπορώ να τα καταφέρω.

961
01:20:51,300 --> 01:20:52,000
Υπάρχουν φρουροί...

962
01:20:53,800 --> 01:20:57,100
Αν καταστρέψεις αυτή την
αποστολή, για μένα θα είσαι νεκρός.

963
01:20:57,200 --> 01:20:59,600
Κοίτα με στα μάτια και
σφίξε τον κώλο σου.

964
01:21:00,600 --> 01:21:02,100
Προσοχή, το μουσείο κλεινει σε λίγα
λεπτά.

965
01:21:02,700 --> 01:21:06,200
Μεγάλε! Τελείωσε το χαρτί υγείας. Σου
βρίσκεται λίγο ακόμη;

966
01:21:06,200 --> 01:21:07,000
Πες μου πως έχεις.

967
01:21:07,000 --> 01:21:09,300
Μεγάλε, καλά θα κάνεις να
βιαστείς. Το μουσείο κλείνει.

968
01:21:09,300 --> 01:21:12,100
Έχεις δίκαιο, αλλα δεν μπορώ να κάνω
διαφορετικά όταν καλεί η φύση.

969
01:21:24,200 --> 01:21:26,500
-Μου φέρατε χαρτί;
-Θα έπρεπε να ντρέπεστε,

970
01:21:26,500 --> 01:21:28,400
είναι μουσείο για οικογένειες κύριε.

971
01:21:47,200 --> 01:21:50,600
-Τι συμβαίνει εδώ; -Αν σε
ηλεκτροφορτίσουν στα μπαλάκια σου,

972
01:21:50,600 --> 01:21:52,500
δεν θα μπορείς να κάνεις παιδιά
μετά, σωστά;

973
01:21:52,700 --> 01:21:55,700
Τι ερασιτέχνης που είσαι!

974
01:21:59,600 --> 01:22:04,400
-5 φρουροί ως τώρα. Πάρε τα πράγματά
σου και φύγε. -Άσ'το θα το κάνω εγώ.

975
01:22:04,600 --> 01:22:06,300
Κάτσε ήσυχα!

976
01:22:24,700 --> 01:22:27,300
Ακολούθησέ τον, θα ξέρει που είναι.

977
01:22:34,000 --> 01:22:34,800
-Κάτι ξέρει!
-Τι;

978
01:22:34,800 --> 01:22:35,800
Κάτι ξέρει!

979
01:22:42,300 --> 01:22:43,200
-Το δείχνει και σε σένα;
-Ναι.

980
01:22:43,200 --> 01:22:44,200
Μπλάκμπερντ.

981
01:22:47,900 --> 01:22:52,900
Νά'τος. Είναι ένας θρύλος αυτός σαν
... τους The Boyz.

982
01:22:52,900 --> 01:22:55,000
Κόφ'το πρωτοετή... Σημάδεψέ τον με
το θραύσμα!

983
01:22:55,300 --> 01:22:56,900
Και δες τι θα γίνει!

984
01:23:04,500 --> 01:23:07,300
-Είναι Ντισέπτικον!
-Ντισέπτικον;

985
01:23:08,800 --> 01:23:10,200
Πίσω από το Μιγκ, όλοι!

986
01:23:23,200 --> 01:23:25,600
Τι είδους άτιμος κόσμος είναι αυτός;

987
01:23:27,200 --> 01:23:28,800
Απαντήστε μου, άμοιροι

988
01:23:28,800 --> 01:23:33,100
πεζοί! Εμφανιστείτε ή θα υποστείτε
τον ατέρμονο θυμό μου!

989
01:23:34,300 --> 01:23:38,600
Οργανισμοί με νωτιαό μυελό... Γαμώ
το...

990
01:23:39,900 --> 01:23:46,600
Θαυμάστε το αιώνιο μεγαλείο του
Τζετφάιερ. Υπερφόρτωση συστήματος...

991
01:23:46,600 --> 01:23:48,400
Το φιλαράκι εδώ μου φαίνεται πως
γέρασε στραβά.

992
01:23:48,400 --> 01:23:49,500
Δεν μου φαίνεται επικύνδυνος.

993
01:23:49,500 --> 01:23:50,900
Απαιτώ να ανοιχτούν
αυτές οι πόρτες!

994
01:23:51,500 --> 01:23:57,500
Πυρ! Είπα πυρ... Καταραμένα κομμάτια.

995
01:24:00,500 --> 01:24:04,200
-Περίμενε! -Πορεύομαι ανάμεσα σε
σκουριασμένα είδη! Τι ατιμία!

996
01:24:06,000 --> 01:24:08,200
Οι τύποι από το μουσείο
θα θυμώσουν πολύ.

997
01:24:08,200 --> 01:24:10,400
Πρέπει να προλάβουμε
εκείνο το αεροπλάνο.

998
01:24:14,500 --> 01:24:16,500
Ωραία, είμαι σε αποστολή... Μόνο που
δεν ξέρω το είδος της...

999
01:24:16,500 --> 01:24:20,100
-Τι θέλετε;
-Θέλουμε μονάχα να μιλήσουμε.

1000
01:24:20,100 --> 01:24:22,100
Δεν έχω χρόνο τώρα, είμαι
σε αποστολή.

1001
01:24:22,100 --> 01:24:23,800
Είμαι ένας θανάσιμος μισθοφόρος!

1002
01:24:23,800 --> 01:24:25,600
-Σε ποιόν πλανήτη βρίσκομαι;
-Στη Γη.

1003
01:24:25,900 --> 01:24:28,500
Στη Γη; Τι άσχημο όνομα για πλανήτη.

1004
01:24:28,500 --> 01:24:32,300
Θα μπορούσατε να τον βγάλετε
Κοπριά. Πλανήτης Κοπριά.

1005
01:24:32,600 --> 01:24:34,200
Πείτε μου, ο εμφύλιος πόλεμος
ανάμεσα στα ρομπότ,

1006
01:24:34,200 --> 01:24:34,800
συνεχίζεται ακόμη;

1007
01:24:35,300 --> 01:24:37,000
-Ποιός νικάει;
-Οι Ντισέπτικον.

1008
01:24:38,200 --> 01:24:40,200
Εγώ άλλαξα παράταξη, είμαι με τους
Ότομποτς.

1009
01:24:40,200 --> 01:24:43,000
-Άλλαξες παράταξη; Πως γίνεται αυτό;
-Είναι επιλογή.

1010
01:24:43,000 --> 01:24:45,300
Είναι μια υποφερτή προσωπική
μου απόφαση.

1011
01:24:45,300 --> 01:24:49,200
Με όλο αυτό τον αρνητισμό... Ποιός
θέλει να ζει μια ζωή στο μίσος;

1012
01:24:49,200 --> 01:24:51,800
Οπότε δεν δουλεύουμε πια για τους
Ντισέπτικονς;

1013
01:24:51,800 --> 01:24:53,800
Αν αφήναμε τα πάντα στα
χέρια των Ντισέπτικονς,

1014
01:24:53,800 --> 01:24:55,000
θα κατέστρεφαν όλο το σύμπαν.

1015
01:24:55,800 --> 01:24:58,000
Και εγώ αλλάζω παράταξη. Είμαι με τη
Θεά του Πολέμου.

1016
01:25:04,400 --> 01:25:06,000
Επιτρέπεις να σου κάνει
κάτι τέτοιο στο πόδι;

1017
01:25:06,000 --> 01:25:07,200
Τουλάχιστον αυτός είναι πιστός, Σαμ.

1018
01:25:07,400 --> 01:25:09,900
Ναι, πιστός, ανώμαλος και κομματάκι
γυμνός.

1019
01:25:12,000 --> 01:25:14,400
-Κόφ'το πια.
-Γιατί, τι κακό κάνω;

1020
01:25:14,900 --> 01:25:20,400
-Τι έλεγες; -Έλεγα ότι με λένε
Τζετφάιερ και πάψτε να με κρίνετε!

1021
01:25:20,400 --> 01:25:22,300
Κάποιος δεν ξύπνησε καλά...

1022
01:25:22,300 --> 01:25:26,100
Έχω ήδη τόσα προβλήματα. Και
για όλα φταίει η μητέρα μου!

1023
01:25:26,100 --> 01:25:28,900
Οι πρόγονοί μου, κατοικουν
εδώ για χρόνια.

1024
01:25:28,900 --> 01:25:31,700
Ο πατέρας μου ήταν μια
ρόδα. Μπροστινή ρόδα!

1025
01:25:31,800 --> 01:25:33,600
-Ξέρετε σε τι μεταμορφωνόταν;
-Όχι...

1026
01:25:33,600 --> 01:25:38,400
Σε τίποτα! Όμως το έκανε με τιμή και
αξιοπρέπεια γαμώτο!

1027
01:25:47,600 --> 01:25:50,100
Αλλά μετά με εγκαταλείψανε!

1028
01:25:51,400 --> 01:25:53,100
Πιστεύω ότι μπορούμε να βοηθήσουμε
ο ένας τον άλλο.

1029
01:25:53,100 --> 01:25:54,800
Εσύ γνωρίζεις κάποια πράγματα
που εγώ δεν γνωρίζω,

1030
01:25:54,800 --> 01:25:56,700
και εγώ γνωρίζω κάποια πράγματα που
εσύ δεν γνωρίζεις.

1031
01:25:56,700 --> 01:25:58,300
Νομίζω ότι αυτός δεν γνωρίζει
τίποτα. Είμαι σίγουρος.

1032
01:25:59,900 --> 01:26:01,500
Μπορώ να συνεχίσω για πάντα.

1033
01:26:01,500 --> 01:26:03,200
Μοιάζουν με ζωντανά σύμβολα...

1034
01:26:03,200 --> 01:26:05,200
Σύμβολα που ζουν στο μυαλό μου όμως.

1035
01:26:05,200 --> 01:26:08,500
Και ο Μέγκατρον ψάχνει αυτά τα
σύμβολα. Αυτός και κάποιος Φόλεν.

1036
01:26:08,500 --> 01:26:09,900
Ο Φόλεν; Τον γνωρίζω.

