1
00:00:02,500 --> 00:00:25,500
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

2
00:00:26,000 --> 00:00:35,000
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
MrMovie.in

3
00:00:36,000 --> 00:00:42,000
مرجع دانلود زیرنویس فارسی
MrSub.net

4
00:01:21,773 --> 00:01:24,438
مرد نامریی

5
00:01:24,439 --> 00:01:36,000
زیرنویس از
امیر طهماسبی، NimaAM نیما

6
00:02:50,791 --> 00:02:53,277
دیازپام
(داروی مسکن و خواب‌آور)

7
00:02:56,022 --> 00:02:57,589
آدریان؟

8
00:06:00,813 --> 00:06:03,304
نیاز به کد دسترسی
برای غیرفعال کردن اعلام خطر

9
00:06:03,339 --> 00:06:06,153
بجنب
[اعلام خطر غیرفعال شد]

10
00:06:31,467 --> 00:06:33,543
[زئوس]

11
00:07:47,722 --> 00:07:49,221
زئوس، متاسفم

12
00:07:49,223 --> 00:07:51,057
نمیتونم تو رو با خودم ببرم

13
00:07:52,760 --> 00:07:54,661
متاسفم

14
00:07:57,165 --> 00:08:00,198
لعنتی. تو رو با اون قلاده روشن اینجا نمیذارم

15
00:08:00,200 --> 00:08:02,766
بسیارخب. بیا اینجا
[قلاده شوک ضد واق واق]

16
00:08:02,769 --> 00:08:04,002
چیزی نیست پسر خوب

17
00:08:04,004 --> 00:08:05,170
بفرما

18
00:08:06,239 --> 00:08:08,005
بیا اینجا

19
00:09:00,323 --> 00:09:02,822
لعنتی

20
00:09:02,824 --> 00:09:05,225
امیلی، کجایی؟

21
00:09:07,095 --> 00:09:08,860
لعنتی

22
00:09:57,974 --> 00:10:00,341
سسیلیا، چه خبره؟

23
00:10:00,344 --> 00:10:01,344
حالت خوبه؟

24
00:10:02,446 --> 00:10:03,911
بعدا توضیح میدم

25
00:10:03,913 --> 00:10:05,346
فقط برو امیلی

26
00:10:05,348 --> 00:10:07,114
برو

27
00:10:07,117 --> 00:10:08,449
!در لعنتی رو باز کن سسیلیا

28
00:10:08,451 --> 00:10:10,050
چی شده؟

29
00:10:10,053 --> 00:10:11,319
!در رو باز کن

30
00:10:11,321 --> 00:10:13,621
نه -
!این در رو باز کن -

31
00:10:13,623 --> 00:10:15,422
!در رو باز کن

32
00:10:15,424 --> 00:10:17,957
!در لعنتی رو باز کن -
میرم. میرم -

33
00:10:17,960 --> 00:10:20,059
!سسیلیا، برگرد اینجا

34
00:10:20,062 --> 00:10:22,962
خدای من

35
00:10:22,964 --> 00:10:24,230
!همین الان برگرد اینجا

36
00:10:24,233 --> 00:10:26,334
!نمیتونی این کارو کنی! برگرد اینجا

37
00:10:37,135 --> 00:10:38,735
[دیازپام]

38
00:11:07,590 --> 00:11:11,392
[دو هفته بعد]

39
00:11:22,419 --> 00:11:23,986
سی

40
00:11:26,189 --> 00:11:27,921
چند وقته بیداری؟

41
00:11:27,924 --> 00:11:29,123
چند ساعتی هست

42
00:11:29,125 --> 00:11:30,391
نمیتونستم بخوابم

43
00:11:30,393 --> 00:11:32,525
میدونی، اگه چشمات رو ببندی

44
00:11:32,528 --> 00:11:35,261
و دراز بکشی، معمولا کمک میکنه بخوابی

45
00:11:38,501 --> 00:11:42,402
خیال نکن با خسته بودن
میتونی از زیر قرار کوچیکمون در بری

46
00:11:42,404 --> 00:11:47,406
به خواهرت قول دادم که 
میبرمت یه قدمی بیرون خونه بزنی

47
00:11:47,409 --> 00:11:49,243
هی سی

48
00:11:50,445 --> 00:11:52,444
اون اون بیرون نیست

49
00:11:52,446 --> 00:11:54,414
قول میدم

50
00:12:47,364 --> 00:12:49,198
...معذرت میخوام، من فقط

51
00:12:52,435 --> 00:12:55,201
من هنوز آماده نیستم -
هی، اشکالی نداره سی -

52
00:12:55,204 --> 00:12:58,104
این بیشترین فاصله‌ای بود که
 از وقتی اینجایی رفته بودی، خب؟

