1
00:00:20,562 --> 00:00:24,226
รัฐบาลสหพันธรัฐประกาศว่า
จะประกาศสภาวะล้มละลายในอีก 90..

2
00:00:24,316 --> 00:00:27,809
ธงชาติยังคงถูกลดธงลงครึ่งเสา
ในเมืองหลวงของสหรัฐอเมริกา...

3
00:00:27,903 --> 00:00:30,020
ได้ทรุดโทรมอย่างหนัก...

4
00:00:32,950 --> 00:00:34,316
พัฒนาไปสู่ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำทั่วโลก

5
00:00:34,785 --> 00:00:37,903
และสนับสนุนให้เกิดสงคราม
ที่นำมาซึ่งความหายนะในท้ายที่สุด

6
00:00:44,169 --> 00:00:45,910
ผมจำอะไรได้

7
00:00:51,009 --> 00:00:53,592
ผมจำได้ว่าอ่าน
เรื่องนักวิทยาศาสตร์คนหนึ่ง

8
00:00:57,224 --> 00:00:59,637
เขาชอบแมวและกล่อง

9
00:01:01,979 --> 00:01:05,097
เขาจับแมวขังไว้ในกล่อง

10
00:01:06,316 --> 00:01:09,150
และเพื่อทำให้มันน่าสนใจยิ่งขึ้น

11
00:01:10,279 --> 00:01:14,068
เขาเอาเครื่องมือ
ที่ปล่อยแก๊สพิษใส่ลงไปในกล่อง

12
00:01:17,828 --> 00:01:22,289
จริงๆ แล้วนักวิทยาศาสตร์ไม่รู้ว่า
เมื่อไหร่เครื่องนี้จะปล่อยแก๊สพิษ

13
00:01:22,332 --> 00:01:24,119
เมื่อไหร่ที่มันจะไม่ปล่อย

14
00:01:24,543 --> 00:01:28,457
วิธีการเดียวที่เขาจะรู้แน่ๆ
คือดูในกล่อง

15
00:01:31,049 --> 00:01:32,961
นี่คือส่วนที่เป็นการทดลอง
ทางวิทยาศาสตร์

16
00:01:33,677 --> 00:01:37,261
จนกว่าเขาจะเปิดกล่องออกดู
เขาเดาว่าแมวยังมีชีวิตอยู่

17
00:01:37,806 --> 00:01:39,047
และตายไปแล้ว

18
00:01:39,683 --> 00:01:42,300
ถ้าอย่างใดอย่างหนึ่ง เป็นไปได้

19
00:01:42,853 --> 00:01:45,311
ดังนั้นเรื่องทั้ง 2
ต้องเป็นไปได้เช่นเดียวกัน

20
00:01:51,028 --> 00:01:55,363
ตั้งแต่ที่ผมอ่านเกี่ยวกับแมวตัวนั้น
ผมก็ลืมมันไม่ได้เลย

21
00:01:55,907 --> 00:01:59,776
อย่าเข้าใจผมผิด ผมไม่เคยสนใจ
เจ้าสัตว์ตัวเล็กๆ ขนฟูนั่นสักนิด

22
00:01:59,870 --> 00:02:01,827
ผมแค่ไม่เข้าใจ

23
00:02:02,748 --> 00:02:06,037
สิ่งหนึ่งจะมีชีวิตอยู่และตายไปแล้ว
ในเวลาเดียวกันได้ยังไงกัน

24
00:02:18,388 --> 00:02:21,222
คุณพร้อมสำหรับความบันเทิง คืนนี้หรือยัง

25
00:02:25,520 --> 00:02:27,512
พร้อม เริ่มได้เลย

26
00:02:29,733 --> 00:02:31,099
คุณสไมธ์

27
00:02:31,568 --> 00:02:33,355
ผมมาจากเดอะยูเนี่ยน

28
00:02:35,405 --> 00:02:36,737
บ้าเอ๊ย

29
00:02:37,991 --> 00:02:39,857
เดี๋ยวก่อน รอก่อน

30
00:02:42,037 --> 00:02:46,031
ไม่ต้องห่วง เก็บปืนซะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ผมมีเงินจ่าย

31
00:02:46,416 --> 00:02:48,749
ขอโทษ นั่นไม่ใช่งานในแผนกของผม

32
00:02:59,930 --> 00:03:01,137
นี่

33
00:03:02,683 --> 00:03:03,719
นี่

34
00:03:05,769 --> 00:03:07,385
อย่ามาแตะฉันนะ

35
00:03:07,479 --> 00:03:09,562
ไม่เห็นต้องทำอะไรรุนแรงเลย คุณผู้หญิง

36
00:03:27,207 --> 00:03:31,167
เฮนรี่ ผมจำเป็นต้องถามคุณตามกฎหมาย
คุณต้องการให้รถพยาบาลรอรับคุณ

37
00:03:31,253 --> 00:03:33,620
เพื่อพาคุณไปโรงพยาบาลหรือไม่

38
00:03:34,381 --> 00:03:35,588
ไม่เหรอ

39
00:03:35,632 --> 00:03:36,748
โอเค

40
00:04:45,869 --> 00:04:47,485
งานของผมง่ายๆ

41
00:04:47,871 --> 00:04:50,955
ถ้าคุณไม่มีเงินจ่ายค่าผ่อนรถ
ธนาคารจะยึดมัน

42
00:04:51,792 --> 00:04:55,081
ไม่มีเงินจ่ายค่าผ่อนบ้าน
ธนาคารจะยึดมัน

43
00:04:56,713 --> 00:04:58,705
ไม่มีเงินจ่ายค่าเปลี่ยนตับ

44
00:04:59,174 --> 00:05:00,710
นั่นเป็นตอนที่ผมเข้ามาเกี่ยว

45
00:05:02,969 --> 00:05:05,507
ไปทางด่วน ทางออกหมายเลย 87

46
00:05:17,651 --> 00:05:18,641
สวัสดีครับ ทุกคน

47
00:05:18,735 --> 00:05:20,943
- ผม เอริค ฟิทซ์ซิมม่อน
- และฉัน ซาบริน่า เคนน์

48
00:05:21,029 --> 00:05:22,110
จากทั่วโลก และที่มุมตึก

49
00:05:23,365 --> 00:05:25,527
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
ในโลกของคุณเช้าวันนี้

50
00:05:25,742 --> 00:05:27,859
มีข่าวใหญ่จากไนจีเรียเข้ามาเช้านี้

51
00:05:27,911 --> 00:05:30,403
- นั่นอยู่ในแอฟริกา
- แน่นอนคุณรู้อยู่แล้ว

52
00:05:30,497 --> 00:05:35,538
เรามีทหาร 10,000 ถึง 15,000 คน
อยู่ที่นั่น รออยู่ที่ชายแดนไนจีเรีย

53
00:05:35,585 --> 00:05:37,702
- กลับบ้านเร็วๆ นะ
- ก็ไม่เร็วเท่าไหร่

54
00:05:37,754 --> 00:05:41,373
มีข่าวว่ากองทหารติดอาวุธที่ 34 มาถึงแล้ว

55
00:05:41,424 --> 00:05:44,383
และพวกเขาพร้อมเริ่มสงครามระยะที่ 6

56
00:05:44,427 --> 00:05:46,589
การปฏิบัติการความหวังบังเกิดชั่วนิรันดร์

57
00:05:52,185 --> 00:05:54,393
อย่าดื่มจากขวด

58
00:05:54,855 --> 00:05:56,892
- พ่อยังดื่มเลย
- แต่ลูกห้าม

59
00:05:58,441 --> 00:06:00,558
ฉันสายแล้ว คุณพาลูกไปส่งโรงเรียนได้มั้ย

60
00:06:02,946 --> 00:06:04,562
- ได้สิ
- ขอบคุณค่ะ

61
00:06:08,201 --> 00:06:12,366
ที่แรกเมื่อวานนี้ ที่งานแข่งขัน
กินฮ็อทด็อกประจำปีของเกาะโคนีย์

62
00:06:12,455 --> 00:06:14,697
พูดว่า "อาหารไม่ย่อย" ได้มั้ยครับ

63
00:06:15,333 --> 00:06:17,245
ปีเตอร์ อย่าไปจับมัน

64
00:06:18,837 --> 00:06:20,874
- ลูกไม่ลืมอะไรนะ
- ไม่ฮะ

65
00:06:21,840 --> 00:06:24,173
พ่อฮะ ผมเข้าไปเองได้

66
00:06:26,469 --> 00:06:28,802
เอาล่ะ เรียนให้สนุกนะลูก

67
00:06:29,139 --> 00:06:30,255
ครับ

68
00:07:05,592 --> 00:07:08,585
เกือบทุกงานที่ผมจัดการ จบในแบบเดียวกัน

69
00:07:09,429 --> 00:07:12,297
บางคนคร่ำครวญ
บางคนร้องไห้ บางคนถึงกับหัวเราะ

70
00:07:13,266 --> 00:07:16,680
แต่ท้ายที่สุด
ทุกคนลงไปนอนชักดิ้นชักงออยู่บนพื้น

71
00:07:17,520 --> 00:07:19,182
บิดตัวไปมาไปสู่ดินแดนหลังความตาย

72
00:07:19,272 --> 00:07:20,262
เดอะยูเนี่ยน

73
00:07:23,693 --> 00:07:25,229
นี่ ระวังสูทหน่อย

74
00:07:25,695 --> 00:07:28,358
ขอโทษครับ ผมไม่ทราบว่าเป็นคุณ
ขอโทษด้วยครับ

75
00:07:28,448 --> 00:07:29,484
ยินดีต้อนรับสู่ เดอะยูเนี่ยน
กำลังบริการลูกค้าคิวที่ 138

76
00:07:29,574 --> 00:07:33,238
เดอะยูเนี่ยน
ช่วยให้คุณได้รับจากตัวเองมากขึ้น

77
00:07:33,328 --> 00:07:38,244
หลายปีที่ผ่านมา เกือบ 200,000 คน
อยู่ในรายชื่อรอการเปลี่ยนถ่ายอวัยวะ

78
00:07:38,333 --> 00:07:41,997
ในเวลาใดก็ตาม
หวังว่าจะมีใครสักคนเสียชีวิต

79
00:07:42,087 --> 00:07:44,295
เพื่อที่พวกเขาอาจได้มีชีวิตอยู่ต่อไป

80
00:07:44,381 --> 00:07:46,998
ขอบคุณวิทยาศาสตร์ด้านชีวการแพทย์สมัยใหม่

81
00:07:47,092 --> 00:07:49,550
- วันที่เราเฝ้ารอ และเฝ้าภาวนา
- จบลงแล้ว ที่อวัยวะเทียม

82
00:07:49,636 --> 00:07:53,596
ได้ถูกใส่เข้าไปอย่างเรียบร้อยและเชี่ยวชาญ
โดยมีแผลผ่าตัดเพียงเล็กน้อย

83
00:07:53,682 --> 00:08:00,350
ถ้าคุณไม่สามารถจ่ายในราคาเต็ม
ที่ 618,429 ดอลล่าร์ได้

84
00:08:00,730 --> 00:08:05,065
คุณสามารถผ่อนจ่ายเป็นรายเดือน
ด้วยอัตราดอกเบี้ย 19.6% ต่อปี

85
00:08:05,110 --> 00:08:07,773
ราคามาตรฐาน สำหรับตับอ่อนโดยทั่วไป

86
00:08:08,405 --> 00:08:10,567
แฟรงค์ เมอร์เซอร์
ผู้จัดการของยูเนี่ยนครับ

87
00:08:10,657 --> 00:08:12,694
ผมเข้าใจดีว่าคุณมีความกังวล

88
00:08:12,784 --> 00:08:15,242
ความสามารถในการชำระเงิน
มันเป็นเรื่องปกติ

89
00:08:15,328 --> 00:08:16,864
ก่อนอื่น ขอผมทำให้คุณแน่ใจว่า

90
00:08:16,913 --> 00:08:19,701
ฝ่ายสินเชื่อของเรา จะหาแผนการจ่ายเงิน
ที่เหมาะกับวิถีชีวิตของคุณ

91
00:08:19,749 --> 00:08:23,038
และถ้าคุณล่าช้าในการจ่ายเงิน
คุณมีเวลา 3 เดือนในการจัดการ

92
00:08:23,086 --> 00:08:25,624
จนกว่าจะถึงวันที่ 6
ในเดือนที่ 4 ของการจ่ายเงินล่าช้า

93
00:08:25,714 --> 00:08:27,797
เราจึงจะเรียกสิทธิครอบครองคืน
โดยเราจะรับผิดชอบเอง

94
00:08:27,882 --> 00:08:30,966
โดยการใช้เจ้าหน้าที่เทคนิคของเรา
ที่ได้รับใบอนุญาต และมีความรู้

95
00:08:31,052 --> 00:08:33,886
ผมไม่แน่ใจว่าคุณได้ยินอะไรบ้าง
ในข่าวช่วง 6 นาฬิกา

96
00:08:33,930 --> 00:08:35,512
แต่เรื่องนี้ เกือบไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

97
00:08:35,598 --> 00:08:38,557
ผมต้องบอกคุณเรื่องนี้
คุณเป็นหนี้ครอบครัวของคุณ

98
00:08:39,602 --> 00:08:41,468
คุณเป็นหนี้ตัวคุณเอง

99
00:08:42,939 --> 00:08:47,559
ถ้าคุณจะเซ็นชื่อตรงนี้ ลงชื่อย่อตรงนี้
เราก็จะเริ่มดำเนินการได้ครับ

100
00:08:48,445 --> 00:08:49,902
เขาจะเซ็นชื่อ

101
00:08:50,488 --> 00:08:52,229
ทุกคนเซ็น

102
00:08:53,450 --> 00:08:55,658
ห้องพนักงาน

103
00:08:56,161 --> 00:08:57,493
สบายดีนะ

104
00:08:59,164 --> 00:09:02,498
หู หู หู

105
00:09:03,960 --> 00:09:06,919
หูอีกจนได้โว้ย

106
00:09:07,672 --> 00:09:09,038
งานก็คืองานใช่มั้ย

107
00:09:09,132 --> 00:09:11,920
ผมแค่พูดว่าหูติดกัน 4 ครั้ง

108
00:09:11,968 --> 00:09:14,255
ช่วงภาคทัณฑ์นี่ ไม่ยุติธรรมชะมัด

109
00:09:14,304 --> 00:09:16,421
ไม่ยุติธรรม ที่คุณทำกับผู้หญิงคนนั้น
ในรถใต้ดินใช่มั้ย

110
00:09:20,477 --> 00:09:22,890
ใช่ คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นนี่

111
00:09:23,146 --> 00:09:26,935
นี่ ลูกพี่สาวผม เขาอยากได้งานที่นี่
เขาเป็นเด็กดี

112
00:09:26,983 --> 00:09:29,100
- คุยกับแฟรงค์สิ
- ผมรู้ แต่ผมคิดว่า

113
00:09:29,194 --> 00:09:31,686
ถ้าผมได้การรับรองจากคุณ ระดับ 5

114
00:09:31,780 --> 00:09:33,021
ผมไม่รู้จักเด็กคนนั้นใช่มั้ย

115
00:09:33,114 --> 00:09:34,946
คุณทำให้ผมหงุดหงิด
เข้ามาทางด้านหน้าแบบนั้น

116
00:09:34,991 --> 00:09:36,107
ผมมีจนท.พยายามขายอยู่ข้างนอกนั่น

117
00:09:36,201 --> 00:09:38,238
ผมไม่ต้องการให้คุณอยู่แถวนั้น ทำให้ลูกค้ากลัว

118
00:09:38,328 --> 00:09:40,741
เราต้องการให้ลูกค้าซื้อ ไม่ใช่คิด

119
00:09:41,831 --> 00:09:43,823
ลูกค้า 6 คน จ่ายเงินสดอาทิตย์นี้
รู้มั้ย หมายความว่าไง

120
00:09:43,917 --> 00:09:45,283
ไม่รู้ หมายความว่าไง แฟรงค์

121
00:09:45,335 --> 00:09:48,453
พวกเขาเห็นคุณ พวกเขาปฏิเสธเงินกู้
และหาเงินสดมาจ่ายแทน

122
00:09:48,546 --> 00:09:51,880
เราไม่ได้เงิน เมื่อพวกเขาจ่ายเงินสดใช่มั้ย

123
00:09:51,966 --> 00:09:53,377
- คุณมีอะไร
- ตับ

124
00:09:53,468 --> 00:09:55,960
สแกนนิ่ง - ยอมรับ

125
00:09:56,387 --> 00:09:58,379
- นั่นอะไร
- ตับ

126
00:09:58,473 --> 00:10:01,261
อะไร คุณเริ่มไปประชุมพวกติดเหล้าแล้วเหรอ

127
00:10:01,810 --> 00:10:04,268
จำนวนต่อวัน บอกมาเพื่อน ได้เท่าไหร่

128
00:10:04,354 --> 00:10:06,971
- ไม่ใช่วันนี้ เจค
- ตอบผิด

129
00:10:08,483 --> 00:10:11,021
เจค ฟรีวัลด์ อัดผมตอน ป.4

130
00:10:11,986 --> 00:10:13,648
มันไม่ยุติธรรมเลย

131
00:10:13,696 --> 00:10:16,655
เพราะเขาอยู่ ป.4 มา 3 ปีแล้ว

132
00:10:16,699 --> 00:10:19,316
บางทีเขาอาจไม่ชอบเรียน
เรื่องคำคล้องจอง

133
00:10:19,410 --> 00:10:22,198
แต่เขาควรชื่นชมนักเขียนที่มี
แรงบันดาลใจ ที่รู้จักการแก้แค้น

134
00:10:24,707 --> 00:10:29,748
หลังสงคราม งานที่เดอะยูเนี่ยนเหมาะที่สุด
สำหรับคนที่มีความรู้เฉพาะทางอย่างเรา

135
00:10:30,046 --> 00:10:34,507
สำนักจ้างงานบอกว่า เรากำลังปกป้อง
การสถาปนาทางการแพทย์ของอเมริกา

