.....বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখুন, ভালো লাগলে রেটিং দিন, অনুভূতি শেয়ার করুন বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত গ্রুপ গুলোতে।
অনুবাদে - আতিক আরাফাত (মিস্টার ডেন্টিস্ট)
প্রয়োজনে - atiquearafat44@gmail.com
এদ্রিয়ান?
কাম অন।
জেসাস, দুঃখিত।
তোমাকে সাথে নিতে পারবো না।
দুঃখিত।
শিট। তোমাকে ওর সাথে ছেড়ে যাচ্ছি না।
ঠিক আছে।
খোল তাড়াতাড়ি।
সব ঠিক আছে, গুড বয়।
হয়ে গেছে প্রায়।
খোল তাড়াতাড়ি।
ফাক।
এমিলি, কোথায় তুমি?
শিট।
সিসিলিয়া, কী চলছে, হ্যাঁ?
ঠিক আছো তো?
পরে বুঝিয়ে বলছি।
এখন চলো, এমিলি।
চলো।
দরজা খোলো, সিসিলিয়া!
কী হচ্ছে এখানে?
দরজা খোলো!
- না। - দরজাটা খোলো!
দরজা খোলো!
- দরজাটা খোলো বলছি! - আমি যাচ্ছি, আমি যাচ্ছি।
সিসিলিয়া, ফিরে এসো!
ইশ্বর!
এক্ষুনি ফিরে এসো বলছি!
এমনটা করতে পারো না! ফিরে এসো!
সি।
কতক্ষণ ধরে জেগে আছো?
কয়েক ঘন্টা।
ঘুমাতে পারিনি।
একটা কথা কী জানো, যদি চোখটা বন্ধ করে
বিছানায় শুয়ে থাকো, তবেই না ঘুম আসবে।
ভুলেও চিন্তা কোরো না যে ক্লান্তি হওয়া
তোমাকে আমাদের চুক্তি থেকে সরিয়ে দিবে।
তোমার বোনকে কথা দিয়েছি, তোমাকে বাড়ির বাহিরে পা রাখাবো।
হেই, সি।
ও বাহিরে নেই।
প্রমিজ।
দুঃখিত, আমি শুধু...
- আমি এখনো প্রস্তুত নই। - সমস্যা নেই, সি।
এখানে আসার পর থেকে এবারই সবচেয়ে বেশিদূর গেছো, ওকে?
সুতরাং, আমি যতটুকু বুঝি, মাত্রই চাঁদ থেকে হেঁটে আসলে তুমি।
বালের জিনিসটা দিয়ে কাজ করতে পারছি না।
সব ঠিক আছে।
আমি দেখছি।
তোমাকে চিনি নাকি?
- আমার কাছে টাকা পাও কোনো? - অনেক।
অনেক? তোমাকে এখানে আসার নিয়মের ব্যাপারে বলেছিলাম।
হেই, সি...
ওকে বলে দাও, তুমি এখনো ফিরতে প্রস্তুত নও।
এখানেই থাকছো।
এখানে কী করছো, এমিলি?
তোমাকে দেখেও ভালো লাগলো, বোন।
আমি সিডনিকে দেখতে যাচ্ছি।
- ওদিকে... - উম।
হ্যাঁ
এটা ঠিক নয়।
তোমাকে আসতে নিষেধ করেছিলাম।
ও জানে তুমি কোথায় থাকো, ও তোমাকে অনুসরণ করবে।
হ্যাঁ, আমার কাছে কিছু খবর আছে।
এটাকে ন্যায্যতা দেওয়ার মতো কোনো খবর নেই।
ওকে, আমার একটা প্ল্যান আছে, আর আমি চাই...
আমি চাই তুমি সেই মোতাবেক চলো,
আর মুহূর্তের জন্যও নিয়ন্ত্রণ করা চেষ্টা না করো।
আমি তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করছি না।
আমি শুধু তোমাকে বলার চেষ্টা করছি যে
আমাকে আর বিচ্ছিন্ন রাখার দরকার নেই।
কারণ ও মরে গেছে।
কী?
হেই।
ও তোমার সাথে কী করেছে?
বলতে পারবে আমাকে?
এসবের কোনো মানেই হয় না।
ওর... ওর...
সবকিছুর উপর পরিপূর্ণ নিয়ন্ত্রণ ছিল, জানো?
আমি সহ।
ও নিয়ন্ত্রণ করতো আমার লুক কেমন হবে আর...
আমি কী পরবো আর কী খাবো।
আর...
তারপর ও নিয়ন্ত্রণ করতেছিল আমি কখন বাইরে যাব আর...
...আমি কী বলবো।
আর সর্বোপরি...
আমি কী ভাববো।
আর যদি...
আমি কিছু ভাবছি বলে ও ধারণা করতো আর সেটা যদি ওর পছন্দ না হতো...
...ও... ও আমাকে...
ও কী? ও তোমাকে...
ও তোমাকে... ও তোমাকে মারতো?
অন্যকিছুর পাশাপাশি,
ও বাচ্চা নিতে চাইতো।
আর আমি জানতাম যদি ওটা করি, আমি...
আমি কখনোই ওর থেকে দূরে যেতে পারবো না, সুতরাং...
আমি ওর অজান্তেই জন্মনিরোধক পিল নিয়েছিলাম।
কিন্তু সেটা মাত্র কয়েকদিনই চলতো, তাই...
তোমাকে ফোন দিয়েছিলাম।
হেই।
তুমি এখন আমাদের সাথে।
আর তুমি নিরাপদ।
ও অতীত।
আমি তোমাকে নিচু স্বপ্ন দেখার কথা বলছি না।
আমি শুধু আরও অপশন তৈরির কথা বলছি, ওকে?
পুরো দেশে একটা স্কুলের মধ্যে
তোমার পছন্দকে সীমাবদ্ধ করে রেখো না।
কিন্তু ওই স্কুলটাই আমার লক্ষ্য।
পারজনস আমার লক্ষ্য।
হ্যাঁ, আমি তোমাকে অনেক গুলো লক্ষ্য রাখতে বলেছিলাম, বহুবচন।
আমার মনে হয় লক্ষ্য রাখাটা গুরুত্বপূর্ণ, জেমস।
ওহ, হেই।
দেখ নিজেকে, বাস্তবতায় ফিরে এসেছো।
জানো, আগামী বছরের মধ্যে, তুমি রাস্তাও পার হতে পারবে।
আহ, হেই, সি।
- হুমম? - তোমার জন্য একটা এসেছে।
আমি এখানে সেটা কেউ জানে না।
তো, কে পাঠিয়েছে?