53
00:12:58,107 --> 00:13:00,543
پس تا جایی که به من مربوطه
تو الان انگار تا ماه رفتی برای قدم زدن

54
00:13:13,748 --> 00:13:17,741
نمیتونم با این لعنتی کار کنم
[آیا شما را تحت نظر دارن؟]

55
00:13:40,513 --> 00:13:42,178
چیزی نیست

56
00:13:42,180 --> 00:13:44,146
جواب میدم

57
00:13:45,584 --> 00:13:47,284
جواب میدم

58
00:13:54,258 --> 00:13:55,591
شما رو میشناسم؟

59
00:13:55,593 --> 00:13:58,125
از من طلب داری؟ -
خیلی -

60
00:13:58,128 --> 00:14:01,064
خیلی؟ گفته بودم که میای خونه‌م و خفتم میکنی

61
00:14:02,533 --> 00:14:04,499
هی سی

62
00:14:04,502 --> 00:14:06,133
بهش بگو که نمیتونه تو رو پس بگیره

63
00:14:06,135 --> 00:14:07,268
ما نگهت میداریم

64
00:14:07,270 --> 00:14:10,571
اینجا چیکار میکنی، امیلی؟

65
00:14:10,573 --> 00:14:13,373
خب، منم از دیدنت خوشحال شدم خواهر

66
00:14:13,376 --> 00:14:16,109
میرم ببینم سیدنی چیکار میکنه

67
00:14:16,111 --> 00:14:17,511
فقط

68
00:14:17,514 --> 00:14:19,412
آره

69
00:14:19,414 --> 00:14:21,580
این درست نیست

70
00:14:21,583 --> 00:14:24,116
ازت خواستم که نیای اینجا

71
00:14:24,119 --> 00:14:26,553
اون میدونه تو کجا زندگی میکنی
تعقیبت میکنه

72
00:14:26,555 --> 00:14:29,688
آره، خب، چند تا خبر دارم

73
00:14:29,691 --> 00:14:31,524
هیچ خبری نیست که
بتونه این کارت رو توجیه کنه

74
00:14:31,526 --> 00:14:34,158
...خب، من یه نقشه داشتم و فقط

75
00:14:34,161 --> 00:14:36,294
و ازت میخوام که طبق اون عمل کنی

76
00:14:36,297 --> 00:14:38,531
و برای یه لحظه هم که شده
من رو کنترل نکنی

77
00:14:38,533 --> 00:14:41,165
من سعی ندارم کنترلت کنم عزیزم

78
00:14:41,167 --> 00:14:45,371
فقط به سختی سعی دارم بهت بگم
که دیگه لازم نیست من رو از خودت دور کنی

79
00:14:47,440 --> 00:14:49,575
چون اون مُرده

80
00:14:52,646 --> 00:14:54,446
چی؟

81
00:15:05,558 --> 00:15:07,191
چی؟

82
00:15:07,192 --> 00:15:13,986
پیشروی علم اپتیک کشته شد
ظاهرا بخاطر خودکشی

83
00:15:23,140 --> 00:15:25,042
هی

84
00:15:26,142 --> 00:15:28,342
اون با تو چیکار کرد؟

85
00:15:28,344 --> 00:15:30,378
میتونی باهام صحبت کنی؟

86
00:16:09,649 --> 00:16:12,718
این با عقل جور در نمیاد

87
00:16:14,287 --> 00:16:16,186
...اون... اون... اون

88
00:16:16,188 --> 00:16:19,223
...کنترل همه چی دستش بود، میدونین؟ فقط

89
00:16:20,525 --> 00:16:22,291
از جمله من

90
00:16:22,294 --> 00:16:29,531
اون ظاهرم، لباسام، غذام
رو کنترل میکرد

91
00:16:33,237 --> 00:16:44,612
و ... بعدش کنترل زمان ترک خونه
و حرف زدنم بود

92
00:16:44,614 --> 00:16:48,684
و در نهایت... کنترل تفکراتم

93
00:16:52,622 --> 00:16:55,422
...و اگه

94
00:16:55,424 --> 00:16:59,394
و اگه از چیزی که فکر میکرد
...بهش فکر میکنم خوشش نمیومد

95
00:17:01,430 --> 00:17:06,167
...اون... اون -
...اون چی؟ اون -

96
00:17:07,235 --> 00:17:09,570
اون ... تو رو میزد؟

97
00:17:10,638 --> 00:17:12,572
بین بقیه کارهاش

98
00:17:14,008 --> 00:17:16,341
اون بچه میخواست

99
00:17:16,344 --> 00:17:19,679
و میدونستم که اگه این کارو کنیم
...من

100
00:17:19,681 --> 00:17:23,581
من دیگه هرگز نمیتونم از دستش فرار کنم
...بهمین خاطر

