Mitchie ! Debout ! C'est le dernier jour d'école !
LES CHANSONS DE MITCHIE
♪Ouah
♪Oui, oui, oui, oui
♪Comment choisir qui devenir ? ♪Voyons voir
♪Tant de choix s'offrent à moi
♪Jouer de la guitare, faire du cinéma
♪Dans ma tête une voix me dit ♪Pourquoi ne pas tout essayer ?
♪Pourquoi s'empêcher de tout réaliser ?
♪Je peux assurer
♪C'est ma vie, à moi de jouer ♪Que vais-je devenir ?
♪À moi de choisir
♪Il y a tant de possibilités
♪Que je peux explorer
♪Rien ne peut me résister ♪Que vais-je devenir ?
♪Oui, je crois ♪Que mon avenir est entre mes mains
♪Je peux devenir ce que je désire ♪C'est à moi de choisir
♪Que vais-je devenir ?
♪Je veux découvrir qui je suis vraiment ♪Que vais-je devenir ?
Les chansons de Mitchie
♪Je veux trouver la voie ♪Qui me mènera au firmament
♪Que vais-je devenir ?
Super ! C'est Hot Tunes. Monte le volume, s'il te plaît.
Le chanteur pop Shane Gray est peut-être allé trop loin.
SCANDALE SHANE GRAY
Il a quitté le plateau de tournage du nouveau vidéoclip de Connect 3.
On dit que les autres membres de Connect 3 en ont assez.
Sa bêtise a coûté des milliers de dollars à la maison de disques
et elle causera peut-être l'annulation du contrat du groupe.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Il a tout.
Sauf une idée de ce qu'il fait.
Le message est clair : Shane Gray doit mettre de l'ordre dans sa vie.
Pour qu'il en ait l'occasion,
la tournée estivale de Connect 3 a été annulée.
J'ai trouvé ça dans le bac à légumes. Une brochure pour le Camp Rock.
Ou plutôt une autre brochure pour le Camp Rock.
Eh bien !
Ton omelette au fromage est super, en passant.
Tu devrais l'ajouter au menu du traiteur.
Tu ignores comment cette brochure s'est retrouvée là ?
Et celle collée à l'aspirateur ?
Chérie, je sais que tu veux aller à ce camp.
Je suis désolée, mais on ne peut pas se le permettre en ce moment.
Ton père agrandit le magasin,
et je viens tout juste de démarrer mon service traiteur.
Je suis désolée, chérie.
Je sais.
Je dois y aller.
C'est le dernier jour d'école.
Je ne veux pas être en retard.
- Salut, Mitchie. - Salut, Sierra.
Je veux être la première à te dire : "Shing Sha Ji".
Ça veut dire "bon été".
Devine qui a eu A+ en mandarin supérieur ? Moi. Encore.
Comment ça s'est passé ce matin ?
Mal. Je ne vais pas au Camp Rock.
Mais tu dois y aller. Le Camp Rock est le meilleur camp musical.
Si on veut percer dans la musique, il faut...
Tu le sais déjà. Je suis navrée.
Moi aussi.
J'étais si contente à l'idée de passer un été dévoué à la musique, mais...
Je sais.
Alors, que vas-tu faire cet été ?
Ça s'est bien passé au travail ?
Chez Barney, on sert des hamburgers avec un sourire à la Barney.
- Qu'est-ce qu'on mange ? - Des hamburgers.
Mais des hamburgers Torres. Ils sont renommés.
Je vais passer mon tour.
Je ne peux plus attendre. Dis-le-lui.
- Steve, elle vient juste de rentrer. - Me dire quoi ?
- Roulements de tambour, chéri. - Maman ?
Tu vas au Camp Rock !
- Quoi ? - Elle a dit : "Tu vas au Camp Rock."
En fait, on y va. Le traiteur Connie part en camping.
J'ai moins de travail l'été, c'est un bon contrat,
et le camp t'offre une inscription à prix réduit !
Tu devras m'aider dans la cuisine.
Merci ! Merci mille fois !
Oh !
SERVICE DE TRAITEUR CONNIE
- On est arrivées. - Oui. Es-tu excitée ?
Un peu. Beaucoup ! Oui ! Énormément !
Merci, maman. Je vais tant m'amuser.
Ouah.
Allons nous installer, chérie.
Je suis installée.
C'est super. Je m'appelle Brown Cesario.
Chef de camp, fondateur de l'endroit, et bassiste des White Crows.
Vous devez être Connie Torres, notre nouvelle cuisinière.
C'est moi.
Et voici ma fille.
- Qui est déjà partie. - Ça va.
Elle ne pouvait sûrement pas attendre de s'y mettre.
Vous comprenez ?
Quand la musique appelle, il faut lui répondre.
J'ai hâte que vous la rencontriez. Elle a une voix superbe.
- Je la vante déjà. - Il faut tous se vanter, ma belle.
J'ai appris ça du Mickster. Jagger.
Vous connaissez Mick Jagger ?
Oui. Je l'ai longtemps accompagné.
C'était le bon vieux temps.
Mais ce n'était pas aussi bien
- que la tournée d'Aerosmith. - Vous connaissez Aerosmith ?
Pardon, je ne t'avais pas vue.
C'est évident.
C'est Tess Tyler, la diva du Camp Rock.
Est-elle très bonne ?
Elle met beaucoup d'efforts à essayer d'être bonne.
C'est compréhensible, car sa mère est T.J. Tyler.
La seule et unique T.J. Tyler ? Elle doit avoir un trillion de Grammy.
Un trillion et un, je crois.
Salut, je m'appelle Caitlyn.
Un jour, je serai une productrice musicale renommée.
Écoute ça.
- Super. Je m'appelle Mitchie. - Enchantée.
Salut, tout le monde ! Je m'appelle Dee La Duke.
Je suis la directrice musicale du Camp Rock.
Bonjour, Dee.
Au Camp Rock, on chante. Recommencez.
♪Bonjour, Dee
Bien. Un peu haut, mais on réglera ça avant le concours final.
♪Hé ! On est ici pour faire du rock
♪En tout cas, moi je le suis
♪On sera les gagnants ♪Du concours final
♪- Criez ♪- Criez
♪Levez les bras
♪- Hé, Hé ♪- Allez, tout le monde
♪Levez les bras
Bon, bon, du calme. Vous vous amusez un peu trop.
Le concours final n'est pas tout ce qui importe.
Beaucoup de travail vous attend :
apprendre de nouvelles techniques musicales,
trouver votre son, créer votre propre style.
Criez !
Découvrir quel genre d'artiste vous voulez être,
et surtout, avoir du plaisir !
Roulements de tambour, s'il te plaît.
Pour la première fois, le camp accueillera
une célébrité en tant qu'instructeur.
Je ne veux pas perdre mon été dans un camp.
Je suis Shane Gray, Seigneur !
On a adoré participer à ce camp il y a trois ans.
Oui, c'est là que Connect 3 a créé une connexion.
Tu verras ton oncle Brown.
Tu choisis mal tes arguments.
En ce moment, tu es le petit délinquant des médias.
La maison de disques n'aime pas ça,
donc, on n'aime pas ça.
Moi, ça ne me dérange pas.
On n'aime pas ça.
Le camp est la clé. Ce sera bon pour les relations publiques. Allez.
Profite du grand air. Prends du soleil.
Pourrais-tu me fabriquer un nichoir ?
Un mot : la vengeance.
C'est deux mots.
Et on a dit aux médias que tu enregistrerais un duo
avec le gagnant du concours final.
Quoi ?
- Shane ! Ça va, mon vieux ? - Salut. Ça va, oncle Brown ?
Oui.
- Il y a une séance amateur ce soir. - Oui.
Vas-tu chanter ?
Devant tous ces gens ? Pas question.
Chérie, je t'entends chanter dans ta chambre.
Tu es très bonne. Parole de mère.
Peu importe si tu es nerveuse.
Tout le monde est nerveux.
Je fais un gros souper ce soir,
car les gens mangent quand ils sont nerveux.
Pas moi. Je ne pourrai plus jamais avaler de hamburgers.
Va jeter les ordures dans la benne à déchets, alors.
