MAX LE MAGNIFIQUE
Bonsoir à tous.
Je suis Max le Magnifique,
et ce soir, vous serez ébahis.
Vous voyez ici deux anneaux ordinaires, séparés.
Oui ? Mais regardez.
Et maintenant, je les détacherai par la magie.
J'ai dû oublier de dire les mots magiques.
La noirceur remplace la lumière, reverrons-nous les morts d'hier ?
Qui est le mortel qui ose prononcer ces mots ?
Pour mon prochain tour, j'ai besoin d'un simple
chapeau vide.
Bravo.
Je viens, mes enfants.
Je ferai maintenant disparaître ce céleri.
La noirceur remplace la lumière, reverrons-nous les morts d'hier ?
Encore ces mots maudits !
Écoute, petite peste.
Je t'ai dit de ne pas te servir de ma caméra.
J'ai fait exprès.
Quel maladroit !
Tu es nul. Je te scierais bien en deux, mais alors, j'aurais deux frères nuls.
La noirceur remplace la lumière, reverrons-nous les morts d'hier ?
Attends que je mette ça sur YouTube.
Non. Maman !
Où est mon autre cape magique ? Celle-ci a été déchirée.
Si elle est magique, pourquoi ne vole-t-elle pas à l'étage ?
Si tu as un cerveau, pourquoi ne fonctionne-t-il pas ?
Quoi ?
Maman ? Où est mon autre cape magique ? Tu sais, la bonne ?
Oui, je t'avais entendu. Elle est dans la sécheuse, au sous-sol.
J'ai mis la dernière touche à ton coffre magique, Max le Magnifique.
Qu'est-il arrivé à Max le Meilleur ?
Commence par être magnifique et tu deviendras le meilleur.
Merci, maman.
Hé ! Buster. Approche, Buster.
Viens, Buster. Assis. Assis.
Couché. Roule ?
Parle ?
S'il te plaît ?
Tu veux sortir ?
Oui, celle-là, tu la connais, pas vrai ?
Pourquoi ne se sert-il pas de la trappe ? Elle est juste là.
J'y travaille.
Max. J'ai posé un nouveau panier.
Colin et moi ferons quelques lancers et irons courir.
Tu devrais venir.
Ce flanc mou court seulement quand je le pourchasse.
Je ne peux pas risquer de me blesser une jambe.
Il y a une fête après le spectacle amateur de l'Halloween,
et je ne veux pas décevoir les chanceuses qui ont hâte de danser avec moi.
Les filles ne te parlent pas.
Hier, j'ai demandé à une fille de m'accompagner à la fête,
et elle a dit non.
J'appelle ça parler.
Écoute, tu n'es pas doué pour le basketball ni pour les sports en général, je sais.
Mais tu devrais peut-être sortir faire quelques lancers.
Pour t'entraîner.
Après le souper, papa, je vais répéter mon numéro de magie
parce que je veux être le meilleur du spectacle.
Je vais te dire une chose. Sais-tu ce qui est vraiment magique ?
Colin qui se souvient de tirer la chaîne.
Bon, d'accord. C'est scier quelqu'un en deux.
Oui, n'importe qui peut faire ça.
Oui. Mais après, il faut recoller les morceaux.
C'est magique.
La vrai magie, c'est courir 5 km en se sentant à peine essoufflé.
La magie, c'est attraper une passe en spirale du bout des doigts et marquer un touché
ou compter un panier de trois points juste comme on sonne la fin du match.
De la magie à l'état pur.
Tu sais, les sports. C'est ce que j'essaie de te dire.
Tu devrais sortir t'amuser avec d'autres garçons.
Papa ? Si je me blesse à la main qui tient la baguette, mes admirateurs seront déçus.
Je ne le fais pas pour moi.
C'est pour eux que je ne joue pas au basketball,
que je ne cours pas, que je ne m'entraîne pas avec des poids...
Mais je ferai n'importe quoi d'autre avec plaisir.
Bon, tu peux toujours changer d'idée, petit.
Viens, Buster.
- Donc, ma cape est dans la sécheuse ? - C'est ça.
Trésor, peux-tu enlever ta belle chemise ?
On veut qu'elle reste propre, non ?
Je peux toujours la repasser de nouveau.
J'y vais.
Mon ange, peux-tu sortir tous les vêtements de la sécheuse, pas juste ta cape ?
D'accord. Viens, Buster.
Tu sais, j'aurais dû dire :
"N'importe qui peut lancer au panier et compter des points,
"mais tout le monde ne sait pas faire de la magie."
Qu'as-tu là, mon chien ?
Qu'as-tu là ?
La semaine dernière, c'était les mots magiques.
Tu te rappelles ? "La noirceur remplace la lumière" ?
De la bave de chien.
Ça t'arrive d'avaler ?
On dirait grand-maman au repas de l'Action de grâce.
Para... Paranormal ?
Ne
crie pas.
D'accord. D'accord.
Suis-je un homme ou une souris ?
J'aime le fromage, c'est vrai.
Oh non ! Non, non, non, non.
Non, non, non.
Non, non, non. Non !
Moi. Ce n'est que moi. D'accord.
Tenez ! Ne me faites pas de mal ! Tenez ! Prenez mon chien !
Vous pouvez le prendre.
Pantalons. Chemises. Sous-vêtements ?
Il n'y a pas de raison d'avoir peur.
C'est sûrement des souris.
Maman ? Papa ?
On a des souris qui ont de grandes mains !
Colin, arrête ça. C'est ton frère.
C'est deux fois pire.
Je suis fâché.
M. et Mme Roland ont été bannis pour l'éternité.
Mais leurs enfants, Nicky et Tara, sont toujours libres.
S'ils connaissent la formule, le sortilège d'expulsion,
et qu'ils trouvent l'Anneau des Bannis dont la pierre éclaire comme trois soleils,
ils pourraient nous renvoyer dans les profondeurs de la Terre.
Mes enfants, je vous en prie.
Je sais que vous souffrez de tourments éternels, mais n'y pensez plus.
Il y a maintenant un magicien, Max le Magnifique.
Vous devriez le voir avec ses anneaux. C'est un tour remarquable.