তোমাদের দু'জনকেই আসার জন্য ধন্যবাদ।
নিযুক্ত আইনজীবী হিসেবে,
আমার গত ভাইয়ের ট্রাস্ট উপস্থাপন করছি,
আমাকে ওঁর শেষ ইচ্ছে পড়ে শোনাতে হবে।
আর ও নির্দিষ্ট করে বলে গেছে সেটা যেন আমি নিজেই করি।
ও আমাকে একটা পূর্বপ্রস্তুতকৃত স্টেটমেন্ট পড়তে বলেছিল।
"সিসিলিয়া,
"যদিও আমাদের সম্পর্ক পারফেক্ট ছিল না,
"আমি অন্তত ভেবেছিলাম, আমরা এতোটুকো বিশ্বস্ততা অর্জন করেছি
"যে তুমি আমার সাথে কথা বলবে
"আমাদের সম্মত হওয়ার সিদ্ধান্ত থেকে
- পালিয়ে যাওয়ার পরিবর্তে।" - না, না, দুঃখিত।
তোমার এটা করার অনুমতি নেই।
- আমাকে এটা পড়তে হবে। - ওর শোনার দরকার নেই।
আমাকে ইমেইল করে দাও, আমরা পড়ে নেবো।
নিশ্চিয়তা দিচ্ছি।
আমি শুধু নিজের কাজটা করার চেষ্টা করছি।
তোমারর কাজ হলো ফোনে বলা টাকার
- বিষয়টা পরিষ্কার করা। - আমি বলছিলাম সিসিলিয়ার নাম
আদ্রিয়ানের ট্রাস্টে নির্দিষ্ট করে বলা আছে।
- সেকারণেই আমরা এখানে বসে আছি। - হ্যাঁ।
একই কারণে আদ্রিয়ানের জীবনের অনেক মেয়ে
ওর কাছে এসেছিল: ওর টাকার।
যদি শারীরিক ভাবে ওর কাছাকাছি থাকার কোনো সম্ভাবনাও থাকতো,
যত টাকাই হোক না কেন, আমরা এখানে আসতাম না।
তোমরা শারীরিক ভাবে ওর কাছাকাছিই আছো।
ওকে ওখানের পাত্রে রাখা আছে।
আর ওর শেষ ইচ্ছে অনুযায়ী তুমি পাঁচ মিলিয়ন ডলার পাচ্ছ,
রাজ্য এবং আয়কর মুক্ত।
এখন, টাকাগুলো ১ লক্ষ ডলারের
ইনস্টলমেন্টে দেওয়া হবে।
আগামী চারবছর ধরে প্রতি মাসে।
অবশ্যই প্রয়োজনীয় শর্ত সাপেক্ষে।
তুমি কোনো অপরাধ করতে পারবে না।
সাধারণত, আমি ১২০ দিনের পরিক্ষন সময় নিয়ে থাকি,
কিন্তু এবিষয়ে সেটা আর করবো না।
সুতরাং...
তোমার সাইন আর
ব্যাংক ইনফরমেশন পাওয়ার পরপরই,
টাকা পাঠাতে শুরু করতে পারবো।
ওকে, এখন আসতে পারো।
- ওহ-হো - হেই।
দাঁড়াও, দাঁড়াও। কোথায় তুমি?
- ওকে। - ওকে।
- এবার তাকাতে পারি? - সাবধানে।
হ্যাঁ, তাকাতে পারো।
- টা-ডা! - ওহ।
ওয়াও। ধন্যবাদ, সি।
ওয়াও, অনেক সুন্দর। দেখো একবার।
মই?
দুঃখিত?
জানি তোমাকে ওটা বলতে শুননি।
- আমি ধন্যবাদ বলতে চেয়েছি। - তুমি কী বলো? আহ-হাহ।
স্বাগতম। বেশ, জানতাম তোমার একটা নতুন লাগবে,
আর ওটা শুধু... ভাগাড়ে যাবে।
অনেক উদার মন তোমার, সি। অনেক অনেক ধন্যবাদ।
অনেক ভালো মেয়ে তুমি, ধন্যবাদ।
আমি.. আমি শুধু তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চেয়েছি...
আমাকে এখানে থাকতে দেওয়ার জন্য।
আর আমার এতো সুন্দর করে দেখাশোনা করার জন্য, সুতরাং...
আর সিডনিও মইটা ব্যবহার করতে পারবে।
ভুলেও চিন্তা কোরো না তোমাকে রং করতে সাহায্য করবো।
তোমাকে করতেই বলবো না।
না, শুধু রঙ কারার জন্য অবশ্যই না,
বরং আরও অনেক কাজ করার জন্য।
ওরকম জিনিস পাড়ার জন্য ব্যবহার করবে।
কী অদ্ভুত। ইশ্বর, যদি তোমার একটা...
ওহ, দাঁড়াও, তুমি নিশ্চিন্তে
- মইটা ব্যবহার করতে পারো। - চড়ার জন্য ...
হ্যাঁ, মইটা অনেক সুন্দর।
- ওকে। - ওটা ওখানে একা-একাই পৌঁছে গেলো?
- ওটা এখানেই ছিল, সুতরাং... - উম-হুমম।
- ...এটা সুবিধাজনক। - ওয়াও।
কী ওটা?
- আমার নাম লেখা এতে। - অদ্ভুত তো।
- দেখে মনে হচ্ছে তোমার হাতের লেখা। - আমি কিছু জানি না...
- তুমি নিশ্চিত এটা অদ্ভুত? - আমি কেবলই মই নিয়ে আসলাম, সুতরাং...
- যদি মনে করো, তো অদ্ভুত। - আমি জানি না...
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। - দেখা যাক।
কেবল একটা মই'ই এনেছি।
এটা তোমার নাম সহ একটা নতুন ব্যাংক একাউন্ট।
আর আগামী বছর গুলোতে প্রতিমাসে
আমি ওতে ১০ হাজার ডলার করে রাখবো।
আমি পারজনসের একাউন্টে ফোন দিয়েছিলাম।
তুমি ফ্যাশান স্কুলে যাচ্ছ, মেয়ে।
হেই, সি, সি, এটা... এটা বেশি হয়ে যাচ্ছে, সি।
কাম অন, তুমি নিশ্চিত এটা করতে পারবে?
আমাকে বলতে দাও।
ও হয়তো গ্রেড স্কুলেও যেতে পারবে।
আমি পারজনস-এ যাচ্ছি।
ও পারজনসে যেতে পারেন।
তুমি পারজনসে যাচ্ছ।
ওহ, ইশ্বর।
ওহ, দাঁড়াও,
আমাদের... আমাদের সেলিব্রেট করতে হবে।
আর আমার জাঁকজমকপূর্ণ ডিনার লাগবে না, আমরা...
ওহ, এটা সম্ভবত অনেক খারাপ...
আমাদের কাছে সেলিব্রেট করার মতো কিছুই নেই।
- হেই...! - হুহ-হু!
বুঝতে পারছি না তুমি কেন নাচছো।
তুমি কোনটাই নিতে পারবে না, কারণ তোমার বয়স ২১ হয়নি।
- অবশ্যই পারবো। - ওহ, কাম অন।
অল্প একটুই তো।
সেদিন বলেছিল আমি প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে গেছি।
- ঠিকই তো। - আসলেই বলেছিল।
- প্রাপ্তবয়স্ক বাচ্চা। - আমি তোমাকে বলতে শুনেছিলাম...
