Miss Sinclair?
Miss Sinclair, vær sød at åbne døren!
Miss Sinclair?
Sikken helvedes dag.
Sikken helvedes dag, sagde jeg.
Skøn faktisk.
Virkelig skøn.
Hvad bliver det til? Jeg vil bare gerne vide det.
På hvilken måde?
Det ved du. Du lytter aldrig til et ord, jeg siger.
Halvdelen af dagen gentager jeg det jeg sagde den anden halve.
For fanden da.
Det her er ikke lige så sjovt som før.
- Sweet Stephen. - Ja?
Der er intet mindre mandigt end en mand, der brokker sig.
Hvis du vil have et kønsskifte, finder jeg en læge til dig.
Vær så venlig at gentage det sidste spørgsmål.
Jeg lover at gøre mit yderste for at være lydhør over for hvert eneste ord.
Jeg har glemt, hvad jeg talte om.
Tænk, min gode ven. Hvad var det?
Av! Det kan jeg ikke huske.
Okay, jeg ville vide om...
...du ville tale sådan hele dagen?
- Var det alt? - Ja.
Ja.
Du kommer faktisk ikke fra England.
Så du det?
Kærlighed er helt forrygende.
Ja...
De glæder sig nok til at flå det svedige træningstøj af hinanden -
- og bare gå til den.
- Gå til den? - Pule.
- Pule? - Bolle.
Du ved, bolle.
- Så du det? - Ja da.
Hvad så du?
Jeg så noget fint.
Et levende lys.
En flaske.
Rødvin. En ensom rød rose.
En blondenatkjole.
Neil Diamond.
Neil Diamond?
Så du Neil...
Joggede han alene eller med James Taylor?
Det var det jeg så.
Jeg tror, de skynder sig hjem for at abebolle.
Der røg romantikken.
Vi er et levende bevis på, at romantikken er stendød.
- Hvis den nogensinde levede. - Hvis den nogensinde levede?
Før gjorde den, Jack.
Har du nogensinde været forelsket?
Det afhænger af, hvad du mener med kærlighed.
Hvis du ikke åbner en skabsdør -
- mener jeg kærligheden mellem mand og kvinde.
- Jeg er ikke homoseksuel. - Endnu.
Måske i næste liv.
Der er mange slags kærlighed.
Selvfølgelig. Der er kærlighed til livet - fint.
En kærlighed varer hele natten en anden 2½ minut.
Kærlighed til sine forældre - meget fint.
Kærlighed til mad for de fede.
Kærlighed til alkohol for de fulde.
- Kærlighed til dværge. - Dværge?
De har også brug for kærlighed.
Ubesvaret kærlighed som kan føre til besat kærlighed.
Ja, det ene øjeblik er det slik, roser og blowjobs -
- det næste er det 2000 samtaler om dagen og et tilhold.
Der var en tid, hvor jeg elskede så dybt -
- så utvetydigt...
...at det var på grænsen til had.
Sådan en kærlighed havde jeg... en gang.
Hun var en værre møgso.
Kærligheden kan være slem.
Det kan vi også.
Man føder dem, men tager sig af dem -
- man opfostrer dem i den her skøre verden -
- og hvad får man for det?
Koldblodigt mord.
Dagens gæster er unge, som aftjener en straf for mord på deres forældre.
Dagens samtaleemne er Unge der dræber -
- på et meget ægte, meget direkte Dennis Rivers Show.
VOKSENFILM
Kan jeg hjælpe?
Den her tager jeg...
HEJ mit navn er Bucky
...Bucky.
Ja, ser du skiltet der?
ER DU 18 ELLER MER' FÅR DU HJÆLP TIL AT KOMME HER
Uden legitimation må du gå.
Lancaster bibliotek
Det er et bibliotekskort... dr. Peters.
Har du noget med foto, som et kørekort?
Jeg har mistet det, så jeg tog bussen.
Jeg synes, at du skal...
...gå på nettet efter den slags her. - Jeg er gammeldags.
Æret være buschaufføren, buschaufføren, buschaufføren
Æret være buschaufføren, buschaufføren, åh
Han er flot, han er fin Han er et rigtigt lille svin
Æret være buschaufføren...
Hvor mange gange skal jeg bede dig holde op med at synge den sang?
- Jeg elsker at køre i bus. - Jeg har tabt min pung.
Virkelig? Du taber hele tiden ting.
Som om din sjæl vil fri kroppen fra verdslige ejendele.
- Du burde køre bil. - Der er ikke biler, hvor jeg er fra.
- Hvad? - Hvad?
- Jeg vil tage metroen. - Metroen?
- Ja. - I en by kendt for jordskælv?
Er du rablende gal?
Kan du ikke lide spændingen, følelsen af undergang?
Hvis jeg ville have det, ville jeg tage i tivoli -
- og køre i rutschebane.
Det er adrenalinet, kicket.
Påstår du, at når du flyver -
- ønsker en del af dig, at flyet skal styrte ned?
Ingen kan styre døden.
I hvert fald ikke deres egen.
Præcis.
Miss Sinclair?
Miss Sinclair, vær sød at åbne døren.
Ser du, Sweet Stephen, det er derfor, jeg elsker dig.
Hver har sin smag.
Men man må være skør for at tage metroen.
Tosset! Er De tosset?
Manden er skrupskør.
Ro, ro, ro din båd stille i vor strøm
Ha-ha, ha-ha, ha-ha-ha Livet er blot en drøm...
- 9:95. - Og en krukke vaseline.