1037
01:26:09,900 --> 01:26:13,800
Με παράτησε εδώ να σκουριάζω. Είναι
ο πρώτος Ντισέπτικον.

1038
01:26:13,800 --> 01:26:15,800
Δεν μπορείς να συννεονοηθείς
μαζί του.

1039
01:26:15,800 --> 01:26:17,900
Μιλάει μονάχα για
αποκάλυψη, χάος, κρίση...

1040
01:26:17,900 --> 01:26:19,200
Αυτά τα σύμβολα αποτελούν μέρος

1041
01:26:19,200 --> 01:26:20,900
ενός χειρόγραφου ιδιοκτησίας
του Φόλεν.

1042
01:26:20,900 --> 01:26:24,400
Τώρα θυμήθηκα: "Το χερούλι του
σπαθιού είναι το κλειδί."

1043
01:26:24,400 --> 01:26:26,800
Σιγά σιγά! Το χερούλι του σπαθιού;
Μα για τι πράμα μιλάς;

1044
01:26:26,800 --> 01:26:31,200
Θα σας το εξηγήσω μετά. Κρατηθείτε
τώρα, πάμε κάπου. Όλοι ακίνητοι!

1045
01:26:56,200 --> 01:26:58,000
Μπορούσε να παέι και χειρότερα.

1046
01:26:58,000 --> 01:27:00,400
Ας ελπίσουμε ότι είμαστε
στον ίδιο πλανήτη.

1047
01:27:04,100 --> 01:27:04,900
Θεέ μου...

1048
01:27:13,100 --> 01:27:13,900
Θεέ μου...

1049
01:27:18,800 --> 01:27:20,000
Τι πανέμορφο πρόσωπο...

1050
01:27:20,000 --> 01:27:23,300
Όλα θα ήταν τέλεια αν δεν είχες
προσγειωθεί στα μπαλάκια μου.

1051
01:27:24,100 --> 01:27:25,100
Έλεος, σήκω...

1052
01:27:30,000 --> 01:27:33,200
-Σαμ!
-Που είμαστε;

1053
01:27:33,200 --> 01:27:40,400
-Ναι!
-Θεέ μου, τι είναι; Το Λας Βέγκας;

1054
01:27:40,700 --> 01:27:42,000
-Είστε καλά;
-Ναι!

1055
01:27:43,500 --> 01:27:46,400
-Είμαστε στο Λας Βέγκας!
-Τι πόνος...

1056
01:27:46,400 --> 01:27:48,900
Είσαι τυχερός που δεν πληγώθηκα.

1057
01:27:48,900 --> 01:27:50,500
Θα μπορούσαμε να είχαμε σκοτωθεί,

1058
01:27:50,500 --> 01:27:53,000
και αν είχα πληγωθεί θα τα
άκουγες από τη μαμά μου!

1059
01:27:53,000 --> 01:27:55,100
Κόφ'το. Σου είπα ότι θα άνοιγα
μια διαστημική γέφυρα.

1060
01:27:55,100 --> 01:27:57,400
Ήταν ο πιο γρήγορος τρόπος
για να έρθουμε στην Αίγυπτο.

1061
01:27:58,000 --> 01:28:00,300
Πότε το είπες αυτό; Δεν
μας είπες τίποτα! Δεν

1062
01:28:00,300 --> 01:28:02,700
μας είπες τίποτα! Γιατί
είμαστε στην Αίγυπτο;

1063
01:28:02,700 --> 01:28:07,100
Μην κάνεις τον αγνόμωνα μαζί
μου, άνθρωπε! Σας είχα ενημερώσει.

1064
01:28:07,400 --> 01:28:08,500
Μπορείς να σταματήσεις λιγάκι,

1065
01:28:08,500 --> 01:28:10,900
να συγκεντρωθείς και να μας πεις
γιατί είμαστε στην Αίγυπτο;

1066
01:28:10,900 --> 01:28:13,100
Τουλάχιστον να καταλάβουμε κι εμείς
που πάνε τα τέσσερα;

1067
01:28:13,700 --> 01:28:16,600
Αυτόν τον πλανήτη επισκέφθηκε
κάποτε το είδος μας.

1068
01:28:16,600 --> 01:28:19,400
Οι πρώτοι μας απόγονοι, πριν
από χιλιάδες αιώνες.

1069
01:28:19,400 --> 01:28:23,300
Βρισκόντουσαν σε αναγνωριστική
αποστολή αναζητώντας το Ένεργκον.

1070
01:28:23,300 --> 01:28:25,100
Την πηγή ζωής του είδους μας.

1071
01:28:25,100 --> 01:28:26,900
Χωρίς το οποίο όλοι μας θα

1072
01:28:26,900 --> 01:28:29,400
πεθάνουμε σκουριασμένοι, όπως
είμαι κι

1073
01:28:29,400 --> 01:28:31,600
εγώ τώρα. Δεν έχετε ιδέα πως είναι

1074
01:28:31,600 --> 01:28:34,200
να λιώνεις αργά αργά
και να πεθαίνεις.

1075
01:28:34,300 --> 01:28:39,700
Άσε τις ιστορίες, γερασμένο
γρανάζι. Αρχή, μέση και τέλος.

1076
01:28:39,700 --> 01:28:43,200
Γεγονότατα, λεπτομέρειες, εστίασε
και πες μας.

1077
01:28:43,400 --> 01:28:46,400
Κάπου θαμμένη σε αυτή την έρημο
και κατασκευασμένη από

1078
01:28:46,400 --> 01:28:50,000
τους προγόνους μας κρύβεται μια
μηχανή που συλλέγει το Ένεργκον.

1079
01:28:50,000 --> 01:28:53,300
-Καταστρέφοντας τους
ήλιους. -Καταστρέφοντας τους ήλιους;

1080
01:28:53,300 --> 01:28:57,500
-Ανατινάζοντάς τους;
-Ναι. Εξ αρχής υπήρξαν 7 Πράιμ.

1081
01:28:57,700 --> 01:29:03,300
Οι πρώτοι μας ηγέτες. Αναζητούσαν
στο σύμπαν ήλιους για να συλλέξουν.

1082
01:29:04,200 --> 01:29:06,700
Οι Πράιμ όμως είχαν ορίσει
έναν κανόνα: Ποτέ δεν

1083
01:29:06,700 --> 01:29:09,300
θα κατέστρεφαν πλανήτη στον
οποίο να υπήρχε ζωή.

1084
01:29:10,400 --> 01:29:13,600
Μέχρις ώτου κάποιος αποφάσισε
να απαρνηθεί αυτόν τον κανόνα.

1085
01:29:13,600 --> 01:29:16,800
Και το όνομά του από τότε ως τώρα
έμεινε Φόλεν (ο Έκπτωτος).

1086
01:29:18,900 --> 01:29:23,300
Περιφρονούσε το ανθρώπινο είδος και
ήθελε να σας καταστρέψει όλους,

1087
01:29:23,300 --> 01:29:25,900
θέτοντας σε λειτουργία
εκείνη τη μηχανή.

1088
01:29:26,500 --> 01:29:29,900
Ο μοναδικός τρόπος για να
την ενεργοποιήσει ήταν με

1089
01:29:29,900 --> 01:29:33,500
ένα θρυλικό κλειδί με το όνομα
η Μήτρα της Διοίκησης.

1090
01:29:40,100 --> 01:29:44,200
Και τότε ξεκίνησε μια μεγάλη μάχη
για την κυριότητα της Μήτρας.

1091
01:29:49,100 --> 01:29:53,200
Ο Φόλεν ήταν δυνατότερος από τα
υπόλοιπα αδέρφια του, οπότε σε

1092
01:29:53,200 --> 01:29:55,400
εκείνους δεν έμεινε άλλη λύση από

1093
01:29:55,400 --> 01:29:57,900
το να την κλέψουν
και να την κρύψουν.

1094
01:29:58,300 --> 01:30:02,000
Ως υπέρτατη θυσία, δώσανε τη
ζωή τους για να σφραγίσουν

1095
01:30:02,000 --> 01:30:06,000
τη Μήτρα σε ένα τάφο φτιαγμένο
από τα ίδια τα σώματά τους.

1096
01:30:07,100 --> 01:30:11,700
Ένας τάφος που δεν μπορούμε να
εντοπίσουμε εμείς. Ποιός ξέρει

1097
01:30:11,700 --> 01:30:14,000
που, θαμμένη σε αυτη την έρημο,

1098
01:30:14,000 --> 01:30:16,600
βρίσκεται κρυμμένη αυτή η μηχανή.

1099
01:30:17,000 --> 01:30:21,800
Ο Φόλεν ξέρει που είναι και
αν βρει τον τάφο των Πράιμ,

1100
01:30:21,800 --> 01:30:24,700
ο κόσμος σας θα πάψει να υπάρχει.

1101
01:30:25,300 --> 01:30:26,700
Και πως μπορούμε να
τον σταματήσουμε;

1102
01:30:26,700 --> 01:30:28,500
Μονάχα ένας Πράιμ μπορεί
να νικήσει τον Φόλεν.

1103
01:30:29,300 --> 01:30:35,000
-Ο Όπτιμους Πράιμ;
-Γνώρισες κάποιον Πράιμ;

1104
01:30:35,600 --> 01:30:38,500
Τότε γνώρισες κάποιον
μεγάλο απόγονο.

1105
01:30:38,500 --> 01:30:41,700
Είναι ζωντανός; Εδώ, σε
αυτόν τον πλανήτη;

1106
01:30:42,500 --> 01:30:46,200
-Θυσιάστηκε για να με σώσει.
-Άρα είναι νεκρός.

1107
01:30:46,900 --> 01:30:48,400
Χωρίς κάποιον Πράιμ είναι αδύνατο.

1108
01:30:48,400 --> 01:30:50,500
Κανείς άλλος δεν μπορεί
να σταματήσει τον Φόλεν.

