Birisi güçlü bir gazap ile öldürüldüğünde... Bir lanet doğar.
Lanet ölümün olduğu yerde toplanır.
Bu lanetle karşılaşanlar, gazap ile yok edilir.
Hayatta kalanlar laneti de beraberlerinde taşır.
Ta ki lanet yeniden doğana dek.
Lütfen, beni burada bırakma.
Jake, söz veriyorum kendimi özletmeyeceğim.
Sen geri dönene kadar beni öldürür.
Burada gayet güvendesin.
Tamam mı? Kimse sana zarar veremez.
Tekrar kaçmak isteyebileceğin için...
...kapıyı kilitliyoruz.
O burada olduğu için kaçmıştım.
Neden? Neden bana böyle yapıyorsunuz?
Söz veriyorum, Jake...
...başına kötü bir şeylerin gelmesine asla izin vermeyeceğim.
Jake, seni cezalandırmaya çalışmıyorum, ama diğer hastalara bakarken...
...senin güvende olduğundan emin olmalıyız.
Şu kamerayı gördün mü?
Her zaman seni izleyen birileri olacak.
Bu onu durdurmaz.
Dinlenmen gerek.
Tüm ailemi öldürdü. Beni de öldürecek.
- O beni de öldürecek. - Hey, nazik ol.
Lütfen. Lütfen bırakma.
Çok üzgünüm.
Sana olanlar, kimsenin başına gelmedi.
Önemi yok.
Ben ölüyüm zaten.
En kısa sürede geri geleceğim.
Hayır. Hayır.
Burada.
Hayır. O burada! Beni dışarı çıkarın! O burada!
Dr. Sullivan, buraya gelseniz iyi olur.
Çeviri: kurt_thewolf - Harvey Dent
Başka bir kâbus mu?
Uyandırdığım için üzgünüm.
Yine aynı rüya mı?
Sen uyumana bak.
Beni utandırmak için masama bırakmışlar.
Bu asla bitmeyecek.
"FACİADAN KURTULAN AMERİKALININ TUHAF ÖLÜMÜ"
Taşınırız. İstersen Tokyo'dan gideriz.
Bu sadece bugünkü yaşananlarla alakalı değil.
Peki ya seni bunun bir parçası olduğuna inandıran şey ne?
Buna başlangıçtan beri bakarsan, tüm bunlar bağlantılıydı...
...ve şimdi de Chicago da yaşandı.
Chicago da mı oldu? O halde bizimle bir işi olmaz ki.
Elbette, olur.
Artık ondan kaçamam.
Naoko, kafan allak bullak olmuş senin. İnsanlar hep konuşur.
Bırak konuşsunlar.
Söylediğim gibi, bunun ofiste olanlarla bir alakası yok.
Naoko! Naoko!
Hissettiklerini anlayabiliyorum...
...ama bu senin kontrolünde değil.
İnsanlar ölüyor.
Bunun için yapabileceğin bir şey yok.
Var. Var!
Bekle, hey. Ya ben?
Yangın alarmına dikkat et.
Burası da kapalıymış. Anahtarların nerede?
- Daha kaç kez böyle aceleye getireceğiz? - Epey.
Seninle çıkmamdaki nedenin...
...tüm apartmanın anahtarlarına sahip olman olduğunu biliyorsun, değil mi?
Bende hiçbir şeyin anahtarı yok. Ağabeyimin anahtarları bunlar.
Benim seninle çıkmamdaki sebepte...
...tasarımlarım için bir mankene ihtiyaç duymam.
Bu konuda usta olduğumu biliyorsun. Beni giydirebilirsin.
Beraber olduğumuz için çok mutluyum.
Öyle. New York korkunç bir yer oluyor. Başlarına geleceklerden hiç haberleri yok.
- Sana ne denk geldiğini görene kadar bekle. - Güzelmiş.
Ne var?
- Ah, Tanrım. - Kahretsin.
Burası nasıl bir daire böyle?
Lanet olsun, bu o ailenin dairesi...
- Haydi. Çıkalım buradan. - Tamam.
- Rose, neden o kadar çok bebek koydun? - Davetten ayrılıyorlar.
- Kimmiş bakalım bu? - Lisa.
Rose?
- İlaç vaktin mi geldi? - Hayır ya, ben iyiyim.
Lisa'ya gezintisinde eşlik etmeleri için iki bebeğimi almasına izin veriyorum.
