"زهرة الصحراء"
(واريس)
ايها المسن
امي تقول ، علينا ان نمضي قدماً
اسمها هو (فاتومة) - كما تعلمين لا يمكننا ان نسمي خروفاً بأسم إبنة الرب -
(واريس) لا اريد ان يفرقنا اي شيء
من يقول؟
انا لن ارتكك لوحدك ابداً انا اعدك
لندن ، بعد عدة اعوام
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated BY R@ghd@
انه جذاب ، اليس كذلك؟
إن السرقة بلا فائدة
عفواً ، يا سيدة
حسناً ، انا سأنادي الامن
إذا كنتِ مهتمة بخصم 10% لهذا اليوم
يمكنكِ ان تخرجي بطاقة الطالب
لا اعتقد
يا الهي ...اللعنة
انا سأتصل بالشرطة هذا غير مسموح به ، هل تسمعيني؟
هل انا مضحكة؟
حسناً ، شاهديني وانا اتصل بالشرطة وانظري كم إن هذا مضحك
اخرجي من هنا على الفور ولا تعودي ابداً
ونحن سننسى بأننا رأينا بعضنا ، حسناً؟
!انتِ ، اخرجي
!انا ، هنا
ليس لدي مكان اخر لأذهب اليه انا لا يمكنني العودة إلى الصومال
الصومال ، نعم انا اعرف
منذ متى وانتِ في لندن؟
هل تفهمين ما اقوله؟
ستة اعوام؟
ومازلتِ لا تتحدثين اللغة الانكليزية؟
اليوم هو يوم حظك
هل هو كذلك؟
حسناً إذن
اراكِ لاحقاً - اراكِ لاحقاً -
كيف حالك؟
...سأحضر الافـ
إنه الامن
اسمعي ، انت خرجتي من هناك الان نعم ، حسناً؟
اذهبي إلى مأوى المشردين او شيء ما
مأوى المشردين ، حسناً؟
عودي ، عودي
أيتها المتربصة اللعينة
توقفي عن النظر إلي بهاتين العينان الكبيرتان ، حسناً؟
أنا لا اقول إنه سيكون
مسموحاً لكِ بالبقاء في الليل ، حسناً؟
هل يمكنك ان تخبري الجمهور بأسمكِ؟
( مارلين ماكيين) واسمكِ؟
(واريس)
(مارلين)
ليلة واحدة فقط حسناً
نعم
لا بأس إنها شقيقتي
ومن انا ، هل انا خالتكِ اللعينة؟
اراكِ لاحقاً
انا عثرت عليها في المرحاض في العمل
اعطيني النقود
هي تبعتني إلى هنا
انسي ذلك ، انا ادير عمل
ليس مركز خيري من اجل تاركين الدراسة
حسناً ، هذا يصنع اليوم الخاص بي ، اليس كذلك؟
الاكاديمية الملكية للرقص
يعتقدون إنني "غير مناسبة" لدروسهم
وكذلك مدرسة الباليه الملكية
المسرح الانكليزي الوطني لن يراني من اجل تجربة الاداء
وهم لن يتلقوا اتصالاتي في "الرامبيرت"
.. "الريغبي" ، "الروبيري"
اياً ما كان اسمه
إنه اسم لعين غبي على اي حال
...لذا انا سئمت ، إذن
هنالك العديد من مدارس الباليه
أنتِ راقصة رائعة
بالاضافة انت يمكنكِ ان تنحني في الاماكن انا لا املكها حتى
لكن هل يمكنني التخلص من هاذين؟ - إنهما جميلين -
وهذا؟ - إنه جميل -
إن جسم راقصة الباليه يأتي من الولادة ولا يُصنع
إذن ماذا سأفعل بها ؟
طقس اليوم مشمس ، فيه امطار خفيفة
هل انتِ قناة بي بي سي؟
يُمكن لشقيقتكِ ان تبقى لليلة واحدة فقط
رائع ، اي غرفة؟ - سأريها غرفتها -
غرفتكِ ، طابقكِ
غير مسموح بالتبول على السجاد او التصرف بسلوك سيء
والا ستفقدين التأمينات الخاصة بك
يا الهي يا (بوشبا) انتِ تعرفين كيف تبهجين الفتاة
مهلاً ، مهلاً بدون تملق
وانتِ .. ايتها المستذئبة
انتِ ستنظفين الغرفة قبل ان تذهبي
وستتركينها كما كانت عندما دخلتي إليها بالضبط
حسناً؟
تذكري ، فقط الموت مجاني
أمي
المنبه اللعين لا يتوقف ابداً
اللعنة
انتِ قمتِ بكل ذلك؟
انا لم ارى الارض من قبل
بصحتكِ
هذا ليس سيئاً
انتِ فعلتِ هذا من قبل
انتظري
انا سأكتب عنوان من اجلكِ
مكان ما يمكنكِ الذهاب إليه حسناً؟
انتظري .. انتظري
جربي هذا المكان اولاً إنهم بحاجة للموظفين دائماً
إنه المكان الذي كنت اعمل به اول مرة ، حسناً؟
عمل ، من اجلكِ عمل ، حسناً؟
عمل
نعم ، هذا صحيح
إذن ، لا يمكنني ان اوصلكِ إلى محطة الحافلة
(نيل) ، التدفئة لا يزال فيها تسريب
هل ستعرفينا على بعض؟
انا (نيل فيرلام)
سررت بلقائكِ
هذا يكفي
لماذا؟ لأنني مجرد عامل؟
كما تعلمين ، انا لدي شهادة جامعية
ماذا لديكِ انتِ؟
لا شيء
خذي ، خذي هذه
ستتجمدين بدونها
انتبهي
عندما تقومين بالمسح
يتوجب عليكِ وضع الاشارة الصفراء
بخلاف ذلك ، الناس سوف تنزلق حسناً؟ هذا امر خطير