136
00:10:34,801 --> 00:10:37,464
เราไม่สนว่าเรากำลังปกป้องใคร

137
00:10:42,225 --> 00:10:44,262
- ไอ้เวร
- นี่ ส่งมา ส่งมา ส่งมา

138
00:10:44,352 --> 00:10:45,638
เอ้านี่

139
00:10:45,728 --> 00:10:47,936
ตับ 2 ชิ้น และหัวใจเทียมจาร์วิค

140
00:10:49,232 --> 00:10:50,473
ไม่สามารถอ่านได้
กรุณาป้อนข้อมูลเอง

141
00:10:50,567 --> 00:10:52,900
นายต้องหยุดทำให้บาร์โค้ดพวกนี้เสียหาย เจค

142
00:10:53,403 --> 00:10:55,395
จะไม่เกิดขึ้นอีกครับ เจ้านาย

143
00:10:56,781 --> 00:10:58,773
นายเป็นอะไรหรือเปล่า ไม่เป็นไรนะ

144
00:11:00,160 --> 00:11:02,573
ฉันทำงานกับไอ้พวกปัญญาอ่อน

145
00:11:04,914 --> 00:11:06,621
ไปดื่มกันนิดน่า

146
00:11:07,542 --> 00:11:10,285
ก็ได้ ต้องบอกแครอลก่อน

147
00:11:11,421 --> 00:11:12,878
แน่นอน

148
00:11:12,922 --> 00:11:15,289
คุณคุยกับแฟรงค์หรือเปล่าคะวันนี้

149
00:11:16,342 --> 00:11:18,174
เรื่องที่จะย้ายไปฝ่ายขาย

150
00:11:18,261 --> 00:11:20,594
เปล่า ผมไม่มีโอกาส

151
00:11:20,680 --> 00:11:22,387
อะไร คุณหมายถึงตอนที่คุณยืนอยู่ข้างเขาเหรอ

152
00:11:22,432 --> 00:11:25,015
ได้ ได้ ผมจะคุยกับเขาวันจันทร์

153
00:11:25,101 --> 00:11:27,935
รู้มั้ยคุณทำให้ฉันเป็นผู้หญิงที่ชอบจิกไม่เลิก

154
00:11:28,021 --> 00:11:30,729
คุณเป็นผู้หญิงที่จิกไม่เลิกอยู่แล้ว

155
00:11:33,067 --> 00:11:35,275
พาเขาออกไปจากที่นี่

156
00:11:35,361 --> 00:11:37,148
- แล้วเจอกัน
- ค่ะ

157
00:11:39,115 --> 00:11:40,322
ไปกันเถอะ

158
00:11:40,742 --> 00:11:41,949
คุยกันดีนี่

159
00:11:42,035 --> 00:11:45,824
บางทีคราวหน้า เธอจะถักถุง
หุ้มไอ้นั่นให้นาย นายว่าไง

160
00:11:46,372 --> 00:11:50,616
ลองทดสอบเครื่องสร้างระบบประสาท
รับความรู้สึก ที่ทันสมัยที่สุด

161
00:11:50,710 --> 00:11:52,417
เอ็มไฟว์ นูรัลเน็ท ของเดอะยูเนี่ยน

162
00:11:52,462 --> 00:11:53,623
เอ็มไฟว์
นูรัลเน็ท

163
00:11:53,713 --> 00:11:56,000
ฝันดีเกิดจากสิ่งเหล่านี้

164
00:11:59,052 --> 00:12:00,793
แห้งสะอาด

165
00:12:05,892 --> 00:12:07,349
นายรู้ใช่มั้ยว่านี่มันเรื่องอะไร

166
00:12:07,435 --> 00:12:09,301
มันคือการควบคุม
เธอพยายามควบคุมนาย

167
00:12:09,395 --> 00:12:10,556
นายต้องย้ายจากรีโปไปฝ่ายขาย

168
00:12:10,647 --> 00:12:13,139
นั่นเหมือนรายได้นาย
ถูกตัดออกครึ่งนึงเลยนะ ครึ่งนึงแน่ะ

169
00:12:13,316 --> 00:12:15,558
แครอลคิดว่า ฝ่ายขายมั่นคงกว่า

170
00:12:15,652 --> 00:12:19,191
9 โมงเช้าถึง 5 โมงเย็น ไม่ต้องกลับดึก
ฉันได้อยู่บ้านบ่อยขึ้น

171
00:12:19,280 --> 00:12:22,273
เพื่อน นายกับฉัน เราต้องเป็นรีโปเสมอ

172
00:12:31,751 --> 00:12:33,333
ดูเจ้าอ้วนนั่น

173
00:12:34,045 --> 00:12:37,004
นายก็รู้ อวัยวะเขาหยุดทำงานไปนานแล้ว

174
00:12:37,840 --> 00:12:40,503
พนัน 20 เหรียญ ว่าเขาเลยกำหนดไปแล้ว

175
00:12:40,593 --> 00:12:42,505
ได้เลย ฉันพนันด้วย 20 เหรียญ

176
00:12:45,223 --> 00:12:46,839
อวัยวะเทียม 1 - ตับอ่อน
เลยกำหนดชำระ - 94 วัน

177
00:12:46,933 --> 00:12:48,140
- เลยกำหนดจ่ายใช่มั้ย
- เกือบแล้ว

178
00:12:48,226 --> 00:12:49,967
ตับอ่อน อีก 2 วัน

179
00:12:51,646 --> 00:12:56,232
- ตับอ่อนคุณเป็นไงบ้าง
- ผมจ่ายค่างวดไปเมื่อเช้านี้

180
00:12:56,442 --> 00:12:59,810
ควรจะจ่ายนะ
ไม่งั้นอีก 48 ชม. อวัยวะนายเป็นของฉันแน่

181
00:13:01,948 --> 00:13:05,282
ช้าๆ ก็ได้เพื่อน
นายต้องมีหัวใจใหม่ด้วย

182
00:13:13,960 --> 00:13:17,579
พี. มอร์ตันเหรอ นั่นมันแพททริค มอร์ตัน

183
00:13:18,923 --> 00:13:21,165
- จากบริษัทซีใช่มั้ย
- ใช่

184
00:13:21,342 --> 00:13:23,129
มา ขอฉันดูหน่อย

185
00:13:27,890 --> 00:13:31,383
ไอ้เวร... เขายังอยู่กับพ่อแม่อยู่เลย

186
00:13:36,274 --> 00:13:38,766
นายเคยทวงอวัยวะจากใครที่รู้จักมั้ย

187
00:13:39,610 --> 00:13:41,772
ฉันต้องทวงจากปู่

188
00:13:41,863 --> 00:13:46,358
นายหัวเราะอะไร
ลองอธิบายให้ย่านายฟังบ้างสิ

189
00:13:46,451 --> 00:13:47,908
ไอ้โกหก นายไม่ได้ทำจริงหรอก

190
00:13:47,952 --> 00:13:52,037
ฉันจะทำ ฉันจะทำวันที่ 96
ถ้าฉันได้รับใบคำสั่งสีชมพูนั่น

191
00:13:52,081 --> 00:13:54,744
- ฉันรู้ว่านายทำแน่
- งานก็คืองานใช่มั้ย

192
00:13:55,543 --> 00:13:57,284
ใช่ งานก็คืองาน

193
00:13:59,797 --> 00:14:04,212
ตอนนี้เธอบอกว่าเธอเสียใจ

194
00:14:04,260 --> 00:14:06,502
อยากได้เบียร์อีกขวดมั้ย

195
00:14:06,763 --> 00:14:07,753
ว้าว

196
00:14:07,847 --> 00:14:10,339
ที่โกหก

197
00:14:10,433 --> 00:14:12,766
ถ้าจ้องนานกว่านี้
นายได้แต่งงานเสาร์อาทิตย์นี้แน่

198
00:14:12,852 --> 00:14:16,391
เธอร้องไห้ให้ฉันจนน้ำตาไหลเป็นสายน้ำก็ได้

199
00:14:17,148 --> 00:14:19,811
ร้องไห้ให้ฉันจนน้ำตาไหลเป็นสายน้ำ

200
00:14:19,901 --> 00:14:20,891
ฉันขอไปหาเรื่องก่อน

201
00:14:20,985 --> 00:14:24,729
ฉันเคยร้องไห้เพราะเธอจนน้ำตาไหลเป็นสายน้ำ

202
00:14:25,490 --> 00:14:29,484
เธอร้องไห้ให้ฉันจนน้ำตาไหลเป็นสายน้ำก็ได้

203
00:14:30,244 --> 00:14:32,907
ร้องไห้ให้ฉันจนน้ำตาไหลเป็นสายน้ำ

204
00:14:33,873 --> 00:14:37,457
ฉันเคยร้องไห้เพราะเธอจนน้ำตาไหลเป็นสายน้ำ

205
00:14:48,346 --> 00:14:49,462
หวัดดี

206
00:15:33,599 --> 00:15:35,807
จำเพลงนี้ได้มั้ย จิมมี่ ที-โบน

207
00:15:37,812 --> 00:15:38,802
ปีเตอร์กำลังหลับอยู่

208
00:15:38,896 --> 00:15:42,139
เราจะลดเสียงลง แล้วก็ไม่ส่งเสียงดัง

209
00:15:49,282 --> 00:15:50,944
ดนตรีดังเกินไป

210
00:16:01,794 --> 00:16:03,001
พีนัท

211
00:16:20,062 --> 00:16:21,974
พ่อ

212
00:16:24,817 --> 00:16:26,604
พีนัท ตื่นสิลูก

213
00:16:28,738 --> 00:16:31,572
ลูกตื่นหรือยัง หวัดดีลูก

214
00:16:33,868 --> 00:16:36,030
- หวัดดีครับ
- ที่โรงเรียนเป็นไง

215
00:16:37,079 --> 00:16:39,196
เราเรียนเรื่องพวกโรมัน

216
00:16:40,500 --> 00:16:43,208
- ผมทำกระบอง
- พ่อเห็นแล้ว

217
00:16:43,961 --> 00:16:46,248
- ผมทำให้พ่ออันนึงด้วย
- ขอบใจ ลูก

218
00:16:49,592 --> 00:16:53,131
- พวกนี้มาจากยุคกลางหรือเปล่า
- ฮะ

219
00:16:55,014 --> 00:16:57,757
ครูเบกส์ให้ผมทำใหม่

220
00:16:58,392 --> 00:17:02,932
- ถ้าครูบอกให้ทำใหม่ ลูกก็ต้องทำใหม่
- ผมไม่ชอบพวกโรมัน

221
00:17:04,232 --> 00:17:05,768
แย่จริง

222
00:17:07,693 --> 00:17:10,902
พวกโรมันเหี้ยมน่าดู

223
00:17:12,490 --> 00:17:15,949
พวกเขาเคยจัดให้คนสู้กับสิงโต

224
00:17:16,786 --> 00:17:20,621
ครูเบกส์บอกว่าพวกเขา
เผาหมู่บ้านทั้งหมู่บ้านเวลาเข้าโจมตี

225
00:17:20,665 --> 00:17:24,284
ครูพูดถูก เผาแผ่นดิน ปล่อยให้ศัตรูหิวตาย

226
00:17:26,128 --> 00:17:28,120
เป็นวิธีการที่ใช้ได้ดี

227
00:17:30,132 --> 00:17:31,748
- พ่อฮะ
- ว่าไง

228
00:17:31,801 --> 00:17:34,635
ทำไมพวกโรมันต้องปาหินใส่คนอื่นจนตายด้วย

229
00:17:36,973 --> 00:17:39,386
เพราะพวกเขาไม่มีปืน

230
00:17:42,979 --> 00:17:44,390
หลับซะ

231
00:17:46,857 --> 00:17:48,268
ราตรีสวัสดิ์

232
00:17:53,864 --> 00:17:55,025
ฉันไม่อยากทำให้นายอึดอัด

233
00:17:55,116 --> 00:17:56,778
แต่นายอาจต้องกลับด้านเร็วหน่อย

234
00:17:56,826 --> 00:17:58,943
ถ้าใครๆ กินมันเร็วพอกับที่ฉันย่างมัน

235
00:17:58,995 --> 00:18:01,453
- มันก็คงไม่ไหม้ใช่มั้ย
- ก็ได้

236
00:18:01,497 --> 00:18:03,830
เอ้านี่ ฮ็อทด็อก ไหม้เป็นถ่าน

237
00:18:03,916 --> 00:18:06,454
- เก็บไว้ให้ฉันอันนึงนะ
- กรอบดี

238
00:18:10,464 --> 00:18:11,545
ว่าไง

239
00:18:13,467 --> 00:18:16,505
ไม่ ตอนนี้ไม่สะดวก
ผมไม่ได้อยู่บ้าน คุณต้องการอะไร

240
00:18:16,846 --> 00:18:18,132
ไม่มีใครกินสลัด

241
00:18:18,222 --> 00:18:22,182
ไม่เคยมีใครกินสลัดบีทรูท
บอกแล้วว่าอย่าเสียเงินทำ

242
00:18:22,268 --> 00:18:24,476
โอเค แล้วผมจะโทรกลับ บาย

243
00:18:25,813 --> 00:18:28,977
ผมต้อง.. ผมต้องขอยืมตัว
ยอดนักปิ้งของคุณสักครู่

244
00:18:29,066 --> 00:18:30,648
- เอาผ้ากันเปื้อนนายมา
- อะไรนะ

245
00:18:30,693 --> 00:18:33,185
ฉันมีเป้าหมายมาที่นี่ตอนนี้
นายอยากให้มีเรื่องเหรอ

246
00:18:33,279 --> 00:18:34,986
ที่บ้านฉันเหรอ เวรเอ๊ย ไม่เอา

247
00:18:35,031 --> 00:18:36,818
- เขาเกินกำหนดมา 6 เดือน
- ไม่

248
00:18:36,907 --> 00:18:40,742
ได้ค่าจ้าง 2 เท่า ฉันให้นายครึ่งนึง
ครึ่งนึงนะ

249
00:18:40,828 --> 00:18:41,989
ผมจ่ายเงินให้คุณเต็มๆ

250
00:18:42,038 --> 00:18:43,199
ผมแค่อยากไป ในเมืองแฟร์มอนท์

251
00:18:43,289 --> 00:18:45,201
ไม่ต้องห่วง แป๊บเดียวก็เสร็จ

252
00:18:45,583 --> 00:18:47,495
เต็มที่แค่ 2 นาทีนะ

253
00:18:47,543 --> 00:18:48,875
- เต็มที่แค่ 2 นาที
- ได้

254
00:18:48,961 --> 00:18:50,168
- เครื่องมืออยู่ไหน
- ตู้หน้าบ้าน

255
00:18:50,880 --> 00:18:52,837
- นายนี่ใจดีจริงๆ
- ฉันรู้

256
00:18:58,679 --> 00:19:00,796
เขาไปเอาเนื้อเพิ่ม

257
00:19:17,406 --> 00:19:18,863
เขาเป็นใคร

258
00:19:20,576 --> 00:19:21,692
เขาเป็นใคร

259
00:19:21,786 --> 00:19:25,530
- ใจเย็นน่าเพื่อน เขาเป็นเพื่อนผมเอง
- เขาเป็นเพื่อนคุณเหรอ

260
00:19:25,581 --> 00:19:28,073
เร็วสิ ให้ฉันออกไปนะ เปิดประตู

261
00:19:28,125 --> 00:19:29,582
เร็วสิ

262
00:19:30,419 --> 00:19:32,126
ขอบใจนะ

263
00:19:51,107 --> 00:19:54,020
- คุณจะไปไหน
- ไปเอาเสื้อคลุม

264
00:19:54,110 --> 00:19:56,568
ผมจะไปเอา... แครอล

265
00:19:58,948 --> 00:20:02,407
ผมไปเอาเสื้อโค้ตให้คุณก็ได้

266
00:20:12,169 --> 00:20:13,455
คิดว่าคุณทำบ้าอะไรอยู่

267
00:20:13,546 --> 00:20:14,957
- กำลังจะไปเดี๋ยวนี้
- เอานี่ออกไปจากที่นี่

268
00:20:15,005 --> 00:20:16,212
เอาล่ะ เขาไปแล้ว เขาไม่อยู่ที่นี่

269
00:20:16,298 --> 00:20:18,881
ที่รัก ไม่เอาน่า มันก็แค่ไต

270
00:20:19,176 --> 00:20:21,133
- เขายังมีอีกข้างนึง เขาไม่เป็นไรหรอก
- เจค

271
00:20:21,220 --> 00:20:22,836
- เขาไม่เป็นไร
- เจค

272
00:20:26,058 --> 00:20:28,015
ปีเตอร์ ปิดโทรศัพท์ซะ

273
00:20:28,144 --> 00:20:29,635
เอามันมาให้แม่

274
00:20:32,815 --> 00:20:34,647
คุณจะไปไหน

275
00:20:34,734 --> 00:20:36,475
คุณจะไปไหน

276
00:20:37,695 --> 00:20:39,402
ไม่เอาน่า อย่าทำอย่างนี้

277
00:20:40,322 --> 00:20:44,157
มาคุยกันก่อนนะ
ใจเย็นๆ มาคุยกันก่อน

278
00:20:44,201 --> 00:20:45,783
ตัดสินใจซะ

279
00:20:55,337 --> 00:20:58,796
- ฉันทำเร็วที่สุดแล้ว
- ฉันรู้

280
00:21:00,176 --> 00:21:02,293
ฉันคงต้องคุยกับแฟรงค์

281
00:21:05,264 --> 00:21:06,675
มีอะไรใหม่ในตัวคุณ

282
00:21:06,724 --> 00:21:09,307
นายได้ยินเรื่องเอ็มไฟว์ นูรัลเน็ทหรือเปล่า

283
00:21:10,186 --> 00:21:13,645
เปล่า นายอ่านใบปลิวโฆษณาอีกแล้วใช่มั้ย

284
00:21:14,356 --> 00:21:16,188
ฉันเห็นมันที่งานแสดงสินค้า

285
00:21:16,233 --> 00:21:18,099
เครื่องบ้านี่
เข้าควบคุมระบบลิมบิกทั้งระบบในสมอง

286
00:21:18,194 --> 00:21:19,230
ค้นหา

287
00:21:19,320 --> 00:21:22,358
สมองกระทบกระเทือน เส้นโลหิตแตก
อะไรก็แล้วแต่ ไม่มีปัญหา

288
00:21:22,448 --> 00:21:26,488
พวกเขาต่อนายเข้ากับเครื่องนี่ จากนั้น
ก็เหมือนนายมีชีวิตที่เหลืออยู่ในความฝัน

289
00:21:26,535 --> 00:21:27,651
งั้นเหรอ

290
00:21:29,622 --> 00:21:31,284
- นายเอามันออกจากหัวได้ยังไง
- รอเดี๋ยวนะ

291
00:21:31,373 --> 00:21:33,831
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

292
00:21:33,876 --> 00:21:34,866
เวรเอ๊ย

293
00:21:35,503 --> 00:21:36,539
อะไร

294
00:21:36,629 --> 00:21:38,621
อวัยวะเทียม - 20
เลยกำหนดชำระ - 25 วัน

295
00:21:38,714 --> 00:21:39,875
เรียกคืน

296
00:21:40,424 --> 00:21:41,665
เรามีเป้าหมาย

297
00:21:56,816 --> 00:21:59,934
เอาล่ะ ก็ได้
ถ้านายต้องการ รายนี้นายเข้าไปก่อน

298
00:22:00,027 --> 00:22:01,017
อะไร ทำดีกับฉันเหรอ

299
00:22:01,111 --> 00:22:03,228
แน่นอน ฉันจะเข้าไปก่อน
คราวที่แล้วนายเข้าไปก่อน

300
00:22:03,489 --> 00:22:04,946
- ไม่...
- คิดง่ายๆ เลย

301
00:22:05,032 --> 00:22:07,024
นายมีเงินหรือไม่มีเงิน

302
00:22:07,117 --> 00:22:08,699
นายมีเงิน ฉันจะหาที่นั่งในเรือให้

303
00:22:08,786 --> 00:22:11,449
ฟังนะ นายต้องฟังฉัน
มีธนาคารแห่งหนึ่ง ในบัวโนส ไอเรส

304
00:22:11,539 --> 00:22:14,782
ที่หัวมุมถนนคาเคา และซานตาเฟ่
มีผู้หญิงคนนึงอยู่ที่นั่น...