- Öyle mi? - Dünyayı görmek istiyorlar.
Peki ya sen, Rose? Sen dünyayı görmek istiyor musun?
Lisa adını duyurduğunda ben de göreceğim.
Hey. Hey, kafanı bozma, Lis.
Tamam mı? Unut gitsin. Oradan yeterince hızlı çıktık.
Öyle, ama onları tanıyordum.
Tanıdığını biliyorum, bunlar geçmişte kaldı ve geçmiş de seni incitemez.
Tamam mı?
- Seni sonra ararım. - Tamam.
İşte geldi.
Lisa!
Selam, Rose.
- Selam, Gretchen. Max nerede? - Hemen arkanda.
- Göz kulak olduğun için sağ ol, Gretchen. - Benim için bir zevkti.
Rose tam bir melek.
Resim nasıl gidiyor?
Kireçleme biraz zorlaştırıyor. Bugünler de daha çok merhem sürüyorum.
- Hoşça kal, Rose. - Hoşça kal.
- Güzel bir davet olsun. - Tamamdır.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Geciktin. Rose'a bakabilmesi için Gretchen'ı çağırmak zorunda kaldım.
Özür dilerim. Aklımdan çıkmış.
- Ne? - Sökül bakalım.
Ufacık bir gizliliğe ihtiyacımız vardı.
Şehirden bu herifle birlikte gidiyorsun. Bekleyemez mi yani?
Dur biraz, nereye gidiyorsun?
Anahtarlarımı aldığıma göre, yapmam gereken işler var.
Pekâlâ.
Oh, hayır.
- Bugün Max ile ne yaptınız bakalım? - İnsanların taşınmasından hoşlanmıyor.
İnsanların hareket etmesinden pek haz etmez o.
- Erkekler Sayın Patates Kafa'dan hoşlanır mı? - Sanırım.
İçeri gir, Rose.
Ona bir oyuncak bıraktım.
- Kime? - Oğlana.
- Ne oğlanı be? - Sanırım buralarda yeni biri.
Yo, buralarda yeni bir oğlan yok ki.
- Nereye gidiyorsun? - Koridora oyuncak bırakılmaz, Rose.
- Max'in tepesi atar. - Ona bıraktım ben.
Nereye koymuştun?
Oyuncak onu daha iyi hissettirecektir.
Sanırım bu senin.
Evet. Sizleri kalmaya ikna etmeyi gerçekten çok isterdim.
- Burada sizi özleyeceğiz. - Brenda için en iyisi bu.
O aile öldüğünden beri zor zamanlar geçiriyor.
Değişikliğin faydası olabilir.
Yardımımın dokunacağı bir şey olursa, emlak işleri ya da her türlü konuda...
...kimi arayacağını biliyorsun.
Lisa ve Rose'a hoşça kal dediğimi söylersin.
Sayın Praski, ziyaretinizden haberim yoktu. Sadece...
İki kiracı daha ayrıldı.
Öyle, iyi insanlardı.
- Muhabirler hâlâ canınızı sıkıyor mu? - Hayır, efendim. İçeriye sokmuyorum.
Güzel, güzel.
Max, konuşacağımız bir konu var.
Söylediğin gibi kiracıları savuşturmaya çalışıyorum. Onları sıkıştıracağım.
Düşündüm de. Belki de şirket yönetimini işe sokmanın vakti gelmiştir.
Birileri işleri eski seyrine sokabilir. Bu kişisel bir mesele değil.
Bazı beklentilerim var.
- Bir kadın gelecek. - Öyle mi?
Öyle, demek istediğim, kiralamaya oldukça istekli biri.
Sakın elimden kaçırayım deme, Max.
Yanlış hamleler sonucu dünya kadar paramız gitti.
"Oldukça çekici ve çok irfan sahibisiniz."
Bu kader değil, bir iltifat.
Ne diyorsun?
Bak ne diyeceğim, sen duş alırken ben de yatağını hazırlayayım.
Bu nasıl?
Banyo yapmayı severdin.
Suyun yarısı yere akardı.
Havlu getireyim. Tanrı bilir nakliyeci kutuyu nereye koydu.
Brenda!
- Nasıl görünüyorum? - Çatlağın tekine benziyorsun.
Bugün her şey farklı olacak, Rose. Bunu hissedebiliyorum. Peki ya sen?
Hissetmiyorum.