Et installe la cafétéria, d'accord ?
J'ai des trucs à terminer.
♪Tu te crois sexy ♪T'as rien compris
♪Pour qui tu te prends exactement ?
♪Je sais pas trop ♪Quels sont tes défauts
♪Mais quand on arrive quelque part...
Une autre fois du début, les filles.
♪Tu te crois sexy ♪T'as rien compris
♪Pour qui tu te prends exactement ?
♪Je sais pas trop ♪Quels sont tes défauts
♪Mais quand on arrive quelque part...
Faites un effort, les filles !
Tu vois bien qu'on essaie, mais tu...
Si on veut gagner, vous devez m'écouter.
On recommence.
♪Tu te crois sexy ♪T'as rien compris
♪Pour qui tu te prends exactement ?
♪Je sais pas trop ♪Quels sont tes défauts
♪Mais quand on arrive quelque part...
Allez, les gars. J'ai eu ma leçon.
J'ai pris une douche froide et j'ai regardé un arbre.
Ça fait 3 heures. Je veux des produits capillaires.
Tu devras t'habituer au style naturel.
Amuse-toi.
Les gars.
Le voici !
Où est-il allé ?
♪Sais-tu ce que ça fait ♪D'être dans le noir complet ?
♪De rêver d'une vie
♪Dont tu serais l'héroïne
♪Même si j'ai l'impression
♪Que ça n'arrivera jamais
♪Je dois croire en moi
♪C'est le seul moyen d'y arriver
♪C'est vrai, c'est moi
♪J'ai enfin trouvé ma voie
♪Je vais laisser la lumière ♪Se poser sur moi
♪Maintenant que je sais qui je suis
♪Je ne peux plus faire marche arrière
♪Fini de cacher celle que je veux être
Je crois qu'il est allé par là.
♪Parce que c'est moi
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Te voici, chérie. Le repas est prêt,
alors tu es libre, princesse.
Je dois trouver quelque chose à porter.
Chérie, c'est un camp, pas un défilé de mode.
As-tu vu les jeunes ? Ils ont beaucoup de choses.
Mon linge ordinaire ne fera pas l'affaire.
Je te trouve mignonne, et ce n'est pas une opinion maternelle.
Promis, juré.
Ça, c'est bien.
Et c'est à moi.
Chérie, porte tes propres vêtements.
Tout va bien aller.
Sois toi-même.
C'est vrai qu'elles sont belles.
Salut, Caitlyn.
Salut, Mitchie. Voici Lola. Lola, Mitchie.
C'est ton premier été ?
- Oui. Des conseils ? - Tu vas adorer ça.
Et cette année, les repas sont censés être meilleurs qu'auparavant.
Espérons-le.
Hé ! Campeurs rockeurs !
Maintenant, accueillons chaleureusement...
SÉANCE D'OUVERTURE
... Lola Scott !
Souhaitez-moi bonne chance.
♪Quel mec aura ce qu'il faut ♪Pour me faire craquer
♪Ce qu'il faut pour me faire briller
♪Ce qu'il faut pour m'enflammer !
♪Quel mec aura ce qu'il faut ♪Pour faire le beau
♪Pour m'emmener plus haut
♪Ce qu'il faut pour suivre le tempo
♪On parle de ce qu'on veut
♪On fait des listes : ♪Un, deux, trois
♪On est différentes et pourtant...
♪On veut toutes être chouchoutées
♪La méchanceté, y a rien de pire
♪Ne te la joue pas pour me séduire
♪Tu dois me respecter
♪Si t'es avec moi ♪Faudra assurer
♪Quel mec aura ce qu'il faut ♪Pour me faire craquer
♪Ce qu'il faut pour me faire briller
♪Ce qu'il faut pour m'enflammer !
♪Quel mec aura ce qu'il faut ♪Pour faire le beau
♪Pour m'emmener plus haut
♪Ce qu'il faut pour suivre le tempo
♪J'ai réfléchi à ce qu'il faudrait
♪Pour que j'accepte ♪De donner mon cœur
♪Est-ce que ce sera toi
♪Qui sera fait pour moi ♪J'attends de le découvrir
♪J'attends, j'attends encore !
♪Quel mec aura ce qu'il faut ♪Pour me faire craquer
♪Ce qu'il faut pour me faire briller
♪Ce qu'il faut pour m'enflammer !
♪Quel mec aura ce qu'il faut ♪Pour faire le beau
♪Pour m'emmener plus haut
♪Ce qu'il faut pour suivre le tempo
Ouah ! Elle est merveilleuse !
Évidemment. Sa mère joue à Broadway.
À Broadway ? Ouah !
Oui, mais les jeunes ici s'en fichent.
Ils préfèrent l'opulence.
C'est pourquoi Tess dirige ce camp.
Super. Voici la sorcière.
Salut, Caitlyn.
Tes parents chantent-ils encore sur des navires de croisière ?
- En fait, ils travaillent... - Salut, je m'appelle Mitchie.
Salut. Tess Tyler.
- Je sais. Ouah ! J'adore ta mère. - Évidemment.
Je m'appelle Mitchie Torres.
Ton père est-il Nicky Torres, le compositeur ?
Mon père a mis en scène un de ses spectacles.
Non.
- Que fait-il, alors ? - Il est propriétaire d'une quincaillerie.
Mais ma mère...
- Oui ? - Quoi ?
Elle est présidente de la chaîne Hot Tunes.
En Chine.
Oui, c'est un gros marché là-bas.
- Ouah ! Super. - Vraiment super.
Absolument super ! As-tu déjà rencontré des vedettes ?
Oui, toutes.
L'été dernier, je suis apparue dans trois vidéoclips.
Oui, mais on me voit à peine.
J'étais à l'arrière-plan.
- Ouah ! - Ouah !
Pensez-vous à ce que je pense ?
- Bien sûr. - Évidemment.
À quoi pense-t-on ?
Il y a un lit de libre dans notre cabane. Il est à toi, si tu le veux.
- Vraiment ? - Tout à fait.
On sera de grandes amies. Suis-nous au salon d'honneur.
Non, ça va. Merci de me l'avoir proposé.
Aucun de ces livres de recettes
n'a une recette de chili pour 300 personnes.
Pas besoin de recette. Tous aiment tes repas. C'est officiel.
- Vraiment ? - Parole de campeuse.
Comment s'est passée la séance d'ouverture ? Tu as chanté ?
Non. J'ai rencontré des filles.
Elles veulent que j'emménage avec elles.
Je sais que je dois t'aider,
mais je me lèverai tôt et je viendrai.
Bien sûr, chérie. Tu peux emménager avec elles.
Tout va bien aller.
Je dois m'y remettre, car j'ai une réputation à maintenir.
Peggy ! Tu peux arrêter ? Je n'entends rien.
Les filles.
Quelle couleur ?
Ella, ils sont pareils.
Justement ! Quel dilemme !
Maman ? Salut. Oui. Oui, je suis bien installée.
Savais-tu que Shane Gray est...
Oui. Oui, tu peux me rappeler.
Je t'aime aussi.
Bon concert.
Comme d'habitude.
Qu'est-ce qu'il y a, Tess ?
Salut, les filles.
- Salut, Mitchie. - Salut.
Lequel est mon lit ?
Celui-là.
- Mais... - Ça ne te dérange pas, Peggy ?
J'imagine que non.
Tu n'as qu'un sac ?
Tous tes vêtements ne sont certainement pas là-dedans.
Non. C'est que j'ai jeté beaucoup de vêtements aux ordures.
Oui, je ne pouvais plus les voir.
Et tu as gardé ça ?
Ça vient de Chine.
D'une petite boutique appelée Shing Sha Ji.
- Ouah ! - Oui, ouah !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
"Bon été." Oui, c'est une boutique à la mode.
Ouah ! Beau bracelet.
C'est un cadeau de ma mère.
Elle y ajoute une breloque chaque fois qu'elle gagne un Grammy.
Je l'adore. C'est très brillant.
C'est ton journal intime ?
Non. Mes chansons.
Tu écris des chansons ?
Oui, mais elles ne sont sûrement pas très bonnes.