- স্পষ্ট মনে আছে আমার। - হেই, দাড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
এটা ঠিক নয়, ওকে? দু'জনের বিপরীতে একজন!
সবার ভালো চাওয়া একজন ইনোসেন্ট মানুষ আমি।
তোমার ভয় করছে? তোমার ভয় করছে?
এটা... অপমান। আমি একজন পুলিশ।
- তোমার ভয় করছে? - বুঝতে পারছো যে আমি একজন পুলিশ।
- ধরেছি, ধরেছি। - হেই, হেই, হেই।
- ধরেছি, সিডনি! ধরেছি! - না, ও আমাকে ধরেছে!
ওহ! আমি তোমাকে বাঁচাবো!
সুপ্রভাত।
ব্রেকফাস্ট লাগবে?
না, না, আমাকে যেতে হবে।
জানো, আমার এখনো ঘোর কাটেনি, বিশ্বাস করো চাই না করো।
আমারও।
শ্যাম্পেন খেলেই এমনটা হয়।
বৃদ্ধ হয়ে যাচ্ছি, সি।
বয়স বাড়ছে।
এই শীতের সকালগুলো আমার হালুয়া টাইট করে দিচ্ছে।
ঠিক আছে, দেখ, আমি বাহিরে যাচ্ছি।
৭টার দিকে ফিরে আসবো।
- ওকে। - ঠিক আছে?
- ওহ, সি। - হুম?
সিডনিকে একটু ডেকে দিবে?
ও আসলে অনেক এক্সাইটেড, তোমাকে ধন্যবাদ।
ওর... ওর হয়তো একটু সাহায্য লাগতে পারে।
বুঝতে পেরেছি।
সিড, ওঠো, মেয়ে।
লেট হয়ে যাবে কিন্তু।
শিট!
শিট। শিট।
- শিট। - না, না, না, না, না।
না, পানি দিও না। না।
এক্সকিউজ মি। দুঃখিত।
- ওহ - ওয়াও।
তুমি রেঁধেছিলে?
হ্যাঁ।
কী মনে হয় খাওয়া যাবে ওগুলো?
- না - না?
না, দুঃখিত।
জেমস?
জেমস!
জেমস! জেমস, জেমস!
হ্যাঁ, হ্যাঁ, কী?
কী হয়েছে? কী হয়েছে? কী?
আমি ওখানে কিছু একটা দেখেছি। ওখানেই ছিল
অনেক গুলো পায়ের ছাপ। স্পষ্ট দেখেছি।
তুমি... তুমি পায়ের ছাপ দেখেছ?
আমি ওটা দেখেছি... আমি... হ্যাঁ, আমি ওটা দেখেছি... চাদরের উপর।
ওখানেই দেখেছি।
- একদম স্পষ্ট দেখেছি। - চাদরের উপর।
আমি ওটা দেখেছি।
এখানে কেউ একজন ছিল। এখানে কেউ একজন ছিল।
সিড, ওটাকে দূরে রাখো।
তুমিই আমাকে কিনে দিয়েছিলে।
কার উপর স্প্রে করবে? কাকে?
জেমস, আমি ওটা দেখেছি।
কসম।
হেই, সি।
আদ্রিয়ান তোমাকে তাড়া করে ফিরবে যদি ওকে সুযোগ দাও।
সে সুযোগ দিও না।
এখন, তোমার একটু ঘুমানোর চেষ্টা করা উচিত।
আগামীকাল তোমার একটা গুরুত্বপূর্ণ চাকরির ইন্টারভিউ আছে,
আর আমি চাই না ওই মাদারচো...
...মানে...
ওই লোকটা সেটা নষ্ট করুক।
- ওকে? - আচ্ছা।
- দুঃখিত। - আচ্ছা।
ক্যাল পলির পর, আমি ছয় মাসের জন্য প্যারিসে
কাজ করতাম।
ওটা ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে সেরা মুহূর্ত।
এই ফেজটা বাদে, অবশ্যই।
বসুন।
তো, প্যারিসে কাজ করার কোনো বিশেষ কারণ ছিল?
ওখানে কী নিয়ম অনুসারে বিশ্বের সমস্ত
সুন্দরী মেয়েকে যেতেই হবে?
বেশ, আমি কিছুটা ফ্রেন্স বলতে পারি,
আর ওখানে থাকার ইচ্ছেটা সবসময়ই ছিল।
তাই, গ্রাজুয়েশন করার পর,
ওখানে একদম কম টাকা নিয়ে গিয়েছিলাম।
আমি গুদাম ঘরে ঘুমাতাম।
আমি এই ফার্মটা একটা সাপ্লাই রুমে শুরু করেছিলাম।
বেশ।
- আমাদের দু'জনের কাছেই গুদাম ঘরের মূল্য আছে। - হ্যাঁ।
আপনার কিছু কাজ দেখান।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
উমম...
আমি... আমি জানি যে আমি...
আমি জানি আমি এখানেই রেখেছিলাম, সুতরাং.... সুতরাং আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
জানি না কী হয়েছে।
- উম... - সমস্যা নেই।
সময়-সুযোগমতো আমাদের পাঠিয়ে দিতে পারবেন।
ওকে।
তো, আপনাকে আমাদের সম্পর্কে বলি।
সেরা হিসেবে, আমরা স্থাপত্যবিদ্যাকে মানুষ্য স্তরে ডিল করি।
প্রথম আর...
আপনি ঠিক আছেন?
দুঃখিত।
আমার কেবল একটু...
একটু পানি নিবেন নাকি...
সিসিলিয়া?
তুমি ঠিক আছো?
সিসিলিয়া?
ওকে, তো, আপনি পরবর্তী কয়েকদিন
হয়তো ভারী কোনো যন্ত্র চালাতে পারবেন না।
কিন্তু ওটা ছাড়া, আপনি পরিপূর্ণ সুস্থ।
আমি অথবা আমার সহযোগী আপনাকে
রক্ত পরিক্ষার রেজাল্ট বুঝিয়ে দেবে।
ওকে? নার্সের কাছে আপনার একটা নম্বর রেখে যেতে পারবেন?
আপনারা বাড়ি যেতে পারেন।
ওকে।
তুমি প্রস্তুত?
হ্যাঁ।
হ্যালো?
সিসিলিয়া ক্যাস আছে?
বলছি।
হাই, সেইন্ট ভিনসেণ্ট থেকে ডা. লি বলছি।
তো, আমরা আপনার রক্ত পরিক্ষার রেজাল্ট হাতে পেয়েছি।
আর দেখে মনে হচ্ছে ডায়াজিপাম
এর কারণেই আপনি অচেতন হয়ে গেছিলেন।
উম, দুঃখিত, কীসের ডায়াজিপম?
বেশ, আপনার রক্তে এর উচ্চ মাত্রার উপস্থিতি লক্ষ্য করা যাচ্ছে।
যেটা আপনার সাথে হওয়া ঘটনা স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করে।
এছাড়াও আরেকটা বিষয়ে আপনার সাথে কথা বলতে চাই,
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই ফোনে বলা ঠিক হবে কি-না, সুতরাং...