101
00:17:23,583 --> 00:17:27,785
بدون اینکه اون بدونه
رفتم سراغ قرص ضد بارداری

102
00:17:27,788 --> 00:17:32,625
اما، این کار فقط یه مدتی به درد میخوره
...پس

103
00:17:35,728 --> 00:17:37,762
خبرت کردم

104
00:17:38,864 --> 00:17:41,199
هی

105
00:17:43,703 --> 00:17:45,637
الان تو پیش مایی

106
00:17:47,272 --> 00:17:49,337
و در امانی

107
00:17:49,340 --> 00:17:51,375
اون مُرده

108
00:18:18,868 --> 00:18:20,767
نمیگم که سطح انتظارت رو پایین بیار

109
00:18:20,770 --> 00:18:23,436
فقط میگم که.... بیشتر از یه گزینه رو بررسی کن، خب؟

110
00:18:23,438 --> 00:18:26,338
انتخاب‌هات رو فقط به یه
 مدرسه در کل کشور محدود نکن

111
00:18:26,341 --> 00:18:28,440
اما اون یه مدرسه هدف منه

112
00:18:28,443 --> 00:18:30,342
هدف من "پارسونز"ـه

113
00:18:30,344 --> 00:18:33,513
آره. بهت گفتم باید هدف‌هایی داشتی باشی
دارم جمع میبندم

114
00:18:35,750 --> 00:18:39,383
فکر کنم خیلی مهمه که 
هدف‌هایی داشته باشی، جیمز

115
00:18:39,386 --> 00:18:40,652
هی

116
00:18:41,889 --> 00:18:44,388
نگاش کن. داره میره وارد دنیای بیرون بشه

117
00:18:44,390 --> 00:18:46,858
میدونی، تا سال دیگه، از خیابون هم رد میشی

118
00:18:51,397 --> 00:18:52,697
سلام سی

119
00:18:52,699 --> 00:18:54,333
هممم؟ -
یه چیزی برات اومده -

120
00:18:56,936 --> 00:18:58,871
هیچکس نمیدونه من اینجام

121
00:19:02,697 --> 00:19:05,049
[اعلامیه به وراث]

122
00:19:10,883 --> 00:19:13,484
خب، کی فرستاده؟

123
00:19:28,865 --> 00:19:31,467
ممنون از هردوتون که آمدین

124
00:19:32,669 --> 00:19:37,804
بعنوان وکیل تسخیری
از طرف موسسه‌ی برادر مرحومم

125
00:19:37,807 --> 00:19:40,973
ازم خواستن که آخرین خواسته‌هاش رو عمل کنم

126
00:19:40,976 --> 00:19:43,843
و اون صراحتا خواسته
که شخصا این کار رو بکنم

127
00:19:43,846 --> 00:19:46,479
اون ازم خواسته که یه... اعلامیه آماده شده رو بخونم

128
00:19:52,921 --> 00:19:58,723
سسیلیا، اگرچه رابطه‌ی ما
با عالی بودن فاصله زیادی داشت

129
00:19:58,725 --> 00:20:00,858
حداقل فکر میکردم که آنقدر بهم اعتماد داریم

130
00:20:00,861 --> 00:20:02,493
که بخواهی با من صحبت کنی

131
00:20:02,496 --> 00:20:05,462
...به جای اینکه فرار کنی از چیزی که فکر کردی -
نه، نه، ببخشید

132
00:20:05,465 --> 00:20:07,398
تو حق نداری این کارو بکنی

133
00:20:07,400 --> 00:20:09,667
ازم خواستن که این رو بخونم -
از اون نخواستن که گوش بده -

134
00:20:09,669 --> 00:20:11,869
یه نسخه‌ش رو برام ایمیل کن
و ما اون رو میخونیم

135
00:20:11,872 --> 00:20:13,604
مطمئن باش

136
00:20:13,606 --> 00:20:14,872
من فقط سعی دارم کارم رو بکنم

137
00:20:14,874 --> 00:20:17,467
کارت اینه که راجع به پولی که تلفنی گفتی
صحبت کنی

138
00:20:17,502 --> 00:20:20,577
من گفتم که اسم سسیلیا
بطور ویژه در موسسه آدریان اومده

139
00:20:20,579 --> 00:20:22,544
بهمین خاطر ما اینجا نشستیم -
بله -

140
00:20:22,547 --> 00:20:26,748
بخاطر یه دلیل مشترک
زنان زیادی در زندگی آدریان به اون نزدیک شدن: ثروتش