Il habite cette maison et connaît la formule.
Tara et Nicky se sont-ils confiés à lui ?
Travaillent-ils ensemble ?
Je dois détruire Tara et Nicky.
Quoi, Frank ?
Une question ?
Je ne réponds à aucune question.
Désolé !
Suivez-moi !
Gardez le rythme et arrêtez de gémir.
Dans cinq jours, le soir de l'Halloween,
quand j'aurai mes pleins pouvoirs,
ce mur s'effondrera,
et nous serons libres.
Libres.
Et si Max le Magnifique ose nous faire obstacle,
nous le détruirons aussi.
S'il te plaît, Frank.
Désolé.
Tara ? Nicky ?
Je vous trouverai.
Mince.
Nicky, pourquoi fait-il si froid ? Ce n'était pas comme ça en sortant.
Et c'est l'Halloween.
Qu'est-il arrivé au 4 juillet ?
Tu es sûre qu'on est à Plover ?
Bien sûr. Je reconnais tout.
Mais en même temps, je me sens différente.
Hé ! Excusez-moi ! Pouvez-vous nous aider ? Excusez-moi.
Quelle impolitesse !
Hé ! Ma sœur Tara vous parlait !
- Oh ! Regarde, Mme Wright ! - Mme Wright !
Mme Wright ! Mme Wright ! Par ici !
Non !
As-tu vu ce qui vient de nous arriver ?
Ce genre de chose n'arrive que dans les films et à la télé aux...
Aux fantômes !
On ne peut pas être des fantômes. On n'est pas des fantômes.
Personne ne nous entend. Et une voiture nous a traversés.
Non !
Fantôme !
- Fantôme ! - Fantôme !
- Je ne peux pas te voir ! - Je ne peux pas te voir !
Les gars ? Je fais une liste d'épicerie. Où est le céleri ?
C'est le quatrième cette semaine. La semaine dernière, c'était les carottes.
Demande donc à Max, le magicien grignoteur.
Il a disparu ?
Je suis magicien. Ça arrive.
En parlant de choses bizarres, avez-vous entendu des souris ?
Ce n'est pas des souris. C'est ce que j'essayais de te dire.
Une main est sortie du mur dans le sous-sol.
Les souris n'ont pas de mains.
Le mur a des mains, alors.
Colin, trouves-tu ça censé ?
Bon, après l'école, je descendrai voir de quoi il s'agit.
Toi ? Tu as peur des bruits étranges.
Le prochain bruit étrange que tu entendras sera ton oreille que j'arrache.
Plus de bruits d'oreille arrachée à table.
Trésor, bouge ton sac à dos avant que quelqu'un trébuche.
La noirceur remplace la lumière, reverrons-nous les morts d'hier ?
Tu n'arrêtes pas de répéter ça. D'où ça vient ?
Je l'ai lu sur un bout de papier que Buster a trouvé.
Je me suis dit que c'était une formule magique géniale.
Mais il y a plus.
La noirceur remplace la lumière,
reverrons-nous les morts d'hier quand les mains.
Quand les mains ? C'est tout ?
C'est tout ce que Buster a trouvé.
- Espèce de nul. - Buster n'est pas un nul.
C'est toi qu'il traite de nul.
Hé !
C'est lui qui l'a dit, pas moi. Va chercher ton sac.
La noirceur remplace la lumière, reverrons-nous les morts d'hier ?
Oui, j'ai réussi !
Il est plein de livres. C'était mal équilibré, imbécile.
C'est pour ça qu'il est tombé.
Max, ramasse ton sac avec tes mains.
- Salut, papa. - Salut, Max.
- Colin, mon grand. - Papa.
Je vois que tu portes une cape. Encore.
Oui. Je m'y habitue avant le spectacle.
Mets-tu longtemps à t'habituer à quelque chose ?
Tu te promènes avec ça depuis plus d'une semaine.
Ce n'est pas comme quand Colin se promenait avec son casque de football.
Ça, ça vaut la peine de l'user un peu.
Le casque ou sa tête ?
Tu sais, il n'y a pas qu'un spectacle à l'Halloween. Il y a aussi une fête.
Tu fais partie du comité. J'ai donné ton nom.
Le cha-cha-cha ? Allez, on danse.
C'est sûrement une forme d'abus d'enfants.
Je préférerais manger mon caleçon.
Tu sais faire le serpent...
Bon, je vais prendre une douche.
Et ensuite, j'emmène mon fils le sportif chez le médecin
faire soigner sa cheville blessée en courant.
Il doit être en forme pour le football.
- Pas vrai, mon gars ? - Oui.
Va t'habiller, Colin.
Il ne boîte pas.
Oh ! Seigneur.
Tu as entendu ?
Oui, c'est l'autobus. Dépêche-toi, trésor, tu vas être en retard.
Max ! N'oublie pas ta veste !
N'oublie pas ton sac à dos !
N'oublie pas ton pantalon !
Hé !
Quel imbécile !
ÉCOLE PRÉPARATOIRE PLOVER
Comment va le grand magicien Max le Nul ?
Billy ! Quelle belle surprise !
Je croyais que tu ne prenais pas l'autobus.
On a déménagé.
Super.
Comme ça, je peux me faire tabasser en chemin plutôt qu'à l'école.
Je me remettrai plus vite.
Je crois que je te tabasserai en chemin et à l'école.
- Merci. - De rien.
Être menacé me donne de l'appétit.
Je fais de la magie.
Tu la vois.
Tu ne la vois plus.
J'en ai assez que tu me maltraites !
Qu'as-tu dit ?
J'ai envie que tu me maltraites ?
Je voulais rigoler.
Je croyais que le professeur d'histoire voulait monter, tu vois ?
Oui ? Oui ?
Traci, c'est vrai que tes parents t'ont privée de sortie ?
Je suppose.
J'ai eu un D à l'examen de sciences d'hier.
J'ai étudié jusqu'à minuit la veille, quand je n'envoyais pas des textos.
Seigneur.
Pas vrai ! H2O, c'est de l'eau ?
Je croyais que ça voulait dire "Hé ! Toi !"