ওকে থামাতে বলো।
কাকে কী থামাতে বলবো?
ও যেটা করছে সেটা থামাতে বলো।
আপনি জানেন নাকি ও কীসের কথা বলছে?
না, আমরা এখানে কেন এসেছি সে বিষয়ে আমাকে এখনো বলেনি,
কিন্তু একজন ভালো বন্ধু হিসেবে, জানি ভালো কারণ নিয়েই এসেছে।
সুতরাং আমি চাই আপনি ওর কথাগুলো মনযোগ দিয়ে শুনুন।
একটু সম্মান দিন।
একরাতে, আমি বসে ছিলাম,
আর আদ্রিয়ানকে কীভাবে ছাড়া যায় সেটা নিয়ে চিন্তা করছিলাম।
পুরো পরিকল্পনাটা আমি মনের মধ্যেই করছিলাম।
আর ও আমার দিকে তাকিয়ে ছিল,
আমাকে পড়ছিল।
আর আমার কোনো কথা না বলা সত্বেও,
ও বলেছিল যে আমি ওকে কখনোই ছাড়তে পারবো না।
আমি যেখানেই যাই না কেন,
ও আমাকে খুঁজে বের করবে।
ও আমার দিকে হেঁটে আসবে
আর আমি ওকে দেখতে পাবো না,
কিন্তু ও একটা সাইন রেখে যাবে
যেন বুঝতে পারি যে ও এসেছিল।
যে রাতে ওকে ছেড়ে এসেছিলাম, ওকে এই ওষুধটা দিয়েছিলাম।
বোতলটা সে-রাতেই হারিয়ে ফেলেছিলাম।
আর কোনভাবপ, এটা আমার কাছে ফিরে এসেছে।
তো, তুমি আসলে কী বলতে চাইছো?
একটা বোতল হারিয়ে ফেলেছো, আবার বোতলটা খুঁজে পেয়েছো।
ও মরেনি, টম।
আমার কাছে এক বক্স ছাই আছে
যেটা তোমার সাথে দ্বিমত পোষণ করবে, সিসিলিয়া।
আমি জানি না ও কীভাবে করেছে।
কিন্তু ও সফল হয়েছে।
ও অদৃশ্য হওয়ার উপায় বের করতে সক্ষম হয়েছে।
আলোকবিদ্যার দুনিয়ায় ও সবার সেরা।
আমি... আমি জানি ও এটা করতে সক্ষম।
কেন জানি মনে হচ্ছে তুমিও জানো আমি আসলে কোন বিষয়ে কথা বলছি।
ও মরেনি।
আমি শুধু ওকে দেখতে পাচ্ছি না।
প্লিজ ওকে থামতে বলো।
ওকে।
না, আমি তোমার সাথে একমত।
আদ্রিয়ান অনেক মেধাবী ছিল,
কিন্তু সেটা ওর আবিষ্কৃত কোনোকিছুর জন্য নয়।
বরং যেভাবে ও মানুষের মাথায় ঢুকে যেত।
ওটাই ছিল সত্যিকারের মেধা... মানুষের দূর্বলতা খুঁজে বের করা।
একটু ভেবে দেখো।
ও মৃত্যুর পরেও তোমাকে অত্যাচার করার মতো পারফেক্ট পন্থা নিয়ে এসেছিল।
তোমাকে অদৃশ্য করতে পারে এমন জিনিস
আবিষ্কারের চেয়ে বুদ্ধিদীপ্ত কাজ হলো আবিষ্কার নয়
ও আবিষ্কার করেছে বলে তোমাকে বিশ্বাস করানো।
আমার ভাই তোমার সাথে দেখা হওয়ার
অনেক আগে থেকেই আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতো, সিসিলিয়া।
ওকে ঘৃণা করতাম আমি।
তুমি আর আমি, এই একটা জায়গায় দু'জনের মিল আছে।
স্বস্তির নিশ্বাস ফেলেছিলাম...
...ওর মৃত্যুর সংবাদ শোনার পর।
ও মরে গেছে, সিসিলিয়া।
নিজে ওর মৃতদেহ দেখেছি।
আমার কথা শোনো।
ওকে বাস্তবে ফিরিয়ে এনে জেতার সু্যোগ করে দিও না।
হেই।
এমিলি, তোমার সাথে কথা বলতে হবে।
বেশ, অন্তত এখন আমাদের মধ্যে বোঝাপড়া আছে।
এখন আমি জানি তুমি আসলে আমার বিষয়ে কী ভাবো।
- কী? - অনেক অনেক ধন্যবাদ।
আমাকে জানানোর সময় বের করার জন্য...
তোমার কাছে আমি কতটা মূল্যহীন আর অস্বস্তিকর।
কী? কী বলছো...
এটা বলার প্রয়োজন নেই,
কিন্তু আমি কখনোই তোমার ওই টাকার প্রত্যাশা করিনি।
এমিলি, আমি... আমি জানি না তুমি কোন বিষয়ে কথা বলছো।
ই-মেইল... আজ সকালে যে ই-মেইলটা আমাকে পাঠিয়েছ।
- কীসের ই-মেইল? - যদি আমার সম্পর্কে এমনই ভেবে থাকো,
আমাকে আর তোমার ব্যক্তিজীবনের সমস্যা থেকে তোমাকে উদ্ধার করতে বোলো না।
যদি তুমি ভালো ছেলে চিনতে না পারো
অথবা খারাপ গুলো থেকে পালাতে না পারো,
সহানুভূতির জন্য আমার কাছে কেঁদো না।
আমি ওসবে নেই।
আমি তোমাকে কোনো ই-মেইল পাঠাইনি।
আসলেই।
কেউ একজন আমার সাথে এসব করছে।
ও আমার সাথে এসব করছে।
কে...
আদ্রিয়ান?
আদ্রিয়ান আমাকে ই-মেইল পাঠিয়েছে। ওকে।
তোমার ডাক্তার দেখানো উচিত। আদ্রিয়ান মৃত।
এম, প্লিজ, না।
সি?
সব ঠিক আছে, সিড।
জানো আমাদের কী দরকার বলে আমার মনে হয়?
উম...
আমার মনে হয় আমরা বাবাকে বের করে দিতে পারি আর...
...একটা ছোটখাটো গার্লস নাইট করতে পারি।
কেক খেতে পারি।
হ্যাঁ।
আমার কেক পছন্দ।
ওহ, খোদা। সিডনি তুমি ঠিক আছো?
তুমি মাত্রই... থামো! থামো! বাবা!
- কী? না। না, সিডনি, আমি... - বাবা! বাবা।
- কী? কী-কী... - না, আমি... - বাবা, ও...
