Ο ΑΟΡΑΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΣΕΣΙΛΙΑ ΚΑΣ ΔΙΑΖΕΠΑΜΗ 5mg
Άντριαν;
ΣΑΛΟΝΙ ΚΡΕΒΑΤΟΚΑΜΑΡΑ ΚΟΥΖΙΝΑ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΚΩΔΙΚΟΣ ΓΙΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ
Έλα τώρα.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ
ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΔΩΜΑΤΙΟ 1
ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Δία, λυπάμαι.
Δεν γίνεται να σε πάρω μαζί μου.
Λυπάμαι.
Να πάρει.
Δεν θα σε αφήσω με αυτό.
Εντάξει.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΟΡΑΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΦΡΑΧΤΗ
Έλα εδώ. Είσαι καλό αγόρι.
Έλα εδώ. Ορίστε.
Έλα εδώ!
Έμιλι, πού είσαι;
Σεσίλια, τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Πάμε, Έμιλι.
Πάμε!
-Άνοιξε την πόρτα, Σεσίλια! -Τι συμβαίνει;
-Άνοιξε την πόρτα! -Όχι!
Άνοιξε!
Άνοιξε την πόρτα!
-Άνοιξε! -Φεύγω! Φεύγω!
Σεσίλια! Έλα εδώ!
Χριστέ μου!
Γύρισε πίσω τώρα! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Γύρισε πίσω!
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Σι.
Πόση ώρα είσαι ξύπνια;
Κάτι ώρες.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Ξέρεις, αν έκλεινες τα μάτια και ξάπλωνες, θα βοηθούσε.
Μη νομίσεις ότι με το να είσαι κουρασμένη
θα γλιτώσεις από τη συμφωνία μας.
Ορκίστηκα στην αδερφή σου ότι θα σε κάνω να βγεις από το σπίτι.
Άκου, Σι.
Δεν σε περιμένει εκεί έξω.
Το υπόσχομαι.
Συγγνώμη, δεν...
Δεν είμαι έτοιμη ακόμη.
Δεν πειράζει, Σι.
Αυτή είναι η πιο μακρινή απόσταση που έχεις κάνει όσο είσαι εδώ.
Για εμένα, μόλις περπάτησες στο φεγγάρι.
Δεν μπορώ να δουλέψω με αυτό το πράγμα.
Σε παρακολουθούν;
Πηγαίνω εγώ.
Πηγαίνω.
Σε ξέρω; Σου χρωστάω λεφτά;
Πολλά.
Πολλά; Σας το είπα ότι όλοι θα έπρεπε να τα βάλετε με μένα.
Σι, πες της ότι δεν γίνεται να σε πάρει μαζί της. Θα μείνεις εδώ.
Τι κάνεις εδώ, Έμιλι;
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, αδερφούλα.
Πάω να δω τι κάνει η Σίντνεϊ.
Δεν είναι σωστό αυτό.
Σου ζήτησα να μην έρθεις.
Ξέρει πού μένεις. Θα σε ακολουθήσει.
Ναι.
Λοιπόν, έχω νέα...
Κανένα νέο δεν το δικαιολογεί αυτό.
Εντάξει. Έχω ένα σχέδιο
και πρέπει να το ακολουθήσεις.
Και για λίγο να μην έχεις σε όλα τον έλεγχο.
Δεν προσπαθώ να σε ελέγξω.
Προσπαθώ απεγνωσμένα να σου πω
ότι δεν χρειάζεται πλέον να με κρατάς μακριά.
Επειδή πέθανε.
Τι;
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ
Αυτοκτόνησε πρωτοπόρος επιστήμονας της Οπτικής
Τι σου έκανε;
Μπορείς να μου μιλήσεις;
Απλώς, δεν υπάρχει λογική.
Είχε τον απόλυτο έλεγχο σε όλα, καταλαβαίνετε;
Όπως και σε εμένα.
Στην εμφάνισή μου,
τι φορούσα,
τι θα έτρωγα.
Και πιο μετά, το πότε θα έβγαινα από το σπίτι...
τι έλεγα.
Και τελικά,
στις σκέψεις μου.
Κι όταν δεν του άρεσε αυτό που υπέθετε ότι σκέφτομαι...
τότε...
-Με... -Τι έκανε;
Σε χτυπούσε;
Μεταξύ άλλων.
Ήθελε να κάνουμε παιδί.
Και ήξερα ότι αν γινόταν αυτό,
δεν θα μπορούσα ποτέ να φύγω.
Έτσι έπαιρνα αντισύλληψη χωρίς να το ξέρει.
Όμως, αυτό δεν γίνεται να συνεχιστεί για πολύ,
κι έτσι σε κάλεσα.
Είσαι εδώ, μαζί μας τώρα.
Και είσαι ασφαλής.
Έχει πεθάνει.
Δεν σου λέω να έχεις χαμηλούς στόχους.
Σου λέω, απλώς, να εξετάσεις κι άλλες εναλλακτικές, εντάξει;
Μην περιορίζεις τις επιλογές σου, σε ένα σχολείο στην επικράτεια.
Μα αυτό το σχολείο είναι ο στόχος μου. Το Πάρσονς είναι ο στόχος μου.
Σου έχω πει να έχεις στόχους. Πληθυντικός αριθμός.
Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να έχεις στόχους, Τζέιμς.
Έτσι.
Για δες, βγαίνει στον κόσμο.
Του χρόνου, θα πηγαίνεις και απέναντι.
Σι. Κάτι ήρθε για σένα.
Κανένας δεν ξέρει ότι μένω εδώ.
Σχετικά με το κληροδότημα
του Άντριαν Γκρίφιν Προς κληρονόμους
Από ποιον είναι;
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ως διαχειριστής της διαθήκης του αδερφού μου,
καλούμαι να φροντίσω για την υλοποίηση των τελευταίων του επιθυμιών.