Haydi ama, böyle söyleme. Pozitif düşünmelisin.
Pekâlâ.
- Ne yapıyorsun? - Düşünüyorum.
Aferin sana. Bana şans dile.
İyi şanslar!
- Siz Naoko olmalısınız. - Naoko.
Naoko, kusuruma bakmayın. Ben Max. Tanıştığımıza memnum oldum.
- Beklettiysem kusuruma bakmayın. - Hayır.
- İyi o zaman. Başlayalım mı? - Olur.
Pekâlâ.
Şurada asansörümüz mevcut...
...ancak oldukça eski, pek çok kiracı merdivenleri kullanır.
Oldukça toplumsal.
Dağınıklık için kusurumuza bakmayın. Görebildiğiniz gibi...
...geçici bir dönemdeyiz. 303 burada.
Siz farkına bile varamadan buralar pırıl pırıl olacak. Gerçekten...
...çok güzel olacak. Çok güzel. Dağınıklık için kusurumuza bakmayın.
Oldukça şanslısınız. Restore edilecek ilk kat burası.
Ev sahibi restorasyonla bizzat ilgileniyor. En ufak detayına kadar.
İşte geldik.
Pekâlâ.
Şimdi, görebildiğiniz gibi, oldukça büyük bir salon...
...ferah bir mekân.
Burada, yemek odamız, mutfağımız, ve güzel bir odamız var.
- Siz de mi burada oturuyorsunuz? - Ben ve iki kız kardeşim.
İhtiyacınız olan bir şeyler olursa, alt katta olacağım.
- Burada kaç kişi kalıyor? - Burası huzurlu bir apartmandır.
Burada birilerini bulmak oldukça zordur.
Şimdi, beni izleyecek olursanız, 3 tane yatak odamız var.
Merhaba.
- Alabilir miyim? - Hayır, alamazsın.
Paylaşmayı öğrenmen gerek.
Çocuklar, olası yeni komşumuz, Naoko.
Müracaatını yaptı.
Hoş geldiniz, olası yeni komşumuz. Ben Lisa, bu da Rose.
Rose. Tıpkı çiçek gibi.
Dışarıda Rose'un eşyalarını görecek olursan, onları içeri al, tamam mı?
Tamam, kusuruma bakma.
- Nereden taşınıyorsunuz? - Tokyo'dan.
- İşte oldu. - Güzel bir aileniz var.
Sağ olun.
- O gerekli mi? - Hayır, bayan.
Sadece doktor açıklamaları okuduğumdan emin olmak istedi.
Sorun değil.
Çocuklar onları hep hastanelerde giyer zaten.
Onunla suyun altında nefes alabilir miyim?
Bunun için oksijen tüpün olmalı.
Bir köpek balığı kafesine girebilirim.
Girebilirsin, ama dikkatli olmalısın. Köpek balıkları ufak kızların tadını alır.
Bak, bunları kutularına koyacağım ve bir daha bunlardan söz açılmayacak.
Gel bakalım.
Her şey iyi olacak. Söz veriyorum.
Her zaman olmaz.
- Ne demek şimdi bu? - Her şey, her zaman iyiye gitmez.
Tıpkı şu insanlar için değerli birilerinin ölmesi gibi.
O farklıydı. Tamamen farklıydı.
Onları özlüyor musun?
Buradan taşınan her kiracı burnumda tütüyor.
Buradakilerin icabına bildiğimiz gibi bakarız.
Paralarını alıyorsun.
Bu da bizim yolumuzun bir parçası.
Buraya gel, köpek balığı tuzağı seni.
Rose şu oksijen zımbırtısını gördü ve dalışa gitmek istedi.
- Bunun bir tedbir olduğunu söylemedin mi? - Söyledim tabii.
- New York deli yerdir şimdi. - Chicago da öyle, değil mi?
Sadece endişeleniyorum işte.
İyi olacağım.
Öyle de, burada hiç moda işi kalmadı mı?
Bu işle alakalı değil ki. Stajyerlik için.
Burs kazanabilseydim...
...üniversite ödeneğimden arta kalanla Rose'un sağlık giderlerini karşılayabiliriz.
- Bilemiyorum. - Sadece yardımcı olmaya çalışıyorum.
Bak, yardımcı olmak istiyorsan, burada kalmalısın.
Tamam, stajyerliği bir kenara bırak.
İşler yoluna girdiğinde git öyleyse.