- En stor aften? - Det kan man sige.
Jeg giver vaselinen.
Har du bemærket, at der findes tre slags porno?
Sært nok har jeg aldrig skænket det en tanke.
Først har vi det gamle hæderlige snusk. Marilyn Chambers -
- Rhonda Jo Petty, Seka.
Det var før brystimplantater og fedtsugning...
...så de måtte virkelig kunne bolle. - Tak, Bunky.
Så kom den næste pornobølge.
Ginger Lynn, Jenna Jameson, femmes fatales.
Og jeg havde nær glemt - Traci Lords.
Handlingen blev tyndere, men patterne blev større.
- Fascinerende. - Det bringer mig til den tredje slags.
- Montagen, slet ingen handling. - Meget fin afhandling.
Men jeg har set en fællesnævner.
- Smagløs musik? - Nej. En uforanderlig faktor.
- Er det her konklusionen? - Ron Jeremy.
- Hvabehar? - Ron Jeremy, for fanden da.
Penissens Cary Grant.
En poet. Det er, hvad du er.
Mange tak.
- Men nu med Internettet... - Halløj, du!
Er du ikke lidt for ung til at være her?
- Jeg er dværg. - Vi talte lige om jer.
Stephen.
På plads.
Kom her.
God dreng.
Hav det sjovt.
Den søde ungdom.
Unge der dræber
Nå, Kenny, du...
...skød og dræbte dine uskyldige hårdtarbejdende forældre.
Hvordan føles det?
Jeg... Det ved jeg ikke.
Du... ved det ikke?
- Jeg ved det ikke. - Nej, du ved det ikke.
Kenny, du er en rigtig lille skid!
Kenny...
Nu skal du hjælpe mig, makker...
...for jeg prøver at forstå...
...hvad der fik dig til at tage den lange tur ned ad gangen.
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke...
Jeg forstår det ikke!
Jeg har nogle gode sager.
Noget nyt. Noget specielt.
Jeg er ikke sikker på... at du kan håndtere det.
Hvad har du til mig, Bucky?
Jeg har noget, du kan skyde op, sniffe, sluge, tygge, ryge...
- Kan du stadig lide tjald? - Det er okay.
Men jeg vil have det specielle.
- H? - Nej.
- Hvad med meth? - Nej.
Jeg vil have det specielle.
Jeg vil fortælle en ting, mr. Jack.
Folk kommer til mig af en grund - for jeg sælger byens bedste stads.
Og jeg har den bedste pornobiograf herfra til Venice.
Dem der kommer her kender min eneste regel:
"Ikke noget pis."
Det har jeg selv fundet på. Jeg lavede skiltet.
Kan du huske den lille splejs fra tidligere?
IKKE NOGET PIS
Han fulgte mit credo. Han vidste, hvad han ville og lavede ikke noget pis.
Det respekterer jeg, så derfor måtte han handle.
Det gør ham til mere mand, end du og jeg kan drømme om.
Nuvel... mr. Jack fra Outback...
- Jeg kommer ikke fra Australien. - Det vil jeg skide på.
Drop det der pis og sig, hvad du vil have, så bliver vi gladere...
Måske, kun måske... er det dig, der er fuld af pis.
Er jeg fuld af pis?
Du siger: "Mit credo er 'ikke noget pis', bla-bla..."
Jeg taler, så man forstår det, og kan udpege en hykler.
Du vil have, at jeg beder om det specielle.
Det gjorde jeg også, så træk linen ind, du fisker med -
- for hvis at lave pis var en skønhedskonkurrence -
- ville du have et guldbånd om livet.
Er du med?
Jeg kan lide din stil, mr. Jack.
Jeg kan ikke lide dit tøj.
Men jeg kan lide din stil.
Så...
Det er det her... jeg taler om.
Det er... det specielle.
- Hvad er skaden? - Fysisk?
Nej, pengemæssigt.
- Den første er gratis. - Det pris kan jeg lide.
Godt så... skål for det specielle.
Pis.
Hør, Rødøje!
Har du været med til et røveri?
Butiksassistent og butiksejer, fornavn... Bucky -
- og ukendt kunde nummer 2, kom væk fra baglokalet.
Stil jer ved siden af kunde nummer 1. Hej.
Okay, hvad vil du? Lad os være ligefremme -
- for jeg har et credo...
- Ikke noget pis! - Giv fyren en cigar! Det er mit motto.
Vil du have dej? Bageriet er åbent. Måske skal jeg...
- Klap i, for fanden da! - Okay.
Sid! Sid! Sid! Sid!
For fanden da!
Okay, en præsentation.
Hej, jeg hedder Philly.
I får ikke efternavnet at vide, men vær ikke nede. Det er udbredt.
Jeg er røver og I er mine ofre.
- Ja? - "Offer" er...
Et dårligt ordvalg?
Jeg er plyndrer og I skal plyndres. Bedre?
- Ja. Tak. - Godt.
Nå, ja. En hurtigt ting - om mig.
Jeg bor her i LA. Kommer andre her fra LA?
Ja! Dejlig by, ikke? Men problemer med kriminalitet.
En fyr jeg kender er en rigtig sej forbryder.
Han fulgte efter en anden fyr otte kilometer vestpå.
Til sidst vender fyren sig om og siger: "Hej, makker."
Og så røver den skiderik ham i stedet for!
Det er en farlig by.
Farlig!
Det her er mit første røveri.
Jeg har kørt flugtbil nogle gange -
- men... det her er mit første lederjob -
- her på den fine Skin To Win Video Escapade.
