Downloaded from YTS.MX
Traducere by DeNVer
Official YIFY movies site: YTS.MX
Prăjitură cu aromă de flori Osmantus
Ajunge cu aberaţiile!
Ai făcut tu foamea vreodată în capitală?
Poftim.
Frate Gao, ascunzătoarea unui bandit se află cam la 3 mile de aici!
Adevărat! Ce surpriză!
Legenda spune despre "Cămilele Deşertului" că au ucis
atât de mulţi oameni încât săbiile lor au căpătat culoarea neagră
Fă prezicirea.
La vest voinţa Domnului, la nord nord barbar... .
Comandante... să ne grăbim.
E noroc sau ghinion?
Nu e nici noroc nici ghinion.
Hei... haide!
Du-te!
Eşti frumoasă...
Îţi este foame?
Ai poftă să mănânci ceva anume?
Felicitări, Stăpâne...
Spune, şi am să-ţi aduc orice-ţi doreşti!
Serios?
Serios. Inima mea îţi aparţine acum doar ţie.
Hei, nu e nevoie, o iau singură... .
A luat foc...
Suntem atacaţi! Pune-ţi mâna pe ei...
Trageţi!
Haide, să mergem! Am să te iau de de aici.
Haide!
Ţine-te bine!
"Să ne sacrificăm vieţile!"
"De dragul părinţilor noştri!"
"Să ne vărsăm sângele!"
"De dragul căminelor noastre!"
"Să mergem milioane de leghe!"
"Şi să-i omorâm pe tâlharii deşertului!"
"Pentru a o salva pe frumoasa Prinţesă!"
"Să ne punem armurile aurite!"
== PIELEA VOPSITĂ ==
S-au întors! S-au întors! Generalul s-a întors!
Oh, ai mai crescut!
Am reuşit să o salvăm în drum spre casă.
A spus că părinţii ei au fost omorâţi.
Cum au reuşit să dispară?
Cineva bate la poartă?
Deschideţi poarta.
Stăpână!
Nu ar trebui să-l primim aici, poate...
Prostii!
Suntem fraţi.
Şi este Anul Nou.
Cine este?
S-a întors.
Sunteţi cu toţii aici.
Domnişoara Xiao Wei!
Este atât de rece afară.
- Trebuie să beţi ceva cald. - Vreau şi eu!
Gustaţi şi din prăjiturile cu aromă de flori Osmantus!
Bine, îţi mulţumim.
Îţi mulţumim, domnişoară Xiao Wei.
Frate Gao Xiang, bea cât este cald.
Sunteţi atât de atentă.
Cine este acest bărbat?
Este...
Veniţi aici!
Generale...
Generale, sunteţi bine?
De ce nu ne-ai aşteptat?
Generale...
Chiar ai înebunit?
Sunt o mulţime de bandiţi aici!
Chiar tu ai spus că suntem fraţi,
şi murim împreună dacă este nevoie.
Trebuie să ne întoarcem cu toţii, în viaţă!
Nu mai sunteţi sub comanda mea.
Frate Yong!
- Generale... - Frate Yong...
Generale, eşti bine...
- Generale... - Frate Yong.
Generale...
Opreşte-te!
Nu poţi face asta!
Un soldat ca tine nu poate renunţa atunci când doreşte!
Ce faci tu se numeşte dezertare...
iar pedeapsa pentru asta e moartea!
Nu!
Nu...
Daţi-vă la o parte!
Lăsaţi-mă!
Aveţi grijă de voi.
- Generale... - Frate Young.
Ai mai vorbit cu el de atunci?
Nu.
Nu ţi-ai dorit să se întoarcă?
Bineînţeles că mi-am dorit asta!
Probabil te poate ajuta să-l prinzi...
pe cel care scoate inimile oamenilor.
Nu aş fi crezut nicodată,
că se va retrage în felul ăsta.
Suntem căsătoriţi deja. Ce spui dacă l-am lăsa să rămână?
Ştii ceva?
Am fost îngrijorată pentru tine în fiecare zi.
Ai grijă de tine.
Nu am să mănânc asta. Du-te şi împarte-o celorlalţi.
Vă mulţumesc, domnişoară Xiao Wei.
Chiar nu mănânci?
Nu.
Atunci voi pleca.
Le-am scos din pieptul a şase oameni pentru tine.
De ce a fost nevoie să omori atâţia? Crezi că mănânc atâtea deodată?
Asta tu decizi. Sunt doar câteva.
Nu-mi pare rău de ei.
Se pare că ai muncit din greu pentru Wang Sheng.
Abia de l-am mai zărit zilele astea.
Puteai mai degrabă să-i ucizi soţia!
Zău că eşti dezgustător.
A cui este?
A tânărului hangiu de la Restaurantului Auriu.
Ohh. Ăla e un umflat.
Şi asta?
A maistrului vopsitoriei.
E hidos!
Se spune că, cu cât sunt mai urâţi la inimă...
cu atât mai bine dă rezultate magia neagră.
Dacă doreşti o inimă drăguţă, încearc-o pe cea a lui Wang Sheng.
Îmi iroseşti timpul de pomană.
Suntem aici de aproape trei luni.
Se va îndrăgosti de mine.
Nu-mi vine să cred O să-l pierd datorită nenorocitei ăleia.
De ce nu te mulţumeşti să-i fii doar concubină?
Concubină? De ce să accept aşa ceva?
Vreau să-i fiu soţie.
Ascultă. Trebuie să ajung doamna Wang.
Deci întrerupi pregătirea?
Voi avea destul timp pentru asta.