- কী হয়েছে? কী হয়েছে? - ও আমাকে মেরেছে।
- কী? - না। না, না, না।
জেমস, আমি ওমনটা করিনি।
সিডনি, আমি তেমাকে কখনোই আঘাত করবো না। আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি কখনোই ওমনটা করবো না, জেমস।
এটা ওর কাজ। ও এখানে, কসম করে বলছি।
যথেষ্ট, যথেষ্ট হয়েছে।
সি, যথেষ্ট হয়েছে।
থামো এবার। তুমি ঠিক আছো, সোনা?
- আমি এখানে থাকতে চাই না। - তুমি ঠিক আছো?
সিডনি, আমি দুঃখিত। আমি কখনোই...
হেই, হেই। সি
এখন আমার বাচ্চাটাকে নিরাপদ কোনো স্থানে নিয়ে যাওয়াটাই মূল লক্ষ্য।
বুঝতে পেরেছ?
চলো, সোনা। সব ঠিক আছে।
না। জেমস, প্লিজ।
ও এটাই চায়।
আমরা যখন একসাথে ছিলাম তখন এটাই করতো ও।
ও চায় তুমি ভাবো কাজটা আমি করেছি।
ও এটাই করে। ও আমাকে নিঃসঙ্গ করার চেষ্টা করছে,
- আর আমাকে একা পেতে চাইছে। - হেই!
তোমাকে থামতে হবে।
আমার মেয়েকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ।
যদি তোমার অবস্থানে থাকতাম, আমি তোমার বোনের বাড়িতে যেতাম।
এখন তোমার এখানে থাকার দরকার নেই।
চলো, সিডনি।
সিডনি, সিডনি, আমি দুঃখিত। সিডনি।
কোথায় তুমি?
কাম অন!
কোথায় তুমি? বেরিয়ে এসো।
বাচ্চা মেয়েকে মেরো না।
আমাকে মারো!
তো, আমিই কেন, আদ্রিয়ান?
চাইলে যেকোনো মেয়েকে পেতে পারতে।
এটাই মর্মান্তিক বাস্তবতা।
ঠিক?
আর টাকা আর ক্ষমতা তোমাকে সেটাই এনে দিয়েছে।
মানুষ।
তো...
আমিই কেন?
আমি ছোট শহরের এক মেয়ে যে...
ভুলক্রমে এক পার্টি নাইটে তোমার জীবনে ঢুকে পড়েছিলাম।
আমি যে কখনো ছিলাম এটা ভুলে যেতে পারো না?
তোমার নেওয়ার মতো
আর কিছুই অবশিষ্ট নেই।
তুমি ইতিমধ্যে সবকিছু নিয়ে নিয়েছ।
আদ্রিয়ান গ্রিফিন বলছি।
অনুগ্রহ করে একটা ম্যাসেজ রেখে যান।
সুযোগ পেলেই আপনাকে ব্যাক করবো।
না!
- সিসিলিয়া? - হ্যাঁ। চলো।
জলদি করো প্লিজ। দরজা লক করে দাও।
- দরজা লক করে দাও! - ঠিক আছেন?
হ্যাঁ। প্লিজ, চলো এখান থেকে।
ওকে।
জলদি করো, প্লিজ।
স্টিনসন বিচ... এখান থেকে অনেক দূর।
আমার কিছু জিনিস আনতে হবে।
একটু অপেক্ষা করতে পারবে?
২ মিনিটও লাগতে পারে,
২০ মিনিটও লাগতে পারে। জানি না সঠিক, কিন্তু...
পরে আমাকে শহরে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে পারবে?
- অবশ্যই। - ওকে।
কোনো সমস্যা নেই।
জেসাস।
হাই। হাই।
১২-১৪... ১৭।
আমাদের প্রথম সাক্ষাতের দিন।
অনেক রোমান্টিক।
প্লিজ, পারলে আজ রাতে আমার সাথে দেখা করো,
কোনো... পাবলিক প্লেসে।
ইউলানে রাত ৮ টায়।
আর যদি না পারো, সমস্যা নেই, কিন্তু আমাকে বলতে হবে,
কারণ আমাকে অন্য কাউকে ফোন দিতে হবে তখন।
কারণ আমার মনে হয় না আমার হাতে যথেষ্ট সময় আছে।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
হাই।
হেই।
হেই গাইজ, ইউলানে স্বাগতম।
আমার নাম টেইলর, আজকের সন্ধ্যায়
আমি আপনাদের আপ্যায়ন করবো।
এখানে কীভাবে অর্ডার করতে সে সম্পর্কে হয় ধারণা আছে?
আমার মনে হয় খাবার অর্ডার করবো, তারপর খাবো।
হুমম, অনেকটাই।
আমরা শুধু জিনিসগুলো একটু ভিন্নভাবে করি।
একদম পারিবারিক স্টাইলে।
আমরা এখানে আগেও এসেছি। কোনো সমস্যা নেই।
ওকে। আপনাদের পানি পরিবেশন করতে পারি?
- আমাদের কাছে নরমাল আর রঙিন পানি আছে। - নরমাল হলেই চলবে।
- আচ্ছা ঠিক আছে। - বেশ।
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমি তোমাকে ভালবাসি।
তুমি অনেকটা পুলিশের মতো, এমিলি,
আর তোমার মধ্যে এক অতিমানবীয় শক্তি আছে।
যেটা বিপৎকালীন সময়ে অনেক স্বস্তিকর,
আর যখন থাকি না তখন ভীতিকর।
মানে, জেমস আসলে একজন সাহসী পুলিশ,
আর ও, আমার মনে হয় ও তোমাকে আসলেই ভয় পায়।
যেমনটা ওর পাওয়া উচিত।
নাহলে ওর খবর করে দেবো।
আসলেই।
জানি।
আমার জীবনে এখন ওই শক্তিটা লাগবে।
আর আমি চাই, তোমাকে যেটা বলবো সেটা বিশ্বাস করো।
ওকে। আমি...
ধন্যবাদ, টেইলর।
ঠিক আছে। আপনাদের কী আরও সময় লাগবে
- ড্রিংক মেনু দেখতে? - হ্যাঁ।
অনেক সময় লাগবে।
ওকে, কোনো সমস্যা নেই।
এমিলি।
আজকে ওর বাড়িতে গেছিলাম।
- তুমি আদ্রিয়ানের বাড়িতে গেছিলে? - হ্যাঁ।
ভেতরে চলে গেছিলাম।
আমার কাছে একটা জিনিস আছে যেটা আমার অনুভব করা বিষয় গুলোর প্রমান দিতে পারবে।
ওটা প্রমান করতে পারবে যে আদ্রিয়ান আমাকে অনুসরণ করছে।
কী সেটা?
এটা একধরনের পোশাক যেটা আদ্রিয়ান বানিয়েছে।
আর ওতে ক্যামেরা লাগানো আছে আর কোনোভাবে...
কী?
না, প্লিজ। না!
তোমরা এমনটা করতে পারো না। তোমরা এমনটা করতে পারো না।
ও মেরেছে এমিলিকে, ও মেরেছে।
প্লিজ, আমি কিছুই করিনি।
আমি কিছুই করিনি।
না! না।
ও মেরেছে এমিলিকে।
ও মেরেছে! আমার কথা শোনো।
- প্লিজ। প্লিজ, না। - রিলাক্স থাকার চেষ্টা করো।
প্লিজ, না।
না।
আমার কথা শোনো! না!