اعطيني هذه
يمكنكِ تنظيف الطاولات هناك
تذكري ان تبتسمي حسناً؟
انا اسف جداً
انا اسف
...لا اعرف إن كنتِ تتحدثين اللغة الانكليزية
..اسمعي ، انا
انا اعمل في التصوير
ونحن نبحث عن وجوه جديدة دائماً
خذي البطاقة الخاصة بي لو سمحتِ
واذا شعرتِ إن الامر يعجبكِ اتصلي بي فقط حسناً؟
شكراً لكِ
في الواقع ، ربما ستودين الاحتفاظ بذلك
مرحباً يا عزيزتي
هل تأتين إلى هنا دائماً؟
إنها سترة جميلة
نوعية جيدة جداً صنعت في الصين
ثمنها خمسة وثلاثون يورو
انظر إلى هذا الوجه هل ابدو غبية؟
كلا ، سأعطيك 20 يورو ماذا عن هذه؟
ثمن خاص من اجلك
نعم
خمسة وعشرون يورو
25 إنه خُفّ
ماذا عن عائلتي؟ زوجتي بحاجة إلى عملية
انت غير متزوج
ارى إنكِ اعدتِ صديقتكِ مجدداً
لايوجد اي شيء هنا من اجلكِ أيتها المستذئبة
نقود ، نقود
لا يوجد غرفة في النزل انا اسفة
يمكنها ان تشاركني غرفتي احضري سرير اضافي فقط
واين ستنامين ، على حافة النافذه؟
ليلة واحدة ، هنا ليلة واحدة
ارجوكِ يا امي ارجوكِ
لا احد يناديني بـ أمي
ملابسي؟ اين هي؟
(مارلين) ، (مارلين)
(مارلين)
افتحي ، افتحي
توصيل الفراش
نعم
هل تريدين ان ادخل واضعهُ؟
اتركه هنا فقط
انا اطبخ بشكل رائع
سيكونون هنا بعد لحظة من الافضل لكِ ان ترتدي ملابسكِ
لا يمكنني لدي واجب
لا تجادليني
وارتدي هذه الملابس
كلا
لا يمكنكِ ان تقضي اسبوع بعد اسبوع بالتعلم ، العمل والنوم
سنحضى ببعض المتعة هذه الليلة
علي ان املئ الاستمارة ، حسناً؟
اكتب اللقب اولاً
اي اسم؟
إن (واريس) هو اسمك الاول (ديري) هو اسم عائلتكِ
تحدثي باللغة الانكليزية لو سمحتِ شكراً لكِ
تاريخ الولادة
لا اعرفه
في اي يوم ، شهر ، عام؟
موسم المطر
هل تعتقد إنه يمكنك ان تطرق الباب؟
...نعم ، حسناً
إذن ، ماذا لدينا على العشاء؟
معكرونة مع السبانغ ، وسمك السردين؟
نعم .. انا لا
قليلاً
جيد
خذي ، هذه من اجلكِ
كما تعلمين يا (واريس) ربما في يوم ما يمكنني ان اطهوا من اجلكِ
هل تحبين اللحم المقدد والبيض؟
... انا احضرطبق رائع
نعم يا (نيل) ، إن مساهماتك مُقدرة جداً
شكراً لك
ما الخطب؟ ماذا؟
مجرد رفض اخر انا لن اكون راقصة ابداً
سأكون بائعة في محل طوال حياتي اللعينة
كيف علمتِ إنه رفض؟
لأن الموافقة تأتي في ظرف كبير وسميك
ماذا؟
لديكِ بعض الزائرين
لا يمكنني ابعدهم
اتركوني وشأني
ماذا انا؟ هل انا خادمكِ اللعين؟
(مارلين) ، هل سنرقص هذه الليلة؟
مرحباً
انا (هارولد)
هل اسمك الاول (هارولد)؟
نعم
ما هو اسم عائلتك؟
(جاكسون)
(هارولد جاكسون)
نعم ، تعجبني طريقة قولكِ له
ما هو اسمكِ؟
(واريس)
والديكِ لم يستطيعوا ان يعرفوا ماذا يسمونكِ ، اليس كذلك؟
اسمي الاول (واريس)
اسم عائلتي (ديري)
(ديري) ، حسناً
..إذن علي ان اناديكِ
(واريس) - (واريس) -
من اين انتِ؟
هل تشعرين بالبرد؟
فلنخلع هذه السترة
هل تريدين ان ترقصي؟
ما معنى اسم (هارولد جاكسون)؟
ماذا؟
في الصومال ، كل الاسماء لديها معاني
إذن ما هو معنى (واريس)؟
زهرة الصحراء
هل انت لست من افريقيا؟
كلا ، انا من نيويورك يا (واريس)
انا هنا لعدة اسابيع فقط
هيا
فلنرقص
ها انتِ ذا
انتِ راقصة جيدة
امسكتك
انتظري
انا اسفة انا اشعر بالذنب
المرأة المحترمة لا تفعل ذلك
المرأة المحترمة يمكنها ان تستمتع
وتبقى محترمة
كلا ، المرأة المحترمة لا تفعل ذلك
لا تفعل ماذا يا (واريس)؟ كما تعلمين ، يمكنكِ قولها
ممارسة الجنس حسناً؟
لا يوجد شيء ما للخجل منه
ما الامر السيء حيالهُ؟
فقط المرأة المختونة هي مرأة جيدة
انا اسفة ، ماذا؟ مختونة؟
حسناً ، الان انتِ عليكِ ان تعلميني اللغة الانكليزية
بهذه الطريقة هي تبقى عذراء ، صحيح؟
حتى ليلة زفافها حتى يقوم رجلها بأخذ عذريتها
هذه هي الطريقة ، اليس كذلك؟
(واريس)، انا لا اعرف ما تتكلمين عنه
انت لستِ مختونة؟
ماذا تعنين؟
هل قطعوا شيء ما منكِ؟
هل يمكنكِ ان تريني ذلك؟
ربما سأفهم ذلك
هل قطعوا كل شيء وبعدها قاموا بخياطته؟
متى حدث ذلك؟