Pielea ta însă nu poate rezista aşa mult timp.
O să ai nevoie de mai multe inimi...
ca să opreşti procesul de putrezire a pielii tale de om.
Sigur! Totuşi va trebui, să fac în aşa fel
încât să nu fiu nevoită să mănânc toate mizeriile!
Încă nu s-a trezit?
Nu.
Lasă-mă să-ţi pun puţin ceai.
Pei Rong, nu am mai dormit aşa de câteva zile.
Pei Rong... cred că am băut cam mult!
Frate Yong.
E bine că te-ai trezit.
Îmi pare rău.
Vă mulţumesc pentru tot!
Dar eu trebuie să plec!
Frate Yong.
Frate, ascultă-mă.
Este Anul Nou. Măcar rămâi...
cu noi până la...
Nu, îţi mulţumesc!
Frate Yong, aşteaptă un moment.
Trebuie să-ţi dau ceva înapoi.
Frate Yong, este lancea ta.
Vă doresc tuturor mult noroc.
Tocmai mă întrebam unde ai dispărut.
Ce bine că nu m-ai lăsat singur.
Frate Yong...
Am venit la casa comandantului ca să-ţi arătăm respectul nostru!
Ajunge. Dă-mi nişte mâncare.
Bine, bine...
Dă-mi...
Frate Yong, unde ai fost în ultimii 2 ani?
Chiar, unde ai fost?
Frate Yong.
Te-ai întors după ceva?
Ce s-a petrecut aici?
Nimic...
Chelner, este vreo cameră liberă?
Da, desigur...
Vă rog să plătiţi întâi, domnule.
Îmi las calul aici,
şi tu crezi că am de gând să fug?
Bine, în regulă...
Chelner, să nu uiţi să ai grijă de calul meu!
Aşa am să fac, vă asigur. Staţi liniştit!
Vă rog să plătiţi mai întâi.
Eu îmi las calul aici...
iar tu crezi că vreau să fug?
Ai grijă de calul meu!
Aşa voi face!
Aveţi grijă, domnule. Un An Nou fericit!
Să mergem.
Aveţi grijă, domnule. Un An Nou fericit!
Chelner, asta este doar o cârciumă şi nimic mai mult de atât.
Nu tăiaţi niciodată carnea felii?
Toată lumea a plecat acasă cu ocazia Anului Nou,
aşa că doar eu am mai rămas.
Bine, am înţeles... ai nişte vin?
Sigur... vă aduc imediat!
Stai, mai bine o sticlă cu cel mai bun lichior!
Domnule, tocmai s-a terminat.
Ea a luat-o pe ultima.
Doamnule, vă rog comandaţi altceva.
Vino aici. Eşti invitatul meu!
Te rog!
Mulţumesc.
Chelner!
Chelner, încă o sticlă!
Chelner...
Nu mai e nevoie. Poftim.
"Îţi ofer acestă jumătate de talisman de jad ca dovadă a dragostei mele! "
Nu fă mutra asta.
Noi întotdeauna ne întoarcem în viaţă...
după orice bătălie, nu-i aşa?
Îmi spui când mă întorc.
Frate Yong.
Haide. Nu mai plânge mereu!
Zâmbeşte. Arăţi mult mai frumoasă când zâmbeşti!
Haide... zâmbeşte! Mă voi întoarce!
Să mergem!
Ne vom întoarce
Ce mai faci?
Unde ai fost în ultimii doi ani?
Ai venit până aici doar ca să mă întrebi
asemenea lucruri plictisitoare?
Bănuiesc că în casa noastră se află un demon.
Totul a început cu trei luni în urmă,
când Fratele Sheng s-a întors după ce a reuşit să-i distrugă pe bandiţii din deşert,
am înţeles că salvase o tânără femeie despre care nu se ştiau prea multe.
Surioară!
Numele ei este Xiao Wei.
Spunea că este fiica unui anume Gao Kun, un bogat neguţător de mătăsuri
Părinţii ei ar fi fost acuzaţi şi omorâţi pe baza acuzaţiilor unor oficiali corupţi,
iar ea a fost vândută bandiţilor...
Spune-mi ceva.
Atât de mulţi oamenii o iubesc pe Xiao Wei, dar oare spre cine s-ar îndrepta ea?
De unde poţi să şti ce ascunde inima unei femei?
Aşa, din senin
a apărut un asasin în oraş...
care a început să smulgă inimile multor oameni.
Până şi magistratul oraşului şi-a luat tălpăşiţa azi noapte.
Iar toate gărzile au stat în ascunzişuri.
Niciunul nu mai îndrăzneşte să-şi facă patrulă de noapte.
Noul magistrat nu a sosit încă.
Nu se poate că legea să nu fie respectată în oraş.
Fraţilor, va trebui să avem grijă de oraş,
până noul magistrat va ajunge să-şi ocupe postul.
Sunteţi pregătiţi?
Asasinul continuă să ucidă. - Suntem pregătiţi!.
Nimeni nu a reuşit să dea de urma lui. - Plecaţi!
Singurul lucru care încerca să ne ajute erau patrulele din fiecare noapte.
Dar timpul trecea şi oamenii au început
să aibă îndoieli şi să vorbească că este vorba de un demon.
Domniţă, încearcă acest ac de prins părul. E minunat.
Sunt mai multe sortimente de pudră din sidef...
Acum au sosit.
Vrei să le încerci?
Domnişoară, vă doriţi aceste lucruri, ... nu-i aşa?
De ce mi-aş dori să cumpăr aşa ceva?
Pentru că ai nevoie!
Am să le iau pe toate.