141
00:20:26,751 --> 00:20:28,750
...اگه راهی بود که به شکل فیزیکی بهش نزدیک شد

142
00:20:28,753 --> 00:20:30,719
ما بخاطر هر مقدار پولی که بود هم الان اینجا نبودیم

143
00:20:30,722 --> 00:20:32,423
شما الان بطور فیزیکی بهش نزدیک هستین

144
00:20:34,592 --> 00:20:36,359
اون الان در اون کوزه‌ی اونجاست

145
00:20:38,863 --> 00:20:44,498
و براساس آخرین خواسته‌های اون
شما 5 میلیون دلار گیرت میاد

146
00:20:44,500 --> 00:20:48,635
بعلاوه خانه و درآمد، معاف از مالیات

147
00:20:48,638 --> 00:20:52,439
اون پول بطور متناوب در مقادیر 100هزاردلار

148
00:20:52,442 --> 00:20:54,842
هر ماه تا 4 سال آینده پرداخت میشه

149
00:20:54,844 --> 00:20:57,010
البته مشروط به یک سری شروط

150
00:20:57,013 --> 00:20:59,512
نمیتونی دست به جرمی بزنی و غیره

151
00:20:59,514 --> 00:21:02,715
در حالت عادی، من یه فرصت 120 روزه
برای بررسی این موضوع دارم

152
00:21:02,718 --> 00:21:04,817
اما میخوام که از این حقم بگذرم

153
00:21:04,820 --> 00:21:08,520
خب... به محض اینکه اینجا رو امضا کنی

154
00:21:08,522 --> 00:21:11,056
و اطلاعات بانکیت رو بهم بدی

155
00:21:11,059 --> 00:21:12,894
میتونم پرداخت اون پول رو شروع کنم

156
00:21:23,603 --> 00:21:25,602
بسیارخب، حالا میتونی بیای تو

157
00:21:30,877 --> 00:21:32,576
آه، هی

158
00:21:32,579 --> 00:21:34,012
وایسا، وایسا، کجایی؟

159
00:21:34,014 --> 00:21:35,679
بسیارخب -
بسیارخب -

160
00:21:35,681 --> 00:21:37,780
حالا میتونیم نگاه کنیم؟ -
مراقب باش -

161
00:21:37,783 --> 00:21:40,083
آره، میتونی نگاه کنی

162
00:21:40,085 --> 00:21:42,518
یوهو

163
00:21:42,521 --> 00:21:44,553
وای. ممنون سی

164
00:21:44,556 --> 00:21:46,689
وای. خوبه. نگاش کن

165
00:21:46,691 --> 00:21:48,657
یه نردبون؟

166
00:21:48,660 --> 00:21:51,794
ببخشید؟
فکر کنم درست نشنیدم که چی گفتی

167
00:21:51,796 --> 00:21:54,030
میخواستم بگم ممنون -
چی میگی؟ -

168
00:21:54,032 --> 00:21:56,798
خواهش میکنم. خب، میدونستم
یه نردبون جدید میخوای

169
00:21:56,801 --> 00:21:58,900
و اون یکی... رو باید بندازی دور

170
00:21:58,903 --> 00:22:01,503
خیلی لطف کردی سی
خیلی ممنون

171
00:22:01,505 --> 00:22:03,504
خیلی لطف کردی. ممنون

172
00:22:03,507 --> 00:22:05,040
من... فقط میخواستم ازت تشکر کنم

173
00:22:05,042 --> 00:22:06,774
میدونی، که اجازه دادی اینجا بمونم

174
00:22:06,777 --> 00:22:09,576
و اینقدر خوب مراقب من بودی
...پس

175
00:22:09,578 --> 00:22:13,981
و سیدنی هم میتونه از نردبون استفاده کنه

176
00:22:13,983 --> 00:22:15,848
فکر نکن که برای نقاشی کمکت میکنم

177
00:22:15,851 --> 00:22:17,850
حتی زحمت درخواستش رو هم نمیکشم

178
00:22:17,853 --> 00:22:21,654
نه، نه فقط برای رنگ کردن
اما میشه برای کلی کار استفاده کرد

179
00:22:21,657 --> 00:22:24,590
ازش بالا میری تا وسایلی مثل... مثل اون رو برداری

180
00:22:24,592 --> 00:22:26,059
خیلی عجیبه. وای خدا
...ای کاش تو

181
00:22:26,062 --> 00:22:28,861
وایسا، میتونی از نردبون استفاده کنی -
...به نردبون برای بالا رفتن -