عندما كنت طفلة .. كان عمري ثلاثة اعوام
مثل اختي
ليست (فامو) ، عمرها كان ثمانية اعوام
لأنهم لم يتمكنوا من العثور على "ميدغان" قبل ذلك
ميدغان؟"؟"
المرأة التي تقوم بذلك
(واريس) ، هل يمكنكِ الشعور بأي شيء؟
ماذا تقصدين؟
الهذا السبب تبقين فترة طويلة في الحمام؟
لكن هذا هو الامر لتكوني امرأة
...كلا
انا أمراة
الامر ليس كذلك بالنسبة لي
هل تتذكرين كيف كان شكلك قبل ذلك؟
مثل هذا؟
لم يفعلوا ذلك لكِ؟
والدتكِ؟
كلا
لا يقومون بذلك لأي واحدة هنا
عفواً
علمت إنكِ لن تتصلي بي
لابأس ، لا بأس
في الواقع ، كان سيخيب ظني قليلاً
لو قمتِ بذلك
انتِ تمسكين بهذه الممسحة
بنفس الطريقة التي كانت والدتي معتادة عليها
حسناً ، انتِ محقة انتِ محقة ، انتِ محقة
لم يكن ينبغي عليكِ ان تسمحي لرجل غريب ان يتحدث معكِ
كما تعلمين انتِ محظوظ انتِ ليس لديكِ ادنى فكرة
كم إنكِ جميلة
..هل إن
هل مازالت البطاقة التي اعطيتها لكِ معكِ؟
جيد
لماذا تأكلين طعام الماعز؟
لقد حصلت على ثلاثة اشهر ، حسناً؟
تجربة اداء حاسمة جداً قادمة
وهذه فرصتي الاخيرة
المكان اللعين الوحيد الذي لم يرفضني
يا الهي ، من اين حصلتِ على هذه؟
(تيري دونالسن)؟ تيري دونالسن
ماذا تعنين؟
إنه مشهور إنه مصور ازياء
هو صنع (ديانا)؟
الخالة (ماريام) قالت إن الصور سيئة
ماذا تعرف هي؟
من يريد ان يلتقط صور لها على اي حال؟
هذا صحيح ، انتِ رائعة
يمكن ان يكون لديكِ ثروة هائلة
...بالحديث عما هو رائع
(هارولد) الوسيم من تلك الليلة
عندما قمتِ بحيلة "سنديريلا" الخاصة بك
..ارادكِ ان تحصلي على هذه
في حال إنكِ قد مررتي بـ نيو يورك
هذا عنوانه
(هارولد جاكسون)
اتصلي به
هو يرى إنني مختلفة
وبعدها؟
..عزيزتي
!تباً ، ساعتي
ما هو الوقت؟ علي العودة إلى العمل
لديكِ عشرة دقائق
...(واريس)
(واريس)؟
(واريس)
اذهبي إلى العمل هيا
ماذا تقولين عن العمل؟
انا لن اذهب إلى العمل انا سأحضر المساعدة من اجلكِ
ابقي هنا
أين هم الممرضات في هذا المشفى؟
هل هناك اي احد؟
هل يمكنني مساعدتك؟
.. نعم ، إن صديقتي ، هي جداً
هل يمكنك اخباري عن مكان الالم؟
اعتقد ، إن الالم هنا
نحن سنساعدكِ
ماهو اسمكِ؟
(واريس)
(واريس)؟
حسناً ، سنذهب لنحضر بعض المساعدة ، لا تقلقي
هل يمكنكِ مساعدتها؟ - نعم -
دعيني احضر شخص ما حسناً؟
ابقي معها - شكراً لكِ -
اترين؟
ارجوكِ جربي ان تسترخي
الان ، إن كان بأمكانكِ ان ترفعي اقدامكِ على هذه
..هيا يا عزيزتي
والا لن يتمكن الطبيب من مساعدتك
ها نحن ذا
لا يمكنني اعادة ما قد اخذ منكِ
لكن على الاقل يمكنني التأكد بأنه لن يؤلمكِ
حسناً؟
هل يمكنكِ مناداة الممرضة (فاتومة)؟ الا تتكلم الصومالية؟
انزلي قدميكِ الان
إن (فاتومة) في اجازة هذا اليوم لكن (امل) يقول هو سيفعل ذلك
هل يمكنك ان تخبر هذه الشابة
كانت مخيطة بأحكام شديد؟
علي ان اقول ، إنهم افسدوا المكان جداً
هل يمكنك ان تقول
اود ان اجري لها عملية في اقرب وقت ممكن
اخبرها انها تقوم بالتصرف الصحيح
وانه لأمر مدهش إنها تحملت ذلك كل تلك الفترة
لابد من إنها في عذاب مطلق
دكن يجب الا تقلق يمكننا اصلاح الامر
بالتأكيد
إذا غيرتِ ما انتِ عليه ، عندها انتِ تقومين بخيانة والديكِ
شعبك وتراثكِ ايضاً
هل تعرف والدتكِ ما على وشك ان تقومي به انت؟ يجب ان تخجلي
هي ستفكر في الامر
امي ، انا انزف في الاسفل
جيد ، هذا يعني
إنكِ اصبحتِ امرأة الان
انا اتألم جداً
سيزول جميع الالم
(واريس) ، إن هذا (غالول محمد)
اقتربي اكثر يا عزيزتي ، اقتربي
هل تعجبكِ ساعتي؟
انتِ ستتزوجين به
لتكوني زوجته الرابعة
انا قمت بالترتيب ليكون الزواج غداً
امي ، انا لن اتزوجه
إن (غالول محمد) دفع الكثير من اجلكِ لا يمكنكِ ان ترفضي
إلى اين انتِ ذاهبة؟ - ...إلى جدتي -
إن مقاديشو بعيدة جداً انا سأتي معكِ
كلا ، انهم بحاجة إليك هنا يا اخي
لا تقلق في المدينة انا اكسب الكثير من النقود
وبعدها انا سأتي من اجل ان اخذك
امي