Ar trebui să te machiezi!
Desigur! Trebuie să mă machiez!
Pe aici, te rog.
Oare chiar este un demon?
Nu te pot ajuta.
Lasă-mă să găsesc pe cineva care poate!
Daţi-vă la o parte. Înapoi...
Preotul Taoist a fost găsit mort, cu inima smulsă din piept...
Asasinul este un bărbat puternic, înalt.
Nu am mai spus nimănui asta...
doar ţie şi celuilalt om.
Era preot Taoist.
El mi-a cerut să o duc pe Xiao Wei la templul Taoist
dar a murit până a doua zi!
E groaznic!
Bine!
Îţi promit să o aduc pe Xiao Wei la templu.
E bine?
Soră Pei Rong.
Ţi-am făcut rost de un talisman.
Are puterea de a înlătura demonii şi conferă pace.
Ţi l-a dat ţie. Poartă-l.
Mulţumesc.
Să mergem.
Xiaonou, adu-mi trusa medicală!
Xiao Wei este rănită!
Surioară!
Nu m-ai rănit. Uite, sunt bine.
Este imposibil! I-am văzut rana cu ochii mei!
Despre ce tot vorbeşti?
Nu este un demon, nu-i aşa?
Este doar foarte drăguţă şi atentă.
Dar de unde să ştiu eu cine este cu adevărat?
Tu eşti singura care mă interesează.
Ţi-am trimis o mulţime de scrisori.
Nici nu am avut de unde să ştiu dacă le-ai primit.
Ce s-a întâmplat mai departe?
Acum ea a devenit...
mult mai prietenoasă cu toată lumea,
şi din ce în ce mai mult se apropie de Fratele Sheng.
Mai ştie cineva că o bănuieşti că ar fi un demon?
Nu am spus asta nimănui.
Nimeni nu m-ar fi crezut.
Demon?
Nici tu nu mă crezi, nu-i aşa?
Eu da, desigur.
A fost vreodată când nu am avut încredere în tine?
Cu ce te pot ajuta?
Vreau să afli care este adevărul!
Şi dacă nu este un demon?
Atunci voi recunoaşte că am greşit.
Te rog, Frate Yong!
Ai ceva bani la tine?
Caută-mă, şi am să-ţi mai dau dacă nu-ţi ajung.
Vreau să-mi împrumuţi nişte bani.
Nu ai bani? Atunci de ce m-ai invitat la un pahar?
Dar te-ai simţit bine, nu-i aşa?
Grăbiţi-vă!
Aveţi grijă.
Nu ţi-am spus că trebuie să mă aştepţi?
Domnişoara Xiao Wei a spus...
... că Stăpânul este supărat...
şi din cauza asta ne-am grăbit cu mâncarea.
Lasă-mă pe mine să fac asta.
Cumnată.
Stăpână.
Putem să mâncăm.
Aduceţi preparatele.
Lasă-mă pe mine.
Unde ai fost până acum?
Toată lumea a stat să te aştepte pe tine.
Am fost...
Frate Wang, nu fi supărat pe ea.
Surioara Pei Rong a fost până la magazin
pentru a cumpăra nişte lavandă,
pe care s-o pună într-un săculeţ sub perna domniei tale,
şi astfel să poţi dormi mai bine.
Acum este Anul Nou.
N-ar trebui să-ţi mai faci atât de multe griji.
Ştiu.
Surioară.
Cauţi cumva asta?
Trebuie să-ţi mulţumesc pentru astăzi.
Trebuie să i-o duc Fratelui Sheng.
Ştiu cine este omul pe care l-ai vizitat azi.
Nu am să-i spun Fratelui Wang.
De fapt, nu este ceea ce crezi.
Oricum,
mai târziu îţi voi povesti mai multe.
Este bine atât timp cât eşti fericită.
Odihneşte-te.
Ţi-am meşterit o cutie.
Dacă vei pune inimile înăuntru se vor păstra proaspete.
Las-o acolo.
Fratele Sheng mi-a cerut să fac portretul celui care smulge inimile.
Trebuie să o fac cum trebuie.
Îţi aminteşti de acel bătrân Xia care te-a rănit?
Nu e mort?
Nepoata lui se află aici în oraş.
La naiba! Familia lor nu mă lasă niciodată în pace.
Vrei să o ucid pentru tine?
Da.
Nu zâmbi.
Nici un asasin nu zâmbeşte.
Nu te mişca!
Cum vrei să mai pictez dacă te mişti?
Frate Yong, ar trebui să ştii ceva
Cadavrele cărora le-au fost smulse inimile...
au fost aduse toate aici.
Fratele Sheng a fost cu ideea formării detaşamentului Wang...
care să patruleze în fiecare noapte.
Detaşamentul Wang?
Ai fost plecat atât de mult timp.
Crezi că trebuia să-i spunem detaşamentul Pang?
Doamne.
Asasinul ăsta e un adevărat profesionist!
Se pare că are o asemenea precizie...
încât scoate inima dintr-o singură tăietură.
Din cauza asta i-am spus şi fratelui Sheng, că nu poate fi vorba de un om.
Chiar crezi că există demoni?
Dacă aş fi fost un Maestru Yin Yang, sigur aş fi crezut...
Un demon! Este un demon aici!
Uită-te la tine. Crezi toate prostiile astea.
Oare este ceva ce nu crezi? Maestre Yin Yang!
De fapt, suspectez o singură persoană.
Femeia pe care a adus-o fratele Sheng aici, pe Xiao Wei.
Nu cumva o iubeşti?
Nici vorbă!
De ce o suspectezi?