Voyons.
Je suis sûre qu'elles le sont. Chantes-en une.
- Non. - Pourquoi pas ? On est amies, non ?
Oui. D'accord.
♪C'est vrai, c'est moi
♪J'ai enfin trouvé ma voie
♪Je vais laisser la lumière ♪Se poser sur...
Ce n'est pas très bon.
Quoi ? C'était super bon. N'est-ce pas, Tess ?
Tout à fait.
Qu'est-ce...
Mitchie ?
Tu rêves.
Tu es une princesse de rock.
D'accord. Je suis une rockeuse.
Hé ! Il y a de la place ici, mi amore.
- Beurk ! Tu vas lui faire peur. - Comme d'habitude.
- Bonjour. - Salut, tout le monde.
- Salut. - Ça va ?
Tu visites la classe inférieure ?
- Quoi ? - Mitchie. Viens nous rejoindre.
Tu devrais y aller. La reine attend.
Ta musique. Tu es bonne ?
Je ne sais pas. Peut-être. Un peu.
Un conseil.
Si tu l'es, ne sois pas amie avec Tess, même si tu aimerais ça.
Mitchie.
À plus tard.
Où étais-tu ce matin ?
Je suis une lève-tôt.
Miam. Des rôties.
- Quoi ? - Debout, la vedette.
- Ne me pousse pas à bout, Shane. - Laisse-moi tranquille.
- Hé ! - Oh ! Pardon.
Je t'avais averti.
D'accord, je suis debout. Ça te va ?
D'accord. On a des cours à donner. Le tien débute dans cinq minutes.
Tu devrais mettre ce matelas au soleil.
C'est le seul que tu auras.
Et peux-tu mettre de l'eau dans ce vase ?
Les fleurs ont l'air un peu desséchées.
Quatre minutes !
Ouah !
La classe est en feu. Je suis content d'être venu.
Écoutons ce qu'on a cette année.
- Qui veut chanter en premier ? - Oh ! Oh !
Mon Dieu ! Très bien. Un, deux, trois, quatre, toi.
Moi ?
Le doigt a toujours raison.
Je peux y aller.
Non. Le doigt l'a choisie, elle.
Eh bien...
D'accord.
Bien. Vas-y.
♪Que vais-je devenir ? ♪À moi de choisir
C'est un solo, mais tu chantes si bas que je ne t'entends pas.
Tu comprends ? Un peu plus fort.
♪Que vais-je devenir ? ♪À moi de choisir
♪Il y a tant de possibilités ♪Que je peux explorer
♪Rien ne peut me résister ♪Que vais-je devenir ?
♪Oui, je crois que mon avenir ♪Est entre mes mains
♪Je peux devenir qui je veux ♪C'est moi qui décide
♪Que vais-je devenir ?
Elle est super.
- C'était génial. - Merveilleux.
Pas mal. Pas mal du tout. C'est ta composition ?
Oui, c'est la mienne, mais...
Pas de "mais". Elle est bonne. Tope là.
- Merci. - Très bien.
J'ignorais que tu étais si bonne. Tu as été géniale.
- Tout à fait. - Merci.
J'ai réfléchi.
Tu dois chanter avec nous lors du concours final.
Avec toi comme choriste, ce serait merveilleux.
On refuse toujours les candidats, mais toi, on te veut. Tu acceptes ?
Je pensais chanter en solo lors du concours final.
Un solo pour ton premier concours final ? Tu es courageuse.
Tout va bien aller.
Bien sûr, mais je sais à quel point je deviens nerveuse.
Je serai sûrement nerveuse au début, mais...
Devant tous ces gens... Mais tout va bien aller.
- Tu l'as déjà fait. - Fait quoi ?
Tu n'as jamais chanté devant un public ?
Oui, avec une chorale, mais je n'étais pas soliste.
J'étais plutôt à l'arrière, mais c'était devant un public.
Ouah ! Tu es courageuse. Allez, les filles. Il faut répéter.
Ce serait peut-être mieux en groupe.
Si tu le penses.
Oui. Ce sera amusant. C'est ce que je veux.
- Tu en es sûre ? - Tout à fait.
- Je dois y aller. - Où ?
Je dois appeler ma mère.
C'est la bonne heure, en Chine.
Bon, voici ce que...
- Pardon d'être en retard. - Pas de problème, chérie.
La dernière fournée de biscuits est dans le four.
Tu peux nettoyer.
Je vais apporter ça dans l'entrepôt.
Il y a quelqu'un ?
Je vous entends.
Bonjour.
Tu travailles ici ?
Oui.
Ouah ! Tu aimes vraiment ton travail.
Je suis Shane.
Même les cuisiniers doivent le savoir.
- Bien sûr. Enchantée. - En fait, pas moi.
Mon gérant dit qu'il vous a envoyé mes allergies alimentaires,
mais comme le déjeuner de ce matin aurait pu m'être mortel...
- Je peux parler au responsable ? - Pardon ?
Quoi ?
Tu es plutôt effronté.
- Qui es-tu ? - Une personne !
Et on ne parle pas aux personnes de cette manière.
Je dirai à mon gérant d'envoyer ma liste de nouveau.
Très bien.
Merci ?
Beaucoup mieux.
Oui, j'aime ça.
Je n'ai pas besoin d'un chaperon.
Comme tu as annulé ton cours hier, je crois que oui.
Je n'ai jamais accepté tout ça.
- Appelle mon agent. - "Appelle mon agent" ?
Que t'est-il arrivé, petit ?
Le jeune qu'on voit à la télé, ce n'est pas vraiment toi.
Juste là, Shane.
Qu'est-il arrivé au jeune qui aimait la musique ?
- Il a vieilli. - Ne me dis pas !
Arrête de te prendre pour le nombril du monde.
C'est mon monde.
Ici, c'est mon monde.
Et dans mon monde, tu n'es qu'un instructeur,
alors tu dois instruire.
Tu enseigneras la danse hip-hop à 14 h.
Et cinq, six, sept, huit.
Quand il arrivera, faites comme si de rien n'était.
Quand qui arrivera ?
Shane.
Il enseigne ce cours ?
Génial.
C'est de la farine dans tes cheveux ?
Non, non. C'est de la poudre corporelle chinoise.
Pas mal, n'est-ce pas ?
Prenez un micro et une casquette. Suivez-moi si vous le pouvez.
Dépêchez-vous.
Allez.
Dépêchez-vous.
♪Oui
♪Il faut d'abord trouver le rythme ♪Et laisser la musique jouer
♪Maintenant tout le monde ♪C'est l'heure de célébrer
♪Laisse-toi envoûter ♪Tes rêves vont devenir réalité
À l'autre bout.
♪Allez, je t'écoute ♪Dis-moi ce que ça te fait !
♪La fête peut commencer
♪Tout le monde est invité ♪La fête peut commencer
♪Qu'est-ce que vous attendez ?
♪La fête peut commencer
♪Tout le monde est invité ♪La fête peut commencer
En cercle. Regardez devant.
♪On ne s'arrêtera jamais ♪Laissons la musique nous emporter
♪Fermons les yeux ♪On sent le groove
♪Tout le monde partout, plus fort ♪La fête peut commencer
♪La fête
♪Passons une bonne soirée
♪La fête
♪La fête peut commencer
♪Tout le monde est invité ♪La fête peut commencer
Croisé.
♪Qu'est-ce que vous attendez ?
♪La fête peut commencer
♪Tout le monde est invité
♪Vous ne voudrez jamais ♪Allez, il faut crier
♪On ne s'arrêtera jamais
C'est qu'il entend le son d'un autre tambour, hein ?
Tu joues de la batterie ?
Tu es un bon batteur.
Le batteur marque le temps.
Le rythme est entre tes mains.
Oui, j'imagine.
Il faut juste transférer le rythme des bâtons
à tes pieds.
Où étais-tu ce matin ?
- Oh non. - Salut, les filles.
Bonjour.
Bonjour. Très bon déjeuner.
Comment peux-tu le savoir ?
Il n'y a presque rien dans ton assiette.
Pas d'hydrates de carbone le matin. Non, jamais.
Non.