Tu passes trop de temps à envoyer des textos.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Voyons si je peux convaincre ma charmante assistante
de retourner dans mon coffre magique.
La noirceur remplace la lumière, reverrons-nous les morts d'hier ?
Salut, Traci. Je me demandais
si tu aimerais être mon assistante pour mon numéro de...
Pardon. Excusez-moi. Désolé.
Excusez-moi. Excusez-moi.
- Hé ! Traci ! - Oui ?
Salut.
- Je me demandais si tu... - Quoi ?
- Je me... - À plus tard, Max.
Attends ! Attends, attends !
Salut, les amis.
Tu allais parler à Traci ?
C'est mon droit en tant que citoyen américain.
Je renonce à tous mes droits.
Je me servirais de toi comme vadrouille, mais ceci te fera plus mal.
Elle ne voudra plus te parler quand elle aura vu ça, le nul.
Hé ! Traci ! Viens voir le roi des cons.
Max ?
Présent.
- Je te vois ! - Je te vois !
Où sommes-nous passés ?
- On est à la maison ! - Notre maison !
Maman et papa sauront ce qui se passe.
Vraiment ? Personne ne nous voit ni ne nous entend.
On est des fantômes.
Ça va mal, Nicky, très mal.
Eh bien...
Vois ça du bon côté.
On ne pouvait pas faire ceci avant.
Nicky !
J'ai aussi découvert ceci.
Si tu te concentres fort, tu peux te servir de tes mains.
C'est bizarre. Mon chapeau est tombé.
N'embête pas les gens. Elle ne t'a rien fait.
Tara !
Concentre-toi ! Vas-y.
J'ignorais que tu étais chauve.
J'ai payé cher pour que tu ne le saches pas.
Regarde ce que tu as fait. Tu as gâché sa soirée.
Moi ? C'est toi qui m'as dit de le faire.
Arrête de rigoler. C'est grave.
Oui, maman.
Si maman et papa ne nous voient pas, j'ignore ce qu'on va faire.
D-O-Y-L-E.
Notre nom n'est pas Doyle. C'est Roland.
C'est bien notre maison, non ?
C'est notre adresse.
C'est notre arbre.
J'ai vraiment peur. Papa, maman !
- Ça pourrait être un bon match. - Oui.
Qui sont-ils ?
Où sont nos meubles ?
Maman, papa !
- Maman ! Papa ! Où êtes-vous ? - Maman ! Papa !
- Papa, sors ! Maman ! - Papa !
J'ai peur.
On va leur montrer.
Qui êtes-vous ?
Colin, sers-toi de tes mains.
C'est ce que je fais normalement. J'ai dû tomber.
Mon visage est salé.
Papa ?
- Ne refais plus ça, imbécile. - Faire quoi ?
Tu sais de quoi je parle. Le truc avec le maïs soufflé.
Colin, ce n'est pas bizarre de manger une chose de la taille de ton cerveau ?
Hé ! On veut regarder le match.
Papa, je voulais te demander. Ça veut dire quoi, paranormal ?
Facile. C'est deux fois normal.
Je parie tout ce que j'ai que tu n'as pas raison.
Et tu gagnes.
Le paranormal, c'est l'études des fantômes et des phénomènes mystérieux.
Certaines personnes sont douées pour ça.
Donc, si j'étudiais Colin, j'étudierais le para-pas-normal ?
Allez, petit. Je veux regarder le match.
Papa ?
On n'est pas seuls.
Bien sûr que non. Colin est juste là.
Je veux dire, derrière moi.
Je ne vois personne.
Il nous voit !
Tu nous vois ?
Si tu nous entends, dis : "Sapristi de ouistiti."
Sapristi de ouistiti.
Je connais un ouistiti qui pourrait t'éclater la cervelle.
Où sont nos parents ?
Qui sont tes parents ?
Ton grand-père et ta grand-mère, mon gars.
Allez.
Pourquoi habitez-vous ici ?
Pourquoi habitons-nous ici ?
On a eu un bon prix.
Il y a huit mois, ceux qui vivaient ici ont foutu le camp.
- Touché des Vikings ! - Super !
Oui ! Oui.
Ça devait être vous ce matin, dans la cuisine,
qui disiez : "Oh ! Seigneur."
- Lulu ! - Lulu !
- C'est la mi-temps. Pause pipi. - Je vais en bas.
- C'est à mon tour d'avoir la toilette. - On fait la course.
Lulu !
Oh ! Seigneur, où étiez-vous, les enfants ?
Je suis revenue tous les jours préparer le déjeuner en espérant vous voir.
C'est le soir, pas l'heure du déjeuner.
La vie est un peu bizarre ces temps-ci.
Voici Max.
Il est le seul qui peut nous voir et nous entendre.
Seigneur. Donc, tu peux nous voir ?
Oui. Quelle chance.
Veux-tu des œufs ?
D'accord. Vous les préparez sûrement mieux que ma mère,
même si vous êtes morte.
Que nous est-il arrivé ? Sommes-nous partis depuis longtemps ?
Un an, peut-être deux.
Où sommes-nous allés ?
Je me sens si faible.
Je devrais commencer à m'entraîner.
Ces allées et venues sont très exigeantes.
Vos parents. Ils ont trouvé le tunnel.
Ils ont enfermé tous les méchants fantômes.
Mais Phears veut les faire sortir à l'Halloween, quand il aura ses pouvoirs.
Ne le laissez pas faire.
On ne sait rien à propos d'un tunnel. Comment s'y rendre ?
Seuls les vivants peuvent aller au tunnel et en revenir.
Seuls les vivants peuvent vous aider.
"Seuls les vivants" ?
Mais on est des fantômes.
Je ne veux pas être un fantôme.
Je ne t'entends pas, trésor.
Je faiblis encore.
Test, un, deux, trois. Allô ?
- C'est toi, Phears ? - Non.
- As-tu vu un tunnel ? - Non.
Et je ne sais rien de vos parents.
J'en ai déjà deux, pas besoin que les vôtres me fassent la vie dure.
C'est ton père et ton frère dans le salon ?
Oui, pourquoi ?