Toate crimele au început odată cu sosirea ei aici.
Chiar simt că are ceva în ea diabolic!
- Mai ales după toate care s-au întâmplat... - În regulă.
Ajunge, nu are rost să mai vorbim despre toate astea.
Hei, dă-te jos! Te simţi bine într-un sicriu?
Haide, coboară.
Ce a spus el este foarte adevărat.
Am avut şi eu de-a face cu demoni!
Dacă ea spune asta, acum chiar cred.
Nu o asculta ce prostii poate să spună. Nu are nicio logică.
Prostii? Am mai văzut aşa ceva.
Sunt o mulţime de demoni în lumea asta.
Unii se transforma în flori, iarbă sau copaci...
alţii în tigrii, lupi, şerpi sau vulpi...
Şi unii din ei în dragoste sau ura...
- Unii sunt buni, alţii sunt răi... - Termină cu minciunile astea!
Demoni care să ucidă cu sabia?
De ce le ia inimile după ce i-a omorât?
Care e numele tău? Observ că ştii foarte multe.
Numele meu este Xia Bing.
Sunt un "Vânător de Demoni".
Eu sunt Pang Yong.
Şi eu nu cred în demoni.
Aici se află o parte dintr-o coadă de vulpe...
luată chiar de la "Frumoasă Vulpe a Cerului".
Imediat ce a simţit un spirit de vulpe prin apropiere,
începe să strălucească.
Din cauza asta am venit aici.
Sunt sigură că demonul nu a plecat din oraş.
Putem să aflăm unde este acum demonul?
Cam la 10 mile de aici.
Tot oraşul are suprafaţa de aproximativ zece mile.
Distanţa este atât de mare.
Aici este ultimul loc.
Mi-am cheltuit toţi banii ca să rezolv problema asta.
Preotul Taoist a murit chiar aici.
Şi încă ceva,
toate crimele au avut loc în partea de est a oraşului.
Uite.
Nu e vorba numai de asta. Înconjoară casa Comandantului.
Exact.
Deci, ce trebuie să facem mai departe?
Tu nu trebuie să faci nimic.
Domnişoară, asta e o treabă oficială.
Cred că ar fi bine să nu te amesteci.
Nici el nu mai lucrează pentru guvern.
Tocmai de asta nu trebuie să te amesteci.
Hei, unde pleci?
Nu e problema ta.
Hei, stai puţin...
Mi-am cheltuit toţi banii!
Eşti bine?
Tu eşti demonul?
Nu ai nicio şansă să scapi!
Vrei să fugi?
Duceţi-vă după el.
Lasă-mă, o să mă descurc! Du-te şi prinde-l!
Chelner!
Nu mai striga. Astăzi este Anul Nou. Nu mai este nimeni aici.
Ce naiba faci, bei sau ai de gând să mă bandajezi?
Nu te mai speria. Este doar o zgârietură.
Ce vrei să faci?
De ce nu mi-ai spus că faci asta?
Aveam vin în gură şi nu puteam să vorbesc.
Ai văzut destul?
Nu te mişca.
Ce?
Ce vrei să faci?
Uşurel...
Stai liniştită.
E o rană făcută de sabie.
Poate un demon să se folosească de o sabie?
Cine a spus că nu poate?
Uşor, uşor...
De unde ştii atât de multe?
Demonii obişnuiţi pot fi omorâţi cu o singură lovitură.
Şi dacă nu este obişnuit?
Asta este arma cu care poţi distruge un demon.
Bunicul meu spunea...
că poate fi folosită...
doar de o persoană cu anumite abilităţi.
Sigur acea persoană nu eşti tu!
Nu am reuşit niciodată s-o scot din teacă.
Nici eu nu reuşesc.
Cred că nici bunicul tău nu a reuşit.
Aşa este, de unde ştii asta?
Nu crezi ce-ţi spun?
Ba da, nu îndrăznesc să nu te cred!
Nu mai încerca să te ascunzi.
Mai aveam puţin şi o ucideam...
dacă nu era apărea beţivul ăla.
Deci până la urmă chiar este ajutată de fostul ei iubit.
Du înăuntru hainele maestrului!
Nu-i de mirare că a căpătat curaj!
Soarele e minunat. E bine să fie uscate la soare!
Dominţă Xiao Wei, cine a prins curaj?
Nu am spus nimic.
Îmi pare rău.
Nu pot veni la magazinul de cosmetice cu tine...
pentru că stăpâna are nevoie de mine
Nu contează. Vezi-ţi de ale tale.
Mă pot duce şi singură.
Unde ai fost?
Eu... Am dat o mână de ajutor la curăţenie...
Du-te acum la bucătărie.
Da!
Frate Young, am verificat.
A existat un om bogat pe nume Gao Kun, în oraşul vecin.
Toată familia lui a murit din cauza unei boli acum trei ani.
Nu au avut nicio fată. Femeia asta minte.
Pei Rong, unde este Xiao Wei?
La magazin.
Frate Yong, de ce o cauţi?
Nu e cine pretinde că este!
Ai adus la tine în casă un demon!
Un demon?
Frate Yong, chiar crezi toate aceste zvonuri?
Nu vreau să aflu decât care este adevărul.
Adevărul. Bine.
Am să o aduc aici şi o să vedem care este adevărul.
Familia Gao nu a avut nicio fiică. Cine eşti în realitate?
Xiahou Xiang sigur se înşeală în legătură cu asta!
A supărat pe cineva?
Are dreptate. Domnişoara Xiao Wei, spune-ne,
ce probleme ai!
Xiao Wei, nu te teme.
Spune-ne la toţi adevărul!