Je voulais seulement rencontrer les nouvelles amies de Mitchie.
Voici Ella, Peggy et Tess.
- Bonjour. - Bonjour.
Je vois que vous êtes occupées. À plus tard, alors.
Tu la connais ?
Oui, pas vous ?
Elle a cuisiné pour tout le monde.
De Jessica et Nick, avant leur rupture, à Pharrell.
Vraiment ?
Oui. Je suis même surprise que le camp ait pu l'engager.
Jessica a donc mangé ces œufs ?
Oui.
C'est bien.
- Comme tes vieilles compositions. - Oui.
Je me disais que le groupe pourrait changer un peu.
Faire des trucs différents.
Tu viens au feu de camp ?
Franchement.
C'est vrai, reste ici tout seul, car tu es une vedette.
Tu as raison. C'est tellement cool.
Tes amies semblent gentilles.
Tess est intéressante.
Il faut apprendre à la connaître.
Ah oui ? As-tu appris à la connaître ?
Oui, j'imagine.
Elle n'a pas l'air d'être ton genre.
- Tu as toujours été si... - Invisible ?
J'allais dire "indépendante".
Finis vite ces pommes de terre si tu veux aller au feu de camp.
Voici la séance du feu de camp. C'est une séance d'expression
où vous avez la liberté d'être qui vous voulez vraiment être.
Démarrez la musique !
♪Je suis trop bien pour ma robe ♪J'ai la tête embrumée
♪Tout ce que tu dis est sans intérêt
♪Tu suis, je décide ♪Tu rêves d'être comme moi
♪Tu n'es qu'une pâle copie ♪C'est à prendre ou à laisser
♪Je suis d'accord avec moi
♪Tu seras jamais aussi bien que moi
♪Parce que je suis trop bien
♪Trop bien
♪Je suis trop bien pour te parler
♪Le prends pas pour toi ♪N'en fais pas tout un plat
♪Tu sais bien que c'est vrai ♪Je suis trop bien pour toi
♪Tu te crois sexy ♪T'as rien compris
♪Pour qui tu te prends exactement ?
♪Je sais pas trop ♪Quels sont tes défauts
♪Mais quand on arrive quelque part... ♪Je suis trop bien pour toi
♪Certains sont gâtés ♪Beauté, esprit, talent
♪Ils ont tout pour eux
♪Alors que d'autres doivent trimer
♪Et on ne s'adresse jamais à eux
♪C'est la différence ♪Entre toi et moi
♪Ça se discute pas
♪100 % naturelle, je suis la fille idéale
♪J'y peux rien, je suis comme ça
♪J'espère que tu comprendras
♪Car je suis trop bien
♪Trop bien !
♪Je suis trop bien pour te parler
♪Le prends pas pour toi ♪N'en fais pas tout un plat
♪Tu sais bien que c'est vrai ♪Je suis trop bien pour toi
As-tu aimé être choriste ?
Je ne peux pas avoir un peu d'intimité ?
Pardon.
- Pardon. - Tu l'as déjà dit.
Pardon, je...
C'est toi qui jouais ? Ça sonnait différemment.
De mes chansons populaires qui suivent toujours la même formule ?
- Désolé de te décevoir. - Non.
J'ai aimé ça. C'était bon.
Pour une chanson populaire qui suit toujours la même formule.
Ouah ! Tu sais vraiment comment remonter le moral.
Je croyais que tu aimais ton son. Tu l'as créé.
- Tu es une légende au Camp Rock. - Toute une légende.
Je joue ce que la maison de disques veut vendre. C'est tout.
Tu ne crois pas que cette chanson aurait du succès ?
Je l'ignore.
Tu ne le sauras jamais si tu ne tentes pas ta chance.
En passant, je connais une fille qui achèterait cette chanson.
Oh ! Je suis désolée !
En fait, je ne le suis pas.
Je te répondrais, mais...
Tu réponds en disant que tu ne lui réponds pas.
La ferme.
Tu l'as fait exprès.
Peu importe. Un rien améliore cet accoutrement.
Tu vois ?
Très bien.
- Bravo, Caitlyn. - Bien fait.
Arrêtez. Hé ! Arrêtez !
- Arrêtez. - Mes spaghettis ont glissé.
Je n'arrive pas à croire que tu as fait ça !
Moi non plus.
Prises sur le fait.
Je déteste jouer au méchant.
Parlez.
- Elle est jalouse. - Elle est horrible.
Elle ne peut pas supporter que je remporterai le concours,
- alors elle m'a lancé... - Arrêtez !
Assez. Parlez clairement.
Qui a été la première à lancer la nourriture ?
C'est facile. Caitlyn.
- Techniquement, c'est vrai, mais... - Pas de "mais".
Tu veux jouer avec la nourriture ?
Je vais te trouver un emploi d'été.
À partir de maintenant, tu travailleras à la cuisine.
Quoi ? Ou plutôt...
- Mais... - Pas de "mais", j'ai dit.
Tout est arrangé.
Amuse-toi aux fourneaux.
Merci beaucoup.
- Oh ! - Tu as faim ?
Un peu.
As-tu une minute ?
- Bien sûr. - Je veux te faire écouter un truc.
♪À chaque fois ♪Je crois déchiffrer mes pensées
♪J'essaie de comprendre ♪Qui je suis
♪Je crois que j'ai enfin trouvé ♪Par où commencer
♪Même si je suis un incompris
♪Il faut que je rejoigne ton chemin
♪Il se peut que tu ne sois pas si loin
♪Tu es la voix ♪Que j'entends dans ma tête
♪Qui me pousse à chanter
♪J'ai besoin de te retrouver
♪Je dois te retrouver
♪Il ne manque que toi ♪Pour que je sois comblé
♪J'ai besoin de te retrouver
♪Je dois te trouver !
♪Je suis perdu ♪Je n'arrive plus à m'exprimer
♪Je passe mon temps ♪À ruminer le passé
♪L'endroit où tu es ♪Est celui que je veux trouver
♪Je serai près de toi ♪Et tu seras près de moi
♪J'ai besoin de te retrouver
♪Tu es la voix ♪Que j'entends dans ma tête
♪Qui me pousse à chanter ♪J'ai besoin de te retrouver
♪Je dois te retrouver
♪Il ne manque que toi ♪Pour que je sois comblé
♪J'ai besoin de te retrouver
♪Je dois te retrouver
Ouah !
J'ai entendu une fille chanter,
et ça m'a rappelé la musique que j'aimais auparavant.
Je me suis donc mis à jouer avec les cordes, et...
- Elle n'est pas terminée, mais... - C'est bon.
C'est très bon. Et je ne mens jamais.
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
Je ne sais pas.
Tu es différente.
Mais c'est bien.
Oui, je suis différente.
Je dois y aller.
À la cuisine ?
- Quoi ? - Il faut de la salsa pour les croustilles.
Oh !
Oui. Bien sûr.
Salut, maman. Ça va ?
Ça va. Et toi ?
Ça va super bien. Je suis contente, heureuse et...
- En train de sortir les croustilles ? - Oui.
Bonjour, Mme Torres.
Bonjour, Caitlyn. Merci d'arriver tôt.
Pour le souper tacos, il faut tous les employés
en plus de nos six mains.
Six ?
Oui. Avec celles de ma fille.
Peux-tu hacher les oignons ?
Brown veut me parler du festin pour le prochain feu de camp.
Bien sûr.
Salut ! L'autre paire de mains, ce doit être toi.
J'ignorais que Connie avait une fille. Je m'appelle Caitlyn.
Tu as besoin d'aide ?
Mitchie ?
Attends un peu.
Tu es la fille de la cuisinière. C'est ta mère.
C'est très riche, comme histoire.
Mais toi, tu ne l'es pas.
Qu'attends-tu pour aller le dire à tout le monde ?
- Je devrais le faire. - Fais ce que tu veux.
Tu pensais tenir ce secret longtemps ?
Plus longtemps que ça.
Pourquoi ?
- Ça t'intéresse ? - Ça ne m'intéresse pas.
Mais quand je le dirai à tous, il me faut toute l'histoire.