C'est moi qui pose les questions.
Tu verras ce que font les fantômes quand on ne leur répond pas bien.
Oui !
- Oui ! - Oui ! On a réussi !
Que faites-vous ? Où sont nos meubles ?
C'est ma mère.
Salut, tout le monde. Je suis revenue. Oups ! Mauvaise maison.
Faire ce coup-là à une mère désorientée, c'est sûrement interdit.
Non.
La noirceur remplace la lumière, reverrons-nous...
Hé !
J'ai déjà entendu ça.
Cette formule ridicule doit bien servir à quelque chose.
Où sont nos parents ?
Je vous l'ai déjà dit, je ne le sais pas !
Je vais vous aider. Mais remettez tout comme c'était.
S'il vous plaît !
- D'accord. - Merci.
Non !
Un regard comme maman ? Tu me donnes...
Je le fais.
J'ai eu un drôle de sentiment de déjà vu,
mais je croyais être dans la mauvaise maison.
Tu sais, maman,
je crois que Buster doit sortir marcher.
Il vient d'y aller.
Je sais, mais il a bu beaucoup aujourd'hui
alors il a sûrement encore envie.
On pourrait tous aller marcher.
Je ne veux pas sortir marcher. Je viens de rentrer.
Je ne voulais pas dire "on".
Je voulais dire "on".
Je veux dire... Je ne sais plus.
Au revoir.
Nicky !
- Merci. - De rien.
Arrête. Tu aimerais te frapper la tête ?
Je ne peux pas. C'est impossible. Regarde.
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
Je me rappelle ces mots. "La noirceur remplace la lumière" ?
Je me rappelle avoir entendu papa dire ça.
Ouah !
Je les ai lus sur un bout de papier que Buster a déterré.
- Où l'a-t-il trouvé ? - Dans la cour.
Nos parents ont peut-être laissé une note ! Creusons dans la cour.
J'y enterrais souvent des choses.
Vous voulez rire ?
Qui expliquera tout ce gâchis à mes parents ?
Ne t'en fais pas. On nettoie toujours nos gâchis.
Presque toujours.
D'accord. Écoutez.
Si vous devez creuser,
pouvez-vous attendre que mes parents soient couchés ?
Je ne veux pas qu'ils voient de la terre voler par magie dans la cour.
On attendra dans le garage.
- Je veux creuser. - Dans le garage !
D'accord, d'accord.
- Merci. - De rien.
- Au revoir. - Au revoir.
Viens, Buster.
Super. Je voulais juste faire de la magie.
Maintenant, j'ai des fantômes !
J'aurais dû m'en tenir aux hamsters.
Qu'y a-t-il, mon chien ?
Buster ?
J'allais dire "séparons-nous", mais c'est ridicule.
Max Doyle. Où sont-ils ?
Ils ?
Pouvez-vous être un peu plus précis ?
Et qui êtes-vous ?
Je suis Phears, le Voyageur animal.
Si tu me dis où ils sont,
je t'épargnerai peut-être.
Encore ce "ils".
Les enfants, Tara et Nicky.
Voilà qui.
Je ne connais personne de ce nom. Désolé.
Max.
Aimerais-tu voir ce qui se passe quand je me fâche ?
Non, merci.
Eh bien, regarde ceci.
La prochaine fois, je leur dirai de te faire sentir la douleur.
Dis à Nicky et à Tara que leurs parents sont partis pour de bon
et que tous les fantômes seront bientôt libérés.
D'accord. Je leur dirai.
Si tu peux leur dire, c'est que tu sais où les trouver.
Tu ne peux pas me les cacher, Max.
On se reverra.
Et si tu dis à quelqu'un que tu m'as vu,
mes amis et moi les hanterons
et ferons de leur vie un cauchemar.
Compris ?
Ne le dis à personne, surtout pas à tes parents.
Je sais où tu habites, Max.
As-tu déjà vu tes parents implorer la pitié de quelqu'un ?
Au concert de piano de mon cousin Skeeter ?
Quoi ?
Je veux dire, non, jamais !
Je ne les ai jamais vus faire ça, et je ne veux pas le voir, M. Phears.
Alors je ne dirai rien à personne. Pas à maman, pas à papa, à personne.
La noirceur remplace la lumière, reverrons-nous les mort d'hier ?
Ne prononce plus jamais ces mots.
Buster ? As-tu vu ça ?
Ou même juste la moitié ?
Buster !
Tu es revenu, Buster. Mon Dieu, tu es revenu.
Ce Max le Magicien connaît le début de la formule de Roland,
notre malédiction.
Prenez bien note. Si Tara...
Il faut trouver maman et papa.
Ou Nicky...
Il faut trouver maman et papa.
Ou Max...
Il faut trouver le shampoing antipuces de Buster !
Si un de ces trois morveux trouve la fin de la formule
et l'Anneau des Bannis, ils nous renverront dans les profondeurs de la Terre.
Mais j'ai un plan.
Si je pouvais me mêler à eux ?
Me déplacer en secret, déguisé en l'un d'entre eux ?
Je dois savoir ce que ces enfants savent. Et je vais le découvrir.
Salut, Max.
Si tu t'entraînais au jogging
autant que tu promènes Buster, tu serais en forme.
Mais bon, ta mère dit que le souper-spectacle-fête
sera génial.
C'est toi la vedette, non ?
Nicky est dans ta chambre.
- Non ? - Oui.
Oui. Oui, la vedette.
Sous les feux de la rampe, comme une biche effrayée.
Et je promets de ne rien faire
qui pousserait un monstre à vous hanter toute votre vie.
- C'est très aimable de ta part. - On te promet la même chose.
Et si Buster se fend en deux, ce n'est rien.
C'est un nouveau tour que je lui ai enseigné. Oui.
Ramener un bâton aurait suffi.
Bon, je vais me coucher. Bonne nuit.
- Se fendre en deux ? - Se fendre en deux ?
Nicky, qu'est-ce que tu fais ?
Ton frère est bizarre. Il chante devant sa webcaméra.
D'accord.
Ne parlons pas de ce qu'il fait avec le karaoké iTunes.