هل انت ذاهب إلى مقديشو؟
نعم ، اسرعي
اخرسي
امي
انا قلت اخرسي
اين هو الجامع؟
هناك
امي ، انظري ماذا حصل من العيش مع الماعز والغنم
لا يمكننا ان نتحمل بقائها عليها ان تعود
الفتاة التي تتجرأ على الخوض في رحلة طويلة في الصحراء يجب ان يكون لديها سبب وجيه لذلك
هي تلوم عائلتنا - هذا يكفي ، عودي إلى العمل -
انتِ نجوتي بمعجزة
لقد كانت مشيئة الله
انتِ تملكين نفس شفاه والدتكِ انا كنت اسميها (افاريح)
جدتي ، لماذا نحن لا نراكِ ابداً؟
لأن والدتكِ هربت في الصحراء من اجل ان تتزوج بوالدكِ
رجل لم نكن موافقين عليه لأنه لم يكن شيئاً سوى انه بدوياً
انا اتساءل إن كان ذلك قد اسعدها كل ذلك الالم يجب ان تكون له قيمة
(واريس)
يالها من اسرة مريحة
كان لدي يوم رهيب
لقد كنت واقفة على قدمي طوال اليوم
مرحباً
تفضلي
انت لا تبدو مشهوراً
الشهرة ، نعم صحيح
انت نسيته
...اوه
انت احتفظتِ به كل هذه الفترة؟
شكراً لكِ
إذن كم ستدفع لي مقابل ان تلتقط لي صورة؟
عادة انا من يدفعون له مقابل الصور
إذن ، هل انتِ مهتمة حقاً بأن تكوني عارضة ازياء؟
انا مهتمة بأن تكون لدي حياة افضل
مستعدة؟ كيف نبلي؟ - جيد -
حسناً ، ها نحن ذا
..انتِ اجلسي على المقعد
اجلسي فقط
..إن قمتِ فقط
اديري نفسكِ من هذا الاتجاه
فليكون ذلك الشيء في وجهكِ
حسناً
فلنجري بعض التجارب هنا
حسناً
انا لا اعرف ما هو اسمكِ
(واريس)
حسناً يا (واريس) ها نحن ذا
حسناً ، وارفعي ذقنكِ قليلاً
هذا لا ينجح ، اليس كذلك؟
انا اسفة ، انا اضيع وقتك
كلا ، كلا ، كلا ، اجلسي ارجوكِ اجلسي
وجهكِ من هذا الاتجاه
نعم ، حسناً
...إذن يا (واريس)
هل تفكرين في الموطن كثيراً؟
والدتكِ ووالدكِ؟
اخوتكِ واخواتكِ؟
عمل (دونالدسون) التقليدي
انه مهتم بشكلكِ الجانبي فقط
لعلمكِ ، لقد قال انت تملكين
اجمل شكل جانبي قد رأه في حياته
انظري على الجدار
حسناً
قصبة؟
لماذا تريدين ان تكوني عارضة؟
ولا تقولي من اجل النقود لأنني اخبركِ الان
القليل من الفتياة اصبحن غنيات بسبب الشهرة
اللواتي اصبحن غنيات انهم الاستثنائات ، حسناً؟
ان اكون عارضة هو افضل من اكون منظفة
هل يمكنكِ السير؟
نعم ، انا اقوم بالسير كثيراً من اجل اختبار الاداء
كلا ، كلا ، هل يمكنكِ السير؟
..هذه الفتاة الجديدة
(اوكراندا)؟ - نعم -
..يا الهي
من يعلم؟
يالهُ من شيء مخجل
(نيكول) انتِ تبدين رائعة
احسنتِ
إذن ، قومي بالسير إلي الاريكة
هيا ، هيا هيا
كلا ، كلا ، كلا إن هذا بشع
بشع ، بشع ، بشع اخلعيهم
يا الهي ، ماذا تخبئين في تلك الخيمة؟
الدهون؟
السليلوز؟
لا يمكنني ان ارسل لهم واحدة تشبه كيس الفقاعات
إنهم لن ياخذوا اي واحدة من فتياتي مجدداً
ارفعي فستانكِ
لديكِ جلسة اداء بعد نصف ساعة من الان
ان لم ترغبي بأن تكون اخر جلسة ارفعي فستانكِ
انت لديكِ مؤخرة
حسناً ، سيتوجب عليكِ التخلص من هذا
يا الهي ، ماذا فعلتِ لأقدامكِ؟
(مارسيل)
هل هذه ندوب؟
سيتوجب علينا القيام بشيء ما لها
يا الهي
..حسناً ، نعم
إن لعاب (دونالدسون) يسيل من اجلكِ
هذا هو العنوان خذي سيارة اجرة
لا يمكنني ان اخذ سيارة اجرة
عزيزتي ، لن تكون هنالك سيارة ليموزين لتقلكِ
نحن البشر العاديين يتوجب علينا ان نأخذ سيارة اجرة
كلا ، انا اعني ليس لدي نقود
هل اذهب سيراً؟
اريد استعادة هذا
(واريس) .. انتِ التالية
في هذا المكان؟
كلا؟ انا سأرحل
انتظري
إذن انتِ هي فتاة (دونالدسون)؟
نعم
انتظري ، عودي
استرخي ، استديري
(واريس) عزيزتي
انتِ ستسافرين حول العالم
... انا حجزت لكِ في العروض الكبيرة
في كل مكان
من صحراء افريقيا إلى منصة عرض الازياء العالمية
انا عبقرية
إذن ، المحطة الاولى هي باريس
.. انتِ ستسافرين مع (نايومي) و (كرستينا)
عندها انتِ ستلتقين بكل المصورين الفرنسيين
المقدمات بواسطتي بالطبع
وبعدها يا عزيزتي بفضل ذكائي
انتِ حصلتِ على حملتين رئيسيتين في اميركا
ذلك هو مكان النقود الكثيرة
في اميركا؟
لذا ، سلمي جواز سفركِ
مياه