Έβαλε τον όρο να σας τα ανακοινώσω από κοντά.
Ήθελε να σας διαβάσω μια επιστολή που έχει συντάξει.
"Σεσίλια,
"αν και η σχέση μας ήταν κάθε άλλο παρά τέλεια...
"εγώ τουλάχιστον, θεωρούσα ότι υπήρχε αμοιβαία εμπιστοσύνη,
"ώστε να μου μιλήσεις αντί να φύγεις..."
Όχι, όχι! Συγγνώμη, δεν επιτρέπεται να το κάνετε αυτό.
Απαιτείται να σας το διαβάσω.
Δεν μπορείτε να απαιτήσετε να το ακούσει.
Στείλτε μου αντίγραφο με μέιλ και θα το διαβάσουμε.
Ακριβώς.
Προσπαθώ, απλώς, να κάνω τη δουλειά μου.
Η δουλειά σας είναι να εξηγήσετε
τι θα γίνει με τα λεφτά που αναφέρατε στο τηλέφωνο.
Είπα ότι συγκεκριμένα η Σεσίλια αναφέρεται στη διαθήκη του Άντριαν.
-Για αυτόν τον λόγο είμαστε εδώ. -Ναι.
Για τον ίδιο λόγο που τόσες γυναίκες
τον πλησίασαν όσο ζούσε, για τα λεφτά του.
Αν υπήρχε η πιθανότητα να είμαστε σωματικά κοντά του,
δεν θα ερχόμασταν εδώ όποιο κι αν ήταν το ποσό.
Είσαστε κοντά του.
Είναι μέσα σε εκείνο το δοχείο.
Άντριαν Γκρίφιν 1981-2020
Και όσον αφορά στις τελευταίες του επιθυμίες,
θα λάβετε πέντε εκατομμύρια δολάρια,
άνευ φόρων.
Τα λεφτά θα δοθούν σε δόσεις των 100.000 δολαρίων
κάθε μήνα για τα επόμενα τέσσερα χρόνια.
Υπό όρους, φυσικά.
Δεν μπορείς να διαπράξεις έγκλημα, και λοιπά.
Κανονικά θα περίμενα για μια περίοδο αμφισβήτησης 120 ημερών,
αλλά θα την παρακάμψω.
Λοιπόν,
μόλις έχω την υπογραφή σου και τα στοιχεία της τράπεζάς σου,
θα ξεκινήσω την αποδέσμευση των ποσών.
Εντάξει, ελάτε τώρα.
Περίμενε. Πού είσαι;
Εντάξει.
Μπορούμε να κοιτάξουμε τώρα;
Ναι, μπορείτε.
Ευχαριστώ, Σι.
Ωραία. Κοίτα εδώ.
Μια σκάλα;
Τι είπες;
Δεν σε άκουσα να το λες αυτό.
Ήθελα να πω "Ευχαριστώ".
Παρακαλώ.
Ήξερα ότι χρειαζόσασταν μια καινούργια και η παλιά... πρέπει να πεταχτεί.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Σι. Ευχαριστώ πολύ.
Πολύ γλυκό.
Ήθελα, απλώς, να σε ευχαριστήσω, ξέρεις, που μένω μαζί σας
και με φροντίζεις τόσο.
Και η Σίντνεϊ μπορεί κι αυτή να χρησιμοποιεί σκάλα.
Μη φανταστείς ότι θα σε βοηθήσω να βάψεις.
Δεν θα σου το ζητούσα καν.
Όχι για το βάψιμο βέβαια, αλλά για πολλά άλλα πράγματα.
Σκαρφαλώνεις για να φτάσεις πράγματα.
Όπως εκείνο ας πούμε.
Περίεργο.
Θεέ μου, μακάρι να είχες... περίμενε!
-Μπορείς να τη χρησιμοποιήσεις. -Σκάλα για να ανεβαίνουμε.
Ωραία η σκάλα.
Αυτό βρέθηκε εκεί μόνο του...
Βολικό.
Τι είναι;
-Έχει το όνομά μου επάνω. -Περίεργο.
Και μοιάζει να είναι ο γραφικός σου χαρακτήρας.
Είσαι σίγουρη ότι είναι περίεργο;
Εγώ μια σκάλα πήρα, δεν ξέρω...
-Για να δούμε. -Μόνο μια ωραία σκάλα.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΛΑΝΒΕΣΤ Σίντνεϊ Λάνιερ
Αξία των καταθέσεών σας $ 10.000
Είναι ένας νέος λογαριασμός στο όνομά σου.
Και θα καταθέτω 10.000 δολάρια κάθε μήνα για την υπόλοιπη χρονιά.
Τον ονόμασα "Πάρσονς".
Θα πας στη σχολή μόδας, μικρή.
Σι.
Είναι πολλά, Σι. Είσαι σίγουρη ότι μπορείς;
Θα σου το πω αλλιώς...
Θα μπορούσε να κάνει και μεταπτυχιακά.
Θα πάω στο Πάρσονς.
-Θα πας στο Πάρσονς. -Θα πας στο Πάρσονς.
Θεέ μου.
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Και δεν θέλω φαγητό από φούρνο μικροκυμάτων μπροστά στην τηλεόραση.
Δεν έχουμε τίποτα απολύτως για να το γιορτάσουμε.
Δεν ξέρω γιατί χορεύεις. Δεν θα πιεις γιατί δεν είσαι 21.
Έλα τώρα. Μια σταλιά.
Προχθές είπε ότι είμαι ώριμη για την ηλικία μου.
-Σωστά. -Το είπε.
Ένα ώριμο παιδί.
Σε άκουσα. Το θυμάμαι.
Μισό λεπτό. Αυτό δεν είναι δίκαιο. Είστε δύο εναντίον ενός.
Είμαι ένας αθώος άντρας που προσπαθεί να φερθεί δίκαια.
Φοβάσαι;
Αυτό είναι κακοποίηση.