În realitate nu sunt fiica familiei Gao.
Sunt doar...
servitoarea lor.
Dar mi-am dorit să fiu împreună cu tine...
şi nu am vrut să-ţi fie ruşine cu mine.
Din cauza asta am inventat povestea asta stupidă.
Mai este cineva care poate să susţină cele spuse de tine?
Nu.
Noi putem!
Noi am salvat-o...
din mâinile bandiţilor din deşert.
Ar fi murit dacă nu am fi ajutat-o.
- Da! Aşa este... - Sigur! Noi am salvat-o...
Frate Wang,
Ştiu că am spus numai minciuni.
Dar te rog, nu vreau să mă pedepseşti.
Nu vreau să rămân iarăşi singură.
Ridică-te.
Atât timp cât sunt eu aici, nimeni nu se va atinge de tine.
Am să-ţi tai mâna să vedem dacă întradevăr nu eşti un demon!
Frate Yong!
Ce naiba vrei să faci? Ai înebunit?
Am vrut doar s-o testez, aş fi dat cu partea sabiei care nu taie!
Nu mă interesează ce vrei să faci. Xiao Wei face parte acum din familie!
Familia ta... şi cum rămâne cu Pei Rong?
Pei Rong este soţia ta! A fost îngrijorată pentru tine în fiecare zi!
Frate Yong.
Încă te doare că Pei Rong m-a ales pe mine!
Ticălosule!
Nu am fost niciodată fericit,
pentru că Pei Rong a ales pe cine nu trebuia!
Nu te-a interesat niciodată.
Sunt deja căsătoriţi.
Ar fi bine să termini cu asta.
Taci din gură!
Sunteţi obsedaţi de femeia asta!
Nu aţi mai văzut nicio femeie până acum?
Pang Yong!
Asta e problema mea, şi nu trebuie să vă amestecaţi!
Trebuie să ne ocupăm de demonul ăsta!
Asta e o bucată din coadă unui spirit de vulpe.
De fiecare dată când simte în apropiere un demon, străluceşte.
De fiecare dată străluceşte. Asta înseamnă că suntem cu toţi demoni?
Eu sunt un "Vânător de Demoni". Tot ce v-am spus este adevărat!
Eu nu te cred. Este cineva care crede asta?
Poate fantomele!
Eu te cred.
Am văzut-o cu proprii mei ochi!
Ştie să se folosească de magia neagră.
Am rănit-o într-o zi la mâna din greşeală,
şi s-a vindecat imediat.
După aceea, i-am povestit de preotul Taoist.
Spunea că eşti un demon deosebit de puternic.
Însă a doua azi a fost omorât...
Am stat cel mai mult cu tine şi ştiu mai multe decât oricare altă persoană.
Am o idee.
Fiecare demon este însemnat,
la fel ca ziua de naştere a oamenilor.
Ne dai voie să te examinăm?
Domnişoara Demon, ţi-e teamă?
Ne dai voie?
Bineînţeles.
Fac orice doar ca să nu mă mai suspectaţi.
Eşti mulţumită?
Ea nu are nicio vină. Eu sunt cel care am dorit asta.
Însă, mai am o idee.
Nu ai terminat?
Pentru a-şi menţine forma umană,
trebuie să mănânce inimi de om.
şi din cauza asta au fost omorâţi toţi acei oameni.
Vrei să termini cu asta?
- Da... - Ne-ai făcut să ne pierdem timpul.
Asta înseamnă că...
dacă nu mănâncă inimă de om,
se transformă în demon?
Haide să o urmărim o perioadă pe domnişoara Xiao Wei.
Să vedem dacă nu va mânca nicio inimă se va transforma în demon.
Vreau să vă convingeţi singuri că aţi greşit.
Nu sunt atât de prost încât să ţin un demon în casa mea!
Nu aş vrea să greşim.
Nici măcar tu nu mă crezi?
Ba da.
Duceţi-vă înăuntru.
Am înţeles tot.
Te-ai îngrijorat pentru mine.
Îmi pare rău.
Trebuie să-i ceri scuze lui Xiao Wei.
Îmi pare atât de rău...
Şi mie îmi pare rău pentru tine, surioară.
Ştiu că ai bănuit că sunt un demon.
Ţi-e teamă că am să ţi-l iau pe fratele Wang.
Da, chiar îl iubesc.
Însă nu mi-am dorit niciodată să întervin între voi.
Te rog acceptă-mă ca şi concubină lui...
Te rog...
Xiowei, nu-mi cere asta.
Surioară Pei Rong, te implor...
Xiao Wei.
Aici este o singură doamnă Wang.
Cred că eşti foarte obosită după tot ce-a fost.
Xiaorou!
Da?
Condu-o pe Xiao Wei în camera ei.
Domnişoara Xiao Wei...
Urmăreşte-o peste tot. Chiar şi când este la toaletă!
Doamnă Wang.
Nu există decât o singură domnă Wang.
Te rog, odihneşte-te, domnişoară Xiao Wei.
Bine.
Am nişte dim sum foarte bun. Vrei să guşti?
Nu, mersi.
Poate vrei să mă otrăveşti.
Iar tu încă mă suspectezi?
Eu nu te-am suspectat niciodată.
Sunt sigură că eşti un demon!
Generale! Generale!
Asasinul şi-a făcut apariţia din nou.
Xiaorou, tu îmi vei da o mână de ajutor.
Las-o pe domnişoara Xiao Wei să se odihnească oleacă.
HAi.
Frate Yong.
Asasinul a omorât din nou câţiva oameni în ultimele zile.