Max, burada olmam hiçbir şeyi değiştirmez.
Sana ihtiyacımız var, Lisa.
Tüm sorunlar üzerimize yıkılmışken.
Rose'un durumu kötüye gidiyor. Tamam, bina da berbat hale geliyor.
İşimi kaybedebilirim.
Neden bunu bana söylemedin?
Bu bir şeyi değiştirir miydi?
Diane Teyze yanına taşınmamızı önerdi.
- 5 kedisiyle birlikte mi? - Daha çok 8.
Biliyorum berbat durumdayız, ama elimizdeki tek seçenek de bu gibi.
Rose oradan nefret eder.
Bunu tek başıma kaldıramam.
Her şey yolunda giderse, durumumuzu düzeltebilirim.
Rose'un kontrolü var...
...sonra da onu ördekleri beslemesi için parka götüreceğim.
İstersen bizimle orada buluşabilirsin.
Merhaba?
Merhaba.
Muhabirlerin buraya girmesine izin vermiyoruz.
Ben muhabir değilim. Yöneticiden iznim var.
Yönetici benim ağabeyim oluyor.
Sen Lisa olmalısın. Ben Dr. Sullivan.
Burada yaşayan çocuk benim bir hastamdı.
Jake.
- O nasıl? - Üzgünüm, sanmıştım ki...
Jake vefat etti.
Ne? Nasıl?
Aslında, dürüst olmak gerekirse, tam olarak emin değiliz.
Ailesinin öldüğü geceyle ilgili pek çok şey söyledi.
Bu yüzden buraya gelip kendim görmek istedim.
Burada kalan başka erkek çocuklar da var mı?
Hayır, sadece Jake kalıyordu.
Neden?
Burada gördüğü bir oğlandan bahsetmişti de.
Oğlan onu çok korkutmuş.
Geçenlerde kardeşim buralarda bir oğlan görmüş.
Burada mı?
Onunla konuşabilir miyim?
Gerçekleri duyduğundan beri doktorlardan pek hoşlanmıyor.
Öyleyse, Jake...
Ne kadar oldu?
Uzun sayılmaz.
Defin töreni yarın. Lakemore da.
Hey, buradasın demek.
Seni burada bulmak aklıma getireceğim en son şeydi.
Andy.
- Nasılsın bakalım? - Andy.
Bu Dr. Sullivan.
Merhaba.
Hey, kiralamayı düşünüyorsanız, burası... burası güzel bir mekân.
- İyi insanlar. - O Jake'in doktoruymuş, Andy. Jake ölmüş.
Siktir be.
Affedersiniz.
- Buraya şey için... - Tanıştığımıza memnun olduk.
Ben de öyle.
- Seni dangalak. - Nasıl bilebilirdim ki?
Her neyse, o çocuğun tüm o yaşananlardan kurtulduğunu sanıyordum.
- Ona ne olmuş ki? - Söylemedi.
- Bunun hakkında kafa yormak istemiyorum. - Dur, dur, dur.
İşten önce birazcık vaktim var.
- Akıl almaz birisin sen. - Ne?
Bu katta olmaz.
Öyleyse... nerede?
4. katta boş bir daire var, ancak anahtarları aşırmam gerek.
Pekâlâ, anahtarları aşır sen, 4. katta görüşürüz.
Güzel.
Tamam.
Yakalandın.
Rose, benim için bir iyilik yapıp odana gider misin, lütfen?
Lisa, bunu konuşmuştuk. Rose ile sana göz kulak olamam ki.
- Korunmaya ihtiyacım yok ki. - Elbette yok.
Hadi ama Max, biraz rahat bırak beni.
Bir yetişkin gibi davranmaya başladığın an, seni rahat bırakacağım.
Güzel. Her neyse.
Artık senin için sorun olmaktan çıkacağım.
Bakış açın bu mu yani? Yoksa bizi umursamıyor musun?
Tanrım.
Ödümü kopardın.
Orada ne halt ediyorsun?
Hey, yoksa yukarıya gelmiyor musun?
İçeri buyursaydın.
Gerçekten rahat değilim.
Her zaman cenaze törenlerinin, teselliden daha içten olduğunu düşünmüşümdür.
Sormak istediğim bir şey var.
Tabii ki, neymiş bakalım?
Jake'in bahsettiği şu çocuk.
- Jake onu hiç tarif etti mi? - Niye ki? Kardeşin yeniden mi gördü yoksa?