শালা মাদারচোদ!
তুই মেরেছিস ওকে।
আমি দেখেছি! আমি তোকে দেখেছি!
ও এখানে!
ও এখানে। ওইখানে দাড়িয়ে আছে।
ও ওখানে দাড়িয়ে আছে, প্লিজ!
তোমরা ওকে দেখতে পাবে না। ও রুমের মধ্যেই আছে।
আমার কথা শোনো।
ও ওখানে দাড়িয়ে আছে। ও আমাকে মেরে ফেলবে।
- প্লিজ। না... - ওকে।
ও ওখানে দাঁড়িয়ে।
- ও এখানে। - ওকে।
ও ওখানে...
দাঁড়িয়ে।
- সবকিছু ঠিক আছে এখন। - ও ওখানে দাঁড়িয়ে।
ওকে? সব ঠিক হয়ে যাবে।
সারপ্রাইজ।
সিসিলিয়া।
তুমি কি নিশ্চিত করতে পারবে ভিডিওর মানুষটা তুমি?
আর তুমি কি নিশ্চিত করতে পারবে
রিসেন্টলি চাকরির ইন্টারভিউয়ের সময় তুমি জ্ঞান হারিয়েছিলে,
তোমার সিস্টেমে অধিক পরিমাণ ডায়াজিপাম থাকার কারণে?
- আমাকে ওষুধ দেওয়া হয়েছিল। - না।
এছাড়াও তুমি কয়েকদিন আগে তোমার বোনের মৃত্যু কামনা করে
ওকে ই-মেইল পাঠিয়েছিলে, তাই না?
আমার কাছে একটা জিনিস আছে।
আমার কাছে একটা জিনিস আছে যেটা ওর অস্তিত্ব প্রমাণ করবে।
খুঁজে পেয়েছি আমি।
কী আছে তোমার কাছে?
এই মুহূর্তে তোমাকে বলতে পারবো না।
ও শুনছে।
ও রুমের মধ্যেই আছে, জেমস।
তুমি বলছো যে লোকটা তোমার বোনকে মেরেছে সে এখন
এই রুমের মধ্যেই আছে কিন্তু আমরা ওকে দেখতে পাচ্ছি না?
ওকে।
- হ্যাঁ। - ধন্যবাদ।
জেমস।
বলো যে তোমার মনে হয় না আমি ওটা করেছি।
আমাকে বলো তুমি ওটা জানো।
আমিও হয়তো এটা করেছি।
আমিই আদ্রিয়ানকে ফিরিয়ে এনেছি।
আমি করেছি ওটা।
তোমাকে একা রেখে চলে যাওয়া আমার উচিত হয়নি।
এর জন্য আমি দায়ী।
এই বেডে কি তোমার কোনো সমস্যা হচ্ছে, সিসিলিয়া?
না।
এই রুমের কোনোকিছু কি তোমাকে বিরক্ত করছে?
না।
ওকে। গুড।
আমি তোমার সাথে কিছু বিষয়ে কথা বলতে চাই।
গত সপ্তাহে হাসপাতালে যে
রক্ত পরীক্ষা করেছিলে সেগুলো আমরা দেখেছি।
তোমার কি রক্ত পরীক্ষার কথা মনে আছে?
হ্যাঁ
ওকে।
বেশ, তুমি কি জানতে যে তুমি অন্তঃসত্ত্বা?
না।
তোমার টেস্ট নেওয়া ডাক্তার তোমাকে বলেনি?
না, এ হতে পারে না।
ওটা... ওটা সত্য নয়।
টেস্টে দেখা যাচ্ছে যে রিসেন্টলি ঘটেছে এটা।
ঠিক কখন নিশ্চিত হওয়া যাচ্ছে না,
কিন্তু নিশ্চিত গতমাসের কোনো একসময় হবে।
সোনা, কল করার মতো কেউ আছে তোমার?
পরিবার?
বন্ধুবান্ধব?
ওকে।
তোমাকে এই অবস্থায় দেখে খারাপ লাগছে।
যদিও তোমার আর আদ্রিয়ানের মধ্যে সবকিছু ভালোভাবে শেষ হয়নি,
এখনো তোমাকে পরিবার হিসেবে দেখি।
তুমি কি এখন আমার আইনজীবী?
আমি তোমার সোর্স অফ ইনকামের আইনজীবী।
আমার ভাইয়ের ট্রাস্টকে রিপ্রেজেন্ট করি।
ওর ট্রাস্ট থেকে আসা টাকা
তোমাকে দেওয়ার কথা হয়েছিল
কোনোপ্রকার ক্রিমিনাল চার্জে আটক
অথবা মানসিক ভারসাম্যহীন বলে ঘোষিত না হওয়া শর্তে।
এখন তোমার বর্তমান অবস্থা বিবেচনায়,
তোমাকে জানানোটা আমার দায়িত্ব
যে পরবর্তী সকল পেমেন্ট থামিয়ে দেওয়া হয়েছে।
আমি জানি যে তুমি তোমার একজন বন্ধুর
কলেজে যাওয়ার জন্য ব্যাংক একাউন্ট খুলেছো,
তাই ওটা করতে একটু খারাপই লাগবে।
তোমার জন্য আমার খারাপ লাগতো।
সেলফিশ সাইকোপ্যাথের রক্তের আত্মীয়।
স্থায়ী পাঞ্চিং ব্যাগ।
ওর টাকার পাহারাদার।
কিন্তু এখন...
তোমার আসল রূপটা দেখতে পাচ্ছি।
তুমি ওরই আরেকটা জেলিফিস ভার্সন মাত্র।
মেরুদণ্ড ছাড়া সবকিছু এক।
মানে, চাইলে মামলা করার চেষ্টা করতে পারো,
কিন্তু সেটা অনেক ব্যায়সাপেক্ষ ব্যাপার।
আর কাজ হবে বলেও মনে হয় না।
যাইহোক...
...যদি তুমি ডকুমেন্টটা সাইন করো আর স্বেচ্ছায়
তোমার ট্রাস্টের অংশ ছেড়ে দাও,
সহজেই হয়ে যাবে সব।
নাহলে আরেকটা অপশন আছে
যেখানে সব সমস্যা চলে যাবে।
বাচ্চা নিতে রাজি হয়ে যাও...
...আর ওর কাছে ফিরে যাও।
তোমার সত্যিই মনে হয় ও জানতে না
যে তুমি লুকিয়ে জন্মনিরোধক পিল নিচ্ছ?