Je voulais faire partie du groupe, d'accord ?
Ta petite comédie est stupide et immature.
Tu te caches derrière un mensonge idiot.
Et toi, hein ? Tu te caches aussi !
Derrière ton attitude "je me fiche de tout" !
Si tu te fiches de tout, pourquoi es-tu ici ?
Que t'est-il arrivé ?
Elle s'est noyée dans ses mensonges.
Quoi ?
Rien.
- Caitlyn, attends ! - Non, non. Tu lui parleras plus tard.
Va d'abord enlever ces vêtements mouillés. Allez.
Selon ce magazine, je suis le genre de Shane.
Ce n'est qu'une question de temps.
"Chaleureuse, drôle, talentueuse."
Toi ? Voyons donc !
- Salut, qu'est-ce que vous faites ? - Où étais-tu ?
- Tu manques toujours à l'appel. - Quoi ?
Mitchie, j'ai réfléchi.
Après le camp, on pourrait aller vous voir, ta mère et toi, en Chine.
On pourrait aller à la boutique "Bon Été".
Bien sûr. Ma mère aimerait ça.
Ce soir, c'est la séance pyjamas.
Il faut des shorts blancs et des chandails à capuchon verts.
Quoi ? Le vert est la couleur préférée de Shane.
C'est écrit dans le magazine.
- Super ! - Les autres rongeurs sont là-bas.
- Caitlyn, à propos de... - Arrête, Mitchie.
Est-ce vraiment ton prénom ?
- Salut. - Salut.
On est prêtes ?
Où sont tes shorts et ton t-shirt ?
On était censées porter les mêmes vêtements !
Les choristes doivent porter la même chose.
Pas la chanteuse. Franchement !
Maintenant, accueillez la talentueuse Caitlyn Geller !
C'est en l'honneur de tous les merveilleux campeurs rockeurs !
Elle est vraiment bonne.
Shane l'aime aussi.
À l'aide ! Il y a un serpent !
Tess, ce n'est qu'un cordon d'alimentation.
Oh ! Désolée.
- Tu es terrible ! - Quoi ?
Tu ne peux pas digérer qu'on aime
autre chose que toi.
Qu'est-ce que c'était ?
Elle a dit : "Peu importe, la perdante."
Ouah ! Tess ! "Peu importe, la perdante" ?
On disait ça l'année dernière. Tout le monde sait ça.
Oups ! Pas tout le monde, j'imagine.
Hé ! Ça ressemble à un disque ?
Quoi ?
Pardon, à un CD. Ce biscuit ressemble-t-il à un CD ?
Je veux qu'il ait l'air authentique à côté de mes gâteaux musicaux.
Tout est super, Connie.
Ces soirées thématiques sont très exigeantes, hein ?
Il faut de la crème glacée pour mes cornets Rolling Stones.
À plus tard.
T'es-tu inscrite au concours final ?
Oui.
Que penses-tu faire ?
Je ne comprends pas trop. Pourquoi discute-t-on ?
Je ne sais pas. Je visite la classe inférieure ?
Ou je voulais peut-être faire ça !
Mon Dieu !
Merci pour hier, mais...
Je défends toujours mes amis.
C'est agréable d'être l'amie de Tess.
Comment le sais-tu ?
J'ai déjà été son amie. C'est dur à croire, n'est-ce pas ?
Impossible. Que s'est-il passé ?
Tess n'aime pas la compétition et elle me voyait comme telle.
Avec elle, il ne peut y avoir qu'une vedette : elle-même.
Je sais que c'est agréable d'être son amie.
On se sent importante, et elle est populaire. Et alors ?
Voyons ! Être populaire mérite plus qu'un "et alors".
Il y a des avantages.
Comme... Eh bien...
Comme être constamment la choriste de Tess ?
Ne jamais dire ce qu'on ressent vraiment ?
Porter des costumes épatants ?
Ce sont de vrais avantages. Tu as raison. Vends ton âme.
Je suis de ton côté.
Oups ! J'étais censée rencontrer...
On répète pour le concours final.
Bien sûr. Son Altesse attend.
♪Tape dans tes mains ♪Bouge ton bassin...
Allô ?
Salut. Mon nichoir avance-t-il ?
- Jason ! - Ce n'est pas ma faute
si tu ne lui as rien demandé.
- Je ne voulais rien. - Je voulais un nichoir !
Pourquoi ?
Pour voir plus d'oiseaux dans...
Les gars.
- Pardon. - Pardon.
Je voulais vous parler du duo avec le campeur.
- Tu dois le faire, vieux. - Oui. Tu le dois.
C'est la règle d'or.
Non, la règle d'or, c'est : "Dis la vérité."
La règle d'argent, alors.
- La règle d'argent ? - Bon, la règle de cuivre.
- La règle de cuivre ? - D'étain, au moins.
Les gars.
- Pardon. - Pardon.
J'ai réfléchi à propos de cet enregistrement,
et j'aime l'idée.
Tu souffres d'insolation ?
On peut t'apporter une casquette.
Tout va bien. On prend le gagnant, un point c'est tout. À samedi.
Je dois trouver la fille à la voix.
Hé ! Andy ! Tu veux me rendre service ?
Bien sûr.
Shane Gray cherche la fille à la voix.
♪La fête peut commencer ♪Tout le monde est invité
♪La fête peut commencer ♪Qu'est-ce que vous attendez ?
♪La fête peut commencer ♪Tout le monde est invité
♪- Hé ! ♪- Allez, un peu d'énergie
♪La fête peut commencer ♪On ne s'arrêtera jamais
♪La fête peut commencer ♪Tout le monde est invité
♪La fête peut commencer ♪Qu'est-ce que vous attendez ?
♪La fête peut commencer
♪Tout le monde est invité
♪On peut commencer ! ♪Vous attendez quoi ?
♪Laisse-toi envoûter
♪Tes rêves vont devenir réalité
♪Je t'écoute
♪Dis-moi ce que ça te fait !
♪La fête peut commencer ♪Tout le monde est invité
♪La fête peut commencer
♪On ne s'arrêtera jamais
♪Laissons la musique nous emporter ♪Jusqu'aux cieux
♪Fermons les yeux
♪On sent le groove ♪Nos corps veulent bouger
Tu vas faire la file ?
Ce n'est pas moi. Crois-moi. Il ne m'a jamais entendue chanter.
♪Allume la radio
♪Mets à fond la stéréo
♪Je vais danser ♪Mes pieds vont décoller
Ta voix sonne-t-elle mieux ici ?
Allons faire un tour, et tu pourras me le dire.
- Vraiment ? - Oui. C'était génial.
Oui.
Je crois qu'on ne fait pas ce qu'il faut.
Quoi ? Tu n'aimes pas tourner en rond ?
As-tu trouvé ta fille spéciale ?
Pourquoi ? Tu es jalouse ?
- Crétin. - Hé.
Être crétin fait partie de l'image d'une vedette rock.
Se donner des airs peut être épuisant.
Au moins, les poseurs se tiennent loin.
Je ne sais jamais si les gens m'aiment pour les trucs gratuits ou les fêtes.
Pour les trucs gratuits, c'est sûr.
Très drôle.
Je sais que tu n'es pas vraiment crétin.
Tu aides Andy avec ses pas de danse,
et ces filles en délire semblent t'aimer.
Donc, tu es jalouse ?
Je retire ce que je viens de dire. Tu es un crétin.
- Ce doit être pareil pour toi, hein ? - Pourquoi ?
Parce que ta mère travaille pour Hot Tunes.
Les gens doivent faire semblant autour de toi.
Ah oui. Tout à fait.
C'est bien de parler avec quelqu'un qui comprend.
Oui. Je comprends.
Je te le jure, maman. On a terminé la vaisselle.
Bien, amusez-vous au feu de camp.
- D'accord. Au revoir. - Merci.
- Je t'aime, maman. - Je t'aime aussi. Au revoir !
CAMP ROCK - SÉANCE PLAGE
- Salut, tout le monde. - On vous aime, Brown !
Ouah ! Très bien, les jeunes.
Super.
J'ai réussi à convaincre mon neveu de nous chanter une chanson !