Συνειδητοποιείτε ότι είμαι αστυνομικός;
Τον έπιασα.
Όχι.
-Τον έπιασα, Σίντνεϊ! Τον έπιασα! -Όχι! Με έπιασε!
Όχι! Θα σε προστατέψω!
Καλημέρα.
Θέλεις πρωινό;
Όχι, πρέπει να φύγω.
Έχω λίγο πονοκέφαλο, αν μπορείς να το πιστέψεις.
Κι εγώ.
Με τη σαμπάνια το παθαίνω κάθε φορά.
Γερνάμε, Σι. Γεράσαμε.
Τα χειμωνιάτικα πρωινά είναι τα χειρότερα.
Φεύγω. Θα είμαι πίσω γύρω στις επτά.
-Εντάξει. -Ωραία.
Σι;
Σε πειράζει να ξυπνήσεις τη Σίντνεϊ;
Είναι πολύ χαρούμενη χάρις σε εσένα.
Μπορεί να χρειαστεί βοήθεια για να συγκεντρωθεί.
Έγινε.
Σιντ, έλα, κορίτσι. Θα αργήσεις.
Να πάρει!
Όχι, όχι. Μη ρίξεις νερό.
Συγγνώμη.
-Εσύ το έκανες. -Ναι.
-Λες να τρώγεται; -Όχι.
-Όχι; -Όχι. Λυπάμαι.
Τζέιμς;
Τζέιμς! Τζέιμς!
Τζέιμς!
Ναι. Τι συνέβη; Τι έγινε;
Είδα κάτι εκεί. Εκεί ακριβώς.
Υπήρχαν πατημασιές. Τις είδα!
Είδες πατημασιές;
Ναι, είδα...πάνω στα σεντόνια! Τις είδα, ακριβώς εκεί!
Τις είδα.
Πάνω στο σεντόνι;
Τις είδα.
Κάποιος είναι εδώ μέσα. Κάποιος ήταν εδώ.
Σιντ, κρύψε αυτή τη βλακεία.
Εσύ μου το αγόρασες.
Σε ποιον θα ρίξεις; Σε ποιον;
Τζέιμς, τις είδα.
Το ορκίζομαι.
Σι.
Ο Άντριαν θα σε στοιχειώσει αν το επιτρέψεις.
Μην τον αφήσεις.
Τώρα πρέπει να προσπαθήσεις να κοιμηθείς.
Έχεις μια σημαντική συνέντευξη για δουλειά αύριο
και δεν θέλω η ανάμνηση αυτού του κα...
αυτού του...
ατόμου να την καταστρέψει.
Εντάξει;
Εντάξει. Συγγνώμη.
Μετά το πολυτεχνείο της Καλιφόρνια, δούλεψα για έξι μήνες στο Παρίσι.
Ήταν σίγουρα η ωραιότερη περίοδος της ζωής μου.
Εκτός από την επόμενη, φυσικά.
Κάθισε.
Υπήρχε κάποιος ιδιαίτερος λόγος που δούλεψες στο Παρίσι;
Είναι κανόνας όλες οι όμορφες γυναίκες του κόσμου να πηγαίνουν εκεί;
Μιλάω λίγα Γαλλικά και πάντα ήθελα να ζήσω εκεί.
Οπότε όταν αποφοίτησα,
πήγα εκεί μόνο με τα λεφτά μιας φοιτήτριας.
Στην κυριολεξία, κοιμόμουν σε μια ντουλάπα καθαριστικών.
Κι εγώ, στην κυριολεξία, ξεκίνησα αυτή την εταιρεία από μια ντουλάπα.
Ορίστε, λοιπόν.
Αναγνωρίζουμε και οι δύο την αξία του χώρου μια ντουλάπας.
Ας δούμε κάποια δείγματα από τις δουλειές σου.
Ναι, φυσικά.
Δεν ξέρω...
Ξέρω ότι τα έβαλα εδώ, ζητώ συγγνώμη. Δεν ξέρω τι έγινε.
Δεν πειράζει.
Στείλε τα για να τα δούμε όποτε μπορέσεις.
Εντάξει.
Θα σου μιλήσω για την εταιρεία μας.
Στην Ruler προσεγγίζουμε την αρχιτεκτονική σε ανθρώπινο επίπεδο.
Πρώτα και...
Είσαι καλά;
Συγγνώμη.
Δεν αισθάνομαι...
Θα ήθελες λίγο νερό ή...
Σεσίλια;
Είσαι εντάξει;
Σεσίλια.
Λοιπόν...
δεν θα πρέπει να οδηγήσετε
ή να χειριστείτε μηχανήματα για τις επόμενες μέρες.
Αλλά κατά τα άλλα, είστε μια χαρά.
Εγώ ή η βοηθός μου θα επικοινωνήσουμε
για τα αποτελέσματα της εξέτασης αίματος.
Εντάξει;
Θα αφήσετε έναν αριθμό τηλεφώνου στη νοσοκόμα;
-Μπορείτε να γυρίσετε σπίτι. -Εντάξει.
Είσαι έτοιμη;
Ναι.
-Λέγετε; -Η Σεσίλια Κας;
Η ίδια.
Είμαι ο γιατρός Λι από το Σεν Βίνσεντς.
Πήραμε τα αποτελέσματα της εξέτασης αίματος
και φαίνεται ότι η διαζεπάμη ευθύνεται για τις λιποθυμίες σας.
Συγγνώμη, ποια διαζεπάμη;
Οι εξετάσεις δείχνουν μεγάλη συγκέντρωση στο αίμα σας.
Αυτό, οπωσδήποτε εξηγεί το τι σας συνέβη.
Ήθελα να σας μιλήσω και για κάτι άλλο,
αλλά δεν νομίζω ότι μπορούμε από το τηλέφωνο...
Πες του να σταματήσει.
Ποιος να σταματήσει τι πράγμα;
Αυτό που κάνει.