J'ignorais que les fantômes dormaient.
Oui. Être mort, ça épuise.
C'est quoi, le coffre sur lequel ta mère travaillait ?
Mon coffre de magie. Je vais m'en servir au spectacle vendredi.
Tara m'a parlé de Phears.
C'est bizarre, il n'a pas remarqué qu'elle était derrière lui.
Tout est bizarre dernièrement. Pourquoi ce serait différent ?
Bon, je vais me coucher.
Nicky !
C'est mon ancienne chambre. Ça ira.
Tu vas dormir sur le plancher ?
Comme ça, je n'aurai pas à faire mon lit demain matin.
D'accord.
Je suis allée magasiner aujourd'hui.
J'ai trouvé un livre sur les magiciens, les shamans et les sorciers.
- Maman ! - Oui.
C'est un peu bizarre.
Vraiment ?
J'aimais l'illustration sur la couverture.
Mais bon.
Ce matin, je pensais aux mots magiques que tu répètes souvent.
C'est intéressant, dans ce livre,
on donne plein d'expressions et de formules dans le même genre.
On dirait une incantation
conçue pour vaincre le mal.
Tu pourrais y trouver autre chose pour ton numéro de magie.
Ça pourrait être amusant.
Maman ?
Voudrais-tu dormir ici avec moi ce soir ?
Trésor, je n'ai pas fait ça depuis que tu étais bébé.
Mais tu ne trouves pas qu'il y a quelque chose d'étrange dans la pièce ?
À part le fait que tu veux dormir sur le plancher,
tout habillé au lieu d'être en pyjama ?
Non.
Bon, d'accord. Laisse tomber. Désolé.
Va te brosser les dents et mets ton pyjama.
D'accord.
On mangera des crêpes demain matin. Dors au chaud dans ton lit.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, maman. Bonne nuit.
Magie.
Fantômes. Démons ?
Chien qui fend ?
J'aimerais être un garçon normal
qui n'a à s'inquiéter que de camoufler son acné.
Je dois le faire.
Quoi ?
Où est Tara ?
Debout.
Bonjour.
Je t'ai fait peur ?
Non.
Pourquoi aurais-je peur quand la première chose que je vois le matin
est une tête qui sort de la toilette ?
Écoute.
Je vous ai donné ma maison, mon chien, ma chambre et même mon lit.
Il doit me rester un endroit à moi,
- et c'est celui-ci. - D'accord.
Tara voulait que je te dise que je suis allé creuser
et que je n'ai pas trouvé d'autres pages.
Où est Tara ?
- Dans ton ordinateur. - Quoi ?
Hé ! Tu n'étais pas dans la... Laisse tomber.
- Ouah ! - Salut, Max.
Salut, Nicky !
Bonjour.
En me réveillant ce matin, j'ai trouvé ça dans ta chambre.
- Ouah ! - C'est nos parents.
Le livre mentionne des sites Web sur la parapsychologie.
J'ai donc décidé d'aller sur Internet.
Non, j'ai décidé d'aller dans Internet.
C'est génial !
Je cherchais n'importe quel renseignement sur mes parents.
De l'intérieur, j'ai eu accès à des sites payants et à des fichiers secrets.
Un dossier confidentiel sur une étude à Duke University
mentionnait que nos parents écrivaient un rapport sur...
C'est le rapport que j'ai trouvé.
Il n'a jamais été publié.
Quelque chose est arrivé à nos parents avant qu'ils le rendent public.
Il est intitulé Déplacement des entités paranormales malines.
Les entités paranormales,
comme les fantômes, les vampires, les monstres
et Phears !
Je parie qu'il n'a pas été publié parce que Phears a voulu le détruire.
Ou détruire vos parents.
Tara ?
Maman et papa me manquent vraiment.
Nicky.
- Étais-tu dans une toilette ? - Oui.
- Bonne journée, Max ! - Oui !
J'apporterai ton coffre magique à l'école, trésor.
D'accord, merci !
On reste à la maison au cas où Lulu reviendrait.
Elle pourrait avoir autre chose à nous dire.
Oui, je veux chercher le tunnel.
Quand il le trouvera, on aura besoin de toi.
C'est vrai. Seule une personne vivante peut y entrer, c'est ça ?
Quoi ? Tu as peur ?
- Tu ne veux pas entrer dans le tunnel ? - Non.
C'est Billy. Il me tabasse toujours devant les autres élèves.
Grosse brute.
J'aimerais me servir de la magie pour l'envoyer en orbite pendant les cours.
- Je ne peux pas refuser cette chance. - Moi non plus.
Bonjour, le nul.
Bonjour, Billy.
Ça te plaît ? Tu aimes vraiment ça.
Je retourne dans l'ordinateur !
Je cherche le tunnel.
De rien. Au revoir.
- Max, je peux te parler en privé ? - Oui.
Il paraît que tu cherches une assistante pour ton spectacle de magie.
Je pourrais bien le faire.
C'est à moi que tu parles ?
À propos de ton assistant, je veux dire, de mon assistante ?
J'adorerais que tu le fasses.
Du calme. J'ai dit "pourrais".
Que faudrait-il pour te convaincre ?
Tout d'abord, tu devras promettre de ne pas trop te tenir avec moi.
Ce n'est pas bon pour une finissante d'être vue avec un jeune.
Compris. Je te le promets.
Deuxièmement, je veux que mon nom soit annoncé clairement sur les affiches.
Aussi en évidence que le tien.
D'accord.
- Et quatrièmement... - Troisièmement.
C'est vrai. Troisièmement.
Il paraît que tu te débrouilles avec les sciences avancées.
J'ai peut-être besoin de ton aide pour mon travail de mi-session.
- Je t'aiderai avec plaisir, n'importe quand. - D'accord.
N'oublie pas, c'est un niveau avancé,
alors ça pourrait être difficile.
Peu importe. Je suis Max le Magnifique, ne l'oublie pas.
Tu es vraiment gentil.
Elles n'ont pas besoin d'eau. Elles sont artificielles.
J'espère que tu n'es pas allergique au pollen artificiel.
- On va répéter ici après l'école. - D'accord.