1109
01:30:50,900 --> 01:30:52,100
Αν αυτή η ενέργεια μπορεί να

1110
01:30:52,100 --> 01:30:54,000
χρησιμοποιηθεί για να ενεργοποιήσει
τη μηχανή,

1111
01:30:55,000 --> 01:30:58,300
θα μπορούσε η ίδια ενέργεια να
επαναφέρει στη ζωή τον Όπτιμους;

1112
01:30:58,300 --> 01:31:00,900
Δεν δημιουργήθηκε για αυτό
τον σκοπό, αλλά παρ'όλα αυτά

1113
01:31:00,900 --> 01:31:03,500
είναι ενέργεια που δεν μοιάζει
με τίποτα άλλο παρόμοιο.

1114
01:31:03,900 --> 01:31:05,500
Όπως και νά'χει, πως θα βρούμε τη

1115
01:31:05,500 --> 01:31:07,500
Μήτρα πριν βρούν εμένα
οι Ντισέπτικονς;

1116
01:31:07,500 --> 01:31:11,500
Ακολούθησε το μυαλό σου, το
χάρτη, τα σύμβολα! Αυτό που

1117
01:31:11,500 --> 01:31:15,800
είναι γραμμένο στο χώμα είναι
ένα στοιχείο που αναζητάς.

1118
01:31:15,800 --> 01:31:19,500
"Όταν το ξημέρωμα θα βάψει κόκκινο
το χερούλι του σπαθιού,

1119
01:31:19,500 --> 01:31:22,300
3 βασιλιάδες θα σου εμφανίσουν
την είσοδο".

1120
01:31:22,300 --> 01:31:23,600
Βρες την είσοδο! Πήγαινε!

1121
01:31:23,600 --> 01:31:26,500
Ήταν η δική μου αποστολή, αλλά
τώρα πια είναι δική

1122
01:31:26,500 --> 01:31:30,000
σου! Πήγαινε πριν οι Ντισέπτικος
να βρουν εμένα... κι εσένα.

1123
01:31:36,400 --> 01:31:39,400
Ο σύνδεσμός μου στη CIA μου
είπε το εξής: Οι αρχαίοι

1124
01:31:39,500 --> 01:31:43,200
Σουμέριοι ονόμαζαν τον κόλπο του
Άκαμπα, Το Χερούλι του Σπαθιού.

1125
01:31:43,200 --> 01:31:44,300
Είναι τμήμα της Ερυθράς Θάλασσας,

1126
01:31:44,300 --> 01:31:46,100
χωρίζει την Αίγυπτο και την
Ιορδανία όπως ένα σπαθί.

1127
01:31:46,100 --> 01:31:50,100
29, 5 βαθμοί βόρεια και 35
ανατολικά. Είναι εδώ.

1128
01:31:50,700 --> 01:31:52,500
Πρέπει να φέρουμε τον Όπτιμους στο
χερούλι του σπαθιού.

1129
01:31:52,500 --> 01:31:53,400
Πως θα το κάνουμε αυτό,

1130
01:31:53,400 --> 01:31:55,800
-όταν βρίσκεται στην άλλη άκρη της
Γης; -Θα κάνουμε ένα τηλεφώνημα.

1131
01:31:59,200 --> 01:32:00,100
Μπάτσοι!

1132
01:32:06,700 --> 01:32:07,700
Δεν μπορώ να πάω φυλακή!

1133
01:32:11,800 --> 01:32:13,900
Σαμ, πρέπει να αφήσουμε αυτό τον
δρόμο για να τους ξεφύγουμε.

1134
01:32:25,800 --> 01:32:27,700
Καλά είναι ηλίθιοι
αυτοί οι μπάτσοι;

1135
01:32:27,700 --> 01:32:29,400
Έτσι καμουφλάρεται ένας νίντζα;

1136
01:32:29,600 --> 01:32:30,800
Σκάσε γιατί θα σε βαρέσω.

1137
01:32:31,900 --> 01:32:33,800
-Έφυγαν.
-Δεν έχουμε άλλο χρόνο.

1138
01:32:33,800 --> 01:32:35,700
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Λένοξ.

1139
01:32:35,700 --> 01:32:37,500
Είσαι στη λίστα με τους
σπουδαιότερους καταζητούμενους.

1140
01:32:37,500 --> 01:32:39,600
Αν τηλεφωνήσεις στη βάση, θα σε
εντοπίσουν σε ελάχιστα δευτερόλεπτα.

1141
01:32:39,600 --> 01:32:42,400
-Η CIA είναι παντού πια.
-Τηλεφώνησέ του εσύ.

1142
01:32:47,900 --> 01:32:50,200
-Είναι καλή ιδέα. -Είδες;

1143
01:32:50,700 --> 01:32:52,300
Απλά σκεφτόμουν άλλα πράγματα...

1144
01:32:52,300 --> 01:32:54,500
Όπως, πως να είναι οι
φυλακές στην Αίγυπτο.

1145
01:32:57,500 --> 01:32:59,500
Αναχώρηση ΝΕΣΤ, στις 21: 00.

1146
01:33:01,300 --> 01:33:04,500
Θα τους στείλουμε στη βάση. Είναι
τεράστιο λάθος.

1147
01:33:10,400 --> 01:33:12,100
Λοχία Λένοξ, τηλέφωνο.

1148
01:33:13,400 --> 01:33:14,800
Λένοξ, έχω μαζί μου τον νεαρό.

1149
01:33:14,800 --> 01:33:16,400
Ναι, εκείνον τον κακομαθημένο,
ξέρεις.

1150
01:33:16,400 --> 01:33:20,900
Χρειαζόμαστε το φορτηγό. Υπάρχει μια
μικρή πιθανότητα ανάστασης.

1151
01:33:20,900 --> 01:33:23,600
Δεν μπορείς να φανταστείς που
είμαστε. Κωδικός ΤΟΥΤ. Όπως ο

1152
01:33:23,600 --> 01:33:26,600
βασιλιάς Τουτανγχαμόν. Κοίτα πίσω
από ένα οποιοδήποτε δολλάριο.

1153
01:33:26,900 --> 01:33:29,600
-Συντεταγμένες. -Συντεταγμένες 28,

1154
01:33:29,600 --> 01:33:32,900
5 βόρεια 34, 88 ανατολικά. Το
σημείωσες;

1155
01:33:34,300 --> 01:33:37,300
-Θεέ μου, πρέπει να κλείσω.
-Ποιός είσαι;

1156
01:33:39,400 --> 01:33:42,800
Εγώ είμαι, ο Λίο. Έρχονται οι
μπάτσοι, πάμε!

1157
01:33:45,900 --> 01:33:49,200
Συντεταγμένες 28, 5 βόρεια
και 34, 88 ανατολικά;

1158
01:33:49,200 --> 01:33:51,600
Ερυθρά Θάλασσα, κόλπος του Άκαμπα.

1159
01:33:52,300 --> 01:33:54,800
Στην Αίγυπτο; Σοβαρολογούμε;

1160
01:33:56,300 --> 01:33:56,900
Κύριε...

1161
01:34:02,300 --> 01:34:04,900
Ακόμη κι αν βρίσκαμε τον τρόπο να
μεταφέρουμε τον φίλο μας ως εκεί,

1162
01:34:05,200 --> 01:34:07,400
πως νομίζει ο νεαρός ότι θα τον
επαναφέρει στη ζωή;

1163
01:34:08,000 --> 01:34:11,200
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να τον
εμπιστευτούμε.

1164
01:34:14,000 --> 01:34:16,800
Ας το επαναλάβουμε μαζί: "Όταν
το ξημέρωμα θα βάψει κόκκινο το

1165
01:34:16,800 --> 01:34:19,700
χερούλι του σπαθιού, 3 βασιλιάδες
θα σου εμφανίσουν την είσοδο".

1166
01:34:19,700 --> 01:34:21,200
-Αυτό είπε, ξέρεις τι σημαίνει;
-Όχι, τι σημαίνει;

1167
01:34:21,500 --> 01:34:22,400
Δεν έχω ιδέα.

1168
01:34:22,400 --> 01:34:25,800
Θεέ μου... Δεν έχω διαβατήριο.

1169
01:34:37,100 --> 01:34:38,300
Υπάρχουν βιντεοκάμερες.

1170
01:34:43,300 --> 01:34:45,100
Κουράγιο, ήρθε η ώρα για
κατασκοπεία.

1171
01:34:45,100 --> 01:34:47,500
Θα το αναλάβω εγώ. Αυτός
είναι δικός μου κόσμος.

1172
01:34:48,500 --> 01:34:49,600
Κατά το 1/3 είμαι Άραβας.

1173
01:34:52,700 --> 01:34:56,100
Ένας νάνος... Συνήθως είναι
κακιασμένοι. Πες του ότι είναι ψηλός.

1174
01:35:03,800 --> 01:35:06,000
Το Χερούλι του Σπαθιού...

1175
01:35:06,000 --> 01:35:10,500
Το ξέρεις; Αίγυπτος, Ιορδανία, εκεί
θέλουμε να πάμε.

1176
01:35:10,700 --> 01:35:12,500
Εγώ και η οικογένειά μου. Αυτή είναι
η οικογένειά μου.

1177
01:35:12,900 --> 01:35:15,100
Αυτός είναι γιος μου, εκείνος
είναι ο άλλος γιος μου και

1178
01:35:15,100 --> 01:35:17,500
αυτή είναι η κόρη μου. Είμαστε
τουρίστες από τη Νέα Υόρκη.

1179
01:35:17,800 --> 01:35:19,000
-Νέα Υόρκη;
-Ναι.

1180
01:35:19,000 --> 01:35:22,300
-50 χιλιόμετρα. -Μοιάζει με τον
τύπο που αγοράζω φελάφελ.

1181
01:35:22,300 --> 01:35:25,100
Ευχαριστώ πολυ... Σε έχω δει κάπου
εσένα.

1182
01:35:31,900 --> 01:35:35,100
Ντισέπτικονς, εντοπίστηκε ο νεαρός.

1183
01:35:45,500 --> 01:35:48,600
Είμαστε σε μυστική αποστολή. Πρέπει
να γίνεις ένα με το περιβάλλον.