Hayır. Aslında, sanırım ben gördüm.
Ondan neden korkmuş ki?
Tam olarak anlayabilmiş değilim.
Jake'in teorilerine göre bu çocuğun...
...ailesinin ölümüyle ilgili değişik rolleri var.
Ofisimde sana göstermek istediğim bir şey var.
Belki de sorularımıza yanıt bulmakta bir yardımı dokunabilir.
İstersen seni evine bırakabilirim.
- Tamam. - Pekâlâ, güzel. Hemen şuradayım.
Artık gelebilirsin.
Buyur bakalım.
Senin yukarıda olmaman gerek.
Burada kalıp ödevlerini yapmalısın.
Max.
Rose?
Rose? Gel buraya. Her şey geçti.
Dayan.
Dayan, Rose.
Dayan. Yanındayım. Yanındayım, bebeğim. Tamam, hadi bakalım. Hadi.
Bu kadının adı Kayako Saeki...
...kocası Takeo ve oğlu Toshio.
Bu o. Oğlan bu işte.
Belki de Jake'i bir yerlerden tanıyorlardır, olamaz mı?
Bir şey söylediler mi? Onlarla konuştunuz mu?
Onlar artık hayatta değil.
Öldüler mi?
Japonya da.
Yıllar önce.
Baba kendini asmadan önce, karısıyla çocuğunu öldürmüş.
Apartmanınızda oturan ve ziyaretlere gelen...
...Allison Fleming adında bir kız tanıyor musun?
Pek sayılmaz. Okulda devamlılığı olan biri değildi.
Jake, onun geçmişten bir şeyler taşıdığını düşünüyordu.
Karanlık bir şeyin onu değiştirdiğini söylüyordu.
Allison, Saekiler'in öldüğü evi ziyaret etmiş.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Jake ile yaptığım ilk seansa ait.
O sıralar üvey annesi birinci derece şüpheliydi.
Amacım, Jake'in akli dengesinin yerinde olup olmadığını tespit etmekti.
Uydurmuyorum.
Sana inanmıyorum, Jake.
Yalan söylemiyorum.
Etrafta tanık olacak kimse yokken görüyorsun onu hep.
O gerçek.
Peki, ben görmüyorum öyleyse.
- O gerçek. - Tekrar tarif eder misin onu?
Siyah saçları var... ve yüzünü kaplıyor.
Bütün vücudunda...
Kan var.
Bütün vücudu kanla mı kaplı?
Ve ölü gibiydi.
Bana göre sebep, üvey annesinin ailesini katletmesine tanık olması.
Gördükleriyle başa çıkamayınca...
...hayal ürünü kadın ve çocuğu uydurdu...
...ve kendini gerçeklerden soyutladı.
Ama o çocuğu ben de gördüm.
Evet, yanılmışım.
Telafisi olmayan bir hata.
Nasıl öldüğünden bahsetmedin hiç.
Kamera kayıtları onun sanrılar geçirdiğini gösterdi.
Nasıl bir sanrıysa, vücudunda kırılmamış kemik bırakmamış.
Max?
- Neredeydin? - Andy ile beraberdim.
Rose'u hastaneye götürdüm.
Nasıl yani?
Aman Tanrım.
Ne oldu?
Doktorun söylediğine göre kendini fazla yormuş.
- Ne yapmış da yorulmuş? - Bilmiyorum.
Oyun oynuyordu.
Sana kötüye gittiğini söylemiştim.
Söyledin ama yeni ilaçların faydası olur sandım...
Yeterli olmamış demek.
Belki şu oksijen zımbırtısını kullanması gerek.
Sen gidince de seni bilgilendirmeye devam ederim.
Her gün ararım artık.
Hiç yoktan iyidir.
Neden gidip üzerini örtmüyorsun?
Son günlerini iyi geçir?
Nasılsın Rose?
- Sakın durma. - Biliyorum.
Uykuya dalana dek.
Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
Rose? Rose, neyin var?
- Ne oldu Rose? - O çocuk buradaydı.
- Nerede? - Odamda.
Hayır.
Girme.
Burada bir şey yok.
Bu gece benimle uyumak ister misin?
Peki.
Ben! Kapıyı aç, Ben!
Ben, yardım et! Kapıyı aç lütfen!
Yardım et lütfen, Ben!
Oraya gittiğimizde karla oynayabilir miyim?