182
00:22:28,863 --> 00:22:30,562
آره. نردبون خیلی خوبه

183
00:22:30,565 --> 00:22:31,998
بسیارخب -
اون اتفاقی خودش پرید رفت اون بالا؟ -

184
00:22:32,000 --> 00:22:33,632
...اون اتفاقی باید اونجا باشه، خب

185
00:22:33,635 --> 00:22:35,001
راحته

186
00:22:35,003 --> 00:22:35,867
چیه؟

187
00:22:35,870 --> 00:22:37,736
اسم من روشه -
عجیبه -

188
00:22:37,738 --> 00:22:39,603
و شبیه دستخط توئه -
نمیدونم -

189
00:22:39,606 --> 00:22:41,572
مطمئنی که عجیبه؟ -
...من فقط نردبون گرفتم که -

190
00:22:41,575 --> 00:22:43,008
اگه فکر میکنی عجیبه -
...نمیدونم این -

191
00:22:43,010 --> 00:22:44,608
آره، آره -
بذار ببینم -

192
00:22:44,611 --> 00:22:45,913
یه نردبون خیلی باحال

193
00:22:48,315 --> 00:22:50,948
یه حساب بانکی جدیده که اسم تو روشه

194
00:22:50,950 --> 00:22:56,086
من تا پایان سال، ماهانه 10هزار دلار توش میریزم

195
00:22:56,089 --> 00:22:58,957
اسم حساب رو گذاشتم پارسونز

196
00:23:04,096 --> 00:23:06,095
تو به یه مدرسه مُد میری، بچه

197
00:23:06,098 --> 00:23:08,331
هی، سی، سی... این... خیلی زیاده سی

198
00:23:08,333 --> 00:23:10,099
بیخیال، مطمئنی که میتونی این کارو کنی؟

199
00:23:10,102 --> 00:23:12,067
بذار اینطوری بگم

200
00:23:12,070 --> 00:23:15,037
اون احتمالا میتونه به مدرسه عالی هم بره

201
00:23:15,039 --> 00:23:16,904
من میرم پارسونز

202
00:23:16,907 --> 00:23:18,639
اون میتونه بره پارسونز

203
00:23:18,642 --> 00:23:20,009
تو میری پارسونز

204
00:23:20,011 --> 00:23:21,743
وای خدا

205
00:23:21,746 --> 00:23:23,112
آه، وایسا، نه

206
00:23:23,114 --> 00:23:24,979
ما باید... ما باید جشن بگیریم

207
00:23:24,982 --> 00:23:27,682
و دنبال غذاهای یخ زده و مایکرویوی نیستم
...ما

208
00:23:27,684 --> 00:23:32,786
خب، فکر کنم خیلی بده که هیچی نداریم
که باهاش جشن بگیریم

209
00:23:32,789 --> 00:23:34,788
!هی

210
00:23:34,791 --> 00:23:36,823
نمیدونم چرا داری میرقصی

211
00:23:36,825 --> 00:23:38,657
تو که هیچی نمیتونی بنوشی
چون 21 ساله‌ت نشده

212
00:23:38,660 --> 00:23:40,160
چرا میتونم -
آه، بی خیال -

213
00:23:40,163 --> 00:23:41,862
فقط... یه خرده

214
00:23:41,864 --> 00:23:44,630
اون روز داشت میگفت که
من در سن خودم آدم بالغی هستم

215
00:23:44,633 --> 00:23:45,499
درسته -
اون گفت -

216
00:23:45,501 --> 00:23:46,531
یه بچه بالغ -
شنیدم که چی گفتی -

217
00:23:46,534 --> 00:23:48,034
یادمه -
هی، وایسا، وایسا، وایسا -

218
00:23:48,037 --> 00:23:49,001
این عادلانه نیست. خب؟
دو نفر به یه نفر

219
00:23:49,004 --> 00:23:50,770
من فقط یه آدم بیگناهم
که سعی میکنم کار درست رو بکنم