অবশ্যই জানতো।
তোমার জানা উচিত ছিলো ও বের করে ফেলবে।
তুমিও ওকে আমার মতোই জানতে।
ও ওগুলো অন্য ওষুধের সাথে বদলে দিয়েছিল।
তুমি কেবল ভাবছিলে তুমি জন্মনিরোধক পিল নিচ্ছ।
ও তোমাকে সবসময়ই খুজে বের করতো তাতে যেটাই করতে হোক না কেন।
ওর তোমাকে দরকার কারণ তোমার ওকে দরকার নেই।
আগে কেউই ওকে ফেলে যায়নি।
কিন্তু ও তোমাকে যথেষ্ট শাস্তি দিয়েছে।
এখন যেহেতু ও জেনে গেছে যে তুমি ওর বাচ্চার মা।
গেমস খেলার সময় শেষ।
ওর সাথে তোমাকে একটা সম্পূর্ণ নতুন জীবন দেওয়া যেতে পারে
কেবল একটা ফোনকলের মাধ্যমে।
আদ্রিয়ানের সাথে তোমার পুরোনো জীবনের মতোই একটা জীবন।
সিসিলিয়া, তোমাকে এখনই সিদ্ধান্ত নিতে হবে না।
এই মুহূর্তে তুমি একজন খুনী।
কিন্তু আমি সেটা পরিবর্তন করতে পারবো।
আদ্রিয়ান আমার বোনকে মেরেছে,
আর তুমি ওকে সাহায্য করেছো।
আমি তোমার থেকে এখনই কোনো সিদ্ধান্ত চাই না।
৩ দিন পর আবার আসবো।
ততক্ষণ পর্যন্ত ভালোভাবে থেকো।
আমরা লক্ষ্য রাখবো।
সাথে ছাতা নিয়ে নিন।
রেনকোট সাথে নিন। রেইনবুট সাথে নিন।
আপনাদের প্রয়োজন পড়বে।
দিন দুয়েক ওগুলোর প্রয়োজন পড়বে।
পরিস্থিতি অপরিবর্তনীয় রয়েছে।
সেন্ট্রাল ক্যালিফোর্নিয়াকে পয়েন্ট করা
এই বায়ুমন্ডলীয় নদী দেখা যাচ্ছে,
যার অর্থ সপ্তাহের আগামী দিনগুলোতে
গুমোট ও মেঘাচ্ছন্ন আবহাওয়া বিরাজ করবে।
অনেক জলীয়বাষ্প ঘনীভূত হচ্ছে,
ফলে ভারী বৃষ্টিপাতের এবং
আকষ্মিক বন্যার সম্ভবনা রয়েছে
সপ্তাহের শেষর দিকে।
সপ্তাহান্তের আগ পর্যন্ত শুকনো
আবহাওয়া দেখার সম্ভবনা নেই।
আসলে, রোদের পরবর্তী ঝলক
রবিবার বিকালের আগে দেখা যাবে না
যখন তাপমাত্রা ৬০ ঘরে আঘাত করবে।
কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত, আবহাওয়া ঠান্ডা থাকবে
স্যাঁতস্যাঁতে থাকবে, আর আবহাওয়া...
মুখ খোলো।
জিহ্বা উপরে।
জিহ্বা নিচে।
ওকে, শুভরাত্রি।
তুমি বাচ্চা পাবে না।
আর আমাকেও পাবে না।
চলে এসেছো।
ফাক ইউ।
বেডে ফিরে যাও। এক্ষুনি।
হেই!
না! না!
প্লিজ, না!
না!
থামো, থামো!
না, প্লিজ। না।
না, থামো! না, থামো।
ও ওখানেই দাঁড়িয়ে আছে।
শুয়ে পড়ো।
ও ওখানেই দাড়িয়ে আছে।
শুয়ে পড়ো।
ও তোমার পাশেই।
- আমার কথা শোনো। - কে?
ও ঠিক তোমার পাশেই।
- ঘুরে দেখো। - বুঝতে পেরেছি, সিসিলিয়া।
- ও ওখানেই আছে। - শুয়ে পড়ো।
আমার কথা শোনো!
- ও তোমার পাশেই আছে। - নিচু হয়ে থাকো।
ব্যাং!
- পিছিয়ে যাও! - হেই! হেই, ওওও - ওকে।
পিছিয়ে যাও।
ও এখানে!
ওইযে ওখানে! ডানে যাও!
ভেবেছ আমাকে কীভাবে মারতে হয় সেটা শিখছো,
তবে তোমাকে সত্যকার অর্থেই কিছু শিখাতে যাচ্ছি।
যদি আমার সাথে লড়াই করো, আমি তোমাকে আঘাত করবো না।
আঘাত করার জন্য তোমার প্রিয় কাউকে খুঁজে নেবো।
এখন নির্দোষ বাচ্চা মেয়েটির মৃত্যুর জন্য
নিজেকে সারাজীবন দোষ দিতে থাকবে।
না, প্লিজ।
সিডনি নয়। আদ্রিয়ান, না।
ফ্রিজ!
হাত উঁচু করো দাঁড়াও!
হেই।
সিসিলিয়া, স্টুপিডের মতো কাজ কোরো না।
আমি এখানে!
হেই, থামাও ওকে!
মেইন গেটের দিকে যাচ্ছে!
কী... কী হচ্ছে এসব?
হ্যালো? হ্যালো?
হেই!
হ্যারি, কী হচ্ছে?
হ্যারি।
হেই!
হ্যালো?
হ্যারি, ঠিক আছো তুমি?
- উনি ঠিক আছেন, ঠিক আছেন। - কী?
- প্রমিজ। - কে... কে বলছেন?
জেমস ল্যানিয়ার বলছি।
জেমস, আমি।
সি? কী... কীভাবে...
- কীভাবে কল দিচ্ছ তুমি? - সেটা ম্যাটার করে না।
- তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে - না, না, ম্যাটার করে।
- শোনো... - কাম অন!
তুমি আমাকে ফোন করতে পারো না।
- জেমস, কথা শোনো আমার! - দেখ, আমি...
সিডনির জীবন বিপদে।
এখন কোথায় আছো তুমি?
আমি কাজে, ও বাড়িতে আছে।
ওকে, তোমাকে এক্ষুনি ওর কাছে যেতে হবে, জেমস।
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
কারণ আমার ভয় হচ্ছে আদ্রিয়ান ওর সাথে কিছু একটা করে বসবে।
সিডনি?
সিডনি।
সিড, তুমি ঠিক আছো?
সিডনি, সিড...
থামো।
না!
থামো!
বাবা! বাবা!
না!
সিডনি, নিচু হও!
কেঁদো না।
টম?
কেউ আছে ওখানে?
হেল্প, হেল্প!
প্লিজ।
- হেল্প! - দূরে থাকো!