Shane, joue un peu de rock dans ce camp !
Salut, tout le monde. J'ai une surprise pour vous.
Les gars, approchez.
On va jouer une nouvelle chanson. Dites-nous ce que vous en pensez.
♪Musique !
♪Allume la radio ♪Mets à fond la stéréo
♪Je vais danser ♪Mes pieds vont décoller
♪Je vais dire adieu à mes peurs ♪Une chanson, plus de frayeurs
♪Plus rien au monde ♪Ne peut me déprimer
♪Me déprimer
♪Tape dans tes mains ♪Bouge ton bassin
♪Ton cœur va bon train ♪Tu ne lâches rien
♪Tu te sens bien ♪C'est la fête à la maison
♪La musique a envahi mon âme ♪Je l'entends
♪Chaque jour ♪Et chaque nuit
♪Elle s'est emparée de mon esprit
♪La musique a pris le contrôle
♪Je vais plus jamais m'arrêter
♪Tout ce que je veux, c'est jouer
♪Musique !
♪J'ai ma guitare sur le dos ♪C'est tout ce qu'il me faut
♪Tout ce que je désire est ici avec moi
♪Ici avec moi
♪Pas besoin de belle voiture ♪Pour partir à l'aventure
♪Suffit de me laisser porter ♪Par mes rêves les plus fous
♪Tape dans tes mains ♪La Terre suit le refrain
♪Ton cœur va bon train ♪Tu ne lâches rien
♪Tu te sens bien ♪Tu suis le son
♪Oui, oui
♪La musique a envahi mon âme
♪Je l'entends
♪Chaque jour ♪Et chaque nuit
♪Elle s'est emparée de mon esprit
♪La musique a pris le contrôle
♪Je vais plus jamais m'arrêter
♪Tout ce que je veux, c'est jouer
♪Je peux pas imaginer
♪De vivre sans mes héros
♪Qui chantent tous mes airs préférés
♪J'aime tellement les accompagner
♪La musique a envahi mon âme ♪Je l'entends
♪Chaque jour ♪Et chaque nuit
♪Elle s'est emparée de mon esprit
♪La musique a pris le contrôle
♪Je vais plus jamais m'arrêter
♪Tout ce que je veux, c'est jouer
♪La musique a envahi mon âme
♪Je l'entends
♪Chaque jour ♪Et chaque nuit
♪Elle s'est emparée de mon esprit
♪La musique a pris le contrôle
♪Je vais plus jamais m'arrêter
♪Tout ce que je veux, c'est jouer
♪Jusqu'au bout de la nuit
Oui !
Ils ont adoré ça. Tu avais raison.
Je le savais. Qu'ai-je fait ?
Pas toi. Shane. La maison de disques doit nous laisser l'enregistrer.
Impossible. Elle a même choisi le nom du groupe.
Oui ! Comment y arrivera-t-on ?
Si on va au studio ce soir, on envoie le démo demain.
Elle ne pourra pas refuser.
Ah non ?
Je ne peux pas partir, les gars. Je n'ai pas terminé ici.
D'accord. Fais ce que tu dois faire.
Tu parles de mon nichoir, n'est-ce pas ?
- On se verra au concours final. - Au revoir.
... excellent. Merveilleux.
C'était une super chanson. Merveilleuse.
- C'était génial et... - Je sais, et il était si...
Tu les as vus ?
Mitchie, parle-nous de ta mère.
Sa mère est géniale. Et toi, comment est ta mère ?
Ma mère est une mère.
Je sais qu'elle est présidente de la chaîne Hot Tunes en Chine,
mais dis-nous à quel point elle est importante.
Elle...
Pardon. Quoi ?
Elle est géniale.
Et...
Et elle n'est pas présidente de la chaîne Hot Tunes en Chine.
Quoi ? Elle n'est pas présidente ?
Tu as menti à tout le monde ?
Non, je...
Elle est vice-présidente, alors ? Ou trésorière ?
Tess.
La ferme. Allez, dis-le-nous.
Non.
- Elle est cuisinière. - Cuisinière ?
Pour Hot Tunes en Chine ?
Non.
Ici.
Donc, tu as menti.
Ta mère prépare nos repas, et tu l'aides.
C'est ainsi que tu peux te permettre ce camp, n'est-ce pas ?
Tu es vraiment méchante.
Peut-être, mais au moins, je ne suis pas menteuse.
Venez, les filles.
Mitchie.
Mitchie doit aller faire la vaisselle. Allons-y.
Shane.
- Tu m'as menti tout l'été ? - Oui, mais...
J'ai l'habitude des gens qui font semblant autour de moi.
- Je ne faisais pas semblant ! - Je croyais que tu étais différente.
Mais tu es comme tout le monde.
Tu voulais être amie avec Shane Gray, pas avec moi.
- Tu m'as bien eu, n'est-ce pas ? - Je voulais juste...
Va donc tout raconter au magazine Pop Informer.
Je t'ai fait beaucoup de révélations.
Ne pleure pas ici. Viens.
Que s'est-il passé hier soir ?
Rien.
Ce n'était pas rien. Tu avais l'air bouleversé.
Défait. Complètement abattu.
J'ai compris, oncle Brown.
Ce n'est pas important.
Je dois me concentrer sur ma musique et changer mon son.
Je ne veux pas m'écarter en tombant amoureux.
Tu cherches toujours cette fille ?
De quoi parles-tu ?
Je suis assez branché pour connaître les rumeurs du camp.
C'est fou. Je ne peux pas me sortir sa chanson de la tête.
♪C'est vrai ♪C'est moi
♪J'ai enfin trouvé ma voie
♪Je vais laisser la lumière...
Les chansons de Mitchie
"C'est vrai, c'est moi.
"J'ai enfin trouvé ma voie.
"Je vais laisser la lumière se poser sur moi."
Mitchie, tu ne participeras pas au concours final.
Quelle farce.
"J'espère que tu comprendras. Mais je suis trop bien."
Vous comprenez ? "Je suis mieux que toi."
Vous comprenez ?
Salut, tout le monde. Asseyez-vous.
Le concours final s'en vient, et je sais que vous avez hâte.
Oui ! C'est certain !
Voici quelques conseils.
Ce n'est pas seulement une question d'image.
Ça ne veut rien dire si les gens ne peuvent pas voir qui vous êtes.
Votre musique doit montrer qui vous êtes.
Et ce que vous ressentez, sinon elle ne voudra rien dire.
Je ne savais pas que tu avais si honte de toi.
Je n'ai pas honte.
Je voulais juste être populaire, pour une fois.
Que veux-tu dire ? Tu as beaucoup d'amis à la maison.
J'en ai une. Et aux dernières nouvelles, personne ne se bousculait
pour s'asseoir avec nous à la cafétéria. Quand je suis arrivée ici, je...
Je voulais que ce soit différent. Juste pour une fois.
Chérie, tu n'as pas idée de tout ce que tu es.
Tu n'as pas à mentir à propos de qui tu es.
Et je ne dis pas ça parce que je suis ta mère !
Maman.
Bon, je suis un peu partiale.
Mais c'est la vérité. Tu as du talent.
Ta musique parle aux gens. Ils veulent t'entendre.
Et je ne parle pas seulement de ton père et de moi.
C'est ce que j'ai dit.
- C'était drôle. - Je sais. Je veux le faire.
Salut. Je peux m'asseoir avec vous ?
D'accord, mais tu dois me donner ton gâteau.
Marché conclu.
Être avec les aides de cuisine, c'est dur pour ma réputation.
Quelle réputation ?
Faites-moi confiance. Ce n'est sûrement même pas drôle.
Le poulet était un peu sec.
Pourrais-tu dire à ta mère de faire attention ?
Tess !
Arrête de me parler ainsi. Arrête de parler ainsi à tout le monde.
Je suis la fille de la cuisinière, mon père n'est pas riche,
mais je vaux bien plus qu'une fille qui se sent bien
seulement quand elle rabaisse les autres.
Je n'échangerais pas ma vie avec la tienne.
Si tu l'ignorais, tu ne fais plus partie du groupe.
On formera notre propre groupe.