1184
01:35:48,600 --> 01:35:50,500
Πρέπει να γίνεις ένα με το χώρο.

1185
01:35:58,500 --> 01:36:03,300
Ένας μύθος. Πρέπει να είναι
κατασκευή των εξωγήινων. Ναι, ναι!

1186
01:36:04,100 --> 01:36:05,300
Πάμε, πάμε.

1187
01:36:06,500 --> 01:36:09,000
Να επιβλέπετε, εντάξει; Και κρατήστε
χαμηλό προφίλ.

1188
01:36:09,000 --> 01:36:11,300
Κάποιοι εργάζονται εδώ
πέρα, βλαμμένα Ότομποτς.

1189
01:36:33,000 --> 01:36:34,800
Το να είσαι κοπέλα μου, κάνει κακό
στην υγεία.

1190
01:36:36,500 --> 01:36:40,400
Ναι, αλλά οι κοπέλες γουστάρουν τους
"επικίνδυνους" τύπους.

1191
01:36:41,300 --> 01:36:42,400
-Λες;
-Ναι.

1192
01:36:45,300 --> 01:36:48,600
-Θα μπορούσες να μου το πεις.
-Πρώτα οι κυρίες.

1193
01:36:50,600 --> 01:36:54,700
Εντάξει, τώρα το παίζεις
τζέντλεμαν. Το παίζεις κύριος.

1194
01:36:55,300 --> 01:36:56,300
Γιατί τα βάζεις μαζί μου;

1195
01:36:56,700 --> 01:37:00,100
Ξέρεις τι γίνεται; Δεν
είμαι θυμωμένη...

1196
01:37:00,100 --> 01:37:05,600
Το καταλαβαίνεις ότι διέσχισα 3.000
μίλια για να μη σε σκοτώσουν;

1197
01:37:05,900 --> 01:37:06,600
Το ξέρω...

1198
01:37:10,400 --> 01:37:12,200
Που θα βρεις κάποια άλλη έτσι,

1199
01:37:12,200 --> 01:37:15,000
Σαμ; Δες τι περνάω μονάχα
που είμαι μαζί σου.

1200
01:37:16,400 --> 01:37:18,100
Και τώρα είμαστε κάτω
από το φεγγάρι,

1201
01:37:18,100 --> 01:37:21,000
από τα αστέρια και δίπλα στις πιο
όμορφες πυραμίδες του πλανήτη

1202
01:37:21,000 --> 01:37:22,900
και εσύ ακόμη δεν μπορείς να πεις
ότι με αγαπάς;

1203
01:37:26,900 --> 01:37:28,300
-Τι είναι;
-Περίμενε.

1204
01:37:28,300 --> 01:37:29,500
Εσείς οι άντρες πάντα αλλάζετε
συζήτηση.

1205
01:37:29,500 --> 01:37:32,200
-Σαμ, εγώ...
-Έλα μαζί μου, γρήγορα.

1206
01:37:40,100 --> 01:37:41,900
Σίμονς, Λίο, ξυπνήστε!

1207
01:37:45,700 --> 01:37:47,800
Μάθημα Αστρονομίας σελίδα 47. Το
θυμάσαι;

1208
01:37:47,800 --> 01:37:50,200
Όχι, έμεινα στο κολλέγιο 2 μέρες, το
θυμάσαι;

1209
01:37:50,700 --> 01:37:52,500
-Σηκωθείτε.
-Μα τι εννοεί;

1210
01:37:58,200 --> 01:37:59,400
Βλέπετε εκείνα τα τρια άστρα;

1211
01:37:59,400 --> 01:38:02,100
Βλέπετε πως η τελευταία αγγίζει τον
ορίζοντα; Είναι η ζώνη του Ορίωνα.

1212
01:38:02,800 --> 01:38:04,300
Ονομάζεται όμως και
οι Τρεις Βασιλιάδες.

1213
01:38:04,300 --> 01:38:06,800
Αυτό γιατί οι 3 βασιλιάδες που
χτίσανε της πυραμίδες της Γίζας,

1214
01:38:06,800 --> 01:38:08,500
το κάνανε ως αντανάκλαση
αυτών των άστρων.

1215
01:38:08,500 --> 01:38:10,900
Είναι σαν ένα βέλος που μας
σημαδεύει κατευθείαν στο πρόσωπο.

1216
01:38:10,900 --> 01:38:14,000
Σημαδεύουν ανατολικά, προς την
Ιορδανία. Τα Βραχώδη Όρη.

1217
01:38:27,300 --> 01:38:28,700
Κύριοι, έχουμε πρόβλημα
με τη μία μηχανή.

1218
01:38:28,700 --> 01:38:30,500
Πρέπει να κατευθυνθούμε επειγόντως
προς το Σόχο...

1219
01:38:30,500 --> 01:38:33,800
-Τι; Σοβαρά;
-Πρόβλημα με τη μηχανή;

1220
01:38:33,800 --> 01:38:35,400
-... ετοιμάστε τα αλεξίπτωτα.
-Αλεξίπτωτα;

1221
01:38:35,400 --> 01:38:38,400
Ομάδα, ετοιμάστε τα αλεξίπτωτα!
-Θα πηδήξουμε;

1222
01:38:40,800 --> 01:38:42,800
-Γνωρίζετε τη διαδικασία MC-4;
-Όχι δεν τη γνωρίζω.

1223
01:38:42,800 --> 01:38:45,300
Ποτέ δεν έτυχε να πηδήξω από
ένα αεροπλάνο που λειτουργεί.

1224
01:38:45,900 --> 01:38:47,400
-Είναι σίγουρο;
-Ναι.

1225
01:38:50,100 --> 01:38:53,200
Για περιμένετε... Ακίνητοι
όλοι. Είναι σχέδιό σου, έτσι;

1226
01:38:53,900 --> 01:38:55,200
Μα ποιό σχέδιο; Ο πιλότος το είπε.

1227
01:38:55,200 --> 01:38:56,700
Δεν συνηθίζουν να
αστειεύονται αυτοί.

1228
01:38:57,400 --> 01:38:59,200
Είναι απλά η συνηθισμένη
διαδικασία,

1229
01:38:59,200 --> 01:39:02,100
εγώ ακολουθώ απλά εντολές κατά
γράμμα. Έτσι δεν μου είπατε;

1230
01:39:02,300 --> 01:39:05,700
-Έτοιμος. -Μόλις καταδίκασες την
καριέρα σου, Λοχία.

1231
01:39:10,600 --> 01:39:13,400
-Τι ήταν αυτό;
-Όχι τώρα...

1232
01:39:14,900 --> 01:39:17,800
Μα που πάμε; Δεν μπορώ να το
κάνω, υποφέρω από έλκος.

1233
01:39:24,700 --> 01:39:26,100
Εσείς γιατί δεν φοράτε αλεξίπτωτο;

1234
01:39:26,100 --> 01:39:28,600
Γιατί πρώτα πρέπει να σώσω τους
σπουδαίους, δεν είναι ξεκάθαρο;

1235
01:39:29,200 --> 01:39:32,800
Ακούστε με προσεκτικά και
απομνημονεύστε αυτό που θα σας πω.

1236
01:39:33,300 --> 01:39:34,800
Το αλεξίπτωτο έχει ενσωματωμένο
GPS ώστε να

1237
01:39:34,800 --> 01:39:36,400
μπορέσουν να σας εντοπίσουν
οι ομάδες διάσωσης.

1238
01:39:36,400 --> 01:39:39,100
Εκεί θα βρείτε ένα κομμάτι ύφασμα
που ονομάζεται βραχίονας.

1239
01:39:39,100 --> 01:39:41,800
Φροντίστε να κρατάει κλειστό
το σακίδιο. Με παρακολουθείτε;

1240
01:39:41,800 --> 01:39:43,800
-Όχι, δεν ...
-Συγκεντρώσου!

1241
01:39:44,200 --> 01:39:45,100
Εντάξει, πάω...

1242
01:39:45,100 --> 01:39:46,600
Όταν θα ανοίξετε το αλεξίπτωτο,

1243
01:39:46,600 --> 01:39:48,900
μπορείτε να το κατευθύνετε
από το κύριο μοχλό.

1244
01:39:48,900 --> 01:39:51,500
Το κόκκινο είναι το αναπληρωματικό
και το μπλε το βασικό.

1245
01:39:51,500 --> 01:39:52,700
Θέλω να τραβήξετε το μπλε!

1246
01:39:52,700 --> 01:39:54,600
Να τραβήξετε δυνατά!

1247
01:39:56,000 --> 01:39:57,900
Όχι τώρα! Όχι στο αεροπλάνο μέσα
ηλίθιε!

1248
01:40:01,500 --> 01:40:04,000
-Σε αποχαιρέτησε;
-Δεν πρόλαβε.

1249
01:40:04,900 --> 01:40:07,200
Στρατηγέ είμαστε έτοιμοι. Δώστε
μας την εντολή

1250
01:40:07,200 --> 01:40:09,500
και μπορούμε να ξεκινήσουμε
σε λιγότερο από 5 λεπτά.

1251
01:40:09,500 --> 01:40:12,600
-Τέλεια.
-Στρατηγέ, είναι επείγον. Κοιτάξτε.

1252
01:40:12,600 --> 01:40:15,200
ΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ ΝΑ ΦΕΡΕΤΕ ΤΗ ΒΡΟΧΗ

1253
01:40:15,400 --> 01:40:17,500
-Έλεγξες τις
συντεταγμένες; -Αίγυπτος, κύριε.

1254
01:40:18,700 --> 01:40:20,800
Μα πλάκα μου κάνουν; Ο
Λένοξ κάτι θα ξέρει.

1255
01:40:20,800 --> 01:40:24,100
Ετοιμαστείτε να στείλετε ενισχύσεις
αν "ζεσταθεί" η κατάσταση.

1256
01:40:26,500 --> 01:40:31,600
Η CIA εντόπισε τον νεαρό, 100 μίλια
από τις συντεταγμένες που έχετε.

1257
01:40:37,300 --> 01:40:39,500
Θα έπρεπε να είναι κάπου εδώ.