305
00:22:19,547 --> 00:22:20,628
บุก

306
00:22:22,049 --> 00:22:23,506
พนันมา

307
00:22:23,592 --> 00:22:24,673
10 นาที

308
00:22:25,594 --> 00:22:27,756
ฉันจะเอาชนะนายได้ก่อนนั้น 2 นาที

309
00:22:34,311 --> 00:22:36,052
จะไปไหน จะไปไหน ฉันเพิ่งมาถึง

310
00:22:36,146 --> 00:22:37,933
และนาย ตอนนี้ก็นาย

311
00:23:06,343 --> 00:23:08,300
สนุกพอหรือยัง

312
00:23:09,471 --> 00:23:11,463
ตื่นสิ ตื่น

313
00:23:33,829 --> 00:23:35,821
อำนาจชั่วมันเข้มแข็งมาก ลุค

314
00:24:02,316 --> 00:24:03,807
นายไม่เป็นไรนะ

315
00:24:04,902 --> 00:24:07,110
- นายมาทำอะไรที่นี่
- นึกว่านายต้องการคนช่วย

316
00:24:07,196 --> 00:24:09,313
ฉันจัดการเขาได้
ไม่เห็นเหรอฉันมีมีดเสียบข้างตัวเขาอยู่

317
00:24:09,365 --> 00:24:11,573
ฉันทำเขาล้มลง เขาเป็นของฉัน

318
00:24:11,659 --> 00:24:13,275
- นายล้อเล่นใช่มั้ย
- เจค

319
00:24:13,369 --> 00:24:14,826
ฉันจัดการกับเขาอยู่ 10 นาที

320
00:24:14,870 --> 00:24:17,203
10 นาทีที่ฉันสู้กับเขา
นายเข้ามาในนี้แล้วตีเขา

321
00:24:17,289 --> 00:24:18,780
- เข้าข้างๆ ด้วยท่องั้นเหรอ
- เจค

322
00:24:19,708 --> 00:24:21,950
ฟังนะ คุณไม่ต้องเอาชีวิตใคร

323
00:24:22,044 --> 00:24:25,503
คุณทำให้เดอะยูเนี่ยนอยู่ได้
เราจะได้ให้...

324
00:24:25,589 --> 00:24:29,003
วีรบุรุษผู้ชนะกลับมาแล้ว
พร้อมกับสิ่งที่แย่งชิงมา

325
00:24:30,886 --> 00:24:32,002
เอาล่ะ คุณได้อะไรมา

326
00:24:32,054 --> 00:24:35,138
อวัยวะเทียม 32 ชิ้น จากลูกค้า 18 คน

327
00:24:35,224 --> 00:24:37,181
- 32 ครึ่ง
- ครึ่งเหรอ

328
00:24:37,226 --> 00:24:40,264
- คนแคระ
- เรียกว่าคนตัวเล็ก ผมมีลูกพี่ลูกน้องเป็นแบบนั้น

329
00:24:41,522 --> 00:24:44,139
เราพบเรือกำลังจะออกจากท่า ดูนี่สิ

330
00:24:44,233 --> 00:24:48,648
2 คนมีเครื่องรบกวนสัญญาณ ตอนเรายิงสัญญาณ
ใส่พวกเขา เครื่องอ่านว่าพวกเขาไม่มีอวัยวะเทียม

331
00:24:48,737 --> 00:24:51,855
ผมผ่าพวกเขาดู
มีอวัยวะเทียมคนละ 3 ชิ้น

332
00:24:51,907 --> 00:24:54,365
ไอ้พวกโง่นี่จะพยายามทำทุกอย่าง

333
00:24:56,495 --> 00:24:59,533
อวัยวะเทียม 32 ชิ้น น่าประทับใจมาก

334
00:24:59,748 --> 00:25:03,082
พวกคุณคิดจะทำอาชีพนี้เป็นงานประจำมั้ย

335
00:25:03,168 --> 00:25:05,376
- ออกไปหาเป้าหมายเองเหรอ
- ใช่

336
00:25:05,462 --> 00:25:08,705
คุณทำงานด้วยตัวเอง จัดการพวกเขา

337
00:25:08,799 --> 00:25:10,882
ไม่ต้องยุ่งเกี่ยวกับผม
กับใบคำสั่งอีกต่อไป

338
00:25:10,926 --> 00:25:14,510
พวกคุณสอง ทำงานด้วยกัน
ประสบความสำเร็จด้วยตัวเอง

339
00:25:14,596 --> 00:25:17,680
ผมจะคุยกับผู้บริหารให้
ดูว่าพวกเขาจะขึ้นเงินให้พวกคุณได้มั้ย

340
00:25:17,766 --> 00:25:21,180
นายว่าไงเพื่อน

341
00:25:21,270 --> 00:25:22,351
ลืมมันซะ

342
00:25:22,438 --> 00:25:25,772
แฟรงค์ จริงๆ แล้วผมอยากจะคุยกับคุณ
เรื่องบางอย่าง

343
00:25:26,775 --> 00:25:29,108
- เรื่องบางอย่าง...
- ใช่ ลืมมันซะ

344
00:25:29,945 --> 00:25:33,029
หาคนอื่นเถอะ
เอาใบคำสั่งมาให้เรา

345
00:25:36,618 --> 00:25:38,075
ตามใจ

346
00:25:47,671 --> 00:25:50,505
โอเค ฟังนะ ขอฉันทำถามอะไรนายหน่อยได้มั้ย

347
00:25:52,676 --> 00:25:54,292
นายคิดว่าไง

348
00:25:55,471 --> 00:25:58,214
ในการดูแลโลกนี้ให้ดี

349
00:25:59,224 --> 00:26:01,216
มันไม่ใช่เวทมนตร์

350
00:26:02,978 --> 00:26:04,310
มันคือกฎ

351
00:26:05,939 --> 00:26:11,105
มันคือการที่คนยอมปฏิบัติ
ตามสัญญาที่พวกเขาได้เซ็นไว้

352
00:26:12,196 --> 00:26:13,562
มันคือกฎ

353
00:26:14,531 --> 00:26:17,990
นายรู้ใช่มั้ยว่าอะไรที่สำคัญกว่ากฎ

354
00:26:18,077 --> 00:26:20,785
มันคือการบังคับใช้กฎ

355
00:26:22,706 --> 00:26:25,665
เรามีหน้าที่รับผิดชอบ นายและฉัน

356
00:26:26,293 --> 00:26:28,034
สิ่งที่เราทำ

357
00:26:29,588 --> 00:26:32,296
บางทีอาจเป็นเรื่องเล็กน้อย ฉันไม่รู้

358
00:26:34,009 --> 00:26:35,500
แต่มันสำคัญ

359
00:26:36,887 --> 00:26:38,253
มันสำคัญ

360
00:26:49,733 --> 00:26:52,441
ฉันจะได้ทำงานน้อยลง

361
00:26:55,072 --> 00:26:56,984
นายแน่ใจนะ

362
00:26:59,868 --> 00:27:02,406
งานก็คืองานใช่มั้ย

363
00:27:05,040 --> 00:27:06,531
งานก็คืองาน

364
00:27:11,463 --> 00:27:14,706
ทำให้แน่ใจนะว่าพวกเขาจะให้เงินนาย
ค่าเสี่ยง นายจะได้นั่งติดกับแฟรงค์

365
00:27:14,800 --> 00:27:17,508
ในบู๊ท คอยบอกไอ้งี่เง่าที่เป็นมะเร็งว่า

366
00:27:17,594 --> 00:27:20,211
"คุณเป็นหนี้ครอบครัวคุณ
คุณเป็นหนี้ตัวเอง"

367
00:27:20,389 --> 00:27:23,723
เป็นไปได้ว่านายจะสำลักอ้วกตัวเอง

368
00:27:36,405 --> 00:27:39,523
- นายน่าจะไปจัดการเจ้าที-โบนนั่น
- ใช่

369
00:27:39,575 --> 00:27:41,567
ได้สนุกครั้งสุดท้าย

370
00:27:42,369 --> 00:27:45,157
ในเวลาเดียวกันก็ให้โอกาสแครอลได้หายโกรธ

371
00:27:45,247 --> 00:27:48,035
นายพร้อมจะจัดการกับแพททริค มอร์ตันหรือยัง

372
00:27:48,083 --> 00:27:51,076
ฉันไปที่นั่นเมื่อเช้า เขาฝากหวัดดีมาด้วย

373
00:27:51,461 --> 00:27:53,123
นายยังไม่ได้ทำ

374
00:27:53,213 --> 00:27:55,956
ทำแล้ว เขาฝากหวัดดีก่อนหน้านั้น

375
00:28:08,937 --> 00:28:10,644
เจคพูดถูก

376
00:28:10,731 --> 00:28:13,098
ถ้านี่จะเป็นงานชิ้นสุดท้ายของผม

377
00:28:13,192 --> 00:28:15,309
คงไม่มีอะไรดีกว่าจิมมี่ ที-โบน

378
00:28:15,444 --> 00:28:17,060
ทุกวัน

379
00:28:19,489 --> 00:28:22,732
จะเหมือนวันหยุด

380
00:28:22,784 --> 00:28:26,243
ผมฟังเพลงของเขา
ตั้งแต่สมัยเรียนมัธยมปลาย

381
00:28:26,330 --> 00:28:28,413
และในวิธีการที่ผมเห็นมัน

382
00:28:28,457 --> 00:28:31,541
อย่างน้อยหัวใจของเขาก็จะถูกดึงออกมา
จากคนที่ชื่นชอบดนตรีเขา

383
00:28:31,627 --> 00:28:35,291
เมื่อที่รักของฉันกลับบ้าน

384
00:28:36,757 --> 00:28:38,419
บ้านสวยนะ

385
00:28:38,842 --> 00:28:40,083
ขอบคุณ

386
00:28:40,636 --> 00:28:42,593
ไม่ใช่ของผมอีกต่อไปแล้ว

387
00:28:43,472 --> 00:28:45,338
- คุณมาจากสรรพากรหรือเปล่า
- เปล่าครับ

388
00:28:46,350 --> 00:28:48,933
ตัวดูดวิญญาณ เอาทุกอย่างกลับไปหมด

389
00:28:52,189 --> 00:28:53,430
ผมก็เหมือนกัน

390
00:29:01,698 --> 00:29:03,655
ขอเล่นเพลงนี้ให้จบก่อนได้มั้ย

391
00:29:04,159 --> 00:29:05,775
แน่นอนครับ

392
00:29:08,163 --> 00:29:10,530
จริงๆ แล้วผมเป็นแฟนเพลงคุณ

393
00:29:10,624 --> 00:29:13,662
งั้นเหรอ ดี คุณช่วยผมได้

394
00:29:14,920 --> 00:29:18,630
ผมไม่... ผมไม่รู้เหมือนกัน
ผมคงช่วยอะไรไม่ได้เท่าไหร่

395
00:29:19,299 --> 00:29:20,790
มันไม่ยุ่งยากอย่างนั้นหรอก

396
00:29:20,842 --> 00:29:24,961
เพลงก็แค่ท่อนต่างๆ ที่แยกกัน
ทั้งหมดทำงานด้วยกัน

397
00:29:25,013 --> 00:29:29,849
แค่ต้องรู้ว่าเมื่อไหร่ที่ต้องแยกมัน
ดึงมันออกมาทีละอย่าง

398
00:29:29,935 --> 00:29:31,676
นั่นผมทำได้

399
00:29:33,647 --> 00:29:37,061
และทุกวัน โอ้ เย้

400
00:29:38,360 --> 00:29:41,319
จะเหมือนวันหยุด

401
00:29:41,405 --> 00:29:43,271
โอ้ แน่นอน

402
00:29:44,908 --> 00:29:47,491
เมื่อที่รักของฉัน

403
00:29:50,414 --> 00:29:54,408
เมื่อที่รักของฉันกลับบ้าน

404
00:29:58,380 --> 00:30:01,043
เพลงนี้ต้องดังสุดๆ

405
00:30:01,466 --> 00:30:03,298
สรรพากรต้องชอบแน่

406
00:30:08,056 --> 00:30:12,016
คุณช่วยทำให้แน่ใจว่าเทอร์เรนซ์
คนของผมที่บลูโน้ตเรคคอร์ดได้อันนี้ได้มั้ย

407
00:30:13,186 --> 00:30:14,518
ได้เลย

408
00:30:19,901 --> 00:30:20,937
ตอนนี้

409
00:30:23,739 --> 00:30:25,480
ผมจำเป็นต้องถามคุณตามกฎหมาย

410
00:30:26,074 --> 00:30:28,487
คุณต้องการให้รถพยาบาลรอรับคุณ

411
00:30:28,577 --> 00:30:31,194
เพื่อพาคุณไปโรงพยาบาลหรือไม่

412
00:30:31,246 --> 00:30:33,033
พวกเขาจะให้หัวใจใหม่ผมหรือไง

413
00:30:33,123 --> 00:30:35,706
ไม่หรอก จากประวัติการเงินของคุณคงไม่ได้

414
00:30:35,751 --> 00:30:39,210
ผมรู้มันเป็นคำถามโลกแตก

415
00:30:39,254 --> 00:30:41,541
มีแผนกร้องเรียน

416
00:30:41,590 --> 00:30:44,628
ไม่ล่ะ มาแค่...

417
00:30:46,261 --> 00:30:48,048
จะให้ผมนั่งหรือยืน

418
00:30:48,180 --> 00:30:50,092
มันจะง่ายขึ้นถ้าคุณนอนลง

419
00:30:59,399 --> 00:31:01,140
นั่นมันบ้าอะไรน่ะ

420
00:31:01,234 --> 00:31:02,725
เครื่องกระตุ้นหัวใจของผม

421
00:31:05,113 --> 00:31:07,947
จาร์วิคหยุดสูบฉีด
เมื่อคุณช็อตมันด้วยกระแสไฟฟ้า

422
00:31:08,075 --> 00:31:10,362
ช่วยให้ผมไม่เสียนิ้ว

423
00:31:10,952 --> 00:31:14,241
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
มันจะ... มันจะเจ็บมั้ย

424
00:31:15,624 --> 00:31:17,490
คุณจะไม่รู้สึกอะไรเลย

425
00:31:23,465 --> 00:31:27,550
ผมถูกทำให้หมดสติ
ในโอกาสต่างๆ 4 ครั้ง

426
00:31:28,261 --> 00:31:30,628
ครั้งแรก ตอนฝึกทหาร

427
00:31:30,722 --> 00:31:33,760
- เอนหัวไปข้างหลังเพื่อทดสอบว่าสมองกระทบกระเทือนมั้ย
- ทดสอบอะไรนะ

428
00:31:34,476 --> 00:31:37,594
ยินดีด้วย สมองคุณเล็กมาก

429
00:31:38,063 --> 00:31:39,850
สมองเล็ก กะโหลกใหญ่

430
00:31:40,857 --> 00:31:43,270
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาจับเราใส่รถถัง

431
00:31:46,655 --> 00:31:48,271
ปืนไฟพลังสูงโว้ย

432
00:31:48,323 --> 00:31:50,565
- ล็อคเป้าแล้วครับ
- ยิงได้เลย

433
00:31:52,994 --> 00:31:54,610
แกโดนแน่

434
00:31:54,704 --> 00:31:57,492
เวรเอ๊ย มันหายไปแล้ว

435
00:31:59,000 --> 00:32:00,081
ที่นี่ใช่มั้ย

436
00:32:00,168 --> 00:32:02,831
แล้ววันหนึ่ง สงครามก็จบลง

437
00:32:02,921 --> 00:32:06,210
แล้วเราก็อยู่ตรงนั้น
แต่งตัวดีแต่ไม่มีที่ไป

438
00:32:06,842 --> 00:32:09,835
สำหรับเราแล้ว สงครามไม่เคยจบ

439
00:32:09,886 --> 00:32:11,343
แค่เปลี่ยนสถานที่

440
00:32:11,680 --> 00:32:12,670
เจ๋ง

441
00:32:13,432 --> 00:32:14,639
- มาเลย
- มาจัดการเลย

442
00:32:15,517 --> 00:32:17,133
นั่นคือครั้งที่ 2

443
00:32:20,105 --> 00:32:21,641
และนี่

444
00:32:21,731 --> 00:32:23,768
คือการหมดสติครั้งที่ 3

445
00:32:26,695 --> 00:32:28,231
เขากำลังฟื้นแล้ว

446
00:32:28,864 --> 00:32:29,900
หวัดดี

447
00:32:31,992 --> 00:32:34,780
ดูดีนะ ดูดีจริงๆ

448
00:32:36,705 --> 00:32:38,992
นายทำให้เรากลัวน่าดู เพื่อน

449
00:32:44,129 --> 00:32:45,495
ลูกค้าล่ะ

450
00:32:46,047 --> 00:32:47,879
ดูเขาสิ

451
00:32:48,049 --> 00:32:50,541
ออกจากโคม่าได้ 2 วินาที
เขาก็กังวลเรื่องใบคำสั่งแล้ว

452
00:32:50,635 --> 00:32:52,001
คุณทำให้ผมกลัว เพื่อน

453
00:32:52,053 --> 00:32:54,170
ไม่ต้องห่วง เราจะจัดการเขา

454
00:32:57,350 --> 00:32:58,511
แครอลล่ะ

455
00:33:00,103 --> 00:33:02,390
เธอกลับไปได้ซักพักแล้ว

456
00:33:02,481 --> 00:33:03,847
ฉันจำ

457
00:33:05,025 --> 00:33:06,391
ไม่ได้

458
00:33:06,485 --> 00:33:08,192
ระบบช็อคเสีย

459
00:33:08,695 --> 00:33:12,735
แฟรงค์ให้แผนกซ่อมบำรุงดูแลเรื่องนั้นอยู่

460
00:33:20,457 --> 00:33:21,948
เกิดอะไรขึ้น

461
00:33:22,042 --> 00:33:25,410
นายก็รู้ฉันจะอยู่ที่นี่
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

462
00:33:26,546 --> 00:33:30,039
ฉันจะเปลี่ยนผ้าอ้อมให้นายด้วย
ถ้านายอยากให้ฉันทำ

463
00:33:32,928 --> 00:33:35,841
แต่เรามีเรื่องที่ต้องคุยกันเดี๋ยวนี้

464
00:33:35,931 --> 00:33:37,547
ได้สิ ฟังนะ...