Üzgünüm ama bütün karlar eridi.
Önünü ilikleyelim, hadi bakalım.
Merhaba. Naoko'ydu değil mi?
Biraz konuşabilir miyiz acaba?
Biz de tam çıkıyorduk, ama istersen sende katıl.
- Tabi, gelirim. - Peki öyleyse.
Bazen nasıl da unutuyorum ne kadar hasta olduğunu.
Anlıyorum. Dışarıdan baktığında bir şeyi yok gibi...
...ama içten içe kötüleşiyor.
Kulağa garip gelecek ama bazı mekanlar içinde geçerli bu.
Anlayamadım.
Apartmanınızda neler olduğunu biliyorum.
Bu taşınmaktan vazgeçtiğin anlamına mı geliyor?
Hayır.
Aksine, burada olmamın sebebi tam da bu.
Lanet olsun.
Japonya'da içinde olanlardan dolayı hastalanmış bir yer daha vardı.
Neler olmuştu?
Bir adam kendini asmadan önce karısı ve oğlunu öldürmüştü.
Kötülük onların ölümleriyle başladı ve yayılıyor.
Şu an sizin apartmanınızda.
- Gidip salıncakta sallanabilir miyim? - Tamam canım.
Peki sen kimsin?
Öldürülen o kadın Kayako...
...benim kardeşimdi.
Kayako ve benim zor bir hayatımız oldu.
Annemiz bir İtako'ydu, ölülerle iletişim kurabiliyordu.
Biz daha küçükken eski yöntemleri öğretmişti.
Benim için çok korkutucuydu.
Kız kardeşim içinse kabus.
Ruhların musallat olduğu kişiler iyileşmek için gelirdi.
Annem kötü ruhları çıkartıp, onlarla Kayako'yu beslerdi.
Bu onu sakinleştirirdi...
...ama sonsuza dek onu değiştirdi.
Gretchen? Dışarı sızan bir şey var.
Gretchen?
Kardeşim öldürüldüğünde, bir "ju-on" oluştu.
Dilinizde, "lanet" gibi bir anlamı var.
Şimdi bu lanetin burada olduğunu mu düşünüyorsun?
Bundan eminim.
Peki neden buraya geldin?
- Buna bir son vermek için. - Nasıl?
Kötülüğün yeniden doğduğu yerde basit bir seremoni ile.
Yani çocuğun evinde.
Fakat bunu tek başıma yapamam, sizlere ihtiyacım var.
Sen ve Rose'a.
Pekala, başına gelenler için gerçekten çok üzüldüm.
Yardımcı olmak istediğinden de eminim...
...fakat bu seremoni her neyse, bunun bir parçası olamayız.
Eğer bu lanet durdurulmazsa, daha birçok insan ölecek.
- Anlaman gerek. - Üzgünüm.
Haydi toparlan Rose. Gitme vakti.
Eve dönüp, yemeğimizi yiyelim, olur mu?
- Max. Konuşmamız gerek. - Rose'u buradan uzaklaştır.
- Neden, ne oldu ki? - Sen dediğimi yap.
Tamam.
Ne olmuş?
Max.
Sen iyi misin?
Düşünüyorum da, burayı terk etsek iyi olacak.
Bugün Naoko ile konuştum.
- Dur bakalım, Naoko'yla mı konuştun? - Evet, öyle.
Tehlikede olduğumuzu düşünüyor.
Bir bu eksikti.
Daha sözleşme imzalayacak vakit bulamıyor...
...ama sana tehlikede olduğumuzu söyleyecek kadar vakti var, öyle mi?
Sen beni dinliyor musun? Burada endişe duyduğumdan bahsediyorum.
Neden endişeleniyorsun ki?
Yakında buradan ayrılıyorsun, seni ilgilendiren bir durum yok.
Bayan Saeki telefona cevap vermiyor.
Bir mesajınız varsa kendisine iletebiliriz.
- İstediğin şey buydu. - Evet istiyordum.
Peki fikrini değiştiren nedir, söyler misin?
- Andy... - Senin fikrindi, Lisa.
Eğer işler New York'ta yolunda giderse, bunun Rose'a çok faydası olacak.
- Bu sadece... - Nedir, Gretchen'ın ölümüyle mi ilgili?
Evet.
- Evet, iyi biriydi. - Sence de garip değil mi?
Nedir garip olan, bir çok insan ölüyor.