Καταλαβαίνεις τι λέει;
Όχι, δεν μου εξήγησε για ποιο λόγο ήρθαμε.
Όμως όντας καλός της φίλος, ξέρω ότι υπάρχει σοβαρός λόγος.
Άρα θα πρέπει να ακούσεις προσεκτικά.
Δείξε λίγο σεβασμό.
Μία νύχτα καθόμουν
και σκεφτόμουν...
πώς να αφήσω τον Άντριαν.
Σχεδίαζα τα πάντα στο μυαλό μου.
Κι εκείνος είχε στυλώσει τα μάτια του επάνω μου.
Διάβαζε το μυαλό μου.
Και χωρίς να πω ούτε μια λέξη...
μου είπε ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να τον εγκαταλείψω.
Ότι όπου κι αν πήγαινα,
θα με έβρισκε.
Ότι θα ερχόταν καταπάνω μου
και δεν θα μπορούσα καν να τον δω.
Ότι θα μου έδειχνε κάποιο σημάδι
για να καταλάβω ότι ήταν εκεί.
Τη νύχτα που τον άφησα, τον νάρκωσα με αυτό.
Εκείνη τη νύχτα έχασα το μπουκαλάκι.
Και με κάποιο τρόπο, το ξαναβρήκα μπροστά μου.
Τι ακριβώς θέλεις να πεις;
Έχασες το μπουκαλάκι και μετά το βρήκες.
Δεν έχει πεθάνει, Τομ.
Έχω έναν σωρό από στάχτες, που θα σε διαψεύσουν.
Δεν ξέρω πώς το κατάφερε.
Βρήκε τη λύση πάντως.
Βρήκε τρόπο να είναι αόρατος.
Είναι πρωτοπόρος παγκόσμια στον τομέα της Οπτικής.
Το ξέρω ότι θα μπορούσε να το κάνει.
Κάτι μου λέει ότι ξέρεις ακριβώς για τι πράγμα μιλάω.
Δεν έχει πεθάνει.
Απλώς δεν μπορώ να τον δω.
Σε παρακαλώ, πες του να σταματήσει.
Εντάξει.
Θα συμφωνήσω μαζί σου,
ο Άντριαν ήταν πανέξυπνος.
Αλλά δεν ήταν εξαιτίας όλων όσων εφηύρε.
Αλλά για τον τρόπο που έμπαινε στο μυαλό των ανθρώπων.
Εκεί βρισκόταν η πραγματική ιδιοφυΐα του,
στο να γνωρίζει τις αδυναμίες των άλλων.
Σκέψου το.
Βρήκε τον τέλειο τρόπο να σε βασανίζει,
ακόμη και νεκρός.
Το μόνο πιο ευφυές από την εφεύρεση του να γίνεται αόρατος,
δεν είναι η ίδια η εφεύρεση,
αλλά το ότι σε έχει πείσει ότι τα κατάφερε.
Ο αδερφός μου με έλεγχε για καιρό πριν σε γνωρίσει, Σεσίλια.
Τον μισούσα.
Εσύ κι εγώ, έχουμε αυτό το κοινό σημείο.
Ανακουφίστηκα...
όταν έμαθα ότι ήταν νεκρός.
Πέθανε, Σεσίλια.
Είδα το σώμα του.
Άκουσέ με.
Μην τον αφήσεις να νικήσει φέρνοντάς τον πάλι στη ζωή σου.
Γεια.
Έμιλι, πρέπει να μιλήσουμε.
Τουλάχιστον, τώρα είσαι ξεκάθαρη.
Ξέρω τι σκέφτεσαι για μένα.
Τι;
Ευχαριστώ που ξόδεψες χρόνο
για να μου δείξεις πόσο "καταπιεστική" είμαι.
Τι είσαι...
Όχι πως χρειαζόταν να το πω αυτό,
αλλά δεν περίμενα τίποτα από αυτά τα λεφτά.
Έμιλι, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Για το μέιλ που μου έστειλες το πρωί.
-Ποιο μέιλ; -Αν αισθάνεσαι έτσι για μένα,
μη μου ξαναζητήσεις βοήθεια για τα προσωπικά σου.
Αν είσαι τόσο χαζή ώστε να μην ξέρεις ποιοι είναι με το μέρος σου
και τόσο αδύναμη για να απομακρυνθείς από τους κακούς,
μην κλαις για να σε λυπηθώ.
Τελείωσα.
Δεν σου έστειλα κανένα μέιλ.
Δεν το έκανα.
Κάποιος το έκανε σαν να ήμουν εγώ.
Αυτός μου το κάνει αυτό.
Ποιος...
Ο Άντριαν;
Ο Άντριαν μού έστειλε το μέιλ. Εντάξει.
Χρειάζεσαι γιατρό. Ο Άντριαν έχει πεθάνει.
Εμ, μη, σε παρακαλώ.
Εισερχόμενα Σεσίλια Κας
Απεσταλμένα
Από: Σεσίλια Κας Προς: Έμιλι Κας
Με καταπιέζεις.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ. Δεν θέλω να σε ξέρω.
Μακάρι να είχες πεθάνει εσύ.
Σι;
Δεν πειράζει, Σιντ.
Ξέρεις τι νομίζω ότι χρειαζόμαστε;
Λέω να διώξουμε τον μπαμπά...
και να διασκεδάσουμε μόνες μας.
Να φάμε γλυκό.
Ναι,
μου αρέσουν τα γλυκά.
Θεέ μου. Σίντνεϊ, είσαι καλά;
Γιατί το έκανες... Σταμάτα! Μπαμπά!
Τι; Όχι.
Όχι, Σίντνεϊ, δεν έκανα κάτι.
-Τι συνέβη; -Με χτύπησε.
Τι;
Όχι, όχι, Τζέιμς, δεν το έκανα.