465
00:33:39,059 --> 00:33:43,394
เจคจะเป็นคนทำงานของผม
จนกว่าผมจะหายดีกลับไปทำงานได้

466
00:33:44,439 --> 00:33:47,147
คุณเป็นคนที่โชคดีมาก รู้มั้ย

467
00:33:48,860 --> 00:33:50,897
ที่คุณเห็นนี่

468
00:33:50,946 --> 00:33:54,235
คือจาร์วิครุ่น 39 คุณภาพเยี่ยมที่สุด

469
00:33:56,409 --> 00:33:57,866
- ไม่นะ
- ใช่สิ

470
00:33:59,621 --> 00:34:01,533
- ไม่ ไม่ ไม่
- รับประกันการเต้น 10 ล้านครั้ง

471
00:34:01,623 --> 00:34:04,741
- ระบบวาล์วป้องกันสนิม...
- เอามันออกไป

472
00:34:04,960 --> 00:34:06,826
- เอามันออกไป เจค
- นายถูกช็อตแรงมาก

473
00:34:06,920 --> 00:34:08,411
ที่นายมีตอนนี้คือเนื้อเยื่อที่เป็นแผลเป็น

474
00:34:08,505 --> 00:34:11,839
- ฉันรู้สึกปกติ
- เพราะหัวใจเทียมทำงานแล้ว

475
00:34:11,925 --> 00:34:14,087
ที่คุณต้องทำคือเซ็นเอกสาร 2-3 แห่ง

476
00:34:14,135 --> 00:34:15,842
พวกเขาเอาหัวใจเก่าคุณออก
ใส่อวัยวะเทียมเข้าไป

477
00:34:15,929 --> 00:34:18,342
เย็บแผลให้ดีเหมือนใหม่
แค่ประกันของหัวใจเทียมรุ่นใหม่นี่...

478
00:34:18,431 --> 00:34:21,845
ไม่ต้องมาขายผม ผมไม่ใช่ลูกค้า

479
00:34:21,935 --> 00:34:23,471
แน่นอน คุณไม่ใช่

480
00:34:23,562 --> 00:34:25,224
คุณคือ จนท.รีโปฝีมือเยี่ยมที่สุดในเมืองนี้

481
00:34:25,313 --> 00:34:29,182
แต่คุณต้องมีหัวใจใหม่เพื่อทำงาน
ผมพูดผิดเหรอ

482
00:34:29,276 --> 00:34:32,735
นายต้องทำเพื่อจะได้มีชีวิตอยู่ต่อ เพื่อน
ดูแลตัวเองด้วย

483
00:34:32,821 --> 00:34:34,813
คุณเป็นหนี้ครอบครัวของคุณ

484
00:34:35,824 --> 00:34:37,690
คุณเป็นหนี้ตัวเอง

485
00:34:47,460 --> 00:34:49,247
อะไรล่ะ ผมพูดอะไรผิด

486
00:34:50,505 --> 00:34:52,417
คุณมันไอ้สารเลว

487
00:34:55,010 --> 00:34:56,091
คุณคะ

488
00:34:57,345 --> 00:34:59,587
คุณคะ นั่นเป็นสมบัติของโรงพยาบาลนะคะ

489
00:35:17,699 --> 00:35:21,113
เพื่อน ไม่เอาน่า กลับเข้าไปในห้องนะ

490
00:35:25,832 --> 00:35:28,119
คุณกำลังทำตัวเหมือนเด็ก

491
00:36:12,712 --> 00:36:14,578
นั่นช่วยระงับอาการปวดให้คุณได้

492
00:36:14,631 --> 00:36:17,749
และช่วยให้อวัยวะเทียมปรับตัว
เข้ากับร่างกายคุณ

493
00:36:19,010 --> 00:36:22,594
คุณต้องใส่มัน 3 วัน
จากนั้นก็เอาออกได้

494
00:36:44,619 --> 00:36:45,780
แครอล

495
00:36:47,789 --> 00:36:49,655
ล็อคประตูเสีย

496
00:36:49,749 --> 00:36:51,411
กุญแจของฉันยังใช้ได้

497
00:36:52,627 --> 00:36:54,414
คุณจะไปไหน

498
00:37:00,885 --> 00:37:02,592
นั่นมันเกินไปหน่อยนะ

499
00:37:02,637 --> 00:37:04,924
ฉันบอกให้คุณตัดสินใจ

500
00:37:04,973 --> 00:37:07,556
คุณตัดสินใจแล้วตอนที่คุณรับงานอีกงาน

501
00:37:11,271 --> 00:37:12,853
ขอผมเจอปีเตอร์หน่อยได้มั้ย

502
00:37:15,650 --> 00:37:17,186
ไม่เอาน่า แครอล

503
00:37:20,488 --> 00:37:21,820
ขอโทษนะ

504
00:37:35,336 --> 00:37:38,170
ใครกดกริ่งประตูฉันวะ ไอ้เด็กบ้า

505
00:37:40,216 --> 00:37:43,175
เฮ้ เพื่อน ย้ายก้นป่วยๆ ของนายเข้ามาในนี้มา

506
00:37:45,513 --> 00:37:46,879
ขอบใจอีกครั้งนะ

507
00:37:46,973 --> 00:37:49,556
- นายอยู่บ้านแล้ว นายอยู่บ้าน
- ใช่

508
00:37:50,685 --> 00:37:53,393
นายมาได้จังหวะพอดี
เกมจะเริ่มในอีก 15 นาที

509
00:37:53,480 --> 00:37:55,312
จำสาวจีนที่อยู่ข้างล่างได้มั้ย

510
00:37:55,356 --> 00:37:56,346
- ได้
- เธอ

511
00:37:56,441 --> 00:38:00,856
เธอจะขึ้นมาดูการแข่งขันด้วย
แล้วจะพาเพื่อนมาด้วย

512
00:38:00,904 --> 00:38:05,114
เพื่อนของเธอเซ็กซี่สุดๆ ฉันยกเธอให้นาย

513
00:38:06,159 --> 00:38:08,196
แต่ขอพูดอะไรอย่างนึงได้มั้ย

514
00:38:08,286 --> 00:38:11,495
ห้องนี้เป็นห้องแห่งความสุข

515
00:38:11,539 --> 00:38:15,874
ฟังนะ ฉันก็อยากมีสังคม
แต่ฉันว่าตอนนี้ขอนอนก่อนดีกว่า

516
00:38:15,960 --> 00:38:17,701
- เยี่ยม นายอยากนอน
- ใช่

517
00:38:17,796 --> 00:38:20,834
- ไม่มีปัญหา แต่อีกเรื่องนึง
- อะไรเหรอ

518
00:38:24,719 --> 00:38:27,086
ทุกคนคิดถึงคุณมาก

519
00:38:27,180 --> 00:38:29,763
เราคิดว่าจะให้ของขวัญ
ต้อนรับการกลับมาของคุณ

520
00:38:29,849 --> 00:38:32,466
ขอแนะนำหัวใจแฮร์รี่

521
00:38:43,321 --> 00:38:44,653
หวัดดีครับ

522
00:39:30,702 --> 00:39:32,113
คุณมาทำอะไรในบ้านผม

523
00:39:32,161 --> 00:39:34,528
คุณเอริคสัน ผมมาจากเดอะยูเนี่ยน

524
00:39:39,794 --> 00:39:41,285
หยุดนะ ไม่

525
00:40:42,357 --> 00:40:44,098
มอนเทโกเบย์

526
00:40:49,322 --> 00:40:51,484
ดื่มให้แก่วีรบุรุษผู้ชนะ

527
00:40:51,574 --> 00:40:52,940
เฮ้

528
00:40:53,034 --> 00:40:54,696
- ยินดีต้อนรับกลับมานะ
- วีรบุรุษ

529
00:40:55,870 --> 00:40:57,862
นายจะปล่อยให้ฉันสงสัย
หรือจะเล่ารายละเอียดให้ฟัง

530
00:40:57,956 --> 00:41:00,994
- เกิดอะไรขึ้น
- ปกติ งานปกติ

531
00:41:01,084 --> 00:41:05,419
ง่ายๆ นายก็รู้ เหมือนปกติ
ขอร้อง น้ำตา 2-3 หยด

532
00:41:07,674 --> 00:41:10,007
ฉันต้องจัดการคนนี้ อาทิตย์ที่แล้ว

533
00:41:10,051 --> 00:41:13,510
ทันที่ที่เขาเห็นฉัน
เขาร้องตะโกนยังกับเด็กผู้หญิง

534
00:41:13,596 --> 00:41:17,135
แล้วก็เริ่มเป่าลูกโป่งน้ำมูก ออกมาทางจมูก

535
00:41:17,725 --> 00:41:20,342
ยิ่งเขาร้องไห้ดัง ลูกโป่งก็ยิ่งใหญ่ขึ้น

536
00:41:20,561 --> 00:41:22,894
เดี๋ยวเล็กเดี๋ยวใหญ่ เดี๋ยวเล็กเดี๋ยวใหญ่
เขาเหมือน...

537
00:41:22,939 --> 00:41:26,182
ฉันก็ว่า "ว้าว โอเค ใจเย็นนะ"

538
00:41:26,275 --> 00:41:30,895
ฟังเจคเล่าเรื่องคนไม่ได้เรื่อง
และตับที่ไม่ได้จ่ายค่างวด

539
00:41:30,989 --> 00:41:34,824
ทั้งหมดที่ผมคิดออกคือ
คนไม่ได้เรื่องคนนั้นมีชื่อ

540
00:41:34,909 --> 00:41:37,697
และเมีย และลูก

541
00:41:51,801 --> 00:41:53,633
- หวัดดี พีนัท
- หวัดดีฮะ

542
00:41:54,637 --> 00:41:56,378
- เป็นไงบ้าง
- ก็ดีครับ

543
00:41:59,267 --> 00:42:00,758
โรงเรียนเป็นไงบ้าง

544
00:42:01,436 --> 00:42:03,473
- ผมว่าโอเค
- แค่โอเคเหรอ

545
00:42:07,859 --> 00:42:09,020
ปีเตอร์

546
00:42:09,944 --> 00:42:11,276
เข้าไปข้างใน

547
00:42:11,362 --> 00:42:14,400
- ฟังแม่นะ เข้าไปข้างในไป
- โอเคฮะ

548
00:42:20,079 --> 00:42:21,741
คงจะดีถ้าเราได้คุยกัน

549
00:42:21,789 --> 00:42:22,996
แครอล

550
00:42:24,500 --> 00:42:25,661
แครอล

551
00:42:27,587 --> 00:42:30,580
ขอเข้าไปข้างในหน่อย...

552
00:42:38,514 --> 00:42:39,755
บางอย่าง

553
00:42:41,976 --> 00:42:43,183
เปลี่ยนไปแล้ว

554
00:42:43,269 --> 00:42:44,680
เลยกำหนด

555
00:42:52,528 --> 00:42:56,363
แฟรงค์เพิ่งโทรมา
เขาบอกว่านายไม่เคยส่งใบคำสั่งคืน

556
00:42:57,825 --> 00:43:00,568
นายบอกฉันว่าไม่มีปัญหาไง

557
00:43:02,580 --> 00:43:05,288
นายบอกว่ามันเป็น... มันเป็นงานง่ายๆ

558
00:43:06,959 --> 00:43:08,120
ใช่มั้ย

559
00:43:14,509 --> 00:43:16,717
นี่ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

560
00:43:18,471 --> 00:43:20,463
ไม่มีปัญหา ฉันเข้าใจ

561
00:43:22,683 --> 00:43:25,391
ทุกคนก็อยากพักบ้าง

562
00:43:26,979 --> 00:43:29,471
ไม่มีเวลาเหลือแล้ว นายต้องกลับมาทำหน้าที่

563
00:43:29,524 --> 00:43:32,392
นายจัดการกับพวกเขาได้สบาย

564
00:43:32,485 --> 00:43:33,692
คุณทิมมอนส์

565
00:43:36,697 --> 00:43:39,906
คุณเป็นหนี้ครอบครัวคุณ
คุณเป็นหนี้ตัวคุณเอง

566
00:43:40,535 --> 00:43:42,527
ฉันทำอาหารอาหรับ

567
00:43:42,620 --> 00:43:45,328
อยากให้นายลองเบชาเมลซ้อสนี่

568
00:43:45,414 --> 00:43:47,656
ฉันยังไม่ได้จ่ายค่างวด

569
00:43:51,212 --> 00:43:53,545
ฉันต้องทำงานหาเงิน

570
00:43:54,507 --> 00:43:55,793
ทำสิ่งที่นายต้องทำ

571
00:43:58,219 --> 00:44:00,427
- ต้องหาเงินใช่มั้ย
- ใช่

572
00:44:01,764 --> 00:44:04,598
แต่คุณจัดการปัญหาตัวเอง
เรียบร้อยแล้วใช่มั้ย

573
00:44:06,060 --> 00:44:07,767
แน่นอน ถ้าคุณจ่ายค่างวดไม่ได้

574
00:44:07,854 --> 00:44:10,517
คนของยูเนี่ยน จะบุกเข้าบ้านคุณกลางดึก

575
00:44:10,565 --> 00:44:12,852
ผ่าคุณตั้งแต่ไหปลาร้า
ถึงกระดูกเชิงกรานด้วยมีดผ่าตัด

576
00:44:12,942 --> 00:44:14,934
และเรียกอวัยวะคืน

577
00:44:16,362 --> 00:44:17,819
ผมแค่บอกคุณว่า

578
00:44:18,948 --> 00:44:21,235
เห็นได้ชัดว่า ผมทำงานขายไม่ได้

579
00:44:21,325 --> 00:44:24,659
และหัวใจใหม่นี่ก็ก่อดอกเบี้ย
เพิ่มขึ้นทุกครั้งที่เต้น

580
00:44:24,745 --> 00:44:26,031
หวัดดีครับ ขอตับเราได้มั้ย

581
00:44:26,080 --> 00:44:29,118
คนส่วนใหญ่ไม่รู้
ว่าตัวเองต้องตายเมื่อไหร่

582
00:44:29,208 --> 00:44:34,203
ผมมีเวลา 6 วัน 3 ชั่วโมง
และอีก 20-30 นาที

583
00:44:35,089 --> 00:44:38,253
ขึ้นอยู่กับว่า จนท.รีโปของผม
จะตรงต่อเวลาแค่ไหน

584
00:44:40,761 --> 00:44:43,299
มันเหลือเชื่อจริงๆ
ที่เวลา 90 วันผ่านไปเร็วขนาดนี้

585
00:44:45,016 --> 00:44:46,006
ไอ้เวรเอ๊ย

586
00:44:46,100 --> 00:44:47,432
การเตือนครั้งสุดท้าย

587
00:45:06,037 --> 00:45:08,245
เราควรจะได้ทำงานด้วยกัน

588
00:45:08,706 --> 00:45:11,949
แล้วนายก็ทำลายโอกาสของเรา รู้ตัวมั้ย

589
00:45:13,502 --> 00:45:15,744
นายทำทุกอย่างป่นปี้หมด

590
00:45:15,796 --> 00:45:17,583
ไม่เห็นหรือไง

591
00:45:22,803 --> 00:45:24,260
เราโชคดีอยู่เสมอที่นี่

592
00:45:24,347 --> 00:45:26,304
สุสานเหล็กเป็นคลังขุมสมบัติ

593
00:45:26,349 --> 00:45:28,181
30 นาที นายก็กลับมาเป็นสุดยอดเหมือนเดิม

594
00:45:28,267 --> 00:45:30,384
นายจะได้เห็น

595
00:45:32,063 --> 00:45:33,725
มันเป็นหลุมดำ

596
00:45:35,107 --> 00:45:36,723
ก็แค่นั้นแหละ

597
00:46:08,641 --> 00:46:12,555
นี่ไง พร้อมแล้ว หลอดอาหาร
หมดเวลา 5 เดือน

598
00:46:15,398 --> 00:46:18,232
โอเค ไม่ นายไม่พร้อมจะจัดการเด็ก

599
00:46:20,027 --> 00:46:21,393
ก็ได้ ก็ได้

600
00:46:30,663 --> 00:46:32,871
นี่ นายจะไปไหน

601
00:46:38,296 --> 00:46:40,003
ตับและไต

602
00:46:41,674 --> 00:46:43,666
อยากให้ฉันเริ่มมั้ย

603
00:46:43,718 --> 00:46:45,334
ก็ได้ เจค

604
00:47:00,860 --> 00:47:03,603
นายทำเรื่องนี้มาเป็นพันๆ ครั้งแล้ว

605
00:47:03,696 --> 00:47:06,063
นายเป็นบ้าอะไรวะ

606
00:47:06,991 --> 00:47:09,404
นายอยู่ตรงนี้แหละ

607
00:47:11,287 --> 00:47:13,244
จนกว่าจะทำเสร็จ

608
00:47:14,707 --> 00:47:16,494
แล้วไปหาคนอื่น

609
00:47:16,584 --> 00:47:20,077
ไปหาคนอื่น จัดการเป้าหมายให้ได้
มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

610
00:47:20,171 --> 00:47:22,584
ฉันอยากให้นาย จัดการกับปัญหานี้ให้ได้

611
00:47:26,260 --> 00:47:27,671
ทำซะ

612
00:48:07,301 --> 00:48:08,667
ส่วนหนึ่งของผม

613
00:48:09,678 --> 00:48:13,262
ส่วนใหญ่ของผม ไม่แคร์เท่าไหร่
ว่าผมอาจต้องจบลงแบบนี้

614
00:48:14,642 --> 00:48:16,599
เพราะไหนๆ มันก็จบแล้ว

615
00:48:17,978 --> 00:48:21,437
สำหรับคนที่ยังนับอยู่
นี่เป็นการหมดสติครั้งที่ 4

616
00:48:34,495 --> 00:48:40,287
เธอร้องไห้ให้ฉัน
จนน้ำตาไหลเป็นสายน้ำก็ได้

617
00:48:43,129 --> 00:48:47,965
ร้องไห้ให้ฉัน จนน้ำตาไหลเป็นสายน้ำ

618
00:48:48,300 --> 00:48:53,295
ฉันเคยร้องไห้เพราะเธอ
จนน้ำตาไหลเป็นสายน้ำ

619
00:48:56,851 --> 00:49:02,313
ตอนนี้เธอบอกว่าเธอเสียใจ

620
00:49:04,567 --> 00:49:08,561
ที่โกหก

621
00:49:08,654 --> 00:49:09,735
คุณครับ

622
00:49:12,116 --> 00:49:15,575
เธอร้องไห้ให้...