Jeg er vildt flink.
Ja, 2 - hensigter og krav.
Min hensigt er at røve jer. Jeg foreslår, at I ikke kæfter op.
Som Bucky så fint formulerede det: "Ikke noget pis."
Okay. Så uden større ståhej beder jeg jer...
...tømme lommerne.
Nå, ja.
Gud, det må have set slemt ud.
Kom. Kom.
Lad mig forklare. Jeg har en liste.
Det er mit første røveri, og listen viser den korrekte rækkefølge.
Den blev lavet af den allerbedste - mr. Labelle Johnson.
Hvem fanden er Labelle Johnson?
Vis respekt for de døde... Bucky.
Først præsenterede jeg mig og fortalte lidt om mig selv.
Og så gjorde jeg nummer 3, hensigter og krav.
Jeg sagde, hvad jeg ville gøre, og hvad I skulle gøre.
Men jeg sprang nummer 2 over, at vise alvoren -
- som at skyde butiksassistenten. Så vil ingen gøre modstand.
"Hvis nogen ikke forstår det, er det surt for dem. Bed en bøn"-
- "og rid stormen af." Labelle Johnson. 2004.
- Ja? - Hvad er nummer fire?
Vi må hellere komme videre.
En del titler er sjove.
Tag hvad du vil have og gå. Hvor lang tid skal det tage?
Jeg skød ikke butiksejeren, men det er mig, der bestemmer.
- Har du Traci Lords tidlige film? - Kan du lide Traci Lords?
- Også dig? - Ja.
Nej, det er ulovligt. Hun var 14 år, da hun lavede dem.
Undskyld. Jeg har et spørgsmål.
- Røver du en pornobutik? - Hvorfor spørger du?
Hvorfor vil man gøre det?
Min sag, mine grunde, sådan er det.
Får jeg tænke lidt? Jeg er utrolig opfindsom når det gælder den slags.
Ja, tænk du bare.
- Hvad hedder du? - Mr. Jack.
- Sweet Stephen. - Jeg taler med mr. Jack...
...så du kan klappe kaje. - Klappe kaje.
Jeg kan lide accenten, mr. Jack. Liverpool?
- Næsten. - Han er ikke fra England.
Klap i!
Pænt navn du har, Philly. En forkortelse af Philip?
- Nej. - Philadelphia?
- Minnesota via Mississippi. - Stor fan af flødeost?
Jeg hader det.
Hvad laver du her? Du er ikke typen der kommer i snuskede videobutikker.
Jeg prøver at komme i kontakt med min mandlige side.
Hvad med dig?
- Jeg får det til at slå til. - Skal midlet retfærdiggøre målet?
- Hvad? - Du ved, hvad jeg mener.
Du røver en pornobutik, du har en liste med.
En liste skrevet af en død mand.
Du havde ikke behøvet at slå fyren ihjel.
Du kunne snildt have kørt rundt med os.
Men du skal følge din liste.
Har du en flugtplan? Du er ingen Dillinger, min ven.
Du er sikkert klar over, at her er overvågningskameraer.
Du har ret. Måske skal jeg tage mine egne beslutninger.
Mine egne beslutninger.
Jeg kan se overskrifterne: "Pornobutiksrøveri bliver til blodbad.
- "Ingen mistænkte." - Det ligger ikke til din natur.
Han har ret.
Hvad fanden er det her? Mit røveri med Audrey? I guder!
Hvad? Jeg myrdede jo fyren.
Jeg vil ikke træde i det, men du dræbte ham på grund af listen.
Du er ingen morder.
Hvis man virkelig skal myrde nogen, skal man ville det.
Ja.
Hvad, hvis jeg myrdede Bucky?
Hvad, hvis jeg kom pistolen op i røven på ham og sagde: "No más"?
Så ville I tro, at jeg kan myrde.
Jeg tror, at du kan gøre, hvad du vil.
Men du skal ikke gøre noget, du ikke vil.
Du vil ikke gøre det.
- Jo, for fanden! - Du vil ikke gøre det!
Du vil ikke gøre det! Du vil ikke gøre det!
For fanden da!
I har ret, jeg kan ikke myrde ham.
Nej. Jeg kan ikke myrde ham, for jeg vil ikke.
Men med jer to, på den anden side...
...er det en anden sag.
I må have mig undskyldt.
Jeg kan ikke lide at miste kontrollen foran jer.
Det kan være svært at være klippen, den der tager slagene -
- den stærke, den der presser på, den seje...
...at være far, mor, bror eller ven til gæsterne her på scenen.
Så hvis jeg mister besindelsen -
- er det prisen I betaler for at medvirke i et direkte tv-program.
- Det handler om dig. - Du godeste!
Og det handler om jer!
Og dig, sir. Og dig.
Og om dig, Kenny Edwards!
Godt, nu har jeg alt, hvad jeg behøver.
Sir...
Hvordan stavede du mit navn?
Jeg staver det med PH. S-T-E-P-H-E-N. Ikke S-T-E-V-E-N.
Forstået. Og "Sweet" er med to E'er?
Perfekt. Tak.
Så... fyren ville virkelig røve en pornobutik?
Mr. Jack, hvorfor tror du, at han røvede Skin To Win?
Det aner jeg ikke.
For det er et mærkeligt valg.
Nå, det havde jeg nær glemt.
Jeg fik Buckys udtalelse, før jeg talte med jer.
Han sagde... Jeg omskriver for ikke at fornærme jer...