Je dois me rendre à mon cours.
Je t'accompagne. Oui.
Max ?
Je cherchais quelque chose. Oui.
- Tu es vraiment drôle. - Oui.
- À plus tard. - À plus tard.
Que faisiez-vous ici tous les deux ?
De la magie.
Pas de tunnel ici. Pas de tunnel nulle part.
Tu l'auras voulu.
Oui ! Lulu a dit que seule une personne vivante peut entrer dans le tunnel.
C'est sûrement ça !
Tara !
Tara, viens !
Quoi ? J'étais dans l'ordinateur à retracer les courriels de nos parents.
Il y en a des milliers.
J'ai trouvé quelque chose, un message de papa à maman.
Un enchanteur ou magicien
peut sauver les fantômes bannis par le Seigneur du Mal.
- Tara... - Un magicien, comme Max !
- Chaque mot du magicien peut... - D'accord, Tara...
Écoute. Tu sais, le tunnel ? Je l'ai trouvé.
Vraiment ? Où ?
Juste ici. Viens voir.
- Tu vois ? Je te l'avais dit. - J'essaie d'entendre ce qu'ils disent.
Nicky !
- Allez ! - Non !
Ouah !
Viens.
Aide-moi !
Tu ne peux pas tirer plus fort ?
J'essaie. Je suis une petite fille !
Je veux ravoir ma tête.
J'y travaille.
Aide-moi ! C'est ta tête !
Peux-tu venir ici ramasser ma tête, s'il te plaît ?
D'accord.
Tara, où es-tu ?
Ta tête est à l'envers.
C'est le tunnel, Nicky !
Je vais chercher Max.
Je crois qu'ils ne seront pas heureux de sa visite.
Salut, toi. Comment es-tu sorti de ta cage ?
Petit, ça fait encore plus peur.
- Max ! - Oui ?
On a trouvé le tunnel.
- Où ? - Dans ton sous-sol.
C'était des créatures paranormales, pas des souris.
- Oui. Et tout ce que Lulu a dit est vrai. - Salut, Max.
J'ai pensé qu'on irait à la répétition ensemble.
Oui.
Max, tu dois aller dans le tunnel.
- Pas maintenant. Plus tard, d'accord ? - Plus tard ?
Mais on essaie de trouver mes parents.
- C'est qui, elle ? - C'est Traci,
mon assistante.
Écoute, Tara, j'ai besoin d'un tour vraiment génial,
avec des choses qui volent, qui disparaissent, totalement épatant.
Je veux impressionner Traci, vraiment l'épater.
Tout le monde de ton autobus parle de ta magie qui a tabassé Billy.
C'était facile. J'ai juste déployé mes pleins pouvoirs
magiques.
Laisse-moi t'expliquer.
J'ai un don unique qui me permet de transformer mon visage en aimant.
Je viens de m'en servir pour ouvrir ce casier.
Je devrais me démagnétiser.
Plus de casiers.
Tu sais, Traci, après le spectacle, il y a une fête.
Tu n'oserais pas. Avec cette sorcière ?
Elle porte trop de maquillage.
- Mais non. - Quoi, mais non ?
Non, tu n'iras pas à la fête seule.
Non, ça n'arrive jamais.
D'habitude, un pauvre con de l'équipe de football m'invite.
Si tu étais libre pour une danse, alors tu pourrais peut-être...
C'est mignon. Tu as donné ta langue au chat ?
- Viens. Allons répéter. - Oui.
C'était quoi, cette histoire ?
Écoute-moi.
Tu dois aller dans le tunnel.
Demain, d'accord ? On le fera demain.
Aujourd'hui, je répète.
Attends !
- Salut. - Salut.
Mon coffre. Génial.
- Salut, trésor. - Salut, maman. Ouah !
J'ai apporté ton ensemble de magie.
- Merci, maman. - De rien, mon ange.
Maman, voici Traci, ma nouvelle assistante.
- Bonjour, Tracy. - Bonjour. Enchantée.
- Tu es l'assistante de Max. C'est bien. - Oui. Merci.
J'espère que tu sais dans quoi tu t'embarques.
Je suis sûre que tout ira bien.
Max, si on n'y va pas maintenant, ce sera trop tard.
Mais non.
Non ?
Non, tout va bien. Je maîtrise la situation.
Hé ! À terre !
- Max ! - Hé ! Arrête ! Ramène-la !
Quoi ? Ramener qui ?
Mme Doyle ? Max est-il toujours comme ça ?
Oui, il est toujours comme ça, mais jamais autant qu'aujourd'hui.
Tara !
Max !
Allez. Ouvre la porte !
Max, j'entends quelqu'un appeler.
À l'aide, Max. À l'aide !
"À l'aide, Max, à l'aide !" Il sera bientôt là, petite.
Mais d'abord, il doit se faire percer les dents.
Non. Une coupe de cheveux suffira. Je prendrai la coupe de cheveux.
J'adore ce bruit.
Ses prémolaires sont superbes.
On devrait les arracher en premier.
Amène-moi Nicky le soir de l'Halloween,
sinon on te prendra un second rendez-vous.
Prends un suçon.
La noirceur remplace la lumière, reverrons-nous les morts d'hier ?
Tais-toi !
Max ! J'ai pris des forces.
La moitié de la formule magique ne suffira pas.
N'oublie pas de passer la soie dentaire.
Moi, je ne l'ai jamais fait, malheureusement.
Max ! Ouvre la porte !
Mme Wilson !
Mme Wilson ? Mme Wilson. Mme Wilson ? Ne tombez pas.
Mme Wilson. Attendez !
D'accord. Maintenant, tombez.
Je croyais que les gens tombaient évanouis sur le dos.
Qui est Tara ?
Qui est cette personne qu'on ne voit pas ?
Elle fait partie de mon numéro...
Elle faisait partie de mon numéro de magie.
Super.
Salut, chérie.
Quoi de neuf, le magicien ?
Je me prépare pour mon numéro.
Je ne sais pas. Ce n'est pas vraiment important.
Voyons. C'est une grande journée pour toi.
Et bizarre. Une journée très bizarre.
Mme Murray est partie en ambulance.