623
00:49:15,661 --> 00:49:16,742
คุณครับ

624
00:49:16,829 --> 00:49:19,037
...ฉันจนน้ำตาไหลเป็นสายน้ำ

625
00:49:20,875 --> 00:49:22,616
ร้องไห้ให้ฉัน...

626
00:49:22,710 --> 00:49:25,418
คุณได้ยินเพลงนั้นมาจากไหน คุณครับ

627
00:49:28,716 --> 00:49:29,832
คุณ

628
00:49:31,302 --> 00:49:33,339
คุณรู้จักเพลงนั้นได้ยังไง

629
00:49:36,932 --> 00:49:40,551
และฝันถึงวันที่เรา...

630
00:49:41,520 --> 00:49:42,886
ฉันรู้จักคุณ

631
00:49:50,488 --> 00:49:53,526
ใน 3 วัน พวกเขาสามารถ
มาเอาหัวใจผมได้ตามกฎหมาย

632
00:49:56,076 --> 00:49:58,989
ผมอาจไม่ได้ใช้เวลาของผม อย่างดีที่สุด

633
00:50:08,297 --> 00:50:10,209
2 วันที่ไม่สนใจใคร

634
00:50:13,052 --> 00:50:17,638
ไม่ใช่ว่าผมไม่เห็นความสกปรก รอยแผลเป็น
หรือคราบยาคิว บนริมฝีปากของเธอ

635
00:50:18,641 --> 00:50:20,177
ผมน่าจะไปได้แล้ว

636
00:50:21,560 --> 00:50:23,722
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ผมทำไม่ได้

637
00:50:27,733 --> 00:50:30,191
อวัยวะเทียม - 5
เลยกำหนดชำระ 243 วัน

638
00:50:35,908 --> 00:50:37,991
อวัยวะเทียม - 10
เรียกคืน

639
00:50:41,247 --> 00:50:44,240
ผมได้เห็นบทสัมภาษณ์
ฆาตกรต่อเนื่องครั้งหนึ่ง

640
00:50:45,417 --> 00:50:48,910
เขาบอกว่าเขาใช้เวลา 6 ปี
จึงจะฆ่าเหยื่อคนแรกได้

641
00:50:50,506 --> 00:50:53,419
คนที่ 2 , 1 ปี คนที่ 3 แค่อาทิตย์เดียว

642
00:50:55,010 --> 00:50:57,718
พอเขื่อนแตก น้ำก็ไหลท่วม

643
00:50:59,974 --> 00:51:03,934
การฆ่าคน กลายเป็นสัญชาตญาณที่ 2

644
00:51:06,146 --> 00:51:09,184
เห็นได้ชัดว่า มันเหมือนกันในทางกลับกันด้วย

645
00:51:41,015 --> 00:51:42,631
คุณรู้สึกยังไงบ้าง

646
00:51:46,145 --> 00:51:47,226
หยุดนะ

647
00:51:48,230 --> 00:51:49,766
หยุดนะ หยุด

648
00:51:53,444 --> 00:51:55,527
ฉันไม่ได้ขอให้คุณช่วย

649
00:52:06,832 --> 00:52:10,121
คุณอยากให้ผมทำยังไง
ปล่อยคุณไว้ข้างถนนเหรอ

650
00:52:27,853 --> 00:52:29,719
คุณก็มีปัญหาพอๆ กับฉัน

651
00:52:35,444 --> 00:52:36,776
อาจจะไม่

652
00:52:47,915 --> 00:52:51,784
ต้องใช้เวลาอยู่พักนึง
แต่ท้ายที่สุดผมก็เข้าใจ

653
00:52:51,919 --> 00:52:54,707
ทำไมนักวิทยาศาสตร์จึงจับแมวใส่กล่อง

654
00:52:55,923 --> 00:52:58,256
เขาพยายามบอกอะไรบางอย่างกับเรา

655
00:52:59,385 --> 00:53:00,967
เราทุกคนมีชีวิตอยู่

656
00:53:01,553 --> 00:53:03,044
เราทุกคนตาย

657
00:53:03,764 --> 00:53:05,471
เราทุกคนคือแมวตัวนั้น

658
00:53:06,725 --> 00:53:08,887
แต่เราต้องตัดสินใจ

659
00:53:10,437 --> 00:53:14,602
เราจะร้องเหมียวแล้วเลียตัวเอง
แล้วปล่อยให้ยาพิษฆ่าเรา

660
00:53:14,692 --> 00:53:16,479
ไม่สามารถอ่านได้
ป้อนข้อมูลด้วยตนเอง

661
00:53:16,568 --> 00:53:21,654
หรือเราจะกรีดร้อง ข่วน และใช้กรงเล็บ
ฉีกกล่องด้านบนออก

662
00:53:22,491 --> 00:53:23,481
ยอมรับ

663
00:53:23,909 --> 00:53:24,899
ใช่แล้ว

664
00:53:24,993 --> 00:53:27,406
เอแอลวาย-72 พบปอด
บัญชีลูกค้าไม่สมบูรณ์

665
00:53:27,454 --> 00:53:29,116
กรุณาสแกนรายการต่อไป

666
00:53:36,588 --> 00:53:39,422
นายได้หัวใจ 9 ดวง ตอนที่ฉันไม่รู้เหรอ

667
00:53:42,886 --> 00:53:46,050
ลุงของฉันเป็นโจรปล้นธนาคาร
ฉันเคยบอกนายมั้ย

668
00:53:46,807 --> 00:53:51,222
จัดการฝั่งตะวันตกซะราบ
ปล้นทั้งเงินฝากและเงินกู้

669
00:53:52,020 --> 00:53:53,886
แล้วลุงก็เก่งมาก

670
00:53:54,815 --> 00:53:57,148
ไม่มีใครรู้อะไรสักอย่าง

671
00:53:57,234 --> 00:53:59,772
ลุงคิดว่าตัวเองปลอดภัย

672
00:53:59,820 --> 00:54:03,939
เขาตื่นขึ้นมาตอนเช้า
ไปทำงานที่ร้านซ่อมเครื่องยนต์

673
00:54:04,032 --> 00:54:06,775
แต่นานๆ ครั้ง

674
00:54:06,827 --> 00:54:11,788
เขาจะออกไปกินกลางวันข้างนอก
คว้าหน้ากากสกีมาสวม แล้วก็ปล้นธนาคาร

675
00:54:14,126 --> 00:54:17,290
แล้ววันหนึ่ง
ตำรวจก็มาเคาะประตูบ้านเขา

676
00:54:18,297 --> 00:54:19,754
ขอฉันเดา

677
00:54:21,508 --> 00:54:23,124
เขาโล่งอก

678
00:54:25,012 --> 00:54:27,049
ไม่ใช่ เขาโกรธมาก

679
00:54:29,016 --> 00:54:30,473
เขาไม่ระวังพอ

680
00:54:32,144 --> 00:54:35,353
เขาไม่ระวังตัวเหมือนก่อน และเขาก็รู้ตัว

681
00:54:38,025 --> 00:54:41,143
นายคิดว่าแฟรงค์จะส่งใคร มาจัดการกับฉัน
เรย์เหรอ

682
00:54:42,988 --> 00:54:44,445
น่าจะเป็นเรย์

683
00:54:46,283 --> 00:54:47,694
ฉันไม่รู้

684
00:54:48,827 --> 00:54:50,113
อาจเป็นฉัน

685
00:54:56,543 --> 00:54:58,000
งานก็คืองาน

686
00:54:59,296 --> 00:55:01,208
นายยังเชื่ออย่างนั้นเหรอ

687
00:55:44,967 --> 00:55:46,128
ปีเตอร์

688
00:55:47,845 --> 00:55:49,302
ปีเตอร์

689
00:55:49,388 --> 00:55:50,845
- พ่อฮะ
- ว่าไง

690
00:55:53,475 --> 00:55:55,091
ฟังนะลูก พ่อจะไม่อยู่สักพัก

691
00:55:56,395 --> 00:55:59,559
นั่นหมายถึงพ่อคงมารับลูกไม่ได้วันเสาร์

692
00:55:59,648 --> 00:56:02,607
แต่พ่อจะคิดถึงลูกทุกวัน

693
00:56:06,405 --> 00:56:08,146
เจอกันวันเสาร์ฮะ

694
00:56:17,666 --> 00:56:19,157
เกิดอะไรขึ้น

695
00:56:20,460 --> 00:56:23,294
- เราต้องไปแล้ว
- อะไรนะ

696
00:56:23,380 --> 00:56:26,168
ผมถูกจับได้ตอนที่พยายามลบคำเตือน
ให้ทวงอวัยวะเทียมของคุณคืน

697
00:56:27,509 --> 00:56:30,798
ตอนนี้พวกเขาอยากรู้ว่าที่เหลืออยู่ไหน

698
00:56:32,806 --> 00:56:34,263
คุณปลอดภัย

699
00:56:34,808 --> 00:56:38,392
คุณทิ้งฉันไว้ที่นี่ก็ได้
ฉันอยู่เองได้ ไม่เป็นไร

700
00:56:39,396 --> 00:56:42,139
ผมลบของคุณก่อน ไม่ทันลบของตัวเอง

701
00:56:49,072 --> 00:56:50,108
คุณจะมามั้ย

702
00:57:36,536 --> 00:57:39,324
เรื่องก็คือผมมีหัวใจเทียม

703
00:57:41,959 --> 00:57:44,793
และเธอมีอวัยวะเทียมอย่างอื่นทุกอย่าง

704
00:57:46,713 --> 00:57:49,501
บางทีเราอาจเป็น 2 ส่วนของปริศนาเดียวกัน

705
00:57:52,636 --> 00:57:55,549
บางทีอาจเป็นแค่เธอ ที่ผมพยายามปกป้อง

706
00:58:26,294 --> 00:58:28,206
คุณเอานี่มาให้ผมทำไม

707
00:58:28,255 --> 00:58:30,622
ผมคิดว่าคุณอาจอยากเลือก

708
00:58:31,800 --> 00:58:33,211
ผมคิดผิดเหรอ

709
00:58:36,763 --> 00:58:38,755
ให้คนอื่นเถอะ

710
00:58:48,275 --> 00:58:49,641
คุณอยากได้มั้ย

711
00:59:23,852 --> 00:59:26,310
ตาของคุณเคยเป็นสีน้ำตาลไม่ใช่เหรอ

712
00:59:31,401 --> 00:59:35,236
ตาเทียมรุ่นอ๊อพติคอร์ 202
พร้อมกล้องขยายคาไลโดสโคป

713
00:59:37,574 --> 00:59:41,409
คุณจำอวัยวะเทียมต่างๆ ที่คุณมีได้ยังไง

714
00:59:42,579 --> 00:59:43,911
ไหนดูซิ

715
00:59:47,334 --> 00:59:49,951
ตับอ่อนและไตพังเพราะโรคเบาหวาน

716
00:59:50,045 --> 00:59:54,631
ข้างหนึ่งเสียหลังประกันหมด
ฉันต้องซื้อมันใหม่จากตลาดมืด

717
00:59:55,842 --> 00:59:59,711
ไต ท้อง และปอด ถูกทำลายเพราะยาคิว

718
01:00:04,893 --> 01:00:06,976
หัวเข่าจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

719
01:00:08,188 --> 01:00:12,182
ทำให้ดีขึ้น ฉันมีตา หู และกล่องเสียงปลอม

720
01:00:15,779 --> 01:00:19,898
ระบบการสร้างอวัยวะทดแทนแจ็คสัน รุ่น 5.3

721
01:00:20,575 --> 01:00:23,989
รุ่นเลดี้มิสทิก มาพร้อมกับ 6 สีระยิบระยับ

722
01:00:24,037 --> 01:00:25,153
หยุดเถอะ

723
01:00:26,706 --> 01:00:30,325
เฟล็กเซอร์ ดูรา-จอยท์ส
รับประกัน 1 พันล้านก้าว

724
01:00:30,418 --> 01:00:31,534
หยุด

725
01:00:34,589 --> 01:00:36,376
ถามเรื่องริมฝีปากของฉันสิ

726
01:00:43,265 --> 01:00:45,257
ริมฝีปากคุณยี่ห้ออะไร

727
01:00:48,145 --> 01:00:49,681
มันเป็นของฉันเอง

728
01:01:19,593 --> 01:01:21,129
สุขสันต์วันเกิด

729
01:01:25,307 --> 01:01:27,094
ไม่ใช่วันเกิดผม

730
01:01:28,894 --> 01:01:30,135
วันเกิด

731
01:01:37,611 --> 01:01:39,102
สุขสันต์วันเกิด

732
01:01:57,130 --> 01:01:59,213
ผมไม่ได้ให้อะไรคุณเลย

733
01:01:59,299 --> 01:02:00,756
ให้สิ

734
01:02:23,949 --> 01:02:29,661
มีชายคนหนึ่งจากทรูบาดอร์
ที่ถูกระเบิดจากสงคราม

735
01:02:29,746 --> 01:02:32,830
เขาไม่ตาย ไม่ยอมแพ้

736
01:02:33,750 --> 01:02:35,787
ผมกำลังเขียนอะไร

737
01:02:37,712 --> 01:02:40,625
ไม่ใช่แค่ชีวประวัติงี่เง่า

738
01:02:40,674 --> 01:02:44,258
หรือแม้แต่ความพยายามที่จะขอโทษ
สำหรับทุกสิ่งที่ผมเคยทำ

739
01:02:46,513 --> 01:02:48,550
นี่เป็นเรื่องเตือนภัย

740
01:02:49,349 --> 01:02:52,763
ผมหวังว่าคุณจะได้เรียนรู้จากความผิดพลาดของผม

741
01:02:52,852 --> 01:02:55,014
เพราะในตอนท้าย

742
01:02:55,105 --> 01:02:57,097
งานไม่ใช่แค่งาน

743
01:02:58,191 --> 01:02:59,807
มันคือสิ่งที่คุณเป็น

744
01:03:00,860 --> 01:03:04,103
และถ้าคุณอยากเปลี่ยนแปลง คนที่คุณเป็น
อย่างแรกเลย

745
01:03:05,907 --> 01:03:07,489
คุณต้องเปลี่ยนแปลง สิ่งที่คุณทำก่อน

746
01:03:07,575 --> 01:03:14,539
มีชายคนหนึ่งจากทรูบาดอร์
ที่ถูกระเบิดจากสงคราม

747
01:03:14,874 --> 01:03:18,493
เขาไม่ตาย ไม่ยอมแพ้

748
01:03:19,045 --> 01:03:22,083
เขาต้องการอวัยวะเทียมกี่ชิ้น

749
01:03:22,173 --> 01:03:23,835
- นี่
- ขอบคุณ

750
01:03:23,925 --> 01:03:28,386
ท้อง กระเพาะปัสสาวะ
ตับอ่อน ตา ลำไส้

751
01:03:28,888 --> 01:03:30,504
นี่อะไร

752
01:03:30,640 --> 01:03:33,303
นิยาย มหากาพย์

753
01:03:33,393 --> 01:03:34,634
ความคิด

754
01:03:35,603 --> 01:03:36,764
มันก็แค่

755
01:03:38,732 --> 01:03:40,189
เรื่องราวต่างๆ

756
01:03:40,275 --> 01:03:42,016
และมันยังไม่เสร็จ

757
01:03:45,530 --> 01:03:46,611
มีอะไรเหรอ

758
01:03:50,493 --> 01:03:52,155
มีคนมา

759
01:03:55,957 --> 01:03:57,619
คุณไม่ได้ยินเหรอ

760
01:04:06,176 --> 01:04:07,883
คุณกำลังทำอะไร

761
01:04:12,182 --> 01:04:13,593
ใส่นี่ซะ

762
01:04:18,813 --> 01:04:21,556
...ที่ถูกระเบิดจากสงคราม

763
01:04:22,025 --> 01:04:24,608
เขาไม่ตาย ไม่ยอมแพ้

764
01:04:24,694 --> 01:04:27,607
เขาต้องการอวัยวะเทียมกี่ชิ้น

765
01:04:27,906 --> 01:04:34,745
ท้อง กระเพาะปัสสาวะ
ตับอ่อน ตา ลำไส้ ไต เลือด ไส้พุง หัว