...at I for al fremtid ikke længere er velkomne i hans butik.
- Bortvist? - Bandlyst?
- Forvist? - Fandens ubehageligt.
Har I en ting mellem jer, en snakketing?
Skulle vi... tale i munden... på hinanden... nogensinde?
Ja... du mosede gamle Philly til plukfisk.
Lad mig gætte, han klarede den ikke.
Nej... det gjorde han ikke.
Jeg sked næsten i bukserne, da du skød ham i panden.
Men vi ville ikke have det på nogen anden måde.
I er vildt mærkelige.
- Så kan vi gå. - Nej.
- Jo, det kan I. - Din...
Jeg må af sted. Klage over forstyrrende opførsel.
Tak, strisser Tommy.
Du valsede bare ind i en situation, du ikke kunne kontrollere -
- trak dit våben og skød som om Sam Pickenpod havde råbt: "Værsgo!"
Det stemmer.
Ved du, hvorfor Philly røvede pornobutikken?
Svaret er ja, og hvis du tænkte dig om ville du også vide det.
Jeg kan ikke lide at tænke. Sig det.
Svaret er elementært, min kære Stephen.
- Ondskab fører til ondskab. - Hvad fanden skal det betyde?
Det betyder at der er en naturlig og logisk kraft i verden -
- som bevarer ting på et åndeligt plan.
Som man sår, så høster man. Det der går op kommer ned igen.
- Er du med? - Ja, så langt.
Hæderligt arbejde giver utvivlsomt bonus.
Gør man noget godt, sker der noget godt.
- Ikke sandt? - Jo.
Det omvendte er også sandt.
Gør noget ondt og noget ondt vil ramme dig.
Er der relevant for pornobutikken?
Modsat hvad mange tror er det forkert at sælge sex.
Jeg siger ikke, at jeg er enig, men se Bibelen, de er ikke begejstrede.
- Er onani ondt? - Ifølge mor. Gudskelov er hun død.
Så pornobutikkens blotte eksistens kan ses som ond?
Syndig, ja.
Bucky tilgodeså mit behov for at se andre bolle og blev straffet.
Voyeurisme. Mine herrer!
Hvis Philly blev sendt ind for at udrede det hele -
- hvorfor fik han så skudt hovedet af?
Der er flere grader af ondskab.
At sælge porno i et hul i LA-
- er ikke lige så ondt som at røve stedet og skyde en uskyldig mand.
Der er en ubalance, som naturlovene ikke tillader.
Fordi Phillys synd vejede mere end Buckys, kom der en domsmand.
- Indblanding. - Strisser Tommy.
- Præcis. - Og ondskab fører til ondskab.
Ved George, jeg tror, du har det.
Miss Sinclair?
Miss Sinclair, vær sød at åbne døren!
Miss Sinclair!
Det var på tide. Jeg ringede for over en time siden.
Jeg har dræbt et menneske i dag, tving mig ikke til at dræbe flere.
Hvad drejer det sig om?
Jeg fik tre samtaler. Tre. Klokken tre om morgenen.
Alle angående støj.
De sagde, at de hørte skrig fra den her lejlighed.
Hårrejsende skrig.
- Og du undersøgte det? - Nej, jeg sov videre.
Jeg tænkte, det sikkert kunne vente.
Naturligvis.
Så efter morgenmaden og en gåtur kom jeg for at undersøge det.
Jeg bankede på, men intet svar.
- Hvordan underskriver hun checks? - Hvad?
Hvad er hende fulde navn?
- Stephanie Sinclair. - Bor hun alene?
Så vidt jeg ved.
Meldinger om skrig?
Kan der være sket noget?
Det håber jeg.
- Beretta! - Hvad fanden? Hvem fanden er du?
- Er du Stephanie Sinclair? - Hvem fanden er du?
- Hun er ikke Stephanie Sinclair. - Pis!
- Du er ikke Stephanie Sinclair. - Hvis jeg ikke er det...
...og I ikke er det, men det her er Stephanie Sinclairs lejlighed -
- hvad fanden laver vi så her?
Hvordan vidste du, han ikke ville pløkke os?
Du sagde det selv i pornobutikken. Det var ikke i hans natur.
Stephen, du har ikke høje nok tanker om dig selv.
Jeg kunne have taget fejl. Var politiet kommet to sekunder senere...
Så var det skæbnen.
Folk tror på skæbnen som et sidste alternativ.
Det er jeg uenig i. Jeg tror, at skæbnen var afgørende.
Det var skæbnen, at vi var der.
Det var skæbnen, der var en fyr bag disken og det var hans skæbne at dø.
Jeg tror på skæbnen lige så meget som på kærlighed.
Ja, men det gør ingen forskel.
Du vidste det ikke.
Vi kan sige det her. Jeg går efter to ting -
- intuition og antagelse.
Intuitionen siger, hvordan jeg skal tænke og handle.
- Antagelsen udelukker alt andet. - Og det risikerer du livet efter?
Hvis vi ikke antager noget, mister vi noget vigtigt.
En antagelse er at chance på noget vi vil tro på faktisk er sandt.
Hvis vi ikke antager noget...
...kan vi miste vores tro.
Jeg var bange.
Det er helt okay.
Hør! Rør ikke den satans terning!
Det er sgu min terning.
Rør ikke den satans...
Hvad, hvis min intuition siger mig...
...at vi begge snart skal dø.
Sweet Stephen, alt dør.
Verden er cirkulær og alt dør.