Σίντνεϊ, ποτέ δεν θα σε χτυπούσα. Σε αγαπάω.
Δεν θα το έκανα ποτέ, Τζέιμς. Ήταν εκείνος.
Είναι εδώ. Σου το ορκίζομαι.
Αρκετά! Σι, αρκετά.
Απλώς σταμάτα.
-Είσαι καλά; -Δεν θέλω να μείνω εδώ.
Σίντνεϊ, συγγνώμη. Ποτέ δεν θα...
Σι, αυτή τη στιγμή η προτεραιότητα
είναι να πάω το παιδί μου σε ασφαλές μέρος.
Καταλαβαίνεις;
Έλα, μωρό μου. Όλα καλά.
Όχι. Τζέιμς, σε παρακαλώ.
Αυτό θέλει να πετύχει.
Αυτό έκανε κι όταν ήμασταν μαζί.
Θέλει να πιστέψεις ότι εγώ το έκανα. Αυτό κάνει.
Προσπαθεί να με απομονώσει και να με πετύχει μόνη...
Πρέπει να ηρεμήσεις. Τρομάζεις την κόρη μου.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα πήγαινα στο σπίτι της αδερφής σου.
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ τώρα.
Πάμε, Σίντνεϊ.
Σίντνεϊ, λυπάμαι. Σίντνεϊ.
Πού είσαι;
Έλα!
Πού είσαι; Εμφανίσου τώρα.
Μη χτυπάς ένα μικρό κορίτσι.
Χτύπα εμένα!
Εντάξει.
Γιατί εμένα, Άντριαν;
Μπορούσες να έχεις όποια γυναίκα ήθελες.
Αυτή είναι η θλιβερή αλήθεια. Σωστά;
Αυτό μπορούν να σου αγοράσουν τα λεφτά και η εξουσία.
Τους ανθρώπους.
Λοιπόν...
γιατί εμένα;
Είμαι μόνο μία μικροαστή...
που μια νύχτα βρέθηκε μπροστά σου σε ένα πάρτι.
Δεν μπορείς απλώς να ξεχάσεις ότι υπήρξα;
Δεν έχει μείνει τίποτα πια να πάρεις από μένα.
Τα έχεις ήδη πάρει όλα.
Εδώ Άντριαν Γκρίφιν.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα, και θα σας καλέσω μόλις μπορέσω.
Άγνωστος Αριθμός ΕΚΠΛΗΞΗ
Κάμερα 1- Οδός Μάνσφιλντ
-Η Σεσίλια; -Ναι. Πάμε.
Γρήγορα, παρακαλώ.
Κλείδωσε τις πόρτες. Κλείδωσε τις πόρτες!
Είστε καλά;
Ναι. Σε παρακαλώ. Απλώς ξεκίνα. Σε παρακαλώ.
Κάνε γρήγορα. Σε παρακαλώ.
Στην παραλία Στίνσον; Είναι πολύ μακριά από εδώ.
Θέλω μόνο να πάρω κάτι.
Σε πειράζει να περιμένεις;
Μπορεί να κάνω δύο λεπτά, μπορεί είκοσι.
Δεν ξέρω...
όμως θα με γυρίσεις μετά στην πόλη.
-Φυσικά, κανένα πρόβλημα. -Εντάξει.
Δία.
Γεια.
Γεια σου.
12-14-17.
Η μέρα που γνωριστήκαμε.
Τι ρομαντικό.
Σε παρακαλώ, συνάντησέ με απόψε σε έναν ανοιχτό χώρο.
Στις οκτώ στο Γιουλάν.
Αν δεν μπορείς, θα καταλάβω,
αλλά πρέπει να μου το πεις, γιατί πρέπει να καλέσω κάποιον άλλο.
Γιατί δεν πιστεύω ότι μου έχει μείνει πολύς χρόνος.
Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ.
Γεια.
Γεια σας, κορίτσια. Καλώς ήρθατε στο Γιουλάν.
Με λένε Τέιλορ και θα σας σερβίρω απόψε.
Ξέρετε πώς λειτουργούμε;
Υποθέτω ότι παραγγέλνουμε φαγητό και μετά το τρώμε.
Περίπου. Κάνουμε τα πράγματα λίγο διαφορετικά.
Σερβίρεστε μόνοι σας.
Το έχουμε ξανακάνει. Όλα καλά.
Εντάξει. Να φέρω λίγο νερό;
-Έχουμε επιτραπέζιο και αεριούχο. -Αυτό που δεν χρεώνετε.
-Εντάξει, από τη βρύση. -Τέλεια.
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
Σε αγαπώ.
Είσαι σαν αστυνομικός, Έμιλι,
κι έχεις αυτή την επιβλητική δύναμη
που είναι τόσο καθησυχαστική όταν έχω προβλήματα
και πολύ εκφοβιστική όταν δεν έχω.
Θέλω να πω, ο Τζέιμς είναι αστυνομικός ένα κι ογδόντα
και νομίζω ότι σε φοβάται.
Όπως θα έπρεπε. Θα τον τσάκιζα.
Αλήθεια.
Όντως.
Χρειάζομαι αυτή τη δύναμη στη ζωή μου αυτή τη στιγμή.
Και θέλω να πιστέψεις αυτό που θα σου πω.
Εντάξει.
Ευχαριστούμε, Τέιλορ.
Θέλετε περισσότερη ώρα για να δείτε τα ποτά;
Ναι. Πολύ περισσότερη ώρα.
Κανένα πρόβλημα.
Έμιλι...
πήγα στο σπίτι του σήμερα.
-Πήγες στο σπίτι του Άντριαν; -Ναι.
Απλώς μπήκα μέσα.
Βρήκα κάτι που αποδεικνύει όσα βιώνω.
Που αποδεικνύει ότι ο Άντριαν με παρακολουθεί.
Τι πράγμα;
Είναι ένα ειδικό κοστούμι που έχει κατασκευάσει ο Άντριαν.