766
01:04:35,372 --> 01:04:36,613
ก้มลง

767
01:04:37,624 --> 01:04:39,160
นั่นใครน่ะ

768
01:04:39,250 --> 01:04:41,913
เจ้าของห้องเช่า มาเก็บเงิน

769
01:04:42,128 --> 01:04:43,915
คว้าเครื่องพิมพ์ดีดมา

770
01:04:45,423 --> 01:04:48,291
- มีทางหนีไฟ
- ไม่ ไม่ ชั้นล่าง

771
01:05:05,902 --> 01:05:08,144
นี่มันอะไรกัน

772
01:05:08,238 --> 01:05:10,150
นี่มันบ้าชัดๆ

773
01:05:10,240 --> 01:05:12,607
ฉันคิดว่านายอยู่ระดับ 5

774
01:05:13,201 --> 01:05:17,912
พูดตรงๆ นะ ฉัน... ฉันผิดหวัง

775
01:05:19,749 --> 01:05:21,331
นายผิดหวังเหรอ

776
01:05:21,418 --> 01:05:24,911
พวกเขาส่งคนเก็บหูมาล่าฉัน
คิดดูว่าฉันรู้สึกยังไง

777
01:05:25,004 --> 01:05:26,996
ตอบกลับได้แสบ

778
01:05:27,090 --> 01:05:29,833
นายได้หัวเราะออกจากอีกข้างของปากแน่

779
01:05:29,926 --> 01:05:32,339
เมื่อฉันได้หัวใจของนายอยู่ในมือ

780
01:05:52,449 --> 01:05:54,816
เวรแล้ว เบธ กลับมานี่

781
01:05:55,910 --> 01:05:56,991
เบธ

782
01:05:57,579 --> 01:05:59,787
ไม่นะ

783
01:06:01,374 --> 01:06:02,490
บ้าเอ๊ย

784
01:06:04,586 --> 01:06:05,702
เวรแล้ว

785
01:06:09,716 --> 01:06:10,832
เวรแล้ว

786
01:06:11,718 --> 01:06:14,176
- เจ็บจัง
- เบธ ออกมาจากตรงนั้น

787
01:06:14,846 --> 01:06:16,462
เร็วเข้า ออกมา

788
01:06:38,495 --> 01:06:39,952
ยินดีต้อนรับกลับ

789
01:06:40,872 --> 01:06:42,738
นี่รถใคร

790
01:06:42,790 --> 01:06:45,874
เจ้าของห้องเช่า ผมยืมมา

791
01:06:50,131 --> 01:06:52,669
น้ำมันที่หัวเข่า กับเลือดคุณไหลมากอยู่

792
01:06:52,759 --> 01:06:54,216
ฉันซ่อมได้

793
01:06:56,679 --> 01:07:00,218
- เราจะไปไหน
- เราจะไปเอาของที่ต้องใช้

794
01:07:02,685 --> 01:07:04,722
คุณจะหาของพวกนั้นได้จากไหน

795
01:07:04,812 --> 01:07:07,850
เมื่อคุณอยู่บนถนนนานพอ ที่รัก...

796
01:07:17,575 --> 01:07:18,736
ที่นั่น

797
01:07:31,464 --> 01:07:33,296
"คุณทำอาชีพอะไร" "ผมเป็นปอด"

798
01:07:33,383 --> 01:07:36,672
"คุณเชื่อเรื่องแบบนั้นมั้ย
ตลกเป็นบ้าใช่มั้ย"

799
01:07:36,761 --> 01:07:38,844
ที่เขาทำอยู่เป็นตัวอย่างที่ดีมาก

800
01:07:40,807 --> 01:07:42,173
คุณไม่เป็นไรนะ

801
01:07:42,267 --> 01:07:43,974
ไม่เคยดีกว่านี้อีกแล้ว

802
01:07:44,644 --> 01:07:46,431
ผมขอเวลา 5 นาที

803
01:07:47,605 --> 01:07:50,598
ลูกค้าโปรดทราบ เดือนนี้เท่านั้น...

804
01:07:50,650 --> 01:07:52,687
- หวัดดี ลาร์รี่
- หวัดดี ลาร์รี่

805
01:07:52,777 --> 01:07:57,897
หวัดดี ลาร์รี่ หวัดดี ลาร์รี่ หวัดดี ลาร์รี่

806
01:07:58,116 --> 01:07:59,402
ระวังหน่อย

807
01:08:03,871 --> 01:08:07,455
ถ้าอยากเป็นรีโป เงยหน้าไว้

808
01:08:16,259 --> 01:08:18,296
แกต้องการอะไร

809
01:08:28,855 --> 01:08:30,471
หวัดดี เจ้านาย

810
01:08:34,694 --> 01:08:38,654
ผมน่าจะให้งานปอดนั่นกับคุณนะ
คุณใส่ชุดนั้นแล้วดูไม่เลว

811
01:08:38,698 --> 01:08:41,987
งั้นเหรอ คันเป็นบ้าเลย

812
01:08:42,619 --> 01:08:45,157
ใช่ เด็กก็ว่างั้น

813
01:08:46,706 --> 01:08:48,072
ปืนช็อตสวยดีนี่

814
01:08:48,625 --> 01:08:50,287
- ของคุณเหรอ
- เปล่า

815
01:08:51,753 --> 01:08:53,164
นี่ก็ไม่ใช่ด้วย

816
01:08:55,048 --> 01:08:57,290
ผมจะทำแบบนั้นกับคนถัดไป

817
01:08:57,383 --> 01:08:59,420
แล้วก็คนถัดไป ถัดไปอีก

818
01:08:59,510 --> 01:09:02,378
ผมรับประกันได้ว่าคุณจะขาด จนท.รีโป
ก่อนที่ผมจะหมดวิธีฆ่าคุณ

819
01:09:02,472 --> 01:09:04,885
เยี่ยม เยี่ยม เยี่ยมมาก

820
01:09:05,433 --> 01:09:07,299
รู้มั้ย นี่ทำให้ผมดูเป็นไง

821
01:09:07,393 --> 01:09:09,510
หนึ่งในคนของผม ไม่ยอมจ่ายค่างวด

822
01:09:09,562 --> 01:09:10,723
รู้

823
01:09:11,481 --> 01:09:13,393
ตอนนี้เอาผมออกจากระบบซะ

824
01:09:13,441 --> 01:09:15,478
ได้ เอาหัวใจคุณมา

825
01:09:17,320 --> 01:09:21,815
- ผมบอกว่าเอาผมออกจากระบบ
- และผมบอกว่าเอาหัวใจเวรนั่นคืนมา

826
01:09:22,283 --> 01:09:24,366
พระเจ้า ฟังดูนายเหมือนพวกนั้นไม่มีผิด

827
01:09:24,410 --> 01:09:27,869
คร่ำครวญ ขอความกรุณา
ไม่มีทางเอาใครออกจากระบบได้

828
01:09:27,955 --> 01:09:32,416
นายทำลายมันตอนที่นายยุ่งกับบาร์โค้ด

829
01:09:32,835 --> 01:09:35,418
ใช่ ถูกแล้ว พ่อคนเก่ง

830
01:09:36,839 --> 01:09:38,671
พวกเขาเอาระบบสแกนท้องถิ่นออก

831
01:09:38,758 --> 01:09:41,466
ตอนนี้อวัยวะเทียมที่เรียกคืนมาทุกชิ้น
ต้องส่งกลับไปสำนักงานใหญ่

832
01:09:41,552 --> 01:09:43,293
ส่งไปสแกนหลังประตูสีชมพู

833
01:09:43,388 --> 01:09:48,474
นอกจากนายคิดจะบุกเข้าไปที่สำนักงานใหญ่
เอาหัวใจเวรนั่นคืนมา

834
01:09:50,436 --> 01:09:51,552
หรือไม่

835
01:09:53,356 --> 01:09:55,564
มีทางเลือกอีกทาง

836
01:09:56,984 --> 01:09:59,977
เรามานั่งคุยกัน

837
01:10:00,071 --> 01:10:03,439
เราอาจคิดแผนการที่เหมาะกับ...

838
01:10:20,133 --> 01:10:21,590
เราไปกันได้แล้ว

839
01:10:22,218 --> 01:10:25,632
- เราจะไปไหน
- เคนย่า อเมริกาใต้

840
01:10:25,805 --> 01:10:28,263
ที่ไหนก็ได้ที่ไม่มีเดอะยูเนี่ยน

841
01:10:28,307 --> 01:10:29,923
สนามบินล่ะ

842
01:10:30,184 --> 01:10:33,552
ไม่มีใครผ่านสนามบินได้ เป็นไปไม่ได้

843
01:10:37,483 --> 01:10:38,974
ถ้ามีนี่ก็ได้

844
01:10:55,376 --> 01:10:57,993
ผมไม่เข้าใจ เขาเข้ามาได้ยังไง

845
01:10:58,087 --> 01:11:00,704
เขาใส่ชุดปอด

846
01:11:04,343 --> 01:11:07,507
ดีใจที่คุณคิดว่าเป็นเรื่องตลก
ตอนนี้คุณต้องไปจัดการ

847
01:11:07,597 --> 01:11:09,805
เสื้อผมอยู่ไหน

848
01:11:11,601 --> 01:11:13,388
งานก็คืองานใช่มั้ย

849
01:11:19,859 --> 01:11:21,475
- โปรดทราบ
- นิ่งๆ ด้วยครับ

850
01:11:21,527 --> 01:11:23,689
- ข้างหน้า ขอบคุณครับ
- เที่ยวบิน 2701 เตรียมขึ้นเครื่อง

851
01:11:23,780 --> 01:11:26,363
- ไปยังเซาเปาโล บราซิล ที่ประตู 29 ค่ะ
- คุณคะ

852
01:11:27,033 --> 01:11:28,194
ก้าวมาข้างหน้าครับ นิ่งๆ ครับ

853
01:11:28,284 --> 01:11:32,244
หากท่านเป็นผู้โดยสารเที่ยวบินนั้น
กรุณาไปที่ประตู 29 ค่ะ

854
01:11:32,622 --> 01:11:33,612
ขอบคุณค่ะ

855
01:11:37,794 --> 01:11:41,413
- ถ้ามันไม่สำเร็จล่ะ
- มันต้องสำเร็จสิ

856
01:11:41,506 --> 01:11:43,247
- ฉันควรตรวจดูมั้ย
- ไม่ ไม่

857
01:11:43,341 --> 01:11:46,834
คุณไม่อยากให้ใครพบ
ว่าคุณมีเครื่องรบกวนสัญญาณที่นี่แน่

858
01:11:50,723 --> 01:11:52,339
ฉันมองเขา

859
01:11:52,433 --> 01:11:54,095
- ฉันมองเขา
- เวรแล้ว

860
01:11:54,894 --> 01:11:56,510
ไปเที่ยวหรือครับ

861
01:11:58,064 --> 01:11:59,305
ไปร่วมพิธีศพครับ

862
01:12:00,983 --> 01:12:03,020
กำลังค้นหา

863
01:12:05,196 --> 01:12:06,403
ไม่พบอวัยวะเทียม

864
01:12:08,199 --> 01:12:10,031
เสร็จแล้วนะครับ

865
01:12:10,076 --> 01:12:11,692
โชคดีครับ

866
01:12:22,463 --> 01:12:23,829
ขอบคุณ

867
01:12:23,923 --> 01:12:25,539
ก้าวมาข้างหน้าครับ

868
01:12:26,759 --> 01:12:28,091
นิ่งๆ ครับ

869
01:12:32,682 --> 01:12:33,763
ขอบคุณ

870
01:12:33,850 --> 01:12:35,386
ก้าวมาข้างหน้า

871
01:12:35,476 --> 01:12:37,308
คุณครับ ก้าวมาข้างหน้าครับ

872
01:12:38,312 --> 01:12:39,678
นิ่งๆ ครับ

873
01:12:43,109 --> 01:12:44,850
ขอบคุณ ก้าวมาข้างหน้า

874
01:12:47,780 --> 01:12:49,237
สนุกดีนะ

875
01:12:50,950 --> 01:12:52,486
- ขอบคุณ
- ที่รัก ดูสิ

876
01:12:52,577 --> 01:12:55,160
ขอโทษครับ คุณ ขาของคุณเลือดไหล

877
01:12:58,958 --> 01:13:00,165
มานี่มา

878
01:13:00,960 --> 01:13:02,952
คุณผู้หญิง ต้องการความช่วยเหลือมั้ยครับ

879
01:13:03,045 --> 01:13:05,412
- ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ
- เธอไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ

880
01:13:05,464 --> 01:13:07,296
- เราให้คุณบินไปแบบนี้ไม่ได้
- อะไรนะครับ

881
01:13:07,383 --> 01:13:10,000
คุณคะ มีเลือดเต็มพื้นไปหมด
เราต้องให้เธอทำความสะอาดก่อน

882
01:13:10,094 --> 01:13:12,256
- ฉันไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะ
- นี่มันจำเป็นจริงๆ เหรอ

883
01:13:12,305 --> 01:13:14,547
จัดการเรื่องนี้เสร็จเร็วเท่าไหร่
คุณก็ขึ้นเครื่องเร็วเท่านั้น

884
01:13:14,640 --> 01:13:16,597
- ผมสัญญาว่าเธอไม่เป็นไร
- ไปกันเถอะ

885
01:13:16,642 --> 01:13:18,679
ทางนี้ค่ะ มาเลย

886
01:13:21,022 --> 01:13:23,935
- เรายังขึ้นเครื่องทันใช่มั้ย
- แน่นอนครับ

887
01:13:25,693 --> 01:13:28,777
- ตั๋วพวกนี้แลกคืนได้มั้ย
- ผมไม่ทราบครับ

888
01:13:31,699 --> 01:13:35,158
- ขึ้นเครื่องได้ช้าสุดกี่โมงครับ
- ผมไม่ทราบครับ

889
01:13:42,877 --> 01:13:45,711
โอเค มาดูขาคุณกันหน่อย

890
01:13:45,796 --> 01:13:49,631
หมอบอกเธอว่าให้ระวัง
เธอไม่ยอมฟังใคร

891
01:13:52,511 --> 01:13:55,049
ไม่เป็นไรค่ะ มันเกิดขึ้นประจำ

892
01:14:19,705 --> 01:14:21,071
นั่นเขา

893
01:14:22,708 --> 01:14:24,700
คุณไม่อยากทำแบบนั้นหรอก

894
01:14:25,586 --> 01:14:26,667
เลยกำหนดชำระ

895
01:14:27,380 --> 01:14:29,963
ทุกคนต้องได้เป็นวีรบุรุษ

896
01:15:14,927 --> 01:15:16,043
บัตรประจำตัว

897
01:15:24,854 --> 01:15:28,347
เราต้องทิ้งรถคันนี้
หากระดูกสะบ้าให้คุณใหม่ รอก่อน

898
01:15:30,943 --> 01:15:34,027
ฉันรู้จักบางคนที่ช่วยได้
เขาไม่เกี่ยวกับเดอะยูเนี่ยน

899
01:15:34,113 --> 01:15:36,651
- เขาเป็นโจรขโมยอวัยวะเทียมหรือเปล่า
- เราไม่มีทางเลือก

900
01:15:36,741 --> 01:15:39,779
เชื่อฉันเถอะ มันเป็นที่สุดท้ายที่ฉันอยากไป

901
01:15:43,456 --> 01:15:45,197
นี่เป็นความคิดที่แย่มาก

902
01:15:47,793 --> 01:15:52,037
- เขาทิ้งกุญแจไว้ให้ฉันบนนี้เสมอ
- คุณรู้จักคนคนนี้ดีแค่ไหน

903
01:16:11,817 --> 01:16:15,936
ฉันให้ความรักเธอ
เธอทำให้ฉันเจ็บปวด

904
01:16:16,989 --> 01:16:18,230
ฉันให้เงินเธอ...

905
01:16:18,324 --> 01:16:20,316
วางมันลง วางมันลง

906
01:16:21,744 --> 01:16:23,656
ฉันให้เธอสิ่งที่ชาย...