هيا ، اعطيني اياه
بخلاف ذلك ، كيف سيكون بأمكاني ترتيب كل تأشيرات السفر تلك؟
يا الهي ، بقايا صومالية
(مارسيل)
ستكلفينا ثروة من اجل تأشيرات السفر
لكنكِ تستحقين ذلك
بالمناسبة ، انتِ تبدين مذهلة
هل تمارسين الجنس؟
ماذا؟
التالية رجاءاً
انتِ لم تدخلي؟
جميعهم كانوا يبدون افضل مني
حسناً ، لقد فقدت اعصابي هذا يحدث
ماذا؟
هذه من اجلكِ
لتقولي شكراً
لا يمكنك تحمل نفقات هذه
يريدون مني ان اذهب إلى عروض الازياء الكبيرة
سيكون هنالك الكثير من المال
نعم
لكن عليكِ ان تعلميني السير
♪
(واريس)
انا اسف
لم اكن اراقبكِ
هنالك مرأة في الاسفل تريد رؤيتكِ
انتِ مطرودة
جعلتيني ابدوا حمقاء تماماً
..على مهلكِ
لقد قضيت اياماً من اجل ان اقوم بالحجز من اجلكِ حول العالم
وبعدها انا اكتشفت إنكِ مسافرة غير شرعية
جواز السفر المثير للشفقة الخاص بكِ هو وثيقة تاريخية
لقد نفذ تاريخه قبل ستة اعوام
انتِ سترحلين
إلى الصحراء الكئيبة الخاصة بكِ وانا سأخسر كل قرش
قمت بأستثماره من اجل مؤخرتك النحيفة الصغيرة
ماذا تعنين بأنه سيتم ترحيلها؟
عفواً يا سيدتي
هل يمكنكِ ان تبعدي هذه الخناجر التي في قدمكِ عن الارض الخاصة بي
انتِ قمتِ بعلامات على الارض وانا سأرسل لكِ فاتورة الضرر
لدي سيارة تنتظرني حسناً؟
تزوجي بي
انهض يا (نيل) ليس لدينا الوقت
من اجل سخافات العاشق الخاصة بك
انا اعني ذلك
نحن نتزوج على الاوراق فقط
...وتحصل (واريس) على جواز السفر
ليس لدي الوقت لهذا
طائرتنا يوم الثلاثاء
يا اولاد ، يا اولاد
هل يمكننا ان نقوم بالتفكير الجانبي قليلاً؟
هل تعرفين شخص ما؟ - ربما -
كم يكلف؟ - ثلاثة الالاف -
اثنان - اثنان ونصف -
من الافضل ان يكون جيداً - إنه كذلك -
كلا ، كلا ليس لدي نقود
خذي ، استرجعي هذه إذن
كلا ، كلا (واريس)
شعبي قد تسبب لشعبكِ
بالكثير من المعاناة والخضوع على مرّ السنين
هذا يبدو اقل ما يمكنني ان افعله من اجلكِ
شكراً لك يا عزيزي
لن نكون بحاجة إلى اي تضحيات نبيلة
هذا جميل جداً
هل تأخذين هذه؟ - انا افضل النقد -
لو سمحتِ - حسناً -
عشرة ونصف بالمئة كدفع اضافي
اتصلي
لا تقلقي ، سيصلحون الامر لا بأس
حسناً ، الان استعموا جميعاً
نحن نذهب إلى باريس و (جون لوك) من ادارة فورد
" سيأخذنا إلى فندق صغير في شارع "جيرمان
" من هناك ، نتوجه مباشرة إلى حفل "فوغ
..."في فندق "الريتز
بعدها ستنامون لستة ساعات ونصف
يوم غد هو للتجهيزات جيفينشي" في الصباح "
و"شانيل" و "ديور" في المساء
وانا لا اريد ان ارى اي خمور
ولا اريد ان ارى اي مخدرات
هل هذا مفهوم يا فتيات؟
حسناً ، يوم الخميس هي حفلة عيد مولد (دوناتيلا)
والاشاعات تقول إن (جوني ديب) سيكون هناك
من دون (ميليسا)
يوم الاثنين "إن (مادونا) تفتتح "غوتييه
لذا انا حجزت لكم جميعاً
هيا ، بسرعة ، بسرعة ، بسرعة
ها نحن ذا
وانتِ الان يا عزيزتي
(واريس اوسوليفان) جميل جداً
انطلقي تعالي
شكراً لك
من هو (جوني ديب)؟
سيدة ( واريس اوسولفيان)؟ - ماذا تفعلين؟ -
علينا ان نطلب منكِ المجيء معنا
كلا ، كلا ، كلا .. هنالك خطأ ما
عفواً إنها مواطنة بريطانية شرعية
انا سأتصل بالمحامي
(ميراندا)
والدكِ ضرب والدتكِ لأنها تركتكِ ترحلين
لكن لن يتوقف حب والدتكِ لأطفالها
والدكِ لن يسامحكِ ابداً ، لكن لا يمكنكِ البقاء معنا
لا يمكنني العودة إلى المنزل يا جدتي
(ماريام) ، شقيقة والدتكِ
هي زوجة السفير الصومالي في لندن
هي تبحث عن خادمة من اجلها
انها مشيئة الله إنك انتقلتِ من هناك
ستكون هنالك حرب في الصومال ستكونين بأمان في اوربا
لا تعودي إلى هنا
سيحاولون ان يغيروكِ هناك يا عزيزتي
لا تنسي اصلكِ والمكان الذي اتيتِ منه
هذا هو جواز السفر الخاص بكِ
هو يخبر الناس عن هويتكِ من دونه انتِ لا شيء
"وفقكِ الله ، "افياريح
انطلقي بسلام
سيداتي وسادتي
..اهلاً بكم في اليوم هو يوم حظكم
اليوم .. هو
..يوم
حظكم
...هنالك انقلاب في الصومال لقد تم خلع رئيس الجمهورية