Έχει κάμερες, και με κάποιο τρόπο...
Τι;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
Όχι, σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ!
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Δεν το έκανα εγώ! Δεν το έκανα!
Όχι! Όχι!
Εκείνος τη σκότωσε! Αυτός το έκανε!
Σας παρακαλώ, όχι! Σας παρακαλώ.
Όχι!
Ακούστε με!
Όχι!
Κάθαρμα!
Τη σκότωσες!
Σε βλέπω!
Είναι εδώ! Είναι εδώ!
Είναι εδώ!
Δεν μπορείτε να τον δείτε. Είναι μέσα στο δωμάτιο.
Πρέπει να με ακούσετε!
Είναι εκεί!
Θα μου κάνει κακό.
-Εντάξει. -Σας παρακαλώ! Όχι...
Είναι...
Εντάξει;
Είναι εκεί.
Εκεί.
Όλα καλύτερα τώρα.
Είναι εκεί.
Έκπληξη.
Κέντρο Ψυχικής Θεραπείας Σάντα Μαρίνα
Σεσίλια...
Επιβεβαιώνεις ότι το άτομο στο βίντεο είσαι εσύ;
Και ότι πρόσφατα λιποθύμησες κατά τη διάρκεια μιας συνέντευξης
εξαιτίας μεγάλης ποσότητας διαζεπάμης στον οργανισμό σου;
Με νάρκωναν.
Επίσης, έστειλες ένα μέιλ στην αδερφή σου πριν λίγες μέρες
που της έγραφες ότι εύχεσαι να ήταν νεκρή;
Έχω κάτι.
Έχω κάτι που θα αποδείξει ότι είναι ζωντανός.
Το βρήκα.
Τι έχεις;
Δεν μπορώ να σου πω τώρα.
Ακούει.
Είναι στο δωμάτιο, Τζέιμς.
Μου λες ότι το άτομο που σκότωσε την αδερφή σου είναι εδώ,
αλλά δεν μπορούμε να τον δούμε.
Εντάξει.
Ναι.
Τζέιμς...
πες μου ότι δεν πιστεύεις ότι το έκανα.
Πες μου ότι το ξέρεις αυτό.
Θα μπορούσα βέβαια να θεωρηθώ υπεύθυνη.
Εγώ έφερα τον Άντριαν στη ζωή της.
Εγώ το έκανα.
Δεν έπρεπε να σε έχω αφήσει μόνη σου.
Δεν έκανα αυτό που έπρεπε.
Σε ενοχλεί το κρεβάτι, Σεσίλια;
Όχι.
Υπάρχει κάτι στο δωμάτιο που σε αγχώνει;
Όχι.
Ωραία.
Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.
Ελέγξαμε την εξέταση αίματος που είχες κάνει στο νοσοκομείο.
Θυμάσαι ότι την έκανες;
Ναι.
Εντάξει.
Ήξερες ότι είσαι έγκυος;
Όχι.
Δεν σου το είπε ο γιατρός που σου έκανε την εξέταση;
Όχι, δεν μπορεί.
Δεν είναι αλήθεια.
Το τεστ δείχνει ότι είναι αρκετά πρόσφατο.
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για το πότε ακριβώς συνέβη,
αλλά πρέπει να έγινε τον τελευταίο μήνα.
Γλυκιά μου, υπάρχει κάποιος που θα ήθελες να καλέσουμε;
Οικογένεια;
Κάποιος φίλος;
Καλά.
Είναι ανησυχητικό να σε βλέπω έτσι.
Ακόμη κι αν τα πράγματα τελείωσαν άσχημα
με τον Άντριαν, είσαι για μένα οικογένεια.
Είσαι ο δικηγόρος μου τώρα;
Είμαι ο δικηγόρος της πηγής του εισοδήματός σου.
Ο διαχειριστής της διαθήκης του αδερφού μου.
Σου διαθέταμε τα λεφτά της διαθήκης...
με την προϋπόθεση να μην έχεις κατηγορίες εναντίον σου
και να μην κριθείς ψυχολογικά ασταθής.
Τώρα, υπό το φως των γεγονότων,
είναι καθήκον μου να σε ενημερώσω ότι θα σταματήσω τις πληρωμές.
Γνωρίζω ότι άνοιξες έναν λογαριασμό για μια φίλη που θα πάει στο κολλέγιο.
Δεν χαίρομαι λοιπόν που σου το μεταφέρω.
Κάποτε σε λυπόμουν.
Συγγενής εξ αίματος ενός ναρκισσιστή κοινωνιοπαθή.
Μόνιμος σάκος του μποξ.
Κρεμασμένος από το πορτοφόλι του.
Όμως τώρα,
βλέπω ποιος πραγματικά είσαι.
Είσαι μια άλλη εκδοχή του, πιο αδύναμη.
Σε όλα ίδιος εκτός από το θάρρος.
Μπορείς να προσφύγεις στη δικαιοσύνη.
Αλλά θα είναι ακριβή επιλογή.
Δεν νομίζω ότι θα φέρει αποτέλεσμα.
Παρ' όλα αυτά...
αν ήθελες να υπογράψεις εδώ και να χάσεις το μερίδιό σου,
θα γίνουν όλα πιο σωστά.
Αλλιώς, υπάρχει μια επιλογή
όπου δεν θα ισχύει τίποτα από αυτά.
Συμφώνησε να γεννήσεις το παιδί
και να επιστρέψεις σε εκείνον.
Νομίζεις ότι δεν γνώριζε ότι έπαιρνες κρυφά αντισυλληπτικά;
Φυσικά το ήξερε.
Έπρεπε να το ξέρεις ότι θα το ανακάλυπτε.
Τον ήξερες καλά όπως κι εγώ.
Τα αντικατέστησε με κάτι άλλο.
Νόμιζες ότι τα έπαιρνες.
Πάντα θα σε έβρισκε, ό,τι κι αν έπρεπε να κάνει.