Evet kötü bir şey tabii ki. Ama...
Burada kalmaya devam ederek olanları durduramazsın.
Demek istediğim, ölenle ölünmez.
- Ben bundan pek emin değilim. - Teşekkürler.
Bak, o çocuğa olanlar gerçekten ürkütücü.
Korktum mu? Evet, belki de.
- Ama gerçek mi? Hiç sanmıyorum. - Bunu bilemezsin.
Ne görmek istiyorsan onu görüyorsun.
Her şey dönüp dolaşıp Japonya’da olan cinayete bağlanıyor. Hepsi birbirine bağlı.
- Lisa, yapma lütfen. - Beni dinlemiyorsun bile.
Bak ne diyeceğim seni asıl geren, burayı terk etme düşüncesi.
Tamam, bak anlıyorum seni.
Bununla birlikte baş edeceğiz.
New York'a gitmiyorum, Andy.
Kusura bakma ama ailemin bana ihtiyacı var.
- Nasıl yani? Bu mudur? - Üzgünüm.
Tamam, peki.
Eğer sen gitmiyorsan, bende gitmem.
İyide senin kalman için bir sebep yok ki.
Nasıl böyle söylersin?
Lisa, gitmek istememin sebebi neyse, kalmak istememin sebebi de aynı.
Sen.
Max nerede?
- Rose, canım Max nerede? - İşi varmış.
Seni burada yalnız mı bıraktı?
Ne zaman dönecekmiş peki?
Bir şeyler yedin mi?
Yiyecek bir şeyler hazırlayabilirim sana, ne dersin?
Olur.
- İnanabiliyor musun? - Kalmamı ister misin?
Arayıp biraz rahatsız olduğumu söyleyebilirim.
Zaten giderayak, son günümde işe gitmemi beklemiyorlardır herhalde.
Yo, gerek yok, gitsen iyi olur.
Yani demek istediğim madem New York'a gitmiyoruz işini aksatmasan iyi olur.
Her neyse ben yanındayım nasılsa, yiyecek bir şeyler hazırlayayım.
- Emin misin? - Evet.
Peki o zaman, iş çıkışı ararım seni.
Seni seviyorum.
Bende seni.
Hoşça kal.
Görüşürüz.
Tamam.
Hey.
Siktir.
Burayı tek başına halletmek zorunda değilsin.
Her şey normale döndüğünde birilerini gönderip temizlettiririm.
İşleri yoluna koymak için, çabaladım...
...ama artık bazı şeyleri değiştireceğim.
Bir yönetim şirketiyle anlaşmayı düşünüyorum.
Aybaşında başlayacaklar.
Tabii istersen kalabilirsin...
...fakat herkes gibi kira vermen gerekir.
Belki geçici olarak, kim bilir?
Sizce ne yapmam gerekiyor, Sayın Praski?
- Ailemi nasıl geçindireceğim? - İş iştir evlat.
Başlarım işine de, sana da.
Vaziyet bu, hoşuna gitmese de, üstesinden gelmek zorundasın.
Bu raddeye getirmek zorunda değildin.
Dün gece neredeydin?
Kahrolası, amelelik yapıyordum.
Rose'u yalnız bırakmışsın.
- Bir daha yalnız kalmaması gerekiyor. - Biliyorum.
Artık ona bakacak bir Gretchen'ınımız da yok, öyle değil mi?
Bak diyorum ki, bazı şeyler oluyor ve burayı terk etsek iyi olacak.
Her zaman plan yapmaz mısın zaten?
Anlamıyorum.
İnsanlar ölüyor ama sen bir şey yokmuş gibi davranıyorsun.
Nasıl davranayım, Lisa? Gretchen yaşlıydı ve yaşlılar da ölür.
Rose'a da böyle mi söyledin?
Annem ve babam öldüğünden beri Rose'un sorumluluğu benim sırtımda, senin değil.
O yüzden seni hiç ilgilendirmez!
Neyin var senin?
Hiçbir şeyim yok.
Gencim, sağlıklıyım.
Kovulduğumdan beri, bir sürü boş vaktim var.
Ne oldu, şaşırdın mı?
Bir işte tutunamadığım için...
...8 yaşındaki hasta kız kardeşime de mi bakamayacağım?
Daha önce söylemeliydin.
Ah keşke, ama dur söyledim zaten...
...ama sen Andy ile o kadar meşguldün ki, dinlemedin beni.