تم سحب موظفين السفارة (واريس) عليكِ جمع اغراضكِ
لا يمكنني العودة
انت حصلتِ على اصدقاء جيدين دفعوا لكِ كفالتكِ
انت حرة للذهاب
بعد اغلاق سفارتكِ كانت هنالك فترة مدتها ستة اشهر
تم خلالها منحكِ حق اللجوء تلقائياً
كلاجئة سياسية
كل ما عليك فعله هو تمديد جواز سفركِ
ختم واحد ، هذا كل ما سيتطلبه الامر
لم اكن اعرف
نحن نمنحكِ تصريح محدود للبقاء في المملكة المتحدة
يتوجب عليكِ ابلاغ منظمة الهجرة مرة في الاسبوع
إن قمتِ بأي انتهاكات سيتم ترحيلكِ
وهل تعرفين لماذا مازلتِ تجلسين هنا
ولم تعودي مع الابل الخاص بكِ في كوخ بائس
من دون ماء او اتصال؟
لأنني وظفت افضل محامي في المدينة من اجلكِ
حيث إن هذا الامر كان ينبغي علي القيام به في المقام الاول
بدلاً من الوثوق بزملائكِ الفاشلين
بأنهم سيكونوا قادرين على تنظيم الامور بنجاح
لقد كلفتني الكثير من النقود يا عزيزتي
الكثير
لكنني سأسترجع كل قرش
انتِ ستقومين بأي عمل ارسله لكِ
ولن تشتكي
وانتِ ستقومين به قبل ان تعيدك منظمة الهجرة
إلى الصحراء الخاصة بكِ
(مارسيل)
عشرة آلاف وسبعمائة وخمسة واربعون جنيهاً
وثلاثة وعشرون بنساً
هذا من اجل المحامي
هذه تكاليف السفر
وهذا ما تدينين به لها في المهمة التي خسرتيها
لجميع الوظائف التي لم تقومي بها
ماذا عن الكفالة التي قمتِ بدفعها؟
لا اريد ان استرجع ذلك
كان علي التحقق من جواز سفر ذلك المتحايل
انا الشخص الذي يعرف عن هذه الاشياء وليس انتِ
هذه .. غلطتي
كنتِ تحاولين تقديم المساعدة
ماذا ستفعلين إذن؟
احتاج إلى تصريح عمل
كلا يا (واريس) لا يمكنكِ ان تكوني جادة
كلا
ماذا؟
انا اسف جداً
الحافلة الاولى ، لم يسمحوا لي بالركوب بها كانت ممتلئة
انا احضرت بعض الازهار
تفضلي - شكراً لك -
هل انت متأكد من إنك ترغب بالقيام بذلك؟
تذكر ، ليس لدي نقود
انا لا اريد نقوداً
ولا يمكنك ان تلمسها
في الواقع ، انا لدي حبيبة
إنها بولندية ، شقراء وجميلة
إذن اين هي؟
(مارلين) ، هذا سيكون غريباً
نعم
فلنفعل ذلك
هيا
كما ترين ، هنالك طريقة واحدة لخداعهم
وهي إذا عشنا معاً كزوج وزوجة
..لذا
..اوه
مهلاً - هذه هي التقاليد -
حسناً
ماذا عن حبيبتك؟
ستكون على مايرام
هي تعمل لدى منظمة العفو الدولية
هيا ، ابتسمي
ماذا تفعل؟
حسناً ، كما تعلمين علينا ان نلتقط صورة
دليل على حبنا
نعم ، صحيح ...لذا
اين تفضلين النوم ، على اليمين ام على اليسار؟
لأنني سهل ليس لدي مانع
على الاريكة
نعم ، كما تعلمين الامر هو
فتيان منظمة الهجرة
سيأتون للتفتيش بشكل مفاجئ
يجب ان نسبقهم بخطوة
كما تعلمين ، الامر يجب ان يبدو حقيقياً
نعم ، حسناً
نعم ، انا اسف بشأن ذلك
إنه يوم اجازة الخادمة
لا بأس
(نيل) ، شكراً على كل شيء
حقاً
حسناً
..افضل سلوك
لا يوجد ضباط يقومون بالتمشيط من اجل الاعتقالات
عشرة الالاف جنيه ، صحيح؟
بالضبط ، مباشرة إلى حسابي المصرفي
إذن جميعاً
هل يمكنني تقديم (واريس ديري)؟
ما هي اطارات السيارة هذه؟
اطارات السيارة؟
بيرلي" إنه تقويم يا عزيزتي "
اذهبي من اجل التبرج
أين هو (دونالدسون)؟ الا يلتقط الصور؟
نحن لا نحتاج إليه
إذن ، ما هو رأيكم؟ جيد؟
الم يأتي بعد؟
انتِ تعرفين (تيري)
إذن ، هل قمنا بتعديل الجسد؟
الاقدام؟
هي لا تحتاج إلى أي شيء
مساء الخير مرحباً ، مرحباً
مرحباً - ايها الفنان -
مرحباً يا عزيزي
اسف لأنني تأخرت
انا اعتذر يا (واريس)
انا اخذت إبنتي من المدرسة
..لقد عثرت على هذه
اعتقدت إنها قد تعجبكِ
شكراً لك
كيف حالك؟ - بأفضل حال -
ستكون بخير معي
شكراً لك
..حسناً
حسناً ، هل يمكنكم المغادرة لو سمحتم؟
شكراً لكم
..إنها ريشة بطة
هل نحن مستعدين؟
نعم ايها الرئيس
هذا هو موقعكِ يا عزيزتي
..مهلاً
لا تفكري بالنقود
هي لم تجعل اي احد اكثر جمالاً
حسناً ، فلنأخذ الصور الفورية هل نفعل؟
سأقوم بهذه
هلا تحضر لنا كوب اخر من الشاي؟
..(واريس)
سيتوجب عليكِ ان تخلعي ملابسكِ
(واريس) ، انتِ شخص جميل كما تعلمين