Σε χρειάζεται επειδή δεν τον χρειάζεσαι.
Καμία δεν τον έχει αφήσει.
Όμως, σε τιμώρησε αρκετά.
Τώρα που ξέρει ότι είσαι η μητέρα του παιδιού του.
Είναι ώρα να σταματήσουν τα παιχνίδια.
Μπορείς να έχεις μια νέα ζωή μαζί του,
με ένα τηλεφώνημα.
Μια ζωή όπως αυτή που είχες πριν με τον Άντριαν.
Σεσίλια, δεν έχεις άλλη επιλογή αυτή τη στιγμή.
Αυτή τη στιγμή, είσαι δολοφόνος.
Αλλά εγώ μπορώ να το αλλάξω αυτό.
Ο Άντριαν σκότωσε την αδερφή μου.
Κι εσύ τον βοήθησες.
Δεν χρειάζεται να αποφασίσεις τώρα.
Θα επιστρέψω σε τρεις μέρες.
Μέχρι τότε να είσαι καλή με τον εαυτό σου.
Θα σε παρακολουθούμε.
Πιάστε την ομπρέλα, το αδιάβροχό σας,
πιάστε τις μπότες σας γιατί θα τα χρειαστείτε.
Θα τα χρειαστείτε για λίγες μέρες.
Ο καιρός παραμένει ως έχει.
Έχουμε αυτή την υγρασία πάνω από την Κεντρική Καλιφόρνια.
Κι αυτό σημαίνει... συννεφιά και βροχή,
μέχρι να τελειώσει η εβδομάδα.
Θα έχουμε πολλή υγρασία.
Που σημαίνει ισχυρές βροχοπτώσεις και φόβοι για τοπικές πλημμύρες,
ακριβώς προς το τέλος της εβδομάδας.
Μόνο με τον ερχομό του σαββατοκύριακου
θα σταματήσει η βροχή.
Για την ακρίβεια, μικρής διάρκειας ηλιοφάνεια το απόγευμα της Κυριακής
που η θερμοκρασία θα φτάσει τους 180C.
Όμως, μέχρι τότε, θα έχουμε κρύο και υγρασία.
Κέντρο Ψυχικής Θεραπείας Σάντα Μαρίνα
Άνοιξε το στόμα σου.
Επάνω η γλώσσα.
Κάτω η γλώσσα.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Δεν θα έχεις το παιδί.
Ούτε εμένα.
Ορίστε.
Γύρισε στο κρεβάτι σου, τώρα.
Όχι! Όχι!
Σας παρακαλώ, όχι! Όχι!
Όχι! Σταματήστε!
Όχι, σας παρακαλώ!
Σταματήστε!
Είναι εδώ!
Ξάπλωσε.
Είναι εδώ.
Ξάπλωσε.
Είναι ακριβώς πίσω σου. Άκουσέ με.
Ποιος;
Είναι ακριβώς από πίσω σου.
-Καταλαβαίνω, Σεσίλια. Ξάπλωσε. -Γύρισε να τον δεις! Είναι εκεί!
Άκουσέ με! Είναι πίσω σου!
Μείνε κάτω.
Όχι, όχι.
-Εντάξει! -Κάντε πίσω! Κάντε πίσω!
Εδώ είναι!
Πήγαινε αριστερά!
Εντάξει.
Νομίζεις ότι μαθαίνεις πώς θα με νικήσεις,
οπότε λέω να σου μάθω στ' αλήθεια κάτι.
Αν αντισταθείς, δεν θα σε πειράξω.
Θα βρω κάποιον που αγαπάς και θα πληγώσω εκείνον.
Ελήφθη. Ακολουθούμε.
Τώρα μόνο εσύ θα ευθύνεσαι
για τον θάνατο εκείνου του νεαρού κοριτσιού.
Όχι, σε παρακαλώ!
Όχι τη Σίντνεϊ. Όχι, Άντριαν.
Ακίνητη! Να δω τα χέρια σου!
Σεσίλια, πρόσεξε τι θα κάνεις.
Εδώ είμαι!
Σταματήστε την!
Κατευθύνεται στην έξοδο!
Τι στην οργή;
Λέγετε; Λέγετε;
Χάρι, τι συμβαίνει;
Ποια είσαι...
Χάρι, είσαι εντάξει;
Είναι μια χαρά.
Τι; Ποιος είναι;
Τζέιμς Λάνιερ.
Τζέιμς, εγώ είμαι.
Σι;
Πώς με παίρνεις;
Δεν έχει σημασία. Πρέπει να με ακούσεις.
Όχι, έχει σημασία.
Έλα!
Δεν γίνεται να με παίρνεις τηλέφωνο.
Τζέιμς, άκουσέ με!
Η ζωή της Σίντνεϊ βρίσκεται σε κίνδυνο.
Πού βρίσκεσαι;
Είμαι στη δουλειά. Εκείνη είναι σπίτι.
Πρέπει να πας κοντά της αμέσως, Τζέιμς.
Με ακούς;
Ο Άντριαν θα προσπαθήσει να τη σκοτώσει.
Σίντνεϊ.
Σιντ, είσαι καλά;
Σίντνεϊ...
Σταμάτα!
Όχι!
Σταμάτα!
Μπαμπά!
Όχι!
Σίντνεϊ, πέσε κάτω!
Μην κλαις.
Τομ;
Είναι κάποιος εκεί;
Βοήθεια!
Βοήθεια. Σας παρακαλώ.
-Βοήθεια! -Στην άκρη!
Αστυνομία! Δείξε μου τα χέρια σου.
Ο ομάδα μας βρήκε τον Άντριαν σήμερα το πρωί,
δεμένο στο υπόγειό του.
Φαίνεται ότι υπήρξε θύμα του αδερφού του, ακριβώς όπως εσύ.
Όχι.
Όχι, Τζέιμς. Δεν είναι έτσι.