220
00:23:50,772 --> 00:23:51,803
ترسیدی؟ ترسیدی؟

221
00:23:51,806 --> 00:23:52,771
این... مزخرفه. من یه پلیسم

222
00:23:52,774 --> 00:23:54,106
ترسیدی؟ -
میدونی که من پلیسم -

223
00:23:54,108 --> 00:23:55,940
گرفتمش. گرفتمش -
هی، هی، هی -

224
00:23:58,079 --> 00:24:00,645
!گرفتمش سیدنی! گرفتمش -
!نه، اون من رو گرفته -

225
00:24:02,883 --> 00:24:06,652
!ازت محافظت میکنم

226
00:25:30,763 --> 00:25:32,029
صبح بخیر

227
00:25:32,031 --> 00:25:33,797
صبحونه میخوای؟

228
00:25:33,800 --> 00:25:35,899
نه، نه، باید برم

229
00:25:35,902 --> 00:25:38,869
میدونی، باور بکنی یا نه ولی یه خرده خمارم

230
00:25:38,871 --> 00:25:41,104
آه، منم

231
00:25:41,106 --> 00:25:44,073
شامپاین همیشه همین کارو باهام میکنه

232
00:25:44,076 --> 00:25:46,008
پیر شدیم سی

233
00:25:46,011 --> 00:25:47,177
پیر

234
00:25:47,179 --> 00:25:48,944
این صبح‌های زمستونی داغونم میکنه

235
00:25:48,947 --> 00:25:50,779
بسیارخب، ببین، دارم میرم

236
00:25:50,781 --> 00:25:52,881
حدود ساعت 7 برمیگردم

237
00:25:52,884 --> 00:25:54,183
بسیارخب -
خب؟ -

238
00:25:54,185 --> 00:25:56,184
آه، سی؟

239
00:25:56,187 --> 00:25:58,086
میشه سیدنی رو بیدار کنی؟

240
00:25:58,089 --> 00:25:59,988
به لطف تو خیلی هیجان زده‌ست

241
00:25:59,991 --> 00:26:02,924
شاید... یه خرده کمک بخواد 
که بتونه روی کارش تمرکز کنه

242
00:26:02,926 --> 00:26:04,758
حواسم هست

243
00:26:13,904 --> 00:26:15,769
سید، بجنب دختر

244
00:26:15,771 --> 00:26:17,271
دیرت میشه

245
00:26:42,196 --> 00:26:43,827
!لعنتی

246
00:26:43,830 --> 00:26:45,330
لعنت. لعنت

247
00:26:45,332 --> 00:26:47,998
لعنت -
نه، نه، نه، نه -

248
00:26:48,001 --> 00:26:49,833
نه. آب نریز، نه

249
00:26:49,835 --> 00:26:51,237
ببخشید. ببخشید

250
00:27:03,982 --> 00:27:06,782
وای

251
00:27:08,554 --> 00:27:10,019
موفق شدی

252
00:27:10,021 --> 00:27:11,387
ره

253
00:27:11,389 --> 00:27:13,188
فکر میکنی باز هم بتونیم بخوریمش؟

254
00:27:13,191 --> 00:27:14,324
نه -
نه؟ -

255
00:27:14,326 --> 00:27:16,860
نه، ببخشید

256
00:28:22,187 --> 00:28:24,289
جیمز؟

257
00:34:41,402 --> 00:34:43,267
!جیمز

258
00:34:43,270 --> 00:34:45,436
!جیمز! جیمز! جیمز

259
00:34:45,439 --> 00:34:46,371
بله، بله، چیه؟

260
00:34:46,374 --> 00:34:47,473
چی شده؟ چی شده؟ چیه؟

261
00:34:47,475 --> 00:34:49,507
اونجا یه چیزی دیدم. دقیقا اونجا بود

262
00:34:49,509 --> 00:34:51,375
رد پا بود، دیدمش

263
00:34:51,378 --> 00:34:52,342
تو... رد پا دیدی؟

264
00:34:52,345 --> 00:34:54,511
آره دیدم... دیدم... روی ملحفه

265
00:34:54,514 --> 00:34:56,279
درست اونجا دیدمش

266
00:34:56,282 --> 00:34:58,549
دیدمشون -
روی ملحفه؟ -

267
00:34:58,551 --> 00:35:00,818
دیدمش

268
00:35:00,820 --> 00:35:04,287
یکی اینجا بود. یکی اینجا بود

269
00:35:04,289 --> 00:35:05,154
سید، اون چیز مسخره رو بذار کنار

270
00:35:05,157 --> 00:35:06,690
خودت این رو برام خریدی

271
00:35:06,692 --> 00:35:08,393
میخوای به کی اسپری بزنی؟ به کی؟

272
00:35:10,294 --> 00:35:12,262
جیمز، دیدمش

273
00:35:13,398 --> 00:35:15,263
قسم میخورم

274
00:35:15,266 --> 00:35:17,200
هی سید

275
00:35:19,437 --> 00:35:22,671
اگه بهش اجازه بدی
روح آدریان تو رو تسخیر میکنه

276
00:35:22,674 --> 00:35:24,508
بهش اجازه نده

277
00:35:27,277 --> 00:35:29,644
حالا باید سعی کنی بخوابی

278
00:35:29,646 --> 00:35:32,312
فردا یه مصاحبه شغلی مهم داری

279
00:35:32,315 --> 00:35:34,283
...و نمیخوام که خاطرات این حرومز

280
00:35:35,619 --> 00:35:41,855
اون... این یارو، خرابش کنه

281
00:35:41,857 --> 00:35:43,856
خب؟ -
خب. آره -

282
00:35:43,859 --> 00:35:45,627
ببخشید -
باشه -

283
00:35:53,735 --> 00:35:57,536
بعد از دانشگاه پلی تکنیک کالیفرنیا، 6 ماه در پاریس کار کردم