1258
01:41:02,000 --> 01:41:06,000
-Κοιτάξτε πόσο μεγάλο είναι.
-Εντυπωσιακό!

1259
01:41:20,600 --> 01:41:22,400
-Και είναι εδώ παιδιά;
-Γιατί να μην είναι;

1260
01:41:22,800 --> 01:41:24,200
Επειδή το είπε ο παππούλης
Μπλάκμπερντ

1261
01:41:24,200 --> 01:41:25,800
που δεν ξέρει καν σε ποιόν
πλανήτη βρίσκεται;

1262
01:41:25,900 --> 01:41:27,800
Προς υπεράσπισή του πρέπει
να σου πω πως αυτή

1263
01:41:27,800 --> 01:41:30,100
είναι η μεγαλύτερη είσοδος
που έχω δει στη ζωή μου.

1264
01:41:31,600 --> 01:41:33,500
Ωραία, ας ελέγξουμε στα γρήγορα
τότε.

1265
01:41:33,700 --> 01:41:35,900
Δεν σκεφτήκατε πόσοι αρχαιολόγοι θα

1266
01:41:35,900 --> 01:41:38,700
πρέπει να πέρασαν από
δω; Δεν υπάρχει τίποτα.

1267
01:41:38,700 --> 01:41:42,000
Η ζωή είναι ένα βάσανο. Μην χάνεις
όμως την ελπίδα. Θα φτάσεις

1268
01:41:42,000 --> 01:41:45,700
στο τέλος του ουράνιου τόξου και
θα βρεις μια κατσαρόλα με πατάτες!

1269
01:41:45,700 --> 01:41:47,300
Μιλάει αυτός που ζει με τη μαμά.

1270
01:41:49,300 --> 01:41:50,800
-Δεν τελείωσε. -Φυσικά και
τελείωσε...

1271
01:41:51,200 --> 01:41:53,000
Γιατί θα έπρεπε να σε ακούμε;

1272
01:41:53,000 --> 01:41:56,000
Τι έχεις κάνει για μες πέρα
του να με γρατζουνάς;

1273
01:41:56,000 --> 01:41:57,400
Το ότι σκότωσε τον Μέγκατρον δεν
αρκεί;

1274
01:41:57,400 --> 01:41:58,600
Δεν νομίζω ότι έκανε καλή δουλειά

1275
01:41:58,600 --> 01:42:00,100
από τη στιγμή που κατάφερε
να επιστρέψει.

1276
01:42:00,100 --> 01:42:02,700
-Φοβάσαι; -Να φοβάμαι τι; Την
ασχημόφατσά σου;

1277
01:42:03,200 --> 01:42:05,400
Εγώ είμαι ο άσχημος; Δίδυμοι είμαστε
πανέξυπνε.

1278
01:42:05,700 --> 01:42:08,600
Είναι πολύ δύστροπος αυτός ο τύπος.

1279
01:42:40,700 --> 01:42:45,500
Θεέ μου, τα σύμβολα... Μπι, ρίξε
εδώ. Κάντε πίσω.

1280
01:43:11,500 --> 01:43:15,400
-Κοιτάξτε εδώ...
-Πολύ όμορφο...

1281
01:43:16,000 --> 01:43:18,100
Είναι τα σώματα για τα οποία
μιλούσε ο Τζετφάιερ.

1282
01:43:19,500 --> 01:43:20,800
Ο τάφος των βασιλιάδων.

1283
01:43:40,000 --> 01:43:40,900
Η Μήτρα!

1284
01:44:01,200 --> 01:44:02,000
Όχι!

1285
01:44:04,700 --> 01:44:07,100
Μετά από τόσα χρόνια και έγιναν
σκόνη.

1286
01:44:07,800 --> 01:44:10,700
-Δεν έπρεπε να τελειώσει έτσι.
-Ακούστε!

1287
01:44:15,700 --> 01:44:17,900
Είναι δικά μας αεροπλάνα! C-17!

1288
01:44:19,700 --> 01:44:21,800
Δεν υπάρχει πια καμία
ελπίδα, Σαμ. Δεν έχει μείνει τίποτα.

1289
01:44:22,200 --> 01:44:24,300
Κοίτα! Κοίτα τριγύρω σου! Δεν μπορώ
να

1290
01:44:24,300 --> 01:44:27,200
πιστέψω πως ότι κάναμε δεν
έγινε για κάποιο λόγο.

1291
01:44:27,200 --> 01:44:28,500
Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι.

1292
01:44:28,500 --> 01:44:30,300
Πρέπει να υπάρχει κάποια
αιτία για όλα αυτά.

1293
01:44:30,300 --> 01:44:33,800
Η φωνή και τα σύμβολα στο μυαλό μου
μας οδήγησαν εδώ για κάποιο λόγο.

1294
01:44:40,100 --> 01:44:47,200
Θα τους πείσω όλους για αυτό που
ξέρω. Και αυτό που ξέρω θα δουλέψει.

1295
01:44:48,300 --> 01:44:51,100
-Πως ξέρεις ότι θα δουλέψει; -Γιατί
εγώ έχω πίστη.

1296
01:45:01,900 --> 01:45:03,800
Καλά θα κάνετε να με βγάλετε από
αυτό το αεροπλάνο.

1297
01:45:14,500 --> 01:45:18,200
-Έριξαν το θηρίο! Σαμ! -Τι;

1298
01:45:24,600 --> 01:45:25,400
Πιστεύεις ότι μπορείς να τον

1299
01:45:25,400 --> 01:45:26,800
επαναφέρεις στη ζωή με
εκείνη τη μαγική σκόνη;

1300
01:45:26,800 --> 01:45:28,400
Σίγουρα. Πάμε.

1301
01:45:38,600 --> 01:45:43,200
Πάμε! Και μην ξεχνάτε ότι είναι
φίλοι μας.

1302
01:45:54,000 --> 01:45:55,000
Καλύψτε τον Όπτιμους!

1303
01:45:58,500 --> 01:46:00,200
Προστατέψτε το χωριό. Φέρτε
εδώ τα κιβώτια.

1304
01:46:00,200 --> 01:46:02,400
Θέλω ελεύθερους σκοπευτές με
Στινγκερ στις θέσεις τους.

1305
01:46:03,100 --> 01:46:06,200
Πετάξαμε 10 τόνους νεκρού ρομπότ
στη μέση του πουθενά.

1306
01:46:07,000 --> 01:46:09,500
-Ελπίζω ο μικρός να ξέρει τι κάνει.
-Κι εγώ το εύχομαι.

1307
01:46:15,700 --> 01:46:18,600
Εντοπίστηκαν. Κίτρινη Ομάδα στα 4
χιλιόμετρα.

1308
01:46:22,100 --> 01:46:23,200
Ρίξε μια φωτοβολίδα!

1309
01:46:25,900 --> 01:46:28,600
-Είναι οι δικοί μας. Είδες την
φωτοβολίδα; -Εκεί κάτω! Βλέπεις;

1310
01:46:53,200 --> 01:46:55,800
-Θεέ μου, σε παρακαλώ, σε
παρακαλώ! -Λίο, κόφ'το!

1311
01:46:55,900 --> 01:46:59,900
-Μη γίνεσαι κλαψιάρης!
-Άφησέ με να ζήσω!

1312
01:47:04,400 --> 01:47:06,000
Δεν τον αντέχω πια!

1313
01:47:19,300 --> 01:47:20,700
Τη σκόνη! Χρησιμοποίησε τη σκόνη!

1314
01:47:28,800 --> 01:47:30,600
Ας χωριστούμε. Μπάμπλμπι, κάνε
το δόλωμα.

1315
01:47:30,600 --> 01:47:32,200
Τράβηξε την προσοχή
των Ντισέπτικονς.

1316
01:47:32,600 --> 01:47:33,400
Πάω στον Όπτιμους.

1317
01:47:33,400 --> 01:47:35,600
Θα τραβήξω τα πυρά τους με
τον Χιούι και τον Λιούι.

1318
01:47:36,200 --> 01:47:40,600
Εσείς βρείτε τους στρατιώτες. Ελπίζω
να δουλέψει η σκόνη.

1319
01:47:42,000 --> 01:47:42,700
Ευχαριστούμε.

1320
01:47:46,700 --> 01:47:49,500
Γυρίζει... Έρχεται προς τα εδώ.

1321
01:47:50,700 --> 01:47:51,700
Δεν τον χτύπησα αρκετά μάλλον.

1322
01:47:52,400 --> 01:47:54,600
Ένας άντρας μόνος του, προδομένος
από τη χώρα που αγαπάει,

1323
01:47:54,600 --> 01:47:57,000
τώρα είναι η τελευταία ελπίδα
της σε αυτή τη στιγμή ανάγκης.

1324
01:47:57,200 --> 01:48:00,500
Ετοιμάσου να οδηγηθείς καλύτερα από
ποτέ. Από τον Δάσκαλο.

1325
01:48:01,100 --> 01:48:04,700
-Μην κουνηθείς! Πάμε!
-Δεν θα την παλέψεις, μικρέ.

1326
01:48:04,700 --> 01:48:06,300
Το κουράγιο δεν είναι αρκετό.

1327
01:48:06,300 --> 01:48:08,900
Παραλίγο να με σκοτώσεις
με τον ηλεκτροφορτιστή.

1328
01:48:08,900 --> 01:48:11,500
-Μου το χρωστάς!
-Ήταν απλά ένα τεστ, εντάξει;

1329
01:48:19,600 --> 01:48:23,000
Αυτό το πράμα έχει εξωγήινα τατουάζ
παντού. Δεν είναι της αεροπορίας.

1330
01:48:27,400 --> 01:48:29,600
-Τι είναι αυτό;
-Ακούει κανείς;

1331
01:48:30,800 --> 01:48:33,100
Τίποτα, είμαστε αποκλεισμένοι.

1332
01:48:33,100 --> 01:48:35,100
Ηλεκτρομαγνητικοί παλμοί.

1333
01:48:35,900 --> 01:48:38,700
Δες που θα καταλήξουμε σε αυτή την
καταραμένη έρημο.