Oamenii nostrii sunt peste tot, dar...
tot nu reuşim să punem mâna pe el.
Nu veţi reuşii să-l prindeţi. Şi el este un demon!
Demon?
Nu ai spus că doar Xiao Wei este un demon?
Ai urmărit-o tot timpul.
Atunci, cum de au mai fost omorâţi alţi oameni?
Cine a spus că este vorba de un singur demon?
Adică, mai este încă unul?
Wang Sheng, la ce te gândeşti?
Mă gândesc că s-ar putea să fie un expert în Kung Fu.
Şi tu eşti singurul care îi poţi face faţă.
Sincer, îmi doresc să ne ajuţi.
Eu, Pei Rong,
şi toţi locuitorii oraşului vrem să-ţi mulţumim.
Te rog.
Pei Rong.
Încearcă să-l convingi pe Fratele Yong.
Îmi pare rău.
Nu spune că-ţi pare rău. Nu vreau să aud aşa ceva.
Nu ai greşit cu nimic.
M-am întors...
doar pentru a vedea dacă eşti fericită.
Se pare că eşti, nu-i aşa?
Frate Yong.
Întotdeauna ai fost un om bun.
Sper să-ţi găseşti o femeie mai bună decât mine.
Nu-ţi face griji.
Am călătorit prin toată lumea.
Multă libertate şi fără griji.
O să vorbim altă dată. Acum trebuie să-l ajut pe Wang Sheng.
Idiotul!
Domnişoară Xia Bing, este un om bun.
Ai grijă de el.
Nu am nicio treabă cu el. Nu este ceea ce gândeşti.
Chiar nu mă interesează.
"Să ne punem armurile aurite şi vom fi veşnic de neînvins."
"Să ne sacrificăm vieţile, de dragul părinţilor."
"Să ne vărsăm sângele..."
Xiahou Xiang!
De data asta nu am reuşit...
Stăpână! Stăpână!
Stăpână...
Doamne! Am înţeles că Pang Yong l-ar fi omorât pe Xiahou Xiang!
Imposibil.
Soldaţii lui Mo Zhui spun că asta ar fi văzut.
Xiahou Xiang este mort.
Ştiu.
Ei cred că eu l-aş fi omorât.
Am aflat şi asta.
Nu cred ce se vorbeşte.
La cum se pune problema acum,
o să ai de suferit dacă mai rămânem împreună.
Cine o să mai rămână cu tine?
Acum trebuie să mă ajuţi să prindem demonul.
Să-l prinzi? Eşti sigură de asta?
De fapt, nu sunt foarte sigură.
Când am fost eu sigură de ceva?
Dar de ce tot încerci să-l prinzi?
Nu ţi-e frică de moarte?
Sunt un "Vânător de Demoni".
Asta e datoria mea.
Viaţa e mai minunată atunci când ai un scop.
Ai dreptate!
Dar tu?
Care e scopul tău?
Se pare că e acelaş cu al tău.
Calul lui e aici. Sigur nu a plecat încă din oraş.
Lasă nişte oameni aici.
- Da! - Să mergem!
- Ai grijă de tine, Generale.
Încearcă să te odihneşti.
Nu mai plec nicăieri în seara asta. Am să stau cu tine.
Nu-ţi face probleme.
Nici eu nu cred că fratele Yong l-a omorât pe Xiahou Xiang.
Am să mă întâlnesc cu el şi o să aflu care e adevărul.
Vreau să te întreb ceva.
Ai fi iubit-o pe Xiao Wei...
dacă nu ar fi fost un demon?
Cum poate ca Xiao Wei să fie un demon?
Bine... îţi promit.
Am să aduc câţiva preoţi Taoişti ca să o verifice, bine?
Bine?
Încă nu mi-ai răspuns la întrebare.
Ai fi iubit-o?
Indiferent dacă este un demon sau o femeie,
nu aş fi făcut asta.
Vreau să fii sigură de ce-ţi spun.
Ce s-a întâmplat?
Frate Wang.
Cred că ar fi mai bine să plec.
Am făcut prea multă lume să sufere.
Vrei să renunţi?
Am promis că te voi apăra,
la fel ca pe propria mea soră.
Pei Rong o să înţeleagă!
În cazul ăsta, dacă trăiesc sau mor nu mai contează.
Cum adică?
Toată lumea a văzut că Gao Xiang,
Jing Ping şi Jing An sunt atraşi de tine.
Nu cred că există cineva care să nu te placă,
în toată lumea asta.
Dar eu îmi doresc ca tu să mă iubeşti.
Oare nu am să ajung nici măcar concubina ta?
Nu pot accepta aşa ceva.
N-ar trebui să te dăruieşti aşa uşor, nu poţi fi concubina mea.
Ar trebui să-ţi găseşti un om bun,
care să aibă grijă de tine şi să te iubească.
Nu am dreptate?
Chiar nu mă iubeşti?
Nu am nevoie de altcineva.
Nu jinduiesc... să am un statut social.
Nu-mi doresc decât să fiu femeia ta,
măcar pentru o singură dată...
Eşti bine?
O să fie bine.
Nu mai trebuie să-ţi mai faci griji că Xiao Wei este un demon. Bine?
Ce s-a întâmplat?
Ce căutai la ea în cameră?
Eu...
- Doar am vrut... - Să nu mai vorbim de asta.
Ştiu că te iubeşte.
Şi am înţeles...
Nu este ceea ce crezi...
A fost doar vina mea.
Ca soţie, poate am fost prea geloasă.
Dacă şi tu o iubeşti,
atunci fă-o concubina ta.