Hvordan fik du nøglen til lejligheden?
Stephanie og jeg arbejder på samme restaurant, The Beehive på Melrose.
- Jeg sover her nogle gange. - Hvordan er jobbet?
Okay. Vi servitricer skal gå med gule og sorte dragter.
Som om vi er humlebier.
Den er vildt kort og en fulderik vil altid trække i min brod.
Ellers er jobbet cool nok.
Det er vigtigt at have et cool job.
Du synes tydeligvis, at du har et cool job.
- Jeg er strisser. - Ja. "Beretta."
Fortæl færdigt.
Jeg skændtes med min fyr i morges.
Han kan være et rigtigt røvhul, når han vil.
Tyler sagde, at han ville se mine venner mere, hvilket var godt.
Jeg vidste ikke, at han mente nøgen. Skiderik.
Han slår mig også.
Jeg bestemte mig for at sove på hendes sofa, men hun var her ikke -
- så jeg tog sengen i stedet for.
Så du nogen tegn på ballade, da du kom? Slagsmål?
Jeg så ingenting.
Hvis jeg betaler dig...
...kunne du så besøge Tyler?
Med kneblen?
Eller kan jeg få ballade bare for at spørge dig?
- Kan han lide at slå dig? - Det ved jeg ikke. Men han gør det.
Så gør vi sådan her.
Her. Vi finder et godt tidspunkt for mig at møde din fyr.
Så... er der et foto af Stephanie Sinclair her et sted?
Mød Stephanie Sinclair.
- Tak, Norma. - Tror du, at hun er okay?
Hun dukker nok op, ellers kan du ringe til mig.
Jeg ringer til dig alligevel.
- Ved du, hvis det her er? - Jeg har aldrig set den før.
Kan du hjælpe mig, Kenny?
Jeg prøver at forstå...
...hvad der fik dig til at tage den lange tur ned ad gangen.
Dennis! Dennis! Dennis!
For jeg... Jeg...
Jeg begriber det ikke!
Det her er svært for mig...
...for... jeg kan ikke holde op med at tænke på de...
...de to dejlige mennesker.
De... to mennesker.
Tak!
Du kan ikke lide popcorn med smør, vel?
Jeg hader det!
- Hej, Sarah. - Jeg hedder Jill.
Hej, Sarah. Jeg vil bede om en billet. Det ville gøre mig lykkelig.
- Jeg hedder Jill. - Ja, ja. Jeg tager også en, Sarah.
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst var i biografen.
Sidste uge?
Det var en særlig fremvisning. Det tæller ikke. Vel, Sarah?
Jill.
Vi ses til filmen, Sarah.
Hej... Barney.
- Hvordan går det? - Fint. Hvad skulle det være?
Du har en pragtfuld indstilling. Tilhører du et særligt program?
Jeg tror ikke, at jeg forstår, sir.
Du behøver ikke kalde mig "sir". Jeg lyder britisk, men...
...jeg er ikke kongelig.
Okay.
Nå, tilhører du et program?
Du ved, når de samler gamle op og giver dem et job -
- for at deres meningsløse liv skal føles betydningsfulde?
Jeg ejer faktisk den her biograf.
Stik mig en lussing. Ejer du biografen?
Ja, det gør jeg.
Det har svære tider for nylig, men nu passer jeg biksen.
Og stadig har du en god indstilling. Ikke dårligt, Barney.
Jeg er ikke kommet så langt ved at være en skiderik.
Det kan jeg lide. I høj grad.
Godt så. Må jeg bede om en stor portion popcorn og...
Bruger I smør eller det billige fedtede stads?
Den billige fedtede stads.
En stor portion popcorn, lidt billigt fedtet stads og en stor iskold cola.
Så gerne.
Ære været snackmanden, snackmanden, snackmanden...
Løb, din usle hund! Løb...
- Værsgo, sir. - Sådan ja.
Det her er for popcorn og cola, og det her...
...er lidt ekstra til dig.
Tak, sir.
Op og op...
- Gør det ondt? - Ja.
Godt, du har ingenting endnu.
Det er den her tand!
Seymour, hvem er tandlægen? Jeg finder tanden.
- Smager som fedtet stads. - Absolut!
- Serviet. - Ja.
Beklager.
Er det dr. Fards modtagelse?
Jeg vidste ikke, at Jack Nicholson var med.
Jo. Det var en af hans første film.
Så uforskammet.
Vidste du, han improviserede "Her er Johnny"-replikken i Ondskabens hotel?
- Det kan jeg ikke huske. - Så forbandet højlydte.
Nogle folk har ingen manerer.
Han hugger døren op, stikker fjæset ind og siger...
Jeg er straks tilbage.
Ja? Virkelig godt.
Vidste du, at han er en stor Lakers-fan?
Producerne må planlægge optagelserne omkring deres kampe.
Vidste I, at jeg prøver at se filmen mens I ævler løs?
Hold kæft, for fanden.
Lejefilm kom først i slutningen af 70'erne.
Det forandrede biografbranchen. Kan I forestille jer det?
Tænk, at kunne se en film hjemme hos sig selv.
Man kan pause, pisse, bolle konen, lave en mad, hvad som helst.
Du har ret.
Video og senere dvd lærte os en anden ting.
En ny form for uforskammethed.
Ser vi filmen hjemme kan vi kun forstyrre dem til stede.
Så nu når folk snakker igennem hele filmen derhjemme -
- tror de, det også er okay at gøre det offentligt.