من الداخل اكثر من الخارج
ان نفذنا ذلك .. قد تتغير حياتكِ
لذا فقد حان الوقت للبدأ
حسناً؟
اتعلمين انه مسموح لكِ بالتنفس؟
ها نحن ذا
ارفعي رأسكِ
هكذا هذا جميل
ارفعي رأسكِ مجدداً
هذا صحيح إنه جميل
استديري إلى جهة اليمين
..افتحي فمكِ قليلاً
اكثر قليلاً
كلا ، ليس بهذا القدر
اغلقيه .. هكذا ، هكذا
هذا جميل
هذا رائع
هذا جيد
..انا احضر حساء الدجاج
انت تحبه ، اليس كذلك؟
اين كنتِ؟
لقد كنت قلقاً عليكِ
يُمكن ان تكون لندن مكان خطير
اريد ان تكون زوجتي بأمان
انا لست زوجتك
اتعلمين امراً؟
هذا ما انتِ عليه بالضبط
ومن الافضل إنك لا تقومين بخيانتي
هل تشاجرت مع (اغنيسكا)؟
انتِ بالتأكيد تنكدين علي مثل الزوجة ، اليس كذلك؟
هل تعرفين ما هو التنكيد؟
لقد قلت إنك ستعرفني عليها
إنه هدر في الماء
لا تملي علي ما اقوم به في شقتي
انا قدمت لكِ المساعدة
انتِ لستِ في الصحراء الان
تصرفي بنضج
انا اسف
ينبغي الا نكون هكذا مع بعضنا البعض ، اليس كذلك؟
انا لا اريد ان اتشاجر ايضاً
جميعهم يرغبون بكِ اليس كذلك؟
لكن انتِ ملك لي
وانتِ طباخة سيئة جداً
وزارة الخارجية افتحوا الباب لو سمحتوا
السيدة (واريس فيرلام)؟
نعم
وزارة الداخلية
الحمام ، غرفة الجلوس
انت تعرف إنها الساعة الخامس صباحاً؟
هذا تعدي للحدود
سيد (فيرلام)؟
هذا ما انا متأكد منه
هل ترغب ان تشرب بعض الشاي؟
كلا ، شكراً لك
هل يمكنك أن تؤكدي إن هذا سرير مزدوج؟
نعم
مستخدم من قبلكما؟
نعم
لماذا؟
هل تريد ان تعرف ماذا نفعل عليه؟
هذا لن يكون ضرورياً يا سيدي
هل تعلم إننا لا نخجل؟
هل نحن نخجل؟
نعم ، حسناً يا طيور الحب
ستروننا مجدداً
بدون شك
عفواً - نعم؟ -
هل لديكِ قياس "5" من هذا؟
سأجعلهم يقومون بترحيلي
..اصمتِ
ما الذي تتكلمين عنه؟
(واريس)؟
انا اشتاق لأمي
انا اشتاق لأخي اريد ان اعود إلى الموطن
عزيزتي ، كلا
يجب ان يستمر زواجكِ لمدة عام
لقد اوشكتِ على الانتهاء
وبعدها يمكنك ان تحصلي على الطلاق
وبعدها لن تكوني مضطرة إلى رؤية ذلك القذر مجدداً
..اسمعي يا (واريس)
(نيل) ، ارجوك
انا احبك
لماذا لا يمكنك ان تمهلي هذا الامر بعض الوقت؟
سينمو حبكِ لي
ماذا عن صديقتك البولندية؟
لا يوجد صديقة
كيف يُمكن ان تكون هنالك امرأة اخرى غيركِ؟
انا اسف انا اسف
... لكن انتِ لا تعرفين كيف هو الامر
عندما تكوني مجنونة بحب شخص ما
ارجوك
كلا
ارجوك
انا لست كاهناً
كل ليلة انا بنفس السرير
مع اجمل أمرأة في العالم
وهي لن تسمح لي بأن المسها
لا تختلف عنكِ الاجناس البدائية ، اليس كذلك؟
تصريح بقاء لأجل غير مسمى
شكراً لك
هذه هي شقيقتي
هذا صحيح انه كذلك
اليست رائعة؟
إنها شقيقتي
قد يكون يوم سعدكِ
بصراحة ، لقد عثرت عليها في المرحاض
(هارولد جاكسون)
نعم
..انا اسف
لندن
السترة
نعم
تبدين رائعة
ماذا تفعلين هنا؟
..انا
مرحباً - مرحباً -
..إنها صدفة
إن صديقتي تعيش في نفس الطابق
نعم
افتح الباب
انا لا اتذكر اسمها
إنها جميلة
إنها فظيعة
هي القت بكل شيء
.. وعادت إلى افريقيا
قناة "بي بي سي" الرديئة
إنهم يقومون بفيلم ما عنها
"اليوم الذي غير حياتي" او شيء من هذا القبيل
انا اعني ، إنني الشخص الذي قد غير حياتها يا عزيزتي
عليهم القيام بفيلم عني
(واريس) ، من الجيد ان اراكِ
تبدين رائعة ماذا ترتدين؟
هل تريدين ان تشربي شيء ما؟
قهوة ، شاي ، ماء مقطر ، صودا ، كولا؟
الماء لو سمحت؟
حسناً ، الماء لو سمحت؟
"إذن ، انا شاهدت فيلم "بي بي سي
اعتقد إنه كان مذهلاً
لذا اخبريني ، كيف تشعرين برؤيتك لوالدتكِ؟
انتِ لم تريها منذ متى؟
عشرين عاماً
يا الهي عشرين عام
..يا الهي
لا ارغب بعدم رؤية والدتي لعشرين عام
انتِ فتاة بدوية حقاً
الان انظري إلى حالكِ
انتِ من افضل عارضات الازياء التي يعشقها الجميع
لذا ، اخبريني كيف تم اكتشافكِ
اخبريني عن اليوم الذي غير حياتكِ
انتِ دخلتي إلى مطعم اكلات سريعة فقط
وكان هنالك ذلك المصور ، اليس كذلك؟
لم يكن ذلك اليوم الذي قد غير حياتي