Oui, elle a craqué.
Et notre fils pourchassait une créature invisible.
Maman, ça va. Je suis stressé, c'est tout.
- C'est tout ? - Stressé ?
Max, qu'est-ce que je te répète depuis des années ?
Rien ne détend aussi bien que le sport.
Le football, le baseball, le basketball.
Prends ton frère, Colin.
Regarde comme il est détendu.
Super.
Les gars qui ont juste à s'inquiéter du type d'antisudorifique à utiliser
- sont généralement détendus. - Quoi ?
Allez.
Chéri, je dois te parler.
De Max.
Bon. Écoute, Max.
Je veux que tu restes ici avec Colin
jusqu'à ce que tu aies compté au moins dix points contre lui.
Quoi ? Papa !
Ce n'est pas négociable. D'accord ?
Pas question que mon fils soit stressé
alors qu'il a juste besoin de jouer un peu au basketball avec son frère.
Vas-y.
Max !
Max, tu dois entrer dans le tunnel.
Où est Tara ?
Écoute, j'ai une mauvaise nouvelle.
Ah bon ? Moi aussi.
Tu ne te rendras jamais à dix.
Écoute, Colin, je dois rentrer tout de suite. C'est important.
Tu peux oublier ça. Tu as entendu papa.
Tu ne peux pas rentrer avant d'avoir marqué dix points.
D'accord.
Allez, Max. Je vais t'aider à gagner.
D'accord.
Quoi ?
À plus tard.
J'ai dû manger trop de sucreries.
C'est quoi, ta mauvaise nouvelle ?
Phears a enlevé ta sœur.
- Non ! - Oui.
Si je l'avais mieux surveillée à l'école,
Phears n'aurait pas pu l'enlever.
C'est ma faute, mon vieux.
Écoute.
Ce n'est pas ta faute si Phears veut nous enlever, Tara et moi.
C'est nous qui t'avons entraîné là-dedans, de toute façon.
Je suppose que ça n'importe pas, qui est responsable.
Mais on doit la sauver.
Alors qu'allons-nous faire ?
D'accord, écoute.
Tu te rappelles, Lulu parlait d'un tunnel
où seuls les vivants peuvent aller ?
Oui.
Il doit y avoir quelque chose à l'intérieur que Phears ne veut pas qu'on voie.
Tu as raison.
- Une chose qui nous aidera à le vaincre. - Oui.
- Allez. Tu y vas. - Quoi ?
Tu dois y entrer. Je suis mort.
- Quoi ? - Oui, allons-y.
- Quoi ? - Oui.
Tu es sûr ?
- Je veux dire, si on n'est pas prêts... - Oui, allons-y.
D'accord, j'y vais.
Je devrais aussi arrêter de manger des arachides.
Attendez. C'est juste un rêve.
Non, pas un rêve.
Personne au monde ne veut entrer dans ce tunnel plus que moi.
À moins que ce soit toi.
- As-tu peur ? - Peur ?
J'ignore ce que veut dire ce mot.
Par contre, je sais ce que veulent dire effrayé et pétrifié.
Tout ce que tu as à faire, c'est courir et sauter à travers le mur.
Tu veux que je saute dans le mur ?
Oui, ça ira. Tu passeras au travers.
Je croyais que seul toi pouvais le faire.
C'est seulement parce que tu n'es pas un fantôme que tu peux y entrer.
D'accord ? Prépare-toi.
- Un, deux... - Attends !
Et si je ne peux pas en ressortir ?
Je deviendrai un fantôme et je ne pourrai pas aider Tara.
Tout ira bien.
- Un, deux... - Attends !
- J'ai encore deux choses à dire. - Quoi ?
Ne me laisse pas faire ça.
- Un, deux... - Attends !
C'était juste une chose.
C'est quoi, la deuxième ?
S'il te plaît, ne me laisse pas faire ça !
Allez, mon vieux.
- Non ! - Un, deux, trois.
Inspire profondément. Le pire est passé.
C'est faux. Le pire est devant.
Seigneur.
Si seulement je savais où la trouver.
Je suis ici.
Où ?
À l'arrière du tunnel. Va tout droit.
Si seulement elle pouvait me voir.
Je te vois.
Tu dois venir jusqu'à moi tout de suite.
Es-tu folle ?
Cet endroit est plein du genre de créatures que je tue dans les jeux vidéo.
Ça va.
Quand Nicky et moi sommes dans ton monde,
tu es le seul qui peut nous voir.
Ici, je suis la seule à te voir.
Maintenant, approche. Mais sois prudent.
Ils ne voient rien, mais ils pourraient te sentir.
Tara, je suis venu te sauver. J'ai réussi.
Je ne peux pas. Lulu a raison.
Seuls les vivants peuvent repartir d'ici,
jusqu'à demain soir.
- Mais c'est l'Halloween. - Je sais.
C'est là que Phears libérera tous les esprits.
Que peut-on faire, alors ?
Je veux que tu ressortes et que tu donnes ton spectacle demain.
Assure-toi que Nicky est là pour t'aider.
Tu veux que je donne mon spectacle ? Mais pourquoi ?
Tu verras.
Et je veux que tu prennes ceci.
Trouve l'anneau à l'intérieur et n'oublie pas de le porter demain.
Ça aidera ta magie.
Maintenant, sors d'ici avant que Phears revienne.
Comme tu peux le voir, il peut te voir aussi.
Dégage !
Je suis revenu.
Je suis en vie.
Mais j'ai mal au visage.
Que s'est-il passé ? As-tu vu Tara ?
Oui. Elle m'a donné ceci.
C'est à mon père. Phears devait le cacher.
Mais pourquoi ? Que voulait-il m'empêcher de voir ?
On va le découvrir.
Bel anneau. Je ne l'avais jamais vu avant.
Tara m'en a parlé.
Tu ne pouvais pas la faire sortir ?
Elle ne voulait pas que je la libère.
Elle a dit de faire mon numéro demain et de m'assurer que tu y sois.
Elle a dit qu'on verrait pourquoi.
- Tu en es sûr ? - Certain.
Je crois que ça a à voir avec Phears et l'Halloween.