284
00:35:57,539 --> 00:36:00,672
مطمئنم بهترین دوران زندگیم بود

285
00:36:00,675 --> 00:36:02,808
البته به جز مرحله‌ی بعدی زندگیم

286
00:36:02,811 --> 00:36:03,811
بنشینید

287
00:36:07,514 --> 00:36:10,048
خب، دلیل خاصی داشت که در پاریس کار کردین؟

288
00:36:10,050 --> 00:36:13,319
نکنه که یه قانونه که تمام زنان زیبای دنیا
باید برن پاریس؟

289
00:36:15,354 --> 00:36:17,487
خب، من یه خرده... فرانسوی بلدم

290
00:36:17,490 --> 00:36:20,057
و همیشه میخواستم اونجا زندگی کنم

291
00:36:20,059 --> 00:36:25,462
بهمین خاطر بعد از فارغ التحصیلی
با یه بودجه کاملا دانشجویی رفتم اونجا

292
00:36:25,464 --> 00:36:27,664
واقعا داخل کمد جارو میخوابیدم

293
00:36:27,666 --> 00:36:30,566
منم واقعا این شرکت رو
از داخل یه کمد وسایل شروع کردم

294
00:36:30,569 --> 00:36:32,534
عجب

295
00:36:32,537 --> 00:36:34,605
پس هردومون قدر اندازه کمد رو میدونیم -
آره -

296
00:36:37,843 --> 00:36:39,775
بذار یه مقدار از کارهات رو ببینم

297
00:36:39,778 --> 00:36:41,677
بله، البته

298
00:36:53,757 --> 00:36:55,756
...آ

299
00:36:57,660 --> 00:37:00,562
...نمیدونم... میدونم که

300
00:37:03,465 --> 00:37:05,832
میدونم که اونا رو گذاشتم اینجا
پس... معذرت میخوام

301
00:37:05,834 --> 00:37:07,399
نمیدونم چی شده

302
00:37:07,402 --> 00:37:08,535
اشکالی نداره

303
00:37:08,537 --> 00:37:11,737
هر وقت تونستی میتونی برامون ارسالش کنی

304
00:37:11,740 --> 00:37:13,372
بسیارخب

305
00:37:13,374 --> 00:37:15,741
خب، بذار راجع به خودمون بهت بگم

306
00:37:15,744 --> 00:37:19,512
ما در شرکت "رولر" به معماری
در سطح انسانی نزدیک میشیم

307
00:37:19,514 --> 00:37:20,848
...اول و

308
00:37:22,784 --> 00:37:24,749
حالتون خوبه؟

309
00:37:26,687 --> 00:37:29,721
معذرت میخوام

310
00:37:29,723 --> 00:37:31,655
...من حالم زیاد

311
00:37:31,658 --> 00:37:34,458
...میخواین یه خرده آب بیارم یا

312
00:37:35,829 --> 00:37:37,463
سسیلیا؟

313
00:37:40,699 --> 00:37:43,499
حالت خوبه؟

314
00:38:00,952 --> 00:38:02,717
سسیلیا

315
00:38:02,720 --> 00:38:07,923
خب، احتمالا بهتره طی چند روز آینده رانندگی نکنی
و یا با دستگاه‌های سنگین کار نکنی

316
00:38:07,925 --> 00:38:10,958
اما بغیر از اون، بنظر روبراه میای

317
00:38:10,961 --> 00:38:15,629
نتیجه‌ی آزمایش خون رو خودم
یا بخشم به اطلاعت میرسونه

318
00:38:15,631 --> 00:38:17,932
خب؟ میشه شماره‌ت رو به پرستار بدی؟

319
00:38:17,935 --> 00:38:19,834
میتونین برین خونه

320
00:38:19,836 --> 00:38:21,570
خب

321
00:38:23,739 --> 00:38:24,972
آماده‌ای؟

322
00:38:24,974 --> 00:38:26,739
آره

323
00:38:56,736 --> 00:38:57,902
آهای؟

324
00:38:57,904 --> 00:38:59,569
سسیلیا کس هست؟

325
00:38:59,572 --> 00:39:00,838
خودم هستم

326
00:39:00,840 --> 00:39:04,641
سلام. دکتر لی هستم
از سنت وینسنت

327
00:39:04,643 --> 00:39:08,011
خب، ما نتیجه‌ی آزمایش خونت رو گرفتیم

328
00:39:08,013 --> 00:39:12,782
و بنظر میاد دیازپامی که استفاده کردی
به احتمال زیاد باعث غش کردنت شده