Det generer folk som mig -
- som er pisseligeglad med, hvad I synes om filmen -
- eller hvor god bla-bla-bla var sidste uge.
Du...
...hvis vi forstyrrede dig...
Jeg har en pistol i bæltet.
Ja, lige nu.
Og hvis I to ikke holder kæft...
...stikker jeg den op i røven på jer og trykker den af...
...indtil endetarmen siger: "No más."
Nyd filmen.
Jeg er tør i munden.
... kan ikke lide at gå til tandlægen, men det kan jeg. Kan du ikke?
Hvad sagde du til dem?
Jeg sagde, at vi prøvede at se filmen -
- og hvis de kunne holde niveauet nede på et afdæmpet vræl -
- så ville vi påskønne det.
Du truede dem, ikke?
Jeg ved ikke...
Det tror jeg ikke, jeg sagde: "Nyd filmen."
Er det truende?
Jeg ved det ikke længere.
Jeg har arbejdet der under en uge.
Jeg står ved vandbeholderen -
- og prøver at få en sexet lille telefonsælger til at bemærke mig.
Jeg stirrer og stirrer. Jeg har været interesseret noget tid -
- og endelig - bingo - stirrer hun på mig, okay?
Jeg giver hende et blik. Det særlige blik.
- Det blik? - Det blik.
- Hvordan har du det? - Hej, hvordan har du det?
- Jeg kan lide dine sko. - Tak.
Jeg er nødt til at gå.
- Hun er min forlovede. - Og?
Men det var ikke min mærkeligste drøm.
- Ikke? - Nej.
- To øl. - Tak, dejlige drikbærer.
Hvad med dig?
- Hvad? - Hvordan er øllen?
Ret fandens perfekt.
Det her sted er en pokkers plastikfabrik, det er hele byen.
Og din accent er mest falsk af alt.
- Du var ved at fortælle... - Hvad?
At kontormassakren ikke var din værste drøm.
Jeg gyser bare ved tanken. Jeg havde den kun en gang.
Mine forældre blev skilt, da jeg var fire.
Jeg så far i weekenden, men min far gad ikke se en dum unge.
Han ville være løs og ledig, så han efterlod mig hos farmor.
Og farmor...
Stephen! Der er morgenmad.
Hun var som en dronning, en sød dame -
- og jeg så meget tv, så jeg faldt i søvn foran flimmeren.
Stephen, vågn op!
Stephen! Der er morgenmad.
Spis din satans morgenmad!
Nu!
Spis din satans morgenmad!
Hun var som en rigtig dronning.
Og nu tænker jeg på det konstant.
Hvorfor?
Min farmor var den sødeste kvinde, jeg har mødt -
- og hun var den første, som kaldte mig "sweet".
Åh, hvor sødt.
Nå?
Hvorfor drømte jeg det?
Jeg ved det ikke, jeg er ingen tankelæser. Hvad skal jeg sige?
Måske et af de fandens visdomsord, du har spyttet ud hele dagen.
Okay, giv mig et øjeblik.
Jeg... tror ikke på drømme.
Du tror ikke på drømme. Hvad er det for noget sludder?
Det forstår jeg ikke.
Bare mit liv var mere som en Burt Reynolds-film.
Vil du være gammel og skaldet?
Nej, bare mit liv var mere som hans film.
En masse højlydt latter, hurtige biler, barslagsmål, cowboystøvler!
Bare sjovt. Fyre var fyre og piger var piger, intet andet var vigtigt.
Du kan have din drøm.
Du sagde, at du ikke troede på drømme.
Jeg sagde, at du kan have din drøm.
Det blik har jeg set før.
- Vælg en. - Ikke min ting.
Man skal bare vide, hvad de vil høre -
- og kunne sige det uden at lyde fuld af pis.
Du er enestående til at snakke.
- Hej. - Hej.
Giv mig en drink.
- Skal jeg give dig en drink? - Ja.
- Hvem fanden er du? - Jessica. Hvem fanden er du?
Paul... Spinozie. Alle kalder mig Spo.
Jeg elsker at spise italiensk.
- Gør du? - Ja.
- Mums. - Wow...
Så vil du måske gå og få en bid mad.
Det lyder som en god begyndelse.
- Virkelig? - Ja.
Hav det sjovt.
Hvad?
Hav det sjovt, når du går. Skrid med dig, for fanden.
Store idioter!
Jeg møder aldrig søde piger længere.
Det der forstår jeg slet ikke.
Jeg ville aldrig kunne tale sådan til nogen.
Jeg er bare ikke den type.
Ellers andet?
Jordbær?
Ved du hvad? I dag var en god dag.
Det var en dag.
En perfekt blanding af intrige, fare, tragedie -
- kærlighed, sex, vold og gammelt hæderligt amerikansk sjov.
Du er jo ikke fra England.
Nogle dage går uden man reflekterer over, at man lever.
Trist med den slags dage.
Så har vi andre dage...
...hvor alt bare er perfekt.
- I dag var sådan en dag. - Ja.
Jeg husker det nøjagtige øjeblik, da jeg indså, at jeg eksisterede.
- Virkelig? - Ja.
Fortæl.
Da jeg var seks, tænkte jeg aldrig på, at jeg levede.
Livet var som en film.
Det var noget jeg så på udefra mig selv.
Og det var en øjeblikkelig indsigt...
...da jeg forstod, at sådan var det.
Jeg var midt i det hele.
Jeg levede.
Den weekend skrev jeg et testamente, seks år gammel.
For... med indsigten om at jeg levede...