CAMP ROCK CONCOURS FINAL - 5 JOURS
CONCOURS FINAL - PRÉPARATION
- C'est vraiment fascinant. - Tu ne le fais pas correctement.
- Voyons. Je suis une vraie pro. - Attention à mes macaronis.
Je suis sûre qu'elles l'ont !
Elle a perdu la tête.
Je n'ai rien perdu. Vous l'avez volé.
- Quoi ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Tess croit que Mitchie et Caitlyn ont volé son bracelet.
- Quoi ? - Quoi ?
Voyons, Brown, les filles ne feraient jamais ça.
On va tout arranger, d'accord ?
Mais...
Je sais que c'est elle. Elle a menti tout l'été à propos de qui elle était.
Elle ment sûrement à propos d'autre chose.
- Un instant. - Maman, arrête.
Elle veut fouiller, qu'elle fouille. C'est con.
Je vais faire le tour de la cuisine,
puis de ta cabane. D'accord ?
- D'accord. - Peu importe.
Vous ne trouverez rien, car je n'ai pas...
Le voilà. C'est mon bracelet.
Il doit y avoir une erreur.
Laquelle ? Je serais venue dans la cuisine pour...
Tess, je m'en occupe. D'accord ?
Je suis sidéré.
Oui. Nous aussi.
Pas moi.
Il y a des règlements,
et comme c'est la fin du camp, je n'ai pas le choix.
Je dois vous exclure du reste des activités du camp
jusqu'à la fin du concours final.
On n'a rien fait. Elle ment.
- Avez-vous des preuves ? - Non, mais...
Je suis désolé. Je n'ai pas le choix.
Jusqu'à la fin du concours final.
Campeurs et campeuses,
je tiens la formation du concours final.
Je vais la fixer au mur
et quitter cette pièce avant que vous vous approchiez.
D'accord ! Seigneur !
Ce n'est pas juste.
Je sais.
Devine qui est là !
Je te vois, tu sais ?
Je te vois aussi, vieux.
Tu m'as manqué.
Câlin de groupe.
C'est mieux ainsi. Câliner Nate, c'était différent.
Oui, c'est vrai.
Bonnes nouvelles.
Les médias sont ici et vont suivre la soirée.
- La maison de disques adore ça. - C'est merveilleux !
Où est cette merveilleuse chanteuse que tu recherchais ?
Quoi ? Je sais des trucs.
J'espère la trouver ce soir.
C'était censé être un été plaisant où on ferait de la musique,
mais je n'ai réussi qu'à m'impliquer dans les histoires de Tess.
Ça arrive.
Je ne peux pas croire que j'aie accepté d'être choriste,
car j'étais intimidée.
Tess peut faire ça aux gens.
Non. Je me suis fait ça à moi-même.
Je n'ai jamais vu Brown aussi sévère.
Je sais. Il répétait sans cesse : "Jusqu'à la fin du concours final."
Je sais. J'étais là.
Quoi ?
Allez ! Viens ! Viens !
CAMP ROCK - Théâtre
Qui est heureux ? Oui !
CONCOURS FINAL
Très bien ! Très bien !
Hourra !
Campeurs, amis, famille, amateurs du Camp Rock, ça y est.
Cette soirée entrera dans l'histoire musicale.
Le Camp Rock élira le nouveau gagnant du concours final !
Cinq, six, sept, huit.
♪Allez, allez, allez ♪Regardez-moi
Ce n'est pas un concours d'amateurs. C'est sérieux.
On l'avait bien !
C'est faux. Vous ne l'avez jamais ! J'essaie de gagner, moi !
Vous avez peut-être l'habitude de perdre, mais pas moi.
J'essaie de compenser vos erreurs.
Arrête de nous dire quoi faire !
C'est toi qui gâches tout.
Tu es trop intense,
et j'en ai assez de compenser tes erreurs moi aussi !
Peggy, reviens ici !
On n'a pas besoin d'elle ! Elle nous retenait.
Tu es mieux de ne pas faire d'erreurs.
Ne t'en fais pas pour moi. Fais-le toute seule. J'en ai assez.
En passant, ton brillant à lèvres ne brille plus beaucoup.
Très bien.
Cette année, le gagnant du concours final aura un trophée,
un très gros trophée,
mais il remportera aussi un autre super prix :
un enregistrement avec mon neveu, le chanteur pop Shane Gray !
Oui ! Super ! Applaudissez bien fort !
Pour s'assurer que le prix va au bon campeur,
on a invité les autres membres de Connect 3 à être juges.
Oui !
Merci beaucoup.
Très bien.
Applaudissez chaleureusement Barron James,
Sander Lawyer et l'équipe Hasta La Vista.
♪Yeah, Barry est au micro
♪On est dans la place, c'est le dawa ♪Viens bouger avec moi
♪Je voulais partir ♪Maintenant, je veux rester
♪Dernier jour, faut se préparer
♪J'ai plein d'amis ♪Pourquoi c'est fini ?
♪C'est réussi ♪On s'est tous rapprochés
♪Quand on s'est vus, la 1re fois
♪On a cru que ça n’irait pas
♪C'est sûr ♪Sûr
♪Faut partir
♪On veut rester ♪Rester
♪Rester, rester, rester !
♪Hasta la vista ♪Va falloir se quitter
♪Mais on reste connectés
♪Donne ton numéro ♪Je t'appellerai
♪Je t'oublierai jamais
♪Hasta la vista ♪On va se séparer
♪Alors si tu veux t'exprimer
♪C'est maintenant ou jamais
♪Faut tout donner
♪Vas-y à fond, fond, fond ♪Vas-y à fond, fond, fond
Oui.
♪Ça chauffe ♪Tape dans tes mains
♪H-A-S-T-A ♪La vista !
♪Hasta la vista ♪Va falloir se quitter
♪Mais on reste connectés
♪Donne ton numéro ♪Je t'appellerai
♪Je t'oublierai jamais
♪Hasta la vista ♪On va se séparer
♪Si tu veux t'exprimer
♪Avant de t'en aller ♪C'est maintenant ou jamais
♪Faut tout donner
♪H-A-S-T-A ♪La vista !
♪H-A-S-T-A
♪Hasta la vista !
Mon Dieu ! Super !
Accueillons maintenant un groupe trop cool.
Les It Girls !
Maman ?
♪Réveille-toi
♪Quand les choses seront-elles ♪Assez bien pour toi ?
♪Ça pourrait être sympa
♪J'en ai plus qu'assez
♪De faire comme si rien ne comptait
♪Qu'on n'avait rien à partager
♪On ne s'intéresse jamais à l'autre
♪Plus de quelques secondes
♪Regarde-toi, regarde-moi ♪Le "nous" n'existe pas
♪Ne vois-tu pas ♪Ce qu'on pourrait devenir ?
♪On brillerait comme le soleil ♪Si on croyait
♪Que deux étoiles ♪Scintillent mieux qu'une
♪Je t'en prie, je t'en prie ♪Regarde-toi !
♪Je t'en prie, je t'en prie
♪Est-ce trop te demander ♪De nous faire passer en premier ?
♪Oh
♪Pourquoi faut-il tout gâcher ♪Dans notre univers ?
♪Les choses ne devraient pas ♪Se passer ainsi !
♪Regarde-toi, regarde-moi
♪Le "nous" n'existe pas
♪Ne vois-tu pas ♪Ce qu'on pourrait faire ensemble ?
♪On brillerait comme le soleil ♪Si on croyait
♪Que deux étoiles ♪Scintillent mieux qu'une
♪Je t'en prie, je t'en prie ♪Regarde-toi
♪Je t'en prie, je t'en prie ♪Regarde-moi
♪Je t'en prie, je t'en prie ♪Regarde-toi
♪Je t'en prie, je t'en prie
Je crois qu'on est arrivés à la fin du...
Un instant. On a un ajout de dernière minute.
Approche, Margaret Dupree !
Qui est Margaret ?
C'est moi.
Vas-y, Margaret !