1334
01:48:40,900 --> 01:48:43,200
-Ναι, κύριε; -Ο Λοχίας Λένοξ μου
είπε να πηδήξω...

1335
01:48:43,200 --> 01:48:46,900
-Το ξέρω, κύριε.
-Σε ποιά χώρα βρίσκομαι τώρα;

1336
01:48:47,500 --> 01:48:51,200
Τι; Όχι στις ΗΠΑ! Εγώ
έρχομαι από τις ΗΠΑ.

1337
01:48:51,200 --> 01:48:54,600
Είμαι χαμένος στη
μέση του πουθενά...

1338
01:48:55,800 --> 01:48:58,500
Μάλλον ο παλιός, καλός
μας φίλος Γκάλαγουει,

1339
01:48:58,500 --> 01:49:00,100
δεν είναι πολύ χαρούμενος.

1340
01:49:00,500 --> 01:49:02,100
Πως είναι δυνατόν να μην μπορούμε να

1341
01:49:02,100 --> 01:49:04,300
επικοινωνήσουμε με τους
άντρες μας, αλλά ο κύριος

1342
01:49:04,300 --> 01:49:06,400
Γκάλαγουει να μπορεί να
επικοινωνήσει μαζί μου

1343
01:49:06,400 --> 01:49:08,900
τηλεφωνόντας μου από το τηλέφωνο
ενός Αιγύπτιου πολίτη;

1344
01:49:12,700 --> 01:49:17,200
-Τίποτα. -Ας φτιάξουμε ένα SOS, ίσως
κάποιος να δει τη φωτιά από ψηλά.

1345
01:49:17,200 --> 01:49:20,000
Μάλιστα, κύριε! Δώσε μου τη
βενζίνη!

1346
01:49:20,000 --> 01:49:22,300
Και άλλες φωτοβολίδες, ίσως έτσι μας
βρει ο νεαρός.

1347
01:49:28,000 --> 01:49:31,400
Κοίτα, εκεί είναι. Λίγα ακόμη
μίλια...

1348
01:49:31,900 --> 01:49:34,200
Ο Λένοξ έχει μια ομάδα με τις πιο

1349
01:49:34,200 --> 01:49:37,100
καινοτόμες κβαντικές
μορφές κρυπτογραφίας.

1350
01:49:37,100 --> 01:49:39,700
Μπορεί να μου πει κάποιος γιατί δεν

1351
01:49:39,700 --> 01:49:42,400
μπορούμε να επικοινωνήσουμε
μαζί του;

1352
01:49:42,400 --> 01:49:44,600
Χρησιμοποιώ κάθε διαθέσιμη
συχνότητα, κύριε.

1353
01:49:44,600 --> 01:49:47,300
Οι δορυφόροι έχουν
απενεργοποιηθεί. Ακόμη το παλεύουμε.

1354
01:49:47,800 --> 01:49:50,600
Γαμώτο, κάτι δεν πάει καλά, αυτό
είναι το μόνο σίγουρο.

1355
01:49:50,600 --> 01:49:54,300
Επικοινωνήστε με Ιορδανία. Δείτε τι
αεροπορικα σχέδια έχουν διαθέσιμα.

1356
01:49:54,700 --> 01:49:57,800
Και ειδοποιήστε με τον Αιγύπτιο
Στρατηγό Σαλάμ. Πρέπει να μας δώσει

1357
01:49:57,900 --> 01:50:01,200
την άδεια να διασχίσουμε το εναέριο
χώρο τους με σκάφη άνευ πιλότου.

1358
01:50:01,400 --> 01:50:02,500
Πρέπει να μας βοηθήσουν να

1359
01:50:02,500 --> 01:50:04,200
επιβεβαιώσουμε αυτό
που δεν βλέπουμε.

1360
01:50:37,700 --> 01:50:41,400
-Ένας άντρας, μόνος του...
-Θα πάψεις;

1361
01:50:41,400 --> 01:50:42,300
... προδομένος από τη
χώρα που αγαπάει...

1362
01:50:42,300 --> 01:50:43,200
Και εγώ είμαι εδώ, δεν
είσαι μονάχος!

1363
01:50:43,200 --> 01:50:45,200
Χαλάρωσε, είσαι με τον Δάσκαλο.

1364
01:50:57,000 --> 01:51:00,600
-Δεν νομίζω να μας ακολουθούν ακόμη.
-Εσύ το λες αυτό.

1365
01:51:18,600 --> 01:51:22,200
Δάσκαλε, λυπάμαι που εγώ πρέπει
να σας φέρω τα άσχημα νέα,

1366
01:51:22,200 --> 01:51:25,000
αλλά οι στρατιώτες φέρανε
το σώμα του Πράιμ.

1367
01:51:25,400 --> 01:51:27,300
Ο νεαρός πρέπει να έχει την Μήτρα.

1368
01:51:27,300 --> 01:51:30,300
Δεν πρέπει να του επιτρέψουμε
να φτάσει τον Όπτιμους.

1369
01:51:31,400 --> 01:51:34,800
Ντισέπτικονς, ξεκινήστε την
επίθεση!

1370
01:51:53,700 --> 01:51:58,200
-Πόσοι είναι;
-13 πάνω κάτω.

1371
01:51:58,600 --> 01:52:01,000
Δεν είναι καλό... Δεν είναι καλό...

1372
01:52:09,700 --> 01:52:11,500
Νομίζω ότι θα μας τσακίσουν αυτοί.

1373
01:52:14,800 --> 01:52:17,900
Αυτοί οι Ντισέπτικονς ψάχνουν
τον Σαμ! Εκείνος έχει κάτι

1374
01:52:17,900 --> 01:52:21,500
μαζί του που πιστεύει ότι θα
επαναφέρει στη ζωή τον Όπτιμους!

1375
01:52:21,800 --> 01:52:23,100
Η αποστολή μας είναι να βρούμε τον

1376
01:52:23,100 --> 01:52:24,600
Σαμ και να τον φέρουμε
στον Όπτιμους.

1377
01:52:25,100 --> 01:52:28,200
Θα τραβήξουμε τα πυρά τους στα
αριστερά. Ποιός θα μας καλύψει;

1378
01:52:28,400 --> 01:52:31,300
-Αναλαμβάνω εγώ. -Ακολουθήστε τον Αρ
Σι και τον Άιρονχαιντ!

1379
01:52:31,300 --> 01:52:34,100
Όταν εντοπίσετε το φορτίο μας, ρίξτε
ένα καπνογόνο και ελάτε

1380
01:52:34,100 --> 01:52:37,000
από αυτές τις κολλώνες! Θα τους
έχουμε έτοιμη μια παγίδα! Πάμε!

1381
01:52:48,100 --> 01:52:50,200
Είδες ποτέ την ταινία Επίθεση στο
Κοράλ;

1382
01:52:52,600 --> 01:52:55,200
-Πολεμούσαν ο Λάνκαστερ με τον Κερκ
Ντάγκλας. -Όχι, γιατί;

1383
01:52:58,500 --> 01:53:01,100
-Μου φαίνεται ότι μόλις βρεθήκαμε
μέσα στην ταινία. -Ήταν καλή ταινία;

1384
01:53:03,800 --> 01:53:05,100
Είχε ένα σωρό από σκοτωμένους.

1385
01:53:23,300 --> 01:53:24,200
Τρέχα!

1386
01:53:26,700 --> 01:53:27,700
Θεέ μου!

1387
01:53:52,700 --> 01:53:55,600
Δεν νομίζω να μας
είδαν... Περίμενε, κρύψου!

1388
01:54:00,500 --> 01:54:04,200
Πρέπει να τρέξουμε προς τον
Όπτιμους όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

1389
01:54:04,200 --> 01:54:05,700
Κι αν δεν τα καταφέρουμε;

1390
01:54:07,300 --> 01:54:09,900
-Θα τα καταφέρουμε.
-Λέω, στην περίπτωση...

1391
01:54:09,900 --> 01:54:12,200
Θα τα καταφέρουμε. Το ξέρω.

1392
01:56:00,000 --> 01:56:01,500
Ετοιμάσου να πηδήξεις!

1393
01:56:20,400 --> 01:56:22,800
Ακόμη 800 μέτρα. Οι στρατιώτες δεν
ξέρουν ότι είμαστε εδώ.

1394
01:56:25,500 --> 01:56:26,500
Ντεβαστέιτορ!

1395
01:56:44,000 --> 01:56:46,000
-Θα πεθάνουμε, θα πεθάνουμε!
-Αν πρέπει να

1396
01:56:46,000 --> 01:56:48,200
"φύγουμε", θα "φύγουμε"
άντρες, κατάλαβες;

1397
01:57:19,100 --> 01:57:22,500
-Δες αυτό το...
-Θα μας ρουφήξει, το παλιορομπότ!

1398
01:57:33,800 --> 01:57:36,200
-Σίμονς!
-Μη με αφήσεις!

1399
01:57:36,300 --> 01:57:37,300
-Κρατήσου! Σε κρατάω!
-Με τραβάει!

1400
01:57:49,300 --> 01:57:54,400
Δεν θέλω να πεθάνω! Δεν πρόκειται να
με έχεις ποτέ!

1401
01:58:00,700 --> 01:58:02,300
Είναι νεκρός, τον έφαγε...

1402
01:58:02,700 --> 01:58:05,600
-Ποιός είναι ο μεγάλος τώρα;
-Τον έφαγε ολόκληρο...

1403
01:58:06,000 --> 01:58:07,900
Το μόνο που μας σώζει είναι να

1404
01:58:07,900 --> 01:58:10,200
κρυφτούμε από κάτω
του. Γρήγορα, πάμε!

1405
01:58:18,900 --> 01:58:21,900
Δεν έπρεπε να με φας! Τώρα θα σου
καταστρέψω τη μάπα!

1406
01:58:31,100 --> 01:58:35,400
Κανένας δεν είναι πιο δυνατός από
μένα! Άρπαξε αυτό τώρα.

1407
01:58:44,900 --> 01:58:46,400
Μην τα βάζετε με τους δίδυμους.