...kom indsigten om døden.
I går aftes da jeg lå på min pude
I går aftes da jeg lå på min seng
Stak jeg mine fødder ud gennem vinduerne
Om morgenen var naboerne døde
Min krop ligger over oceanet
Min mor ligger over havet
Min far ligger over min mor
Og det var sådan de skabte mig
Det er synd og skam.
Jeg kan ikke klare det her job meget længere.
Ingen burde se sådan noget skidt.
Jeg har set ting som ville gøre en spedalsk taknemmelig.
Vi fandt et lig for et år siden.
Den skiderik...
...havde 12 syltede agurker oppe i røven.
Og jeg mener ikke de små agurker, man får i salaten -
- men 12 store syltede agurker oppe i røven...
Jeg mener 12 store syltede agurker...
Fy for fanden.
- Utroligt. - Ja, mon ikke.
Hyg dig, Tommy.
Jeg vil udsende en efterlysning.
- Lider du af søvnløshed? - Sjældent. Hvad med dig?
Ja, det gør jeg.
Det sidder vist i hjernen.
Det er nok det, der er problemet.
Hver nat ligger jeg vågen i sengen, som om jeg glemt hvordan man sover.
Forstår du?
Men som tiden går, indser jeg, at det ikke vil ske.
Jeg ser øjnene blive mørke og jeg fikserer på urets tal.
De driller. "Du vil aldrig sove mere."
"Du vil aldrig sove mere..."
Og hovedet fyldes af en masse tanker.
Tanke på tanke på tanke...
Bang, bang, bang!
Og hjertet banker hurtigere og hurtigere og hurtigere.
Jeg prøver at tænke afslappende tanker, som at svæve på en sky -
- men intet ændrer det faktum, at jeg ikke kan sove.
Se på mig, det føles som om jeg har fået den nye sygdom.
Det er det første symptom, og sygdommen er dødelig...
Nu hvor jeg alligevel skal dø, kan jeg forlade kisten -
- gå hen til kommoden, tage pistolen og komme den i munden.
Det er den eneste måde, jeg kan sove på.
Har du prøvet at tælle får?
Om jeg har... Spurgte du, om jeg har prøvet at tælle får?
Det er måske samvittighedskvaler.
Er du skyldig?
Ja, for fanden da.
Hvad er du skyldig i?
Jeg er ikke rigtig sikker.
Ondskab fører til ondskab, så... hvor fanden står jeg?
Hvad? Du...
Jeg spurgte, hvorfor Philly blev sendt til pornobutikken -
- men så langt havde du ikke tænkt. Har du nogen anelse?
- Er det vigtigt? - Ja.
Okay... Mange millioner beder til Gud i himlen -
- om beskyttelse... fra hvem?
Hvis der er en Gud i himlen må der findes noget andet som modvægt.
Der er tydeligvis to valg.
Nogen vælger det ene, andre det andet.
Nogen vælger begge dele.
Dem der vælger begge dele er nok de klogeste.
Hvis man allerede har foretaget sit valg, kan man så ændre det?
Det afhænger af, hvor langt på vejen man er kommet.
Det kan være for sent, eller også er det skæbnen.
Det er skæbnens muligheder, og ikke selve idéen, som skæmmer folk.
Jeg sagde jo, at jeg ikke tror på en satans skæbne.
Du sagde, at du tror på Gud.
Hvorfor skulle han ikke have en hensigt og et mål?
Sådan er skæbnen. Den sørger for, at alt, der skal ske, sker -
- og at alle gør, hvad de skal gøre.
For fanden. Undskyld.
Hør, makker, det er okay.
Lad som om du sidder i en rutschebane.
Læn dig tilbage, slap af og prøv ikke at kaste op.
Og hvis du har lyst til at skrige... så ud med det.
Hold kæft, for fanden da!
Kom væk herfra.
Ingen kan styre døden.
For satan!
Det er okay.
30 sekunder til udsendelse.
Okay, anden række i midten. Blondinen i kort kjole.
Og til højre, den asiatiske sild.
- Og så... - Forlad scenen.
Hvad fanden, blondinen med briller bagest. Hun er lækker.
Og kaffen smager af pis. Gør noget, ellers bliver du fyret.
Jeg laver sjov. Og vi er tilbage!
Dennis! Dennis! Dennis!
Okay, vores emne i dag er Unge der dræber.
- Herligt. - Kenny Edwards er en 11-årig dreng...
...som har tilstået mordet på sine forældre. Svinagtigt, ikke?
- Jo! - Dennis!
Jeg vil bare sige, at jeg er mor til fire drenge -
- og mord er en rædsom ting at gøre mod en forælder!
- Ja! - Drengen er ondskaben selv!
- Ja! - Ja!
Den lille skid bliver angrebet.
- Jeg forstår... - Kenny, jeg vil sige en ting!
Du må tage dig sammen! Det er skørt at myrde sine forældre!
Forstår du det? Forstår du?
- Ja! - Lad drengen være!
- Hvem sagde det? - Mig.
Jeg prøver at forstå, hvordan du...
Jeg mener, hvordan kan du bare efter...
Begynder du at græde igen?
- Hvad hedder du? - Mr. Jack.
- Mr. Dennis. Godt at møde dig. - Fornøjelsen er min.
Jeg har aldrig givet nogen hånden, som tolererer mord -
- og har ondt af mordere.
- Hvorfor tror du, at jeg er sådan? - Jeg er hurtigt opfattende.