Ο Άντριαν μου το έκανε αυτό.
Δεν είναι αυτός το θύμα.
Ήταν δεμένος στο υπόγειο.
Αν έστησε το θάνατό του, τότε έστησε και την απαγωγή του.
Έχουμε το πτώμα του Τομ στο πάτωμα του σαλονιού μου,
και φοράει ένα κοστούμι που έκανες κομμάτια.
Αν λειτουργούσε, τώρα πια δεν λειτουργεί.
Αλλά έχουμε πολλούς ενισχυτικούς μάρτυρες από την ψυχιατρική κλινική
που είδαν περίεργα πράγματα.
Αυτό είναι το καλύτερο σενάριο
για να ξαναβρείς την ελευθερία σου, εντάξει;
Όχι.
Το ξέρω ότι το πτώμα του είναι στο σαλόνι σου.
Ναι.
Ο Άντριαν, όμως, έχει κάνει τα πάντα πριν από αυτό το σημείο.
Έστησε παγίδα στον ίδιο του τον αδερφό.
Ξέρω πώς γίνονται τα πράγματα, Σι.
Ξέρω. Δεν καταλαβαίνεις.
Όχι, εσύ δεν καταλαβαίνεις.
Αυτό κάνει.
Με κάνει να νομίζω ότι είμαι εγώ η τρελή.
Αυτό κάνει.
Και το κάνει πάλι.
Εντάξει. Όμως, άκου.
Θέλω να μη μιλήσεις για αυτό σε κανέναν
και να με αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου.
Εντάξει;
Άφησέ με να σε βοηθήσω.
Ναι, μόνο που όσο υπάρχει εκείνος, δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
Σεσίλια;
Χαίρομαι τόσο πολύ που πήρες.
Λοιπόν...
Είσαι πολύ όμορφη.
Δηλαδή, πάντα είσαι όμορφη.
Δεν αισθάνομαι όμορφη.
Όλα είναι ένα ψέμα.
Παρακαλώ, πέρασε.
Κάνει κρύο. Έλα.
Ήθελα να παραγγείλω κάτι απλό,
αλλά φυσικά με έπιασε η εμμονή για το τι θα προτιμούσες.
Οπότε σου παρουσιάζω τον μπουφέ του OCD
με σούσι, μπριζόλα και μακαρόνια.
Επίσης, μπορεί να μην πεινάς.
Που μου φαίνεται τόσο λογικό
που ξαφνικά αυτό το γεύμα δείχνει ηλίθιο.
Θα φάω μπριζόλα.
Καλή επιλογή.
Τρέμει το χέρι μου.
Είσαι το μόνο άτομο στον κόσμο που βλέπει το χέρι μου να τρέμει.
Είναι επειδή σε χρειάζομαι, Σεσίλια.
Ξέρω πως δεν σου φέρθηκα όπως έπρεπε
όσο ήμασταν μαζί.
Όμως έχω μάθει το μάθημά μου.
Θα έκαιγα όσα μου ανήκουν για να σου το αποδείξω.
Εντάξει.
Αν θέλεις να είσαι κομμάτι της ζωής αυτού του παιδιού,
πρέπει να ξεκινήσεις να είσαι ειλικρινής.
Φυσικά.
Που σημαίνει ότι πρέπει να παραδεχτείς όλα όσα έκανες.
Ότι ήσουν εσύ.
Όχι ο αδερφός σου...
εσύ.
Σεσίλια.
Αγαπούσα τον αδερφό μου.
Και πίστευα ότι κι εκείνος με αγαπούσε.
Ξέρω ότι οι άλλοι δεν το έβλεπαν αυτό,
αλλά ο Τομ με έλεγχε.
Απλώς πες μου την αλήθεια.
Πρέπει να ξέρω ότι δεν είμαι τρελή.
Εντάξει;
Και δεν γίνεται να ξεκινήσουμε με ένα ψέμα.
Μα δεν ξεκινάω με ένα ψέμα.
Δεν το έκανα εγώ.
Το ορκίζομαι.
Γιατί δεν μου λες την αλήθεια;
Σου τη λέω.
Άντριαν, σταμάτα!
Θέλω να το κάνεις για μένα.
Ακόμη περισσότερο, κάνε το για σένα.
Σου δίνω ακριβώς αυτό που ζήτησες, Σεσίλια.
Σου λέω την αλήθεια.
Όχι, όχι.
Ξέρω ότι μερικές φορές αισθάνεσαι ότι πας να τρελαθείς.
Όμως, είμαι ο μόνος που μπορεί να σε βοηθήσει.
Θυμάσαι;
Επειδή σε ξέρω καλύτερα από οποιονδήποτε άλλο στον κόσμο.
Θέλω να πω...
δεν πιστεύω να το βλέπεις σαν...
Έκπληξη.
Πάω να καθαρίσω το πρόσωπό μου.
Φυσικά.
Όχι!
Όχι, όχι! Τι έκανες;
Επείγοντα, τι σας συμβαίνει;
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Είμαι με κάποιον και προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
Γρήγορα. Πρέπει να με βοηθήσετε.
Κάντε γρήγορα. Σας παρακαλώ.
Οδός Σελέστιαλ Ντράιβ 3333.
Σας παρακαλώ.
Έκπληξη.
Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Κοίταξέ με. Είμαι καλά.
Αυτοκτόνησε.
Έκοψε τον λαιμό του.
Το πήρε η κάμερα ασφαλείας.
Δεν ήθελες να τον ηχογραφήσεις να παραδέχεται κάτι, έτσι;
Φυσικά και το ήθελα.
Απλώς δεν ήξερα ότι ήταν τόσο ασταθής.
Το άκουσες, έτσι;
Τζέιμς;
Πώς ακούστηκε;
Ακούστηκε πολύ σαν να αυτοκτόνησε.
Ο ΑΟΡΑΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ @N3krA