Nu-mi doresc asta!
Lasă-mă să termin ceea ce am de spus.
Atunci, ca o soră mai mare, voi lua eu această decizie pentru ea.
Tu eşti cea...
care nu poţi crede că asta e hotărârea mea.
Generale!
Cine ţi-a dat voie să vii aici?
Sper că nu ai uitat că eşti un demon.
Nu mai pune atâta suflet pentru tipul ăla.
Acum eşti mai toantă decât cea mai toantă femeie.
Ştii foarte bine că-l iubesc.
Tu, un mâncător de muşte,
ai tu habar ce înseamnă dragostea?
Ştiu!
Şi ţi-am mai spus, pe tine te iubesc.
Dar eu nu te iubesc!
Şi ţi-am spus asta cu mult timp în urmă. Stai degeaba prin preajma mea.
Cine o să-ţi mai aducă inimi, dacă eu am să plec?
Pot să trăiesc foarte bine şi fără tine!
Acum poartă-te ca un bărbat adevărat şi pleacă.
Pleacă de aici!
Bine.
Îmi pare rău pentru toate astea.
Nu am să te mai deranjez niciodată!
Pleacă!
- Stăpână...
Surioară Pei Rong, încă mai eşti trează?
Surioară Xiao Wei.
Cred că este un lucru...
despre care trebuie să discutăm.
Ai nevoie de mine... pentru ceva anume?
Acum ai aflat adevărul.
Nu spuneai tu că sunt un demon? Nu te temi?
Du-te şi spune-le tuturor. Oricum cine va afla, o să moară.
Frate Gao, mergem să aruncăm o privire afară.
Aveţi grijă.
- Bine. - Duceţi-vă.
Stăpână, vă simţiţi bine?
Sunt bine.
Ce vrei până la urmă?
Încă nu m-am gândit.
Frate Gao.
Doamnisoara Xiao Wei...
Nu intra aici!
Frate Gao, surioara Pei Rong spune că a văzut demonul.
Demonul? Unde este?
Chiar aici.
Nu!
Nu ai spus că mă placi?
Vrei să-mi dai inima ta?
Ai văzut vreodată un demon mâncând o inimă de om?
Fratele Sheng, te iubeşte. Nu vreau să-l răneşti.
Nu mă interesează, atât timp cât tu eşti aici Doamna Wang.
Stai liniştită.
Te las pe tine să fi Doamna Wang.
Pe mine?
Îmi poţi garanta că nu ai să te mai întorci vreodată?
Te-am văzut mâncând o inimă de om.
Cum ai putea să mă laşi în viaţă?
Haide, omoară-mă!
Chiar crezi că sunt proastă?
Dacă am să te omor,
Fratele Wang nu te va uita niciodată.
Bea asta.
O să le spui că tu eşti demonul care i-a omorât pe toţi.
Eu voi fi Doamna Wang, iar tu demonul!
Accept.
Însă vreau să-mi promiţi că nu vei mai ucide din nou.
Păi, sunt un demon. Cum pot să mai trăiesc dacă nu fac asta?
Bine. Îţi promit.
După ce voi deveni Doamna Wang,
am să stau cu el, am să îmbătrânesc şi am să mor alături de el.
Chiar îl iubeşti cu adevărat?
Da.
Sper să te ţii de cuvânt.
Dacă nu o vei face, am să-i omor pe toţi.
Nici măcar nu ştii ce înseamnă dragostea.
Demonul...
Xiaorou... Xiaorou...
Ajută-mă...
Stăpână...
Ce aţi păţit?
Hei, opreşte-te!
Stăpână, tu eşti?
Sunt un demon. Omorâţi-mă!
Terminaţi!
Daţi-vă înapoi!
Sau am să vă omor pe toţi!
Pei Rong, stai liniştită! O să fie bine.
Maestre! Stăpâna este un demon!
Xiaorou, nu mai spune asemenea prostii.
Poate surioara Pei Rong să sufere de o boală ciudată?
Nu e ea demonul? Atunci cine l-a omorât pe fratele Gao?
Ai dreptate!
Trebuie să-l răzbunăm pe fratele Gao!
Se pare că a fost otrăvită.
Se observă după culoarea pe care o are.
Cu cât culoarea este mai deschisă, cu atât mai repede se apropie moartea.
Albul reprezintă cea mai puternică otravă dintre toate.
Atunci când tot corpul îşi va schimba culoarea în alb, o să moară.
Şi atunci ce putem face? Cum putem s-o salvăm?
Te-ai trezit, Pei Rong. Te simţi mai bine?
Trebuie să plecaţi de lângă mine.
Xiao Wei ţi-a făcut asta?
Eu sunt...
... singurul demon.
Nu mai spune prostii!
Nu-ţi face griji, o să te faci bine.
Ea este un "Vânător de Demoni". Trebuie să ştie o cale pentru a te ajuta.
Nu ai nimic din comorile familiei?
Desigur, bunicul meu mi-a lăsat multe.
Eu...
Nu astea.
Bunicul tău...
ţi-a mai lăsat ceva de preţ.
Sigur...
Uite, asta o să te ajute.
Poate distruge orice demon
până să-ţi dai seama.
Bunicul meu mi-a spus că după ce demonul va fi omorât...
magia neagră care a pus stăpânire pe om dispare...
Ai auzit ce-a spus?
Da!
Trebuie să-l folosiţi dacă asta ar fi să vă ajute.
Nu veţi putea s-o învingeţi.
Nu va mai faceţi probleme.
Toate crimele vor înceta odată cu moartea mea.
Nu mai vorbi prostii. Trebuie să existe o cale să te salvăm.