Max, hepimiz burayı terk edemez miyiz, kalmak zorunda değilsek tabii.
Hiç bir yere gittiğimiz yok, ama senin gitme vaktin geldi.
Max, sen neden bahsediyorsun? Ne yapıyorsun?
Max!
Kes şunu Max, ne yapıyorsun?
Beni dışarı atamazsın, Max kes şunu!
Bırak gireyim, kes şunu Max.
- Neler oluyor? - Odana dön hemen.
- Lisa nerede? - Def ol git odana.
- Cademan Kliniği. - Doktor Sullivan, lütfen?
- Kendisi yok ne yazık ki. - Bir mesaj bırakabilir miyim?
Üzgünüm ama klinikte bir kaza meydana geldi.
- Anlamadım? - Doktor Sullivan...
- Doktor Sullivan vefat etti. - Nasıl?
Doktor Sullivan öldü.
Kusura bakma, başka nereye gideceğimi bilemedim.
O zaman terk edip gideceğiz.
Max ve Rose'u alıp bir daha dönmemek üzere gideceğiz.
Çok geç, artık bir parçan haline geldi.
Sadece an meselesi.
Ölecek olmam mı?
Rose? Max?
Herkes.
Kardeşin nerede?
Max ile birlikte.
Max'in agresif ve sinirli olduğunu söylemiştin.
Öyleydi en son. Sanırım hâlâ da öyle.
O zaman onu yalnız bırakmamalısın.
Max, hayatta Rose'a zarar vermez.
Korkunç bir garez söz konusu. Ağabeyini etkisi altına almış durumda.
Buna inanmamı bekleme, o Rose'a tapar.
Max senin bildiğin Max değil artık.
Rose'a yardım edebilirim ama yanımızda olması gerekli.
Buna asla izin vermez.
Öyleyse izin vermesini beklememeliyiz.
Peki.
Pekâlâ, burada bekle.
Rose.
Rose. Buraya gel.
Gel.
Rose. Çabuk.
Peki, şimdi sırada ne var?
Vakit geldi.
Ne duyarsanız duyun...
...ne görürseniz görün...
...ama sakın müdahale etmeyin.
Yok bir şey, Rose. Bir çeşit dua gibi. Ben yanındayım.
O neydi?
Kardeşimin kanı.
- Ne yapıyorsun? - İçmesi gerek.
- Neyi içecek? - Merak etme, zarar vermez.
- Bundan bahsetmemiştin. - Zaman kaybediyoruz.
Lanet engellenmeli.
Lütfen, Rose, sen bunu sonlandırabilirsin.
- Kötülüğü uzaklaştırabilirsin. - Gel hadi Rose, gidiyoruz.
Gel hadi.
Max.
Lütfen yapma.
Anlaman gerek. Çok fala insan öldü.
Max, yapma.
Bana zarar vermenin yararı yok. Rose'a zarar vermeyeceğim.
Sana bunları lanet yaptırıyor.
Bizi rahat bırak.
Hadi, Rose. Ne var orada?
Yo, hayır olamaz.
Rose.
Rose? Rose?
Tanrım, Rose, ne yaptın sen? Ne yaptın?
Tamam, yok bir şeyin.
Max.
Tanrım.
Max, hayır.
Max.
Rose'un yardıma ihtiyacı var, tamam mı? Ona yardım etmelisin.
Max!
Lütfen Max, sana ihtiyacımız var!
Hadi, Rose. Gidelim.
Dayan, Rose.
Rose, dayan lütfen.
Nefes al, nefes al, Rose.
İyi misin?
Tamam, geçti.
İyi misin?
Geçecek hepsi, tamam mı? Düzelecek hepsi.
Bu da ne böyle...
Hayır, hayır.
Max? Rose, gitmem gerekiyor.
Bunu bırakıyorum ihtiyacın olursa burada, tamam mı?
Biraz soluklan. Tamam mı? Hemen geri döneceğim.
Max?
Beraber ambulansla gideceğiz, oldu mu?
- Yanından ayrılmayacağım. - Korkuyorum.
Seni bırakmayacağım.
Her şey yoluna girecek. Artık hiçbir şey zarar veremez.
Tamam mı?
Beraber olduğumuz sürece...
...her şey yolunda gidecek.
Tamam mı? Birbirimize destek olacağız.
kurt_thewolf@yedincigemi.com harveydent_@hotmail.com