1408
01:58:49,900 --> 01:58:51,600
-Σε κρατάω!
-Συγνώμη...

1409
01:58:54,700 --> 01:58:58,000
-Με χτύπησες στο πρόσωπο!
-Μείνετε από κάτω του!

1410
01:58:58,300 --> 01:58:59,700
Ναι, μείνετε από κάτω του.

1411
01:59:20,800 --> 01:59:21,500
Τζούντι!

1412
01:59:27,200 --> 01:59:29,600
-Σαμ, Σαμ!
-Τι;

1413
01:59:30,300 --> 01:59:32,600
-Σταμάτα!
-Σαμ, φύγε!

1414
01:59:51,600 --> 01:59:53,200
-Φύγε γιέ μου, φύγε! -Φτάνει

1415
01:59:53,200 --> 01:59:55,300
μπαμπά! Δεν θέλουν
εσάς! Εμένα θέλουν!

1416
01:59:57,800 --> 02:00:00,100
Σταμάτα! Μην τους κάνεις κακό!

1417
02:00:02,100 --> 02:00:05,100
Αυτό ψάχνεις, δεν θέλεις εκείνους. Σε
παρακαλώ, σταμάτα.

1418
02:00:09,000 --> 02:00:11,100
Μην τους κάνεις κακό. Ξέρω τι θέλεις.

1419
02:00:13,000 --> 02:00:16,300
Ξέρω ότι χρειάζεσαι εμένα, γιατί
ξέρω για την Μήτρα.

1420
02:00:18,100 --> 02:00:20,400
Μην το κάνεις, Σαμ, άκουσέ με. Θα μας
σκοτώσουν όπως και να έχει!

1421
02:00:20,400 --> 02:00:22,800
Κοίτα με, αυτό ψάχνεις! Εδω είναι!

1422
02:00:23,500 --> 02:00:24,700
Μπάμπλμπι!

1423
02:00:37,800 --> 02:00:39,400
Σκότωσέ τον, Μπι. Σκότωσέ τον.

1424
02:01:17,600 --> 02:01:20,000
-Κρύψου, μπαμπά! -Έλα, Τζούντι!

1425
02:01:39,700 --> 02:01:42,000
Δεν ξέρω τι συμβαίνει αλλά πρέπει
να φύγουμε!

1426
02:01:46,600 --> 02:01:48,200
Πρέπει να υπάρχει κάποια έξοδος!

1427
02:01:49,300 --> 02:01:51,300
Τζούντι, πίσω, πίσω!

1428
02:01:53,100 --> 02:01:54,500
Στον τοίχο, στον τοίχο!

1429
02:01:57,300 --> 02:02:01,700
Μπι, πρέπει να τους προστατέψεις,
εντάξει;

1430
02:02:04,500 --> 02:02:06,800
-Μπείτε στο αυτοκίνητο, θα
σωθείτε. -Αποκλείεται αυτό!

1431
02:02:07,000 --> 02:02:10,700
Είσαι γιός μου, το κατάλαβες; Θα
φύγουμε μαζί!

1432
02:02:10,800 --> 02:02:14,100
Ηρέμησε! Πρέπει να μπείτε
στο αυτοκίνητο.

1433
02:02:14,100 --> 02:02:16,600
Θα είστε ασφαλείς, έτσι, εντάξει;

1434
02:02:16,600 --> 02:02:19,000
Μην προσπαθείτε να κρυφτείτε, φύγετε
όσο πιο μακρυά μπορείτε, εντάξει;

1435
02:02:19,000 --> 02:02:22,200
-Θα σας βρω εγώ. Σωθείτε εσείς. -Όχι.

1436
02:02:22,200 --> 02:02:23,700
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω μπαμπά.

1437
02:02:23,700 --> 02:02:25,200
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω. Πρέπει.

1438
02:02:25,700 --> 02:02:30,500
Ρον... Ρον, άσ'τον να φύγει.

1439
02:02:32,700 --> 02:02:37,000
-Θα επιστρέψει όμως! -Ρον! Μικέλα!

1440
02:02:37,000 --> 02:02:39,000
-Πήγαινε με τους δικούς μου. -Χωρίς
εσένα δεν πάω πουθενά.

1441
02:02:56,900 --> 02:02:59,800
-Έρχονται οι Ιορδανοί! -Έρχεται
βοήθεια!

1442
02:03:06,400 --> 02:03:07,400
Όλοι κάτω!

1443
02:03:24,300 --> 02:03:26,900
Είσαι καλά, στρατιώτη; Θα σε
βοηθήσουμε, στρατιώτη!

1444
02:03:27,500 --> 02:03:29,000
-Έλα να βγάλουμε τους τραυματίες από

1445
02:03:29,000 --> 02:03:30,700
το ελικόπτερο! -Μείνε
εκεί, μην κουνηθείς!

1446
02:03:31,500 --> 02:03:33,300
Είσαι καλά νεαρέ; Έχεις επικοινωνία;

1447
02:03:35,000 --> 02:03:36,500
Μικρέ, χάρηκα που σε γνώρισα.

1448
02:03:36,500 --> 02:03:39,100
Να θυμίσεις σε όλους τί
έκανα για αυτή τη χώρα.

1449
02:03:40,800 --> 02:03:41,800
Ήρθε η ώρα μου.

1450
02:03:43,500 --> 02:03:44,400
Είσαι τρελός!

1451
02:03:46,800 --> 02:03:50,600
-Ώρα άφιξης 2 λεπτά. -Δώστε μου
εικόνα στην κεντρική οθόνη.

1452
02:04:02,300 --> 02:04:04,500
Είναι κόλπο. Ξεκινήστε την επιχείρηση

1453
02:04:04,500 --> 02:04:08,100
Φάιρστορμ! Δώστε εντολή στους
πεζοναύτες να προσγειωθούν!

1454
02:04:31,500 --> 02:04:34,900
-Είδα τον Σαμ. -Άιρονχαιντ!

1455
02:04:36,400 --> 02:04:37,900
Ακολουθήστε μας στις κολώνες. Θα σας
πάμε στον Όπτιμους.

1456
02:04:38,600 --> 02:04:39,400
Πρόσεχε!

1457
02:04:42,200 --> 02:04:44,000
Γρήγορα, Σαμ! Πήγαινε στις κολώνες!

1458
02:04:50,600 --> 02:04:53,600
Θεέ μου, δες εδώ. Η πυραμίδα είναι
χτισμένη πάνω στη μηχανή.

1459
02:04:53,600 --> 02:04:54,900
Αν την ενεργοποιήσουν...

1460
02:04:56,700 --> 02:04:57,800
... αντίο ήλιε.

1461
02:05:00,600 --> 02:05:03,900
Όχι, όσο είμαι εγώ εδώ. Όχι, όσο είμαι
εγώ εδώ.

1462
02:05:15,900 --> 02:05:18,500
-USSDenis, αναγνώριση. -Που σκατά
είστε;

1463
02:05:18,900 --> 02:05:22,100
Παρακολουθείτε τον καιρό, τα
αθλητικά, τι; Με 300

1464
02:05:22,100 --> 02:05:25,900
δορυφόρους εκεί πάνω! Που στο
καλό είναι οι άντρες μας;

1465
02:05:26,100 --> 02:05:28,300
-Πρέπει να μου δώσετε
τα αναγνωριστικά σας.

1466
02:05:28,300 --> 02:05:29,200
-Πως λέγεσαι, ναύτη;

1467
02:05:29,700 --> 02:05:34,700
Διοικητής Γουάιλντερ. Καπετάνιος του
Αεροπλανοφόρου Ντένις των ΗΠΑ.

1468
02:05:36,100 --> 02:05:40,100
Εντάξει, διοικητά Γουάιλντερ. Εδώ
Σίμουρ Σίμονς, του τομέα 7.

1469
02:05:40,100 --> 02:05:41,900
Εδώ βρίσκεται η μάνα
κάθε μη βιολογικού

1470
02:05:41,900 --> 02:05:44,400
πλάσματος και ετοιμάζεται
να ανατινάξει τον ήλιο μας.

1471
02:05:44,600 --> 02:05:46,700
Θέλετε να μαλώσουμε για το
ότι δεν έχω αναγνωριστικά,

1472
02:05:46,700 --> 02:05:48,500
ή θα προτιμούσατε να σώσετε
δισεκατομμύρια ζωές;

1473
02:05:49,400 --> 02:05:51,600
Εντάξει πράκτορα Σίμονς. Σας ακούω.

1474
02:05:59,100 --> 02:06:01,100
5 χιλιόμετρα δυτικά του κόλπου.

1475
02:06:01,100 --> 02:06:04,500
Θα βρείτε έναν εξωγήινο που
ανακαινίζει μια πυραμίδα.

1476
02:06:05,100 --> 02:06:07,100
Μπορεί να μας σώσει μονάχα ένα όπλο.

1477
02:06:07,100 --> 02:06:09,500
Το ηλεκτρομαγνητικό κανόνι
με όλμους Μαξ-7.

1478
02:06:09,500 --> 02:06:14,600
-Αυτό είναι απόρρητο. -Μη μου λες
εμένα τι είναι απόρρητο!

1479
02:06:14,800 --> 02:06:17,700
Αν έχετε κανένα πολεμικό πλοίο στον
κόλπο, το οποίο ξέρω ότι έχετε,

1480
02:06:17,700 --> 02:06:20,100
δώστε του εντολή να ετοιμάσει
εκείνο το όπλο!

1481
02:06:21,200 --> 02:06:23,500
Επικοινωνήστε με το αντιτορπιλικό
USSkid.

1482
02:06:29,900 --> 02:06:31,600
-Ποιές είναι οι εντολές
κύριε; -Ετοιμάστε σχηματισμό!

1483
02:06:37,800 --> 02:06:38,800
Δώς μου τον ασύρματο!

1484
02:06:44,700 --> 02:06:47,500
Χρειαζόμαστε εναέρια βοήθεια άμεσα
στο πεδίο!

1485
02:06:55,100 --> 02:06:56,500
V-1, ακολούθησε πορεία 0-9-0.