Mais elle a dit de ne pas oublier de porter l'anneau.
Phears veut les faire sortir à l'Halloween, quand il aura ses pouvoirs.
Ne le laissez pas faire.
Une incantation conçue pour vaincre le mal.
Seuls les vivants peuvent repartir d'ici.
Je peux avoir un verre d'eau ?
Ça va, Max. Ce n'était qu'un rêve.
Tu en es sûr ?
Oui. Je n'ai pas bougé d'ici.
Ne t'inquiète pas. Aucun fantôme ne peut entrer sans que je le sache.
Si un fantôme le dit, c'est sûrement vrai.
Halloween !
Te rappelles-tu quand tu avais leur âge ?
Non, laisse les bonbons. Ça va. Viens.
Ne sois pas en retard pour ton spectacle.
On va faire le numéro habituel ?
Peu importe ce que c'est.
- Seigneur. - Quel poltron.
Tu vas le laisser faire ?
Laisse tomber. On doit aller au spectacle. Monte. On se reverra à l'école.
Halloween !
Mesdames et messieurs, pour entreprendre le spectacle,
j'ai le plaisir de vous présenter Max le Magnifique
et sa magnifique assistante, Traci Walker.
- Que fait-on en premier ? - Je ne sais pas.
Voyons ce que ma mère a mis dans le coffre.
Hé ! Prends la bouteille.
Et verse.
Ça suffit !
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu ne m'as pas dit d'arrêter.
Un jeu de cartes.
Pour mon prochain numéro,
j'ai besoin de ma charmante assistante à mes côtés.
- Que veux-tu que je fasse ? - Tu le fais déjà.
J'ai besoin d'un volontaire de la foule.
Vous, monsieur.
Choisissez une carte.
Mais attendez, n'approchez pas. Le paquet ira jusqu'à vous.
Maintenant, monsieur, choisissez une carte.
Montrez-la au public.
Remettez-la dans le paquet.
Et le paquet reviendra jusqu'à moi.
Le trois de cœur.
Votre carte était-elle le trois de cœur ?
En quoi ça concerne la libération de Tara ou de mes parents ?
Je ne sais pas, mon vieux. Elle m'a juste dit de faire mon numéro.
Une coquerelle ?
On n'est pas le seul public à regarder le spectacle ce soir.
Bon. Faisons un peu de lévitation.
La noirceur remplace la lumière, reverrons-nous les morts d'hier ?
Regardez ! En cette funeste nuit de l'Halloween,
ma légion d'âmes perdues revivra.
Vous voulez y goûter ? Et vous ? Vous en voulez aussi ?
Maman, il y a de vrais fantômes autour.
Ma chérie, tu sais bien que les fantômes n'existent pas.
Laissez ma mère tranquille.
Approchez, mes enfants. Approchez !
Prenez votre place pour tourmenter éternellement les vivants.
Amusez-vous.
Max !
Hé !
Hé ! Personne ne vous a invité à la fête !
J'ai décidé de venir quand même.
Je dois trouver le dernier des petits Roland,
et après, plus rien ne m'arrêtera !
- Où est ma sœur ? - Tu tombes bien.
- Lâchez-moi ! - "Oh ! Lâchez-moi. Lâchez-moi."
Lâchez mon frère !
Max ! Lis la lumière ! Lis la lumière de l'anneau !
Quoi ? Je n'arrive pas à lire, c'est...
La noirceur remplace la lumière, reverrons-nous les morts d'hier ?
Quand les mains pointent le ciel étoilé,
le 31 du dix, la noirceur se sera envolée.
Tu l'as, Max ! Lis-la encore !
La noirceur remplace la lumière, reverrons-nous les morts d'hier ?
Quand les mains pointent le ciel étoilé,
le 31 du dix, la noirceur se sera envolée.
Allez, tout le monde !
La noirceur remplace la lumière...
Arrête de lire ce poème maudit !
- Reverrons-nous les morts d'hier ? - Non !
Quand les mains pointent le ciel étoilé,
le 31 du dix, la noirceur se sera envolée !
Non ! Non ! Non !
Accroche-toi à Max.
Il faut s'accrocher à une personne vivante !
Non ! Arrêtez ! Vous tous, ne me bannissez pas !
Ne me bannissez pas ! Non !
- Tiens nos mains ! - Quoi ?
Que veux-tu dire ?
Attendez !
Max, c'est incroyable.
Grâce à toi, la collecte de fonds de l'école a connu un succès sans pareil.
Merci.
Max.
C'était le meilleur numéro de magie que j'aie jamais vu.
Fiston, tu n'as pas idée de combien je suis fier de toi.
Je voulais que tu fasses du sport pour être comme Colin et...
Laisse tomber.
Tu as trouvé ta voie, et je suis derrière toi à 100 %.
Je n'avais jamais connu plus belle fête de l'Halloween.
Merci, papa.
Tout le monde ! C'est mon fils !
C'est vraiment la plus belle fête de l'Halloween, grâce à toi.
Vous avez réussi. Phears ne vous a pas eus.
Grâce à toi.
Allez. C'est vous qui avez tout fait.
Maintenant que Phears n'est plus là,
on peut se concentrer à chercher vos parents.
Tu sais quoi ? Je sens la présence de maman et de papa.
Ils savent qu'on les cherche.
Et ils croient qu'on va les trouver.
On a l'anneau. On sait où est le tunnel.
Et les méchants fantômes sont partis.
On peut probablement trouver d'autres indices qui nous mèneront à eux.
C'est super.
Vous savez quoi ? C'est bizarre, je les sens aussi.
- C'est comme s'ils nous guidaient vers eux. - Je sais.
Encore un peu de recherche, et on devrait les trouver bientôt.
Seigneur, c'est génial.
Oui. Écoute, Max.
Va t'amuser avec ta famille. Tu le mérites bien.
- Oui. - On te reverra à la maison.
D'accord. Ne vous en faites pas.
Demain, on se replonge dans l'enquête.
Nous trois, on forme une équipe géniale.
Plus rien ne peut nous arrêter.
Ouais ! Tope là !
Au revoir !