Pei Rong!
Pei Rong. Mi-am luat înapoi lancea!
Ştii foarte bine cât de puternică este!
Cu ea, nu am pierdut nicio luptă!
O să fi salvată după ce am să omor demonul.
Am s-o fac bucăţele, bine?
Te mai întreb o singură dată.
Eşti sigură că e vorba de Xiao Wei?
Nu vreau să moară oameni nevinovaţi.
Nici măcar acum nu mă crezi?
Bine, te cred.
Ai grijă de Pei Rong!
Vrei să te duci singur?
Trebuie neapărat să mă duc.
Nu o să reuşeşti. Nu o să poţi s-o omori singur!
Nu mai spune prostii.
Termină cu poveştile astea cu spirite.
Lancea asta e deosebită.
Cum aş putea să nu o înving?
Bunicul meu a reuşit să o rănească, folosindu-se de propriul lui sânge.
Noi, "Vânătorii de Demoni"
avem în sânge,
ceva special care ucide aceste creaturi.
Dacă vrei să reuşeşti s-o învingi pe Xiao Wei,
trebuie să merg cu tine.
Wang Sheng!
Ştii ce s-a întâmplat?
Domnişoară, nu mergeţi acolo!
Chiar eşti un demon?
Da.
Tu l-ai omorât pe Gao Xiang?
Eu i-am omorât pe toţi.
Să-l răzbunăm pe Fratele Gao!
Dacă vreţi să o omorâţi, trebuie să treceţi întâi de mine.
Să-l răzbunăm pe fratele Gao!
Ochi pentru ochi!
Să-l răzbunăm pe fratele Gao!
Tăceţi din gură!
Este un demon. Eu trebuie s-o omor!
Dar cum pot să fac asta ca soţul ei?
Lasă jos cuţitul!
Wang Sheng!
Lasă jos cuţitul!
Pei Rong.
Eu trebuie să-mi asum responsabilitatea pentru tot ce-ai făcut.
Sunt un demon.
Am omorât mulţi oameni şi-mi merit soarta.
Eşti soţia mea.
Indiferent dacă eşti demon sau femeie, te iubesc.
Şi am să te iubesc întotdeauna!
Nu.
Vreau să-mi promiţi...
Că o să trăieşti fericit.
Că o să trăieşti pentru mine...
Femeie diabolică!
Aţi văzut cu toţi asta? Ea este adevăratul demon!
Acum vedeţi? Ea este adevăratul demon!
Ce vrei? Dă-mi drumul!
Nu ai să reuşeşti s-o omori.
Ce naiba faci?
Încearcă acum!
O vreau înapoi.
Dacă întradevăr mă iubeşti,
o vreau înapoi pe Pei Rong.
Dacă o iubeşti atât de mult,
de ce să nu mori şi tu alături de ea?
Vreau să mor.
Dar o vreau înapoi!
Chiar crezi ce spune?
Dacă acum Pei Rong este moartă...
am să mor şi eu împreună cu ea.
Dacă îşi revine la viaţă...
Să-i spuneţi asta...
Nu am fost niciodată un soţ bun.
Nu am protejat-o.
Te iubesc...
dar îi aparţin doar lui Pei Rong.
Nu!
Frate Sheng!
Ce e asta?
Îl salvezi cu ajutorul spiritului de o mie de ani?
Eşti un demon.
Nu te vor lăsa să pleci...
chiar dacă ai să-l salvezi!
Cum poate un demon să creadă că şi-a găsit dragostea în lumea asta?
Am să te ajut să scapi de aici,
după ce-i omor pe toţi.
Uite, îi poţi vedea umbra.
Prinde!
Repede! Omoară-l!
Fă-o! Nu mai ezita...
Nu contează dacă am să mor şi eu. Trebuie să-l ucizi!
I-a spiritul lui Pei Rong şi salveaz-o.
Omoar-l! Şi fă-o mai repede!
Fă-o!
Xiao Wei!
Există multă ură în lumea asta...
care nu dispare pînă la moarte.
Acum îmi dau seama de ce nu am putut
să mă folosesc de toate abilităţile
unui "Vânător de Demoni".
Se datora faptului că te uram.
Haide, du-te şi salvează-i.
Generale, Generale...
Eşti bine, Generale?
Stăpâne, te simţi bine?
- Frate Dabao, eşti bine? - Stăpână...
- Generale, eşti bine? - Frate Dabao...
Stăpână, s-a terminat, o să fie bine.
Frate Yong!
Ce se întâmplă cu el? Frate Yong!
Trezeşte-te... Frate Yong!
- Frate Yong... - Trezeşte-te!
Frate Yong! Trezeşte-te!
Frate Yong...
Nu mă mai zdruncina atât că o să mă omori cu siguranţă.
Sunt şi eu obosit după atâta luptă.
Eşti sigur că nu vrei să mai rămâi?
Sunt multe locuri unde nu am ajuns.
Şi eu mi-aş dori aşa ceva.
Trebuie să plec.
Ai grijă de tine.
Unde vrei să mergi?
Lumea este atât de mare, pot pleca oriunde-mi doresc.
Se pare că ai darul de a prinde demoni.
Hei, mă gândeam la ceva.
Nu vrei să prindem demoni împreună?
Ar fi bine să-mi spui Maestre!
Deocamdată nu-ţi pot spune aşa...
având în vedere slabele abilităţi.
Oricum am mai multă experienţă decât tine.
De ce mă priveşti aşa?
Acoperă-ţi capul, aşa arăţi mai mult a femeie.
A fost doar o glumă!