1486
02:06:56,500 --> 02:06:58,800
Χρησιμοποιήστε κατευθυνόμενς
βόμβες 2.000 λίτρων.

1487
02:07:06,400 --> 02:07:07,600
-Τι έχετε; -Μας φτάσανε κύριε.

1488
02:07:07,600 --> 02:07:09,800
Είναι στα 600 μέτρα και
κατευθύνονται στις κολώνες.

1489
02:08:15,100 --> 02:08:18,400
-Ζητάω κάλυψη προς
φορτίο. -Καταφθάνει πολύτιμο φορτίο!

1490
02:08:15,200 --> 02:08:18,500
22, πυρά προστασίας σε 2 πολίτες
ακριβώς μπροστά σου!

1491
02:08:35,100 --> 02:08:37,600
Ακυρώστε την εναέρια επίθεση. Πρέπει
να σώσουμε κάποιους πολίτες!

1492
02:09:02,800 --> 02:09:04,200
Σαν τα χιόνια! Ελπίζω να έχεις

1493
02:09:04,200 --> 02:09:06,100
κάποιο καλό λόγο που
μας έφερε ως εδώ.

1494
02:09:06,400 --> 02:09:08,900
-Που είναι ο Όπτιμους; -Εκεί, πέρα
από το τειχίο.

1495
02:09:10,100 --> 02:09:12,400
-Πρέπει να πάω. -Καταφθάνει εναέρια
επίθεση.

1496
02:09:12,700 --> 02:09:14,000
Σου είπα πρέπει να πάω!

1497
02:09:16,700 --> 02:09:17,900
Πάμε, πάμε!

1498
02:09:28,000 --> 02:09:32,000
Άφιξη! Χειροκίνητη προσγείωση!

1499
02:09:33,500 --> 02:09:36,300
Θαυμάστε τον Τζετφάιερ σε όλο του
το μεγαλείο!

1500
02:09:37,600 --> 02:09:41,700
Θα σας δείξω τι ξέραμε να κάνουμε
στην εποχή μου!

1501
02:10:00,700 --> 02:10:02,600
Είμαι πολύ γέρος για αυτά τα
πράγματα.

1502
02:10:02,600 --> 02:10:04,900
Πάμε, μεγάλε. 15 γύροι μάχης.

1503
02:10:25,300 --> 02:10:28,300
Είμαι ακριβώς από
κάτω από τον εχθρό.

1504
02:10:28,300 --> 02:10:31,900
Στα 25,7 μέτρα από το
επίπεδο της θάλασσας...

1505
02:10:31,900 --> 02:10:34,200
-Φορά στόχου 5-2-0. -Στόχος
κλειδώθηκε.

1506
02:10:34,200 --> 02:10:38,300
Πυρ σε 5, 4, 3, 2, 1...

1507
02:10:53,300 --> 02:10:55,000
Ναι!

1508
02:10:55,500 --> 02:10:57,300
Χρόνος άφιξης 30 δευτερόλεπτα.

1509
02:10:57,300 --> 02:10:59,100
Βόμβες 2.000 λίτρων στοχευμένες.

1510
02:10:59,100 --> 02:11:01,900
Θα τρέξουμε προς την παραλία
με το σήμα μου,

1511
02:11:01,900 --> 02:11:04,200
εντάξει; Να είστε κολλημένοι
πάνω μου!

1512
02:11:06,000 --> 02:11:08,300
-Ελπίζω τα F-16 να έχουν καλό
στόχο; -Για τι αμφιβάλεις;

1513
02:11:09,100 --> 02:11:11,800
-Του είπα να σημαδέψει
τον πορτοκαλί καπνό.

1514
02:11:11,800 --> 02:11:13,700
-Αυτός είναι ο πορτοκαλί καπνός;

1515
02:11:14,400 --> 02:11:15,800
Εχω δώσει και καλύτερα
σήματα, εντάξει;

1516
02:12:07,400 --> 02:12:08,300
Πέθανε!

1517
02:12:39,300 --> 02:12:45,200
-Πίσω, Μικέλα! -Κάντε κάτι!

1518
02:13:50,200 --> 02:13:50,600
Ξαναδοκιμάστε!

1519
02:14:00,300 --> 02:14:06,000
Άκου τη φωνή μου. Εγώ σε
αγαπάω και σε θέλω πολύ.

1520
02:14:06,000 --> 02:14:11,000
Σε παρακαλώ, γύρνα κοντά
μου, Σαμ. Σε αγαπάω!

1521
02:14:24,400 --> 02:14:25,800
Που βρίσκομαι; Είμαι νεκρός;

1522
02:14:26,100 --> 02:14:30,200
Σε παρακολουθούμε
εδώ και πολύ καιρό.

1523
02:14:30,200 --> 02:14:36,200
Πολέμησες για τον Όπτιμους. Τον
τελευταίο απόγονό μας.

1524
02:14:36,600 --> 02:14:41,900
Με κουράγιο και αυτοθυσία. Αυτά
είναι τα ιδανικά ενός αρχηγού.

1525
02:14:42,700 --> 02:14:45,900
Ένας αρχηγός άξιος του μυστικού μας.

1526
02:14:45,900 --> 02:14:50,500
Η Μήτρα δεν μπορεί να βρεθεί, παρα
μόνο να κερδιθεί.

1527
02:14:51,800 --> 02:14:56,700
Επέστρεψε στον Όπτιμους και ένωσε
την Μήτρα στην σπίθα της.

1528
02:14:58,000 --> 02:15:02,000
Αυτή ήταν πάντα η μοίρα σου.

1529
02:15:15,000 --> 02:15:16,700
Σε αγαπάω, σε αγαπάω.

1530
02:15:54,400 --> 02:15:57,300
Νεαρέ, επέστρεψες για μένα.

1531
02:15:59,300 --> 02:16:04,800
Ένας ζωντανός Πράιμ; Δεν το πιστεύω.

1532
02:16:16,000 --> 02:16:17,500
Η Μήτρα μου!

1533
02:16:23,300 --> 02:16:24,600
Όχι, σήκω, σήκω!

1534
02:16:25,800 --> 02:16:29,900
-Σήκω, Πράιμ! -Όχι...

1535
02:16:31,100 --> 02:16:34,400
Θα ενεργοποιήσει τη μηχανή. Πρέπει
να τον σταματήσεις! Σήκω!

1536
02:16:35,200 --> 02:16:36,200
Όπτιμους!

1537
02:16:39,100 --> 02:16:45,400
Φόλεν, δάσκαλέ μου, τα αδέρφια μου
δεν κατάφεραν να με εμποδίσουν.

1538
02:16:49,400 --> 02:16:51,200
Απαιτώ τον ήλιο σας!

1539
02:16:54,100 --> 02:16:57,600
Εχθρικός στόχος στην
πυραμίδα. Επιτεθείτε!

1540
02:17:03,800 --> 02:17:06,100
Σε λίγο θα φθάνουμε στο επίπεδο
δύναμης Φωτιάς.

1541
02:17:22,000 --> 02:17:26,100
Σε μια ζωή ως Ντισέπτικον, δεν
κατάφερα να κάνω τίποτα χρήσιμο.

1542
02:17:27,200 --> 02:17:29,800
Όπτιμους, πάρε τα κομμάτια μου και θα

1543
02:17:29,800 --> 02:17:33,200
αποκτήσεις δύναμη που δεν
έχεις ξανανιώσει ποτέ.

1544
02:17:34,200 --> 02:17:36,100
Εκπλήρωσε τη μοίρα σου!

1545
02:17:42,500 --> 02:17:46,400
Βολτ, ηλεκτροποίησε. Βάλε τα πάντα
στη θέση τους.

1546
02:18:05,200 --> 02:18:06,400
Μαρς!

1547
02:18:23,200 --> 02:18:26,400
Αυτός ο πλανήτης θα μείνει για
πάντα στο σκοτάδι!

1548
02:18:49,000 --> 02:18:53,600
-Θα πεθάνεις όπως τα αδέρφια
σου! -Ήταν και δικά σου αδέρφια!

1549
02:19:37,900 --> 02:19:39,600
Διάλεξες λάθος πλανήτη!

1550
02:19:43,200 --> 02:19:44,700
Δως μου τη φάτσα σου!

1551
02:19:53,600 --> 02:19:57,000
Εγώ ανατέλω, εσύ πέφτεις!

1552
02:19:59,900 --> 02:20:02,100
Όχι, όχι...

1553
02:20:04,500 --> 02:20:07,000
Δεν θέλω να σε πω δειλό,

1554
02:20:07,000 --> 02:20:12,100
δάσκαλε, αλλά πολλές φορές
οι δειλοί επιβιώνουν.

1555
02:20:13,200 --> 02:20:15,000
Δεν τελείωνει εδώ.

1556
02:20:43,100 --> 02:20:45,400
Δες που έπρεπε να φτάσουμε για να
μου πεις ότι με αγαπάς.

1557
02:20:47,600 --> 02:20:48,800
Το είπες εσύ πρώτα.

1558
02:21:41,000 --> 02:21:45,500
-Σε ευχαριστώ Σαμ, που μου έσωσες τη
ζωή. -Σιγά το πράμα.

1559
02:21:46,800 --> 02:21:48,000
Σε ευχαριστώ που πίστεψες σε εμένα.

1560
02:21:53,300 --> 02:21:57,500
Τα είδη μας ενωμένα, από μια ιστορία
που ξεχάστηκε με τον καιρό,

1561
02:21:57,500 --> 02:22:00,900
θα έχουν ένα μέλλον το οποίο
θα αντιμετωπίσουν μαζί.

1562
02:22:01,800 --> 02:22:06,000
Είμαι ο Όπτιμους Πράιμ και
σας στέλνω αυτό το μήνυμα,

1563
02:22:06,000 --> 02:22:08,900
ώστε το παρελθόν να
μην ξεχαστεί ποτέ.

1564
02:22:09,400 --> 02:22:13,100
Γιατί όλοι μας ζούμε για αυτές τις
αναμνήσεις.