907
01:16:23,704 --> 01:16:25,070
แอสเบอรี่

908
01:16:27,708 --> 01:16:31,122
- นางฟ้ายาหยี
- อย่าเรียกฉันแบบนั้น

909
01:16:35,591 --> 01:16:37,298
เราต้องการความช่วยเหลือของคุณ

910
01:16:40,179 --> 01:16:44,139
- ทำไมต้องพาคนของยูเนี่ยนมาหาฉันด้วย
- ผมไม่ได้อยู่กับเขาแล้ว

911
01:16:44,225 --> 01:16:47,309
ทำไมล่ะ นายลาออก หรือเขาไล่นายออก

912
01:16:51,565 --> 01:16:54,433
- มีคุกกี้ของฉันมั้ย
- มีสิ

913
01:17:01,909 --> 01:17:04,071
อย่าจับอะไรนะ ยูแมน

914
01:17:05,204 --> 01:17:07,321
ไม่เอาน่า หยุดบ่นได้แล้ว

915
01:17:07,873 --> 01:17:10,707
ฉันคิดถึงเธอตอนที่ฉันทำเจ้านี่

916
01:17:12,169 --> 01:17:16,334
เขาทิ้งกุญแจไว้ให้ฉันบนนี้เสมอ...
แอสเบอรี่... อย่าเรียกฉันแบบนั้น

917
01:17:16,715 --> 01:17:20,800
รีโมทเอนกประสงค์ ระบบเล่นเสียงย้อนกลับอัตโนมัติ
พร้อมกับแบตเตอรี่ ใช้งานได้ 8 ชั่วโมง

918
01:17:20,886 --> 01:17:23,594
จะบอกให้ เจ้านี่ต้องทำให้ใครๆ ทึ่งแน่

919
01:17:23,681 --> 01:17:26,549
- เชื่อฉันได้เลย
- เห็นแล้วว่าคุณไม่เปลี่ยนเลย

920
01:17:27,017 --> 01:17:28,804
ไม่หรอก

921
01:17:29,854 --> 01:17:31,140
เธอล่ะ

922
01:18:02,428 --> 01:18:05,546
- คุณจ่ายเงินซื้อพวกนี้เหรอ
- ว่าไงนะ

923
01:18:06,056 --> 01:18:08,719
- คุณจ่ายเงินซื้อของพวกนี้เหรอ
- จ่ายให้ของคุณเหรอ

924
01:18:08,893 --> 01:18:11,761
- นั่นไม่เหมือน
- ต่างกันยังไงล่ะ ยูแมน

925
01:18:11,812 --> 01:18:15,226
ฉันคือโรบินฮูด
ฉันคือพระเยซู ฉันคือคานธี

926
01:18:15,858 --> 01:18:19,898
ฉันสามารถขโมยวาล์วจากอวัยวะใหม่ๆ
แล้วใส่มันให้ลูกค้าคนใหม่

927
01:18:19,945 --> 01:18:23,529
ด้วยราคาแค่ครึ่งเดียว
สรุปแล้ว ฉันไม่ฆ่าลูกค้าของฉัน

928
01:18:23,949 --> 01:18:25,281
ฉันรอให้พวกเขาตาย

929
01:18:25,326 --> 01:18:27,693
นายทำอะไรกับลูกค้าของนาย
เมื่อนายเสร็จเรื่องกับพวกเขา

930
01:18:27,786 --> 01:18:29,243
- สับเป็นชิ้นๆ เป็นอาหารหมา
- รู้มั้ย

931
01:18:29,288 --> 01:18:31,075
มีความคิดของตัวเองมั้ย
เป็นนกแก้วของบริษัทเหรอ

932
01:18:31,123 --> 01:18:32,739
- ฉันยอมเป็นนกแก้วงี่เง่า...
- นกแก้ว

933
01:18:32,791 --> 01:18:34,874
- ...ดีกว่าหัวขโมยงี่เง่า หัวขโมยงี่เง่า
- นกแก้ว

934
01:18:34,960 --> 01:18:36,747
คิดว่านายเป็นทางออกงั้นเหรอ
นายนั่นแหละปัญหา

935
01:18:36,795 --> 01:18:38,081
ฉันคือปัญหาเหรอ
นายนั่นแหละปัญหา

936
01:18:38,172 --> 01:18:41,916
นี่ พอทะเลาะกันเสร็จแล้ว

937
01:18:43,385 --> 01:18:45,217
ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย

938
01:18:58,400 --> 01:19:01,643
อยากให้ฉันทำอะไร
ให้ช่วยหาที่ในเรือ ให้เธอสองคนเหรอ

939
01:19:01,737 --> 01:19:04,946
ใช่ แต่ฉันคงวิ่งไม่ได้ถ้าเดินไม่ได้

940
01:19:06,533 --> 01:19:09,867
ขอโทษที ที่รัก
ฉันไม่ได้ขโมยข้อต่อแล้ว

941
01:19:09,954 --> 01:19:12,037
เราคงต้องไปหาอัลวาเพื่อใส่ข้อต่อ

942
01:19:12,122 --> 01:19:13,488
นังเวรนั่นเกือบฆ่าฉัน

943
01:19:13,540 --> 01:19:16,123
เธอคิดว่างั้นใช่มั้ย

944
01:19:16,168 --> 01:19:20,162
จะบอกอะไรให้ มันทำให้ฉันรู้สึกดี
ที่เธอยังโกรธเรื่องนั้น

945
01:19:29,139 --> 01:19:30,550
นั่งสิ

946
01:19:39,316 --> 01:19:40,557
มีอีกคนเหรอคะ แม่

947
01:19:40,651 --> 01:19:43,894
จ้ะ ลูก อีกคนนึง
ขอแม่ทำงานแป๊บนะ

948
01:19:45,239 --> 01:19:46,571
นั่นอัลวาตัวน้อย

949
01:19:46,657 --> 01:19:48,614
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีจ้ะ

950
01:19:48,701 --> 01:19:50,488
ก่อนเราจะเริ่ม

951
01:19:50,577 --> 01:19:53,945
ฉันต้องรู้เรื่องอวัยวะเทียมของคุณทั้งหมด

952
01:19:54,039 --> 01:19:56,372
คุณหมายความว่าไง
คุณเป็นคนใส่ชิ้นส่วนส่วนใหญ่ลงไปเองนี่

953
01:19:56,417 --> 01:19:57,953
เบธ ตอบฉันมาน่า

954
01:20:01,672 --> 01:20:03,789
หู ของโวคาร์

955
01:20:03,882 --> 01:20:05,339
ตา อ๊อพติคอร์

956
01:20:06,593 --> 01:20:10,337
ตับ ของเฮ็กซา-แทน
จากบริษัทผู้เชี่ยวชาญในเดนมาร์ก

957
01:20:12,433 --> 01:20:15,767
ไตของฉัน 2 ข้าง เป็นรุ่นที่แตกต่างกัน

958
01:20:16,770 --> 01:20:18,978
ข้างนึงเป็นของยูเนี่ยนธรรมดา

959
01:20:19,064 --> 01:20:20,521
อีกข้าง

960
01:20:22,776 --> 01:20:24,688
ทำงานได้ไม่ดีเท่าไหร่

961
01:20:27,406 --> 01:20:30,399
พระเจ้า ฉันคิดว่าเธอจะพูดไม่หยุดซะอีก

962
01:20:30,451 --> 01:20:33,194
เดี๋ยวก่อน คุณไม่อยากให้เธอบอกให้หมดเหรอ

963
01:20:33,245 --> 01:20:35,612
เปล่า นั่นเป็นการ
"นับถอยหลังจาก 100" ในแบบของฉัน

964
01:20:35,706 --> 01:20:37,789
เอาล่ะ ลูก ลุกขึ้นมาช่วยแม่ได้แล้ว

965
01:20:39,126 --> 01:20:40,867
- เราจะทำอะไรคะ
- หัวเข่าใหม่

966
01:20:40,919 --> 01:20:42,956
อะไรนะ เธอเป็นหมอผ่าตัดเหรอ

967
01:20:43,047 --> 01:20:47,166
ใช่ ฉันแค่เป็นคนดมยาเฉยๆ พักนี้
เด็กมีมือที่คงที่กว่า

968
01:20:47,259 --> 01:20:48,295
เธอแค่ 5 ขวบนะ

969
01:20:48,427 --> 01:20:51,295
9 ขวบแล้ว แต่เธอทำงานนี้มาตั้งแต่ 4 ขวบ

970
01:20:51,388 --> 01:20:53,380
ใช่มั้ยจ๊ะ ลูกรัก

971
01:21:18,332 --> 01:21:19,914
เกือบได้แล้ว

972
01:21:22,378 --> 01:21:23,414
ได้แล้ว

973
01:21:28,550 --> 01:21:32,920
- ฉันรู้สึกเหมือนอยากเต้นเบรคแดนซ์
- เอาเลย ถ้างั้น กระโดดตามมา

974
01:21:39,144 --> 01:21:40,260
เดี๋ยวก่อน

975
01:21:46,110 --> 01:21:47,476
อยู่นี่นะ

976
01:22:29,278 --> 01:22:31,395
เบธ ออกไปจากที่นี่กัน

977
01:22:39,621 --> 01:22:43,581
ก็ได้ ก็ได้ ฉันกำลังไปแล้ว
ยูแมน เบอร์ 2 ใช่มั้ย

978
01:22:43,667 --> 01:22:46,580
- พวกนายนี่ฆ่าไม่ตายเหมือนมะเร็ง..
- เบธ

979
01:22:47,045 --> 01:22:48,035
ก็ได้...

980
01:22:51,258 --> 01:22:53,875
มันเล่นอยู่อย่างนั้นมาพักนึงแล้ว

981
01:22:56,263 --> 01:22:57,925
นายหาเราเจอได้ยังไง

982
01:22:59,099 --> 01:23:02,183
หานายเจอ แบบเดียวกับที่นายจะหาฉันเจอ

983
01:23:12,738 --> 01:23:14,855
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

984
01:23:15,407 --> 01:23:17,524
ฉันเข้าใจ ฉันรู้

985
01:23:18,911 --> 01:23:21,449
แต่ฉันทำเรื่องนี้ให้ถูกต้องกับแฟรงค์ได้

986
01:23:21,538 --> 01:23:24,702
ทั้งหมดที่นายต้องทำ
คือนายต้องกลับไปกับฉัน

987
01:23:25,709 --> 01:23:26,916
เบธ รอตรงนั้น

988
01:23:27,002 --> 01:23:30,245
ฉันจะจัดการเธอทีหลัง ฉันจะจัดการเธอทีหลัง

989
01:23:32,508 --> 01:23:33,965
ไม่

990
01:23:34,551 --> 01:23:36,167
ฉันกลับไปไม่ได้

991
01:23:36,762 --> 01:23:39,675
นั่นคือคนที่นายเป็น เพื่อน
นั่นคือคนที่นายเป็น

992
01:23:40,599 --> 01:23:43,216
ไม่ใช่อีกแล้ว ไม่ใช่ตั้งแต่อุบัติเหตุ

993
01:23:43,310 --> 01:23:46,098
นายพูดเรื่องอุบัติเหตุอีกจนได้

994
01:23:46,188 --> 01:23:50,979
ถ้าฉันรู้ว่านายจะขี้ขลาด
เพราะเรื่องอุบัติเหตุมากขนาดนี้...

995
01:23:51,068 --> 01:23:52,149
อะไร

996
01:23:52,778 --> 01:23:55,020
ทำไม นายคิดว่ามันเป็นโชคชะตาเหรอ

997
01:23:55,739 --> 01:23:59,653
เป็นเรื่องของกรรมให้นายทำดีกับโลกใช่มั้ย
นั่นใช่มั้ยที่นายคิด

998
01:23:59,743 --> 01:24:00,904
- เจค...
- ให้ฉันบอกอะไรให้

999
01:24:00,994 --> 01:24:05,238
จักรวาลนี่ มันไม่รู้เรื่องอะไร
เกี่ยวกับการสับเปลี่ยนสายไฟ

1000
01:24:08,293 --> 01:24:10,330
นายเป็นคนปรับสายเครื่องกระตุ้นหัวใจ

1001
01:24:14,508 --> 01:24:15,874
ใช่มั้ย

1002
01:24:17,761 --> 01:24:19,002
เพื่ออะไร

1003
01:24:20,806 --> 01:24:23,344
เพื่อฉันจะได้เป็นหนี้
เพื่อฉันจะได้ไม่ย้ายไปฝ่ายขาย

1004
01:24:23,433 --> 01:24:25,220
นายไม่ใช่พนักงานขาย นายไม่มีทางเป็นได้

1005
01:24:25,310 --> 01:24:26,642
นายไม่มีทางเป็นได้

1006
01:24:26,687 --> 01:24:30,397
ที่นายต้องทำคือทำงานต่อไป

1007
01:24:30,482 --> 01:24:32,599
นายกับฉัน ทำงานของเรา

1008
01:24:33,777 --> 01:24:36,440
นายมันบ้าสุดๆ นายรู้ตัวมั้ย

1009
01:24:39,324 --> 01:24:41,441
นายอาจฆ่าฉันก็ได้

1010
01:24:41,577 --> 01:24:43,614
ฉันพยายามช่วยชีวิตนาย

1011
01:24:47,457 --> 01:24:49,323
ฉันไม่ไปกับนาย

1012
01:24:49,418 --> 01:24:51,626
ฉันจะไม่ปล่อยนายไป

1013
01:25:13,358 --> 01:25:14,394
พระเจ้า

1014
01:27:10,767 --> 01:27:12,349
ไปกันเถอะ เพื่อน

1015
01:27:16,231 --> 01:27:17,267
ไม่นะ

1016
01:27:23,780 --> 01:27:24,861
คุณเป็นหนี้ตัวคุณเอง

1017
01:27:27,659 --> 01:27:29,275
นายทำเรื่องนี้มาเป็นพันๆ ครั้งแล้ว

1018
01:27:29,327 --> 01:27:32,320
เพื่อน นายกับฉัน เราต้องเป็นรีโปเสมอ

1019
01:27:34,249 --> 01:27:36,662
- อยู่กับผมนะ
- ตลอดไป

1020
01:27:36,710 --> 01:27:38,292
ไม่มีทางเอาใครออกจากระบบได้

1021
01:27:38,336 --> 01:27:41,079
นายทำลายมันตอนที่นายยุ่งกับบาร์โค้ด

1022
01:27:41,173 --> 01:27:42,630
นี่ ตื่นได้แล้ว

1023
01:27:43,467 --> 01:27:44,674
ตื่นได้แล้ว

1024
01:27:45,844 --> 01:27:47,426
มาเร็ว ลุกขึ้น

1025
01:27:51,641 --> 01:27:52,882
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

1026
01:27:55,687 --> 01:27:57,098
เราต้องไปแล้ว

1027
01:27:58,315 --> 01:27:59,977
บุก รีโป

1028
01:28:00,025 --> 01:28:01,812
บุก บุก

1029
01:28:01,902 --> 01:28:03,393
ไปเร็ว ไป ไป

1030
01:28:03,487 --> 01:28:04,853
บุก

1031
01:28:07,365 --> 01:28:08,481
เวรเอ๊ย

1032
01:28:24,090 --> 01:28:26,332
ช่วยฉันด้วย ได้โปรด ช่วยด้วย

1033
01:29:08,218 --> 01:29:09,800
พวกเขาไปไหน

1034
01:29:32,075 --> 01:29:34,738
ร้องเพลงโปรดของฉัน โอเค

1035
01:29:43,295 --> 01:29:45,127
- รอก่อน
- ถอยไป

1036
01:29:47,215 --> 01:29:52,051
บอกเหตุผลมาข้อหนึ่ง
ว่าทำไมฉันไม่ควรเหนี่ยวไก

1037
01:30:25,503 --> 01:30:27,870
ยินดีต้อนรับสู่โลกของคุณ จนท.รีโป

1038
01:31:42,497 --> 01:31:44,113
กลับเข้าไปข้างในเถอะ

1039
01:31:46,584 --> 01:31:50,544
- เราอยู่ที่นี่จนกว่าจะหาทางออกได้
- ไม่มีทางออก

1040
01:31:51,423 --> 01:31:52,880
หยุดก่อน

1041
01:31:55,010 --> 01:31:56,842
ไม่มีทางออก

1042
01:31:57,595 --> 01:31:59,086
สำหรับใครๆ ทั้งนั้น

1043
01:32:00,682 --> 01:32:03,891
ไม่ว่าเราจะไปไหน ซ่อนตัวที่ไหน
พวกเขาจะหาเราพบ

1044
01:32:03,977 --> 01:32:06,685
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ
นั่นคือสิ่งที่ผมเคยทำ

1045
01:32:10,817 --> 01:32:12,729
คุณอยากจะทำอะไร

1046
01:32:17,115 --> 01:32:18,526
จัดการเรื่องนี้ให้จบ

1047
01:32:23,121 --> 01:32:25,704
โอเค เราไปที่สำนักงานใหญ่
แล้วก็หาประตูสีชมพู...

1048
01:32:25,790 --> 01:32:28,749
เราไปที่สำนักงานใหญ่
เราหาประตูสีชมพู เราล้างระบบให้เกลี้ยง

1049
01:32:28,793 --> 01:32:30,580
ไม่มีบัญชีเหลืออีก

1050
01:32:30,628 --> 01:32:32,290
ไม่มีหนี้ค้างชำระของใคร

1051
01:32:33,965 --> 01:32:35,206
นั่นง่ายดีนะ

1052
01:32:35,300 --> 01:32:37,587
- นี่ไงมาแล้ว พีนัท
- พ่อฮะ

1053
01:32:42,015 --> 01:32:44,382
- ขอบคุณที่พาลูกมา
- ไม่อยากเชื่อคุณจะปล่อยเรื่องถึงขนาดนี้

1054
01:32:44,476 --> 01:32:47,093
ขอเวลานาทีนึงกับลูกนะ

1055
01:32:48,480 --> 01:32:49,766
เธอเป็นใคร

1056
01:32:51,983 --> 01:32:54,771
แครอล ไปคุยกันบนรถไฟได้มั้ย

1057
01:32:54,819 --> 01:32:56,105
มาเร็ว

1058
01:33:00,867 --> 01:33:03,951
แฟรงค์กับเจคโทรหาฉัน 3 ครั้งต่อวัน
พยายามหาตัวคุณ

1059
01:33:04,037 --> 01:33:05,744
ผมไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ ที่ผมขอก็คือ

1060
01:33:05,830 --> 01:33:07,947
- เวลา 2-3 นาทีกับปีเตอร์
- คุณคิดว่าฉันสนุก

1061
01:33:08,041 --> 01:33:10,033
- กับการพยายามเลี้ยงลูกคนเดียวหรือไง
- แม่ พ่อ

1062
01:33:10,126 --> 01:33:11,412
ปีเตอร์ แม่กำลังพูดอยู่

1063
01:33:11,503 --> 01:33:12,789
ผมไม่มีทางเลือกเลย

1064
01:33:12,879 --> 01:33:15,087
คุณคิดว่าผมแค่อยากเดินหนีไปงั้นเหรอ

1065
01:33:15,173 --> 01:33:17,381
- ขอเวลาผมกับลูกชายหน่อย
- ฉันแน่ใจว่าคุณต้องการแบบนั้น

1066
01:33:17,467 --> 01:33:20,505
ให้ปัญหาของคุณมันหายไปเอง

1067
01:33:20,595 --> 01:33:21,585
นั่นไม่...