পুলিশ! তোমার হাত উঁচু করো।
আমাদের ট্যাকটিক্যাল টিম
আজ সকালে আদ্রিয়ানকে ওর বাড়ির
বেজমেন্টে হাত বাঁধা অবস্থায় পেয়েছে।
দেখে মনে হচ্ছে ও নিজেও ওর ভাইয়ের একজন ভিক্টিম ছিল।
তোমার মতোই।
না।
না, জেমস।
ওটা সত্য নয়।
আমার এ অবস্থা আদ্রিয়ান করেছে।
এখানে ও ভিক্টিম নয়।
ও ওর বাড়ির বেজমেন্টে বাঁধা ছিল।
যদি নিজের মৃত্যুর ধোঁয়াশা সৃষ্টি করতে পারে,
নিজের কিডন্যাপিংয়ের টাও করতে পারবে।
আমার লিভিং রুমের মেঝেতে টমের মৃতদেহ পড়ে আছে,
সেই স্যুটটা পরেই যেটাতে তুমি গুলি করেছিলে।
যদি কাজ করতোও, এখন করে না।
কিন্তু আমাদের কাছে মানসিক হাসপাতালের
একদল সাক্ষী আছে
যারা অদ্ভুত কিছু দেখতে পেয়েছিল।
দেখ, এটাই সবচেয়ে ভালো সুযোগ
তোমার স্বাধীনতা ফিরে পাওয়ার, ওকে?
না।
মানে...
আমি জানি টমের বডি তোমার লিভিং রুমে পড়ে আছে।
হ্যাঁ।
তার আগের সবকিছু আদ্রিয়ান করেছে।
ও ওর ভাইকে সেট করে রেখেছিল।
আমি জানি এটা কীভাবে কাজ করে, সি।
জানি। তুমি বুঝতে পারছো না।
না, তুমি বুঝতে পারছো না।
ও এটাই করে।
ও আমাকে পাগলের মতো অনুভব করায়।
এটা...
ও এটাই করে।
আর ও আবারও করছে।
ওকে, ওকে, কিন্তু শোনো।
আমি চাই তুমি ওটা মনের মাঝেই রাখো
আর আমাকে আমার কাজ করতে দাও।
ওকে?
তোমাকে সাহায্য করতে দাও।
হ্যাঁ, কিন্তু যতক্ষণ আদ্রিয়ান আশেপাশে আছে, তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে না।
সিসিলিয়া?
তোমার ফোন করায় অনেক খুশি হয়েছি।
বেশ...
তোমাকে অসাধারণ লাগছে।
মানে, তোমাকে সবসময়... তোমাকে সবসময়ই অসাধারণ লাগে।
আমি অসাধারণ ফিল করছি না।
সবকিছু মিথ্যা।
প্লিজ, ভেতরে এসো।
বাহিরে ঠান্ডা, কাম অন।
তো, আমি রেস্টুরেন্ট থেকে কিছু সিম্পল খাবার আনতে চেয়েছিলাম, কিন্তু অবশ্যই,
চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম তুমি কোনটা খাওয়ার মুডে থাকবে।
তাই, শুশি, স্টিক আর পাস্তার বাফেট নিয়ে এসেছি।
অথবা তোমার ক্ষুধা নাও থাকতে পারো।
উহ... এটা যুক্তিসঙ্গত
যে তাতে উৎসব ফ্যাকশে বর্ণ ধারণ করবে।
আমি স্টিক নেবো।
খুব ভালো পছন্দ।
আমার হাত কাঁপছে।
আহ...
জানো, পৃথিবীর তুমিই একমাত্র মানুষ
যে আমার হাত কাঁপতে দেখছে।
এর কারণ আমার তোমাকে প্রয়োজন, সিসিলিয়া।
জানি আমি তোমার সাথে ওভাবে আচরণ করিনি
যেভাবে করা উচিত ছিল, যখন আমরা সাথে ছিলাম।
কিন্তু আমার শিক্ষা হয়েছে।
সেটা প্রমাণ করতে সবকিছু পুড়িয়ে দিতে পারবো আমি।
ওকে।
যদি তুমি এই বাচ্চার জীবনের অংশ হতে চাও...
...শুরুটা সততার সাথে হতে হবে।
অবশ্যই।
যার অর্থ আমি চাই তুমি তোমার সকল পাপকাজ স্বীকার করো।
যে ওটা তুমি ছিলে,
তোমার ভাই নয়।
তুমি।
সিসিলিয়া।
ভাইকে আমি অনেক ভালোবাসতাম।
আর ভেবেছিলাম ও'ও আমাকে বাসে।
জানি বাইরে থেকে এমনটা মনে হচ্ছে না, কিন্তু...
টম আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতো।
আমাকে সত্যটা বলো।
আমি জানতে চাই যে আমি পাগল নই, ওকে?
আর আমরা এটা মিথ্যা দিয়ে শুরু করতে পারবো না।
কিন্তু আমি মিথ্যা দিয়ে শুরু করছি না।
আমি ছিলাম না।
কসম।
আমাকে সত্যটা বলে দিচ্ছ না কেন?
বলছিই তো।
আদ্রিয়ান, থামো।
আমি চাই তুমি এটা আমার জন্য করো।
তারচেয়েও বড় কথা,
তোমার নিজের জন্য করো, আদ্রিয়ান।
আমি তোমাকে ঠিক সেটাই বলছি
যেটা জিজ্ঞেস করেছো, সিসিলিয়া।
আমি তোমাকে সত্যটা বলছি।
ওহ।
ওহ, না, না, না।
জানি মাঝেমধ্যে এমন মনে হয় যেন পাগল হয়ে যাচ্ছ।
কিন্তু আমিই একমাত্র তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।
মনে আছে?
কারণ পৃথিবীর সবার চেয়ে আমি তোমাকে বেশি ভালো করে জানি।
মানে...
ওটা সারপ্রাইজ হিসেবে...
আসেনি।
আমার ওয়াশরুমে যাওয়া উচিত।
অবশ্যই।
না! না, না।
না, না। কী করেছো তুমি?
৯-১-১ কোন ধরনের ইমার্জেন্সি?
প্লিজ, প্লিজ, আমাকে সাহায্য করুন, প্লিজ।
আমি একজনের সাথে আছি, আর আমার মনে হয় ও...
আত্মহত্যার চেষ্টা করছে।
জলদি করুন, আপনাদের সাহায্য করতে হবে।
আপনাদের জলদি করতে হবে, প্লিজ।
এটা, ৩৩৩৩ সেলেস্টিয়াল ড্রাইভ।
প্লিজ।
সারপ্রাইজ।
হেই, হেই।
- হেই, তুমি ঠিক আছো? - সব ঠিক।
- তুমি ঠিক আছো? কী... - আমি ঠিক আছি, ঠিক আছি।
জেমস আমার দিকে তাকাও, আমি ঠিক আছি।
ও আত্মহত্যা করেছে।
নিজের গলা কেটে ফেলেছে।
সিকিউরিটি ক্যামেরায় ভিডিও করা আছে।
তুমি কখনোই চাইতে না ও টেপ
কোনোকিছু স্বীকার করুক, তাই না?
অবশ্যই চাইতাম।
আমি শুধু জানতাম না যে ও উন্মাদ ছিল।
তুমি শুনেছ, ঠিক?
জেমস?
তোমার কাছে কী মনে হচ্ছিল?
মনে হচ্ছিল ও আত্মহত্যা করেছে।
ভাষান্তরে - আতিক আরাফাত (মিস্টার ডেন্টিস্ট)