Jeg synes bare, at drengen virker lidt ude af den hele alene på scenen.
Måske vil du sætte dig der med ham?
- Ja! - Måske.
- Ja! - Må jeg tage nogen med?
Værsgo! Jeg vil gerne høre jeres mening om det her.
- Publikum? - Ja!
Kom så!
Ja, sådan! Ud med det!
Dennis! Dennis! Dennis!
Vores nye gæster!
Nu skal vi tale med vores spontane gæster fra publikum.
De hedder mr. Jack og Sweet Stephen.
Og de har den mening, at folk som Kenny Edwards -
- en dømt morder, bør lades være i fred.
Mr. Jack, hvorfor sagde du det?
Jo, en forbrydelse er en forbrydelse...
Det vil sige...
Det er ganske enkelt forkert at myrde sine forældre.
Der er mange forskellige forbrydelser.
Mord er en forbrydelse. Men at udnytte mord for egen vindings skyld -
- måske bedre seertal? Er det ikke også en forbrydelse?
Jeg ville ikke sammenligne en programleder...
Jeg ser på dig og jeg ser på drengen -
- og jeg ser ingen forskel.
Vi ved ikke meget om ham, men hvad ved vi om dig?
Du tjener penge på andre menneskers ulykke.
Han betyder kun penge i lommen på dig.
Folk i publikum - småpenge.
- Hvad fanden gør dig så moralsk? - Mr. Jack...
Jeg må bede dig tale pænt. Vi sender direkte.
Ved siden af mr. Jack har vi en mand, som kalder sig Sweet Stephen.
Deler du din vens meninger?
Tja...
Den kvinde brugte ordet "ond", da hun beskrev drengen.
Som om det var et livsvalg.
Det er ikke noget, man vælger, som en is...
...men en varm, tryg og sikker følelse.
Og der er forskel på at opføre sig ondskabsfuldt og være ond.
At opføre sig ondskabsfuldt er et øjeblik.
At være ond er en afhængighed.
Det burde jeg vide.
Mener du, at du... nyder at være ond?
Er du afhængig af det?
- Det er sjovt at være ond. - Sjovt?
- Ja. - Er det dit budskab...
...til Amerikas unge? Sweet Stephen?
- Ja. - Er du ond?
Er alle ikke det?
- Jeg har et spørgsmål. - Mine herskaber, strisser Tommy!
Kan nogen skaffe en mikrofon?
Okay, hvad er spørgsmålet?
Jeg vil spørge mr. Jack eller Sweet Stephen -
- om det er en ond handling at stikke en kvinde ihjel og partere liget?
Hvad?
- Og hvem er du? - Betjenten der står for anholdelsen.
Jeg er helten, der kan navngives senere.
Jeg vil svare på dit spørgsmål, Tommy.
Men hvorfor forklare noget, du aldrig vil forstå?
Rigtigt og forkert, godt og ondt, Gud og Satan?
Godt at møde dig, Tommy. Vil du gætte mit navn?
- Vi bør tales ved, du og jeg. - Hvad vil du tale om?
De her dødvande er interessante.
Ingen af os har en fordel.
Det er ikke helt sandt, vel?
Jeg har en stor fordel. Jeg sigter på dig og du ved, at jeg skyder godt.
Du har en kniv mod struben på en sensationsjournalist -
- som de sidste fem år har anklaget LA-politiet for bestikkelse -
- korruption og vold. Hvorfor skulle tænkte på det svin?
- Det drejer sig ikke om mig. - Hold nu din kæft.
Læg kniven fra dig, mr. Jack.
Eller hvorfor ikke snitte Rivers strube?
Jeg vinder uanset hvad.
Det er meget vigtigt for dig at være politimand, ikke?
Du og jeg er ikke så forskellige. Vi får de samme indfald.
Han er en skydegal strømer, og du er pseudointellektuel psykopat -
- hvis virkelighed ikke betyder noget for andre end dig selv...
...og din døde følgesvend. - En skør mands meninger...
...er lige så meget værd!
Du er ingenting.
Jeg begyndte at tro, at guvernøren havde ringet.
For at sige hvad?
Jeg kommer tilbage.
Fjollede Stephen.
Hvordan har du haft det?
Godt. Godt.
Jeg har haft det godt.
Jeg har sovet.
- Sovet? - Ja.
Det var godt.
Har du ventet længe?
Længe nok.
Så gør vi det her.
Du er parat, ikke?
Kom så.
Det er nu, vi skilles ad, Stephen.
Hvad mener du? Hvor skal du hen?
- Tilbage. - Hvor?
- Til midten. - Til?
- Jeg troede, vi var der. - Vi er et andet sted.
Midten er der, hvor vi var.
Det er der, hvor der er brug for mig.
- Hvorfor? - Som modvægt, Stephen.
Alt handler om balancen.
Jeg er jaloux.
Vær ikke det.
Kom nu.
Jeg vil savne dig, Stephen.
Vores små samtaler.
Du var mere nysgerrig end de andre. Det kan jeg lide.
Kom så.
Jeg ved ikke, hvilken jeg skal trykke på.
Fri vilje, valg, vægtskål...
Nogen vælger det ene, andre det andet.
Du valgte din vej længe før vi mødtes.
Så det er lige meget, hvilken en du vælger.
Du havner der, hvor du hører hjemme.
Giv skæbnen skylden, hvis du får det bedre.
Det der skal ske vil ske.
Alle gør det, som de skal gøre.
Hør... du er faktisk ikke fra England.
Nej, det er jeg ikke.