1068
01:33:29,938 --> 01:33:31,099
ปีเตอร์

1069
01:33:34,442 --> 01:33:36,308
นั่นแย่มากนะลูก

1070
01:33:37,153 --> 01:33:39,361
ที่ลูกทำมันแย่มากๆ

1071
01:33:39,447 --> 01:33:41,689
เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว

1072
01:33:44,202 --> 01:33:45,818
พอลูกโตพอแล้ว อ่านนี่นะ

1073
01:33:45,912 --> 01:33:48,325
ถ้าลูกยังอยากเจอพ่อ
พ่อจะอยู่ในปุนตา เดล เอสเต

1074
01:33:48,373 --> 01:33:50,865
- ลูกพูดได้มั้ย
- ปุนตา เดล เอสเต

1075
01:34:02,220 --> 01:34:04,553
พ่อรักลูก ดูแลแม่ด้วย

1076
01:34:22,657 --> 01:34:23,818
หวัดดีค่ะ

1077
01:34:27,704 --> 01:34:29,070
ไม่เอาน่า อีกแล้วเหรอ

1078
01:34:45,680 --> 01:34:47,387
แผนการเป็นไง

1079
01:34:49,184 --> 01:34:50,516
รอที่นี่นะ

1080
01:34:51,019 --> 01:34:53,011
เท้าผมเย็นตลอด

1081
01:34:53,104 --> 01:34:55,061
อะไรนะ ถุงเท้าผ้าฝ้ายช่วยไม่ได้เหรอ

1082
01:34:57,108 --> 01:34:58,599
ผมสวมถุงเท้าผ้าฝ้ายเสมอ

1083
01:34:58,693 --> 01:35:00,480
นี่ใคร

1084
01:35:02,113 --> 01:35:04,400
นี่เป็นเขตหวงห้ามครับ

1085
01:35:18,296 --> 01:35:20,413
ขึ้นอยู่กับว่าเรารู้จักใคร

1086
01:35:25,970 --> 01:35:29,179
สีไหน ชมพูจ้าหรือชมพูซีด

1087
01:35:29,265 --> 01:35:32,178
ผมไม่รู้ คุณเห็นประตูสีชมพูก็จัดการเลย

1088
01:35:34,729 --> 01:35:35,970
ไปกันเถอะ

1089
01:36:09,681 --> 01:36:10,922
มาเร็ว

1090
01:36:33,705 --> 01:36:34,661
มา

1091
01:36:35,206 --> 01:36:36,617
มาเร็ว มา

1092
01:37:02,483 --> 01:37:03,473
ประตูสีชมพู

1093
01:37:03,568 --> 01:37:04,900
นี่เหรอ

1094
01:37:06,904 --> 01:37:10,147
เวรเอ๊ย พวกยูเนี่ยน

1095
01:37:10,241 --> 01:37:12,198
เราจะทำยังไง

1096
01:37:18,082 --> 01:37:19,869
บ้าชะมัด

1097
01:37:19,917 --> 01:37:21,374
หยิบขวาน

1098
01:37:22,253 --> 01:37:23,460
หยุดนะ

1099
01:37:24,339 --> 01:37:25,500
- อย่าขยับ
- วางมันลง

1100
01:37:25,590 --> 01:37:28,708
อาวุธของคุณ วางอาวุธลง เดี๋ยวนี้

1101
01:38:02,960 --> 01:38:05,293
ใครก็ตามที่ผ่านประตูนั้นเข้ามา ฆ่าได้เลย

1102
01:39:07,525 --> 01:39:08,732
เลื่อยตัดโลหะ

1103
01:39:09,735 --> 01:39:11,271
เลื่อยตัดโลหะ

1104
01:40:11,464 --> 01:40:16,129
กรุณาไปที่ทางออกที่ใกล้ที่สุด
นี่ไม่ใช่การซ้อมอพยพ

1105
01:40:16,385 --> 01:40:17,466
ขอให้โชคดี

1106
01:40:19,680 --> 01:40:21,216
สแกนอวัยวะเทียม

1107
01:40:21,265 --> 01:40:22,676
เอาเลย จัดการซะ

1108
01:40:22,767 --> 01:40:27,387
กรุณาไปที่ทางออกที่ใกล้ที่สุด
นี่ไม่ใช่การซ้อมอพยพ

1109
01:40:42,286 --> 01:40:43,367
เบธ

1110
01:40:45,331 --> 01:40:46,412
เบธ

1111
01:40:50,169 --> 01:40:53,287
เยี่ยม เยี่ยมเป็นบ้า

1112
01:41:09,313 --> 01:41:11,054
ไม่มีคีย์บอร์ด

1113
01:41:12,024 --> 01:41:14,357
- ไม่มีคีย์บอร์ด
- แล้วไง

1114
01:41:14,443 --> 01:41:18,403
ถ้าไม่มีคีย์บอร์ด ผมจะเข้าไปในระบบได้ยังไง
ผมจะลบบัญชีลูกค้าออกได้ยังไง

1115
01:41:18,489 --> 01:41:20,902
- อาจจะมีทางอื่น
- ใช้อะไร

1116
01:41:20,992 --> 01:41:22,324
ฉันก็ไม่รู้ อาจมีตัวประสานหรืออะไร

1117
01:41:22,410 --> 01:41:24,777
ดูมันสิ เบธ มันคือสแกนเนอร์ แค่นั้นแหละ

1118
01:41:24,829 --> 01:41:28,118
แม้ว่าเราจะ... เรา... วิธีเดียว...

1119
01:41:30,793 --> 01:41:33,661
- วิธีเดียวที่จะออกจากระบบ...
- คืออะไร

1120
01:41:34,213 --> 01:41:37,047
วิธีเดียวที่เราจะออกจากระบบ
คือเอาอวัยวะเทียมของเราออกเอง

1121
01:41:38,259 --> 01:41:40,376
เข้าไปไม่ได้ถ้าไม่มีอวัยวะเทียม

1122
01:41:42,179 --> 01:41:43,715
เราถูกล้อมอยู่ด้วยของบ้าๆ พวกนั้น

1123
01:41:43,806 --> 01:41:48,346
กรุณาไปที่ทางออกที่ใกล้ที่สุด
นี่ไม่ใช่การซ้อมอพยพ

1124
01:41:50,271 --> 01:41:51,853
คุณพูดเล่นใช่มั้ย

1125
01:41:53,691 --> 01:41:54,852
หยุดนะ

1126
01:41:56,319 --> 01:42:00,154
- ไม่ หยุดนะ ไม่
- เบธ

1127
01:42:00,573 --> 01:42:01,905
- ไม่นะ
- เบธ

1128
01:42:01,991 --> 01:42:03,607
- เราจะตาย
- เบธ

1129
01:42:04,535 --> 01:42:05,696
เราฝ่าออกไปได้

1130
01:42:05,786 --> 01:42:08,324
เราไม่ได้มาถึงที่นี่เพื่อกลับออกไปอีก

1131
01:42:12,251 --> 01:42:13,287
ช่วยผมด้วย

1132
01:42:32,563 --> 01:42:33,679
รอก่อน

1133
01:42:51,582 --> 01:42:52,789
ฉันทำไม่ได้

1134
01:42:55,544 --> 01:42:56,625
เบธ

1135
01:42:58,005 --> 01:43:00,213
ผมเต้นแมมโบ้คนเดียวไม่ได้

1136
01:43:12,603 --> 01:43:14,014
ไม่พบ

1137
01:43:27,034 --> 01:43:28,900
จาร์วิค - 39
พบ - เรียกคืน

1138
01:43:28,953 --> 01:43:30,160
บัญชีลูกค้า
ปิด

1139
01:43:31,205 --> 01:43:35,495
กรุณาวางอวัยวะเทียมในลิ้นชักเรียกคืน
ขอบคุณค่ะ

1140
01:43:38,838 --> 01:43:43,458
กรุณาไปที่ทางออกที่ใกล้ที่สุด
นี่ไม่ใช่การซ้อมอพยพ

1141
01:43:44,135 --> 01:43:45,751
ขอให้โชคดี

1142
01:44:06,323 --> 01:44:08,360
อวัยวะเทียม โอซี-202 อ๊อพติคอร์ 2.02 เคแอล
พบ - เรียกคืน

1143
01:44:08,451 --> 01:44:09,441
บัญชีลูกค้า
ไม่สมบูรณ์

1144
01:44:15,958 --> 01:44:17,790
อวัยวะเทียมมาร์โชไดน์ อี-2000
ออดิโอโมดัล - พบ - เรียกคืน

1145
01:44:33,017 --> 01:44:35,634
อวัยวะเทียม วีซีเอ็ม-23 โวคาร์ อ๊อดคอม
พบ - เรียกคืน

1146
01:45:05,341 --> 01:45:07,003
อวัยวะเทียม เอฟดีเจ-เค12-ข้อหัวเข่า
พบ - เรียกคืน

1147
01:45:19,146 --> 01:45:21,138
อวัยวะเทียม เอฟดีเจ-เอช42 ดูรา-ข้อต่อสะโพก
พบ - เรียกคืน

1148
01:45:47,550 --> 01:45:49,007
อยู่กับผมนะ

1149
01:45:49,927 --> 01:45:51,134
ตลอดไป

1150
01:46:16,120 --> 01:46:17,577
อยู่กับผมนะ

1151
01:46:18,080 --> 01:46:20,072
เหลือแค่อีกชิ้นเดียว

1152
01:46:20,583 --> 01:46:22,074
เหลือแค่อีกชิ้นเดียว

1153
01:46:24,128 --> 01:46:25,585
อย่าเพิ่งตายนะ

1154
01:46:31,051 --> 01:46:32,587
นายกำลังทำอะไร

1155
01:46:32,678 --> 01:46:34,260
กำลังเสียเธอ

1156
01:46:36,056 --> 01:46:37,968
เหลืออีกแค่ชิ้นเดียว

1157
01:46:38,809 --> 01:46:40,016
เหลืออีกชิ้นเดียว

1158
01:46:40,102 --> 01:46:43,015
พระเจ้า นี่มันน่าสมเพช จัดการซะ

1159
01:46:47,109 --> 01:46:48,566
อยู่กับผมนะ

1160
01:46:50,905 --> 01:46:52,771
มันคุ้มกันเหรอ

1161
01:46:55,284 --> 01:46:57,150
เธอคุ้มค่ากับมันเหรอ

1162
01:46:58,329 --> 01:47:00,742
เธอคุ้มค่ากับทุกๆ งานที่เราเคยทำ

1163
01:47:04,668 --> 01:47:07,081
เธอคุ้มค่ากับทุกๆ งานที่เราเคยทำ

1164
01:47:10,758 --> 01:47:12,715
เคนตัน อีเอส-18
พบ - เรียกคืน

1165
01:47:13,385 --> 01:47:14,796
บัญชีลูกค้า
ปิด

1166
01:47:16,513 --> 01:47:17,924
จบมันซะ เจค

1167
01:47:19,183 --> 01:47:20,219
เดี๋ยวนี้

1168
01:47:25,898 --> 01:47:27,480
ก็ได้

1169
01:47:28,901 --> 01:47:31,188
พอกันทีกับเรื่องบ้าๆ นี่ ฉันจะจัดการเอง

1170
01:47:44,249 --> 01:47:45,365
เบธ

1171
01:47:48,796 --> 01:47:50,412
ฉีดนี่ให้เธอ

1172
01:47:51,423 --> 01:47:53,255
ฉีดให้เธอสิ

1173
01:48:06,897 --> 01:48:08,229
เรารอดแล้ว

1174
01:48:09,066 --> 01:48:10,432
เรารอดแล้ว

1175
01:48:10,651 --> 01:48:14,065
กรุณาวางอวัยวะเทียม 11 ชิ้น
ในลิ้นชักเรียกคืน

1176
01:48:14,113 --> 01:48:15,695
ขอบคุณค่ะ

1177
01:48:15,906 --> 01:48:17,863
เรายังไม่รอด เพื่อน

1178
01:48:18,200 --> 01:48:19,441
ยัง

1179
01:48:22,079 --> 01:48:24,992
เผาแผ่นดินซะ อย่างที่นายบอกลูก

1180
01:48:25,499 --> 01:48:27,957
พวกโรมัน... พวกเขาเหี้ยมน่าดู

1181
01:48:38,929 --> 01:48:40,886
ไม่พบอวัยวะเทียม

1182
01:48:41,557 --> 01:48:43,093
ปิดสถานที่

1183
01:48:43,183 --> 01:48:45,891
เจ้าหน้าที่จะมาพบคุณเร็วๆ นี้

1184
01:48:45,936 --> 01:48:47,143
ขอให้โชคดี

1185
01:49:49,500 --> 01:49:51,116
พระเจ้า ร้อนจริงๆ

1186
01:49:52,336 --> 01:49:53,998
มันเป็นเขตร้อนนี่

1187
01:49:55,214 --> 01:49:56,705
ใช่ ผมรู้

1188
01:49:58,050 --> 01:49:59,291
ร้อนจริงๆ

1189
01:50:06,517 --> 01:50:10,636
คุณจะอยู่ที่นี่ทำตัวเป็นชายชาญ
หรือจะไปสนุกด้วยกัน

1190
01:50:11,355 --> 01:50:12,971
พระเจ้า ร้อนจริงๆ

1191
01:50:17,361 --> 01:50:18,477
ชายชาญ

1192
01:50:29,498 --> 01:50:30,579
"เต้นเพื่อทวงสิทธิ์"

1193
01:50:30,666 --> 01:50:31,656
เต้นเพื่อทวงสิทธิ์

1194
01:50:32,918 --> 01:50:34,784
ฟังดูตุ๊ดชะมัด

1195
01:50:36,880 --> 01:50:38,496
ปีเตอร์เป็นคนจัดการพิมพ์

1196
01:50:38,590 --> 01:50:40,456
"กลายเป็นหนังสือคลาสสิคในทันที

1197
01:50:40,884 --> 01:50:45,504
"ความลุ่มลึกของความเข้าใจที่ลึกซึ้ง
ของนักเขียนผู้นี้น่าอัศจรรย์ยิ่ง"

1198
01:50:54,398 --> 01:50:55,855
ฉันอยู่ในเล่มนี้ด้วยหรือเปล่า

1199
01:51:07,035 --> 01:51:09,652
- เกิดอะไรขึ้น
- มันแค่สะดุด เดี๋ยวก็หาย

1200
01:51:12,791 --> 01:51:14,908
เรียบร้อย ดีขึ้นแล้ว

1201
01:51:18,088 --> 01:51:21,206
เห็นมั้ย เอ็นดอร์ฟินของเขาเพิ่มขึ้นแล้ว
ระบบลิมบิคแข็งแรงดี

1202
01:51:23,427 --> 01:51:25,885
นี่ พวกคุณระวังหน่อย
ผมอยากให้เขาสบาย โอเคมั้ย

1203
01:51:25,929 --> 01:51:28,421
- ครับ
- ไม่มีอะไรต้องห่วงค่ะ

1204
01:51:28,557 --> 01:51:31,049
ถ้าตะขอนั่นโดนเขาต่ำกว่านั้นหน่อย
อาจเป็นปัญหาได้

1205
01:51:31,101 --> 01:51:33,718
เอ็มไฟว์ นูรัลเน็ทเป็นรุ่นที่ดีที่สุด

1206
01:51:34,771 --> 01:51:36,763
เขากำลังคิดอะไรอยู่

1207
01:51:37,065 --> 01:51:38,601
ไม่มีทางรู้

1208
01:51:38,775 --> 01:51:41,893
ใช่ แต่เขามีความสุขแล้วตอนนี้

1209
01:51:42,196 --> 01:51:44,153
ตราบใดที่ยังมีคนจ่ายค่าใช้ระบบอยู่

1210
01:51:44,239 --> 01:51:46,401
มีงาน 50 ชิ้นอยู่ตรงนั้น
นั่นจ่ายค่าหัวใจให้เขาได้

1211
01:51:46,450 --> 01:51:49,284
นั่นเป็นเงินดาวน์ค่าเอ็มไฟว์

1212
01:51:49,369 --> 01:51:52,112
เดอะยูเนี่ยนหักเงินผมค่าที่เหลือได้

1213
01:51:52,623 --> 01:51:54,114
คุณครับ คุณครับ

1214
01:51:55,083 --> 01:51:56,665
คนนี้ยังไม่ตาย

1215
01:51:56,752 --> 01:51:59,165
ปล่อยไว้อย่างนั้น ฉันจะจัดการเธอเอง

1216
01:51:59,838 --> 01:52:00,919
รอเดี๋ยว

1217
01:52:08,555 --> 01:52:10,342
ฝันดีนะเพื่อน

1218
01:52:13,810 --> 01:52:17,804
สำหรับอาการบาดเจ็บทางระบบประสาทเป็น
บริเวณกว้างผมต้องขอแนะนำเอ็มไฟว์ นูรัลเน็ท

1219
01:52:18,690 --> 01:52:23,526
เรามีโปรโมชั่นพิเศษสำหรับเดือนนี้
ดอกเบี้ย 18% ปีแรก 24% หลังจากนั้น

1220
01:52:24,279 --> 01:52:28,023
ทำไมต้องปล่อยให้คนที่คุณรักจากไป
เพราะอาการบาดเจ็บทางสมองเล็กน้อย

1221
01:52:28,116 --> 01:52:30,233
นั่นป่าเถื่อน นั่นเป็นแค่วิทยาศาสตร์
ที่ไม่ได้เรื่อง

1222
01:52:30,327 --> 01:52:32,034
เต้นเพื่อทวงสิทธิ์

1223
01:52:33,997 --> 01:52:38,992
ด้วยเอ็มไฟว์ นูรัลเน็ท ความฝันของ
เมื่อวานจะเป็นความจริง ของวันนี้

1224
01:52:43,674 --> 01:52:46,633
ลองจินตนาการว่าคนที่คุณรัก
มีชีวิตที่เหลือตามธรรมชาติ

1225
01:52:46,718 --> 01:52:50,257
ในโลกที่พวกเขามีความสุขอยู่เสมอ
พึงพอใจอยู่เสมอ

1226
01:52:50,889 --> 01:52:52,881
และได้รับการดูแลอยู่เสมอ

1227
01:52:55,602 --> 01:52:59,016
คุณเป็นหนี้ครอบครัวของคุณ
คุณเป็นหนี้ตัวเอง

1228
01:52:59,982 --> 01:53:02,144
น้ำผลไม้สำหรับกะเทย

1229
01:53:06,154 --> 01:53:07,361
ทำไมจะไม่เอาล่ะ

1230
01:53:08,198 --> 01:53:09,484
ดื่ม

1231
01:59:35,100 --> 01:59:35,900
[Thai]