ماذا؟
حسناً ، ماذا تعنين؟
..لا ارغب بالقيام بالمزيد من هذه
القصص حول تحول الفتاة البدوية إلى عارضة ازياء رائعة
حسناً ، هذا ما قد رتبنا من اجله إنه ما يريده القراء
إن اخبرتك بالقصة
هل تضمنين لي بأنها سوف تُنشر؟
اسمعي ، لا يمكنني ان اضمن لكِ اي شيء
كما تعلمين ، إننا واحدة من افضل المجلات
لدينا قراء في جميع انحاء العالم
...حسناً ، حسناً
اخبريني
اخبريني عن اليوم الذي قد غير حياتكِ
لقد كان عمري ثلاثة اعوام
وفي الليلة التي سبقت ذلك
حصلت على كمية اضافية من الارز
لم اكن اعرف لماذا
انا واحدة من اثني عشر طفلاً
لذا اضطرت والدتي على الذهاب إلى الاخرين
لقد اصيب الجرح الخاص بي
وارتفعت حرارتي
..تمت ازالة البظر
وقطعت الشفاه الخارجية والداخلية للفرج
وتم تخييط الجرح
الندوب بقيت فقط حيث كانت الاعضاء التناسلية
والـ"ميدغان" قد تركت ثقب بحجم رأس عود الثقاب
انا عدت إلى الصخرة بعد ذلك
كل شيء كان قد اختفى
لقد التهمتها الطيور
لقد كنت متوجه إلى المنزل
وهي ظهرت من العدم
عندما رأت رفيقتي في السكن هي هلعت وذهبت
لم تترك رقم هاتف ، ولا عنوان
انا حتى لا اتذكر اسمها
تبدو قصة رائعة يا صديقي
هل ستحضر مجلات افضل يا رجل؟
لقد كنت اطلب ذلك منك منذ أن اتيت إلى هنا
اذهب إلى الطاولة رقم 6 ، انظر ماذا يريدون
هذه هي ..زهرة الصحراء
هذه هي الفتاة
هذه هي الفتاة التي اتحدث عنها
هذه هي الفتاة التي التقيت بها للتو
نعم ، ماذا عن الفتاة الاخرى في المجلة الاخرى؟
كلا ، انا جاد
نعم
لقد حان الوقت
عزيزتي
(واريس)؟
"لا تفكري بحيلة "سندريلا
لقد غطينا جميع المخارج
..خذي وقتكِ
هل انتِ جاهزة؟
نعم ، انا جاهزة
لقد كنت اجلس هنا منذ .. نصف ساعة
لقد كنت افكر في مناداة الحراس
هذه تبدو رائعة هل هذه طريقة سيرك الان؟
هل تعتقدين إنه يمكنكِ ان تظهريني او شيء ما؟
انا اعني ، انا اعرف إنني قد علمتكِ كل شيء
هل تتذكرين؟ - لقد اشتقت اليكِ -
انا سعيدة لأنكِ هنا
سيداتي وسادتي اجلسوا رجاءاً
المتحدثة الاولى لهذا اليوم
ستكون السيدة (واريس ديري) من الصومال
انا احب والدتي
..انا احب عائلتي
واحب افريقيا
منذ اكثر من 3000 عام العائلة كانت تعتقد
بأن الابنة الغير مختونة
هي غير طاهرة
لأن ما موجود بين ارجلنا
هو غير طاهر
..لذا يجب ان تتم ازالته
واغلاقهُ
كدليل على عذريتنا وفضيلتنا
في ليلة الزفاف يقوم الزوج بأخذ شيفرة
..او سكين ويقطعه ليفتحهُ
قبل ان يُفقد عروسه عذريتها
الفتاة الغير مختنه لا يمكنها الزواج
وبالتالي ، يتم طردها من القرية
وتتم مساواتها مع العاهرة
تستمر هذه العادة
على الرغم من إنها غير مذكورة في القرأن
من المقبول ، نتيجة لهذا التشوية
إن المرأة تكون مريضة جسدياً وعقلياً
لبقية حياتها
نفس النساء الذين يشكلون العمود الفقري لأفريقيا
انا نجوت
لكن اخواتي لم ينجون
نزفت (صوفيا) حتى الموت بعد تشويهها
وماتت (امنة) عند الولادة والطفل في بطنها
كم ستكون قارتنا اقوة
إذا تم الغاء هذه الطقوس التي ليس لها معنى؟
هنالك مثل في بلدي
"اخر جمل في الطابور
"يسير بسرعة الجمل الاول
Whatever happens to the least of us, مهما حدث لبقيتنا
له تأثير علينا جميعاً
عندما كنت طفلة
انا قلت ، انا لا اريد ان اكون امرأة
لماذا؟ عندما كنت متألمة جداً
وغير سعيدة ؟
والان بعد ان نضجت
انا فخورة بنفسي
لكن من اجل مصلحتنا جميعاً
... فلنحاول ونقوم بتغيير ما يعنيه ذلك
بأن نكون أمرأة
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated BY R@ghd@
تخضع 8000 فتاة في جميع انحاء العالم لعملية تشويه للأعضاء التناسلية كل يوم
كانت (واريس) اول من اجتذبت الاهتمام العالمي إلى هذه العادة
في عام 1997 هي اصبحت سفيرة خاصة للأمم المتحدة للتركيز على هذه القضية
منذ ذلك الحين ، مجتمعات بأكملها في العديد من دول افريقيا قد اتخذت القرار بمنع تلك العادة
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated BY R@ghd@