♪On dit qu'une fille bien ♪Doit rester discrète
♪Qu'il ne faut jamais ♪Poser de questions
♪Ça complique les choses ♪Quand on veut s'intégrer
♪Tu dois être heureuse, passionnée
♪Même si tu n'es qu'une invitée
♪Il faut bien que les gagnants ♪Soient applaudis
♪C'est si frustrant d'attendre
♪Dans une queue qui n'avance pas
♪Il est temps pour toi d'apprendre
♪À imposer tes règles à toi
♪Tu dois hurler ♪Jusqu'à t'époumoner
♪Dans un dernier souffle dire : ♪"Je suis là !"
♪Pour te faire entendre
♪Ne te laisse plus ignorer
♪Crie : "Je suis là !"
♪Je suis là
♪Le monde a intérêt ♪À te faire de la place
♪Laissez passer
♪Car tu vas faire ton entrée !
♪Tu dois hurler ♪Jusqu'à t'époumoner
♪Dans un dernier souffle dire...
♪"Je suis là !"
♪Pour te faire entendre
♪Ne te laisse plus ignorer
♪Crie : "Je suis là !"
♪"Je suis là !"
♪Je suis là !
♪Je suis là...
Peggy ?
Quoi ?
Tu as très bien chanté.
J'ignorais que tu étais si bonne.
Quand quelqu'un est bon, il faut le lui dire.
Merci.
Je m'excuse.
Ouah ! Elle était super. Je sais.
Bon, bon, d'accord. Calmez-vous.
Du calme, ma belle !
On y est. C'est officiellement la fin du concours final.
Nos juges doivent maintenant se retirer et juger.
On reviendra dans une minute.
Excusez-moi un instant.
C'est la fin du concours final.
J'espérais que vous alliez comprendre.
Montez sur scène, faites-les fondre et jouez du rock, mes jolies.
- Bien. - Bien.
♪J'ai toujours fait partie de ces filles
♪Qui se cachent le visage
♪Trop effrayée pour parler aux gens
♪Et dire ce que j'ai à dire
♪Mais j'ai un vieux rêve
♪Enfoui au fond de moi
♪Je vais l'exprimer
♪Il est temps que vous sachiez
♪Que vous sachiez !
♪C'est vrai, c'est moi
♪J'ai enfin trouvé ma voie
♪Je vais laisser la lumière ♪Se poser sur moi
♪Maintenant que je sais qui je suis
♪Je ne peux plus faire marche arrière
♪Fini de cacher celle que je veux être
♪Parce que c'est moi
C'est la chanson !
Ce doit être la fille, alors.
♪Sais-tu ce que ça fait
Tu penses ?
♪D'être dans le noir complet ?
♪De rêver d'une vie
♪Dont tu serais l'héroïne
♪Même si j'ai l'impression
♪Que ça n'arrivera jamais
♪Je dois croire en moi
♪C'est le seul moyen d'y arriver
♪C'est vrai, c'est moi
♪J'ai enfin trouvé ma voie
♪Je vais laisser la lumière ♪Se poser sur moi
♪Maintenant que je sais qui je suis
♪Je ne peux plus faire marche arrière
♪Fini de cacher celle que je veux être
♪Parce que c'est moi
♪Tu es la voix ♪Que j'entends dans ma tête
♪Qui me pousse à chanter
♪J'ai besoin de te retrouver
♪Je dois te retrouver
♪Il ne manque que toi
♪Pour que je sois comblé
♪- J'ai besoin de te retrouver ♪- J'ai besoin de te retrouver
♪- Je dois te retrouver ♪- Je dois te retrouver
♪C'est vrai, c'est moi
♪J'ai enfin trouvé ma voie
♪Je vais laisser la lumière ♪Se poser sur moi
♪Maintenant que je sais qui je suis
♪Je ne peux plus faire marche arrière
♪Fini de cacher celle que je veux être
♪- C'est moi ♪- Il ne manque que toi
♪Pour que je sois comblé
♪C'est moi, oui
♪Tu es la voix ♪Que j'entends dans ma tête
♪Qui me pousse à chanter
♪Maintenant que je sais qui je suis
♪Je ne peux plus faire marche arrière
♪Fini de cacher celui que je veux être
♪- Parce que c'est moi ♪- Parce que c'est moi
Oui !
Très bien, tout le monde. Ça y est.
Le gagnant du concours final est... Roulements de tambour, s'il vous plaît.
Margaret Dupree ! Oui !
Tu as gagné ! Tu as gagné !
Tu dois y aller ! Vas-y !
Bravo, Margaret !
Tu auras la chance d'enregistrer avec Shane Gray ! Oui !
Félicitations, Peggy. Tu le mérites. Tu as été géniale.
Tu as réussi ! J'ai réussi. On a...
Vous avez été vraiment bonnes.
Merci.
Oui.
J'ai dit à Brown que vous n'aviez pas volé mon bracelet.
Ça alors.
Merci.
À l'été prochain, alors.
Bien sûr.
Mitchie. Tu as été merveilleuse.
Chérie, je suis désolée que tu n'aies pas gagné.
Mais j'ai gagné. J'ai gagné le meilleur été de ma vie grâce à vous.
Je t'aime.
- On se voit plus tard, d'accord ? - Oui.
Ma recherche est donc terminée.
Ça dépend de qui tu cherchais.
Salut, je m'appelle Mitchie.
Et moi, Shane.
Tu veux aller faire du canoë plus tard ?
J'adorerais ça.
Très bien, campeurs rockeurs !
Le concours final est terminé. Vous savez ce que ça veut dire ?
Voici mon moment préféré de l'été : la séance finale !
Allons-y !
♪On fait du rock !
♪Toujours et encore !
♪Pas besoin de fard ♪T'es une superstar
♪Le monde est à ta portée et tu le sais !
♪Tu sens les accords ♪Faire bouger ton corps
♪Ton cœur accélère ♪Tu fais du rock'n'roll
♪Tout ce qu'il te faut, c'est une musique
♪Pour t'emporter dans un autre monde
♪Où tu sais que tu as ta place !
♪Lève les bras ♪Et mets-toi à hurler
♪On donne de la voix ♪Nos rêves sont exaucés
♪Parce qu'on fait du rock ♪Toujours et encore !
♪Personne ne pourra jamais ♪Nous démotiver
♪Plus fort on chante ♪Plus ça fait d'effet
♪Parce qu'on fait du rock ♪Toujours et encore !
♪- On a de la musique plein la tête ♪- De la musique plein la tête
♪- Pour nous, c'est toujours la fête ♪- Toujours la fête
♪Elle nous entraîne dans sa ronde
♪C'est elle qui fait tourner le monde
♪Parce qu'on fait du rock, du rock
♪Chaque jour et chaque nuit
♪On fait du rock ♪Toujours et encore !
♪On ne veut rien faire d'autre ♪Dans la vie !
♪Lève les bras ♪Et mets-toi à hurler
♪On donne de la voix ♪Nos rêves sont exaucés
♪Parce qu'on fait du rock ♪Toujours et encore !
♪Personne ne pourra jamais ♪Nous démotiver
♪Plus fort on chante ♪Plus ça fait d'effet
♪Parce qu'on fait du rock ♪Toujours et encore !
♪Lève les bras ♪Et mets-toi à hurler
♪On donne de la voix ♪Nos rêves sont exaucés
♪Parce qu'on fait du rock ♪Toujours et encore !
♪Personne ne pourra jamais ♪Nous démotiver
♪Plus fort on chante ♪Plus ça fait d'effet
♪Parce qu'on fait du rock ♪Toujours et encore !
♪On fait du rock, du rock !
♪On fait du rock ♪Camp rock !
♪On fait du rock !
♪Toujours et encore !
♪Tout ce qu'il te faut, c'est une musique
♪Pour t'emporter dans un autre monde
♪Où tu sais que tu as ta place !
♪Lève les bras ♪Et mets-toi à hurler
♪On donne de la voix ♪Nos rêves sont exaucés
♪Parce qu'on fait du rock ♪Toujours et encore !
♪Personne ne pourra jamais ♪Nous démotiver
♪Plus fort on chante ♪Plus ça fait d'effet
♪Parce qu'on fait du rock ♪Toujours et encore !
♪On fait du rock, du rock !
♪On fait du rock ♪Camp rock !