329
00:39:12,784 --> 00:39:15,751
ببخشید، چه دیازپامی؟

330
00:39:15,754 --> 00:39:19,021
خب، در خونت مقدار زیادی از اون مشاهده شده

331
00:39:19,024 --> 00:39:22,526
این قطعا اتفاقی که برات افتاده رو توضیح میده

332
00:39:24,028 --> 00:39:27,562
یه چیز دیگه هست که میخوام
راجع بهش باهات صحبت کنم

333
00:39:27,564 --> 00:39:31,935
اما مطمئن نیستم که تلفنی بشه گفت
...بهمین خاطر

334
00:39:41,724 --> 00:39:44,848
[دیازپام]

335
00:39:53,889 --> 00:39:55,888
بهش بگو بس کنه

336
00:39:55,890 --> 00:39:57,822
به کی بگم چی رو بس کنه؟

337
00:39:57,825 --> 00:40:01,526
بهش بگو کاری که داره میکنه رو بس کنه

338
00:40:01,529 --> 00:40:03,062
میدونی که داره راجع به چی حرف میزنه؟

339
00:40:03,064 --> 00:40:05,563
نه، هنوز بهم توضیح نداده که چرا اینجا هستیم

340
00:40:05,565 --> 00:40:08,732
اما چون دوست خوبش هستم
میدونم که دلیل خوبی براش داره

341
00:40:08,735 --> 00:40:10,969
و ازت میخوام که بنشینی و گوش بدی

342
00:40:10,971 --> 00:40:12,505
یه خرده احترام بذار

343
00:40:17,643 --> 00:40:20,945
یه شب نشسته بودم

344
00:40:20,947 --> 00:40:26,716
و داشتم راجع به چگونه ترک کردن آدریان فکر میکردم

345
00:40:26,719 --> 00:40:30,520
همه‌ش رو در ذهنم برنامه ریزی کردم

346
00:40:30,522 --> 00:40:34,960
و اون بهم خیره شده بود
و داشت بررسی‌م میکرد

347
00:40:36,962 --> 00:40:40,996
و بدون اینکه من چیزی بگم

348
00:40:40,999 --> 00:40:45,000
گفت که هرگز نمیتونم ترکش کنم

349
00:40:45,002 --> 00:40:50,871
که هرجایی که برم
پیدام میکنه

350
00:40:50,874 --> 00:40:57,745
درست میاد سراغم
و من نمیتونم اون رو ببینم

351
00:40:57,747 --> 00:41:02,851
اما برام یه نشونه میذاره
تا من بدونم اون اینجا بوده

352
00:41:10,892 --> 00:41:15,594
شبی که ترکش کردم
از این به خوردش دادم

353
00:41:15,596 --> 00:41:18,063
اون شب این بطری رو گم کردم

354
00:41:18,066 --> 00:41:21,736
و یه جوری اون دوباره برگشته پیشم

355
00:41:23,170 --> 00:41:25,636
خب، دقیقا داری چی میگی؟

356
00:41:25,639 --> 00:41:28,742
بطری رو گم کردی، بطری رو پیدا کردی

357
00:41:30,978 --> 00:41:32,946
اون نمرده، تام

358
00:41:36,716 --> 00:41:42,021
من یه مشت خاکستر در یه ظرف دارم
که با این حرفت در تضاده، سسیلیا

359
00:41:43,356 --> 00:41:45,523
نمیدونم چطوری این کارو کرده

360
00:41:47,593 --> 00:41:49,660
ولی یه راهی براش پیدا کرده

361
00:41:51,797 --> 00:41:55,900
اون یه راهی پیدا کرده بود که نامریی بشه

362
00:42:00,372 --> 00:42:03,072
اون در زمینه‌ی اپتیک، در جهان پیشروئه

363
00:42:03,074 --> 00:42:06,543
من... میدونم که اون میتونه این کارو کنه

364
00:42:09,380 --> 00:42:12,149
یه چیزی بهم میگه که تو دقیقا میدونی
که راجع به چی حرف میزنم

365
00:42:14,985 --> 00:42:17,053
اون نمرده

366
00:42:19,922 --> 00:42:22,189
فقط نمیتونم ببینمش

367
00:42:22,192 --> 00:42:24,727
خواهش میکنم بهش بگو بس کنه

368
00:42:28,097 --> 00:42:29,796
باشه

369
00:42:29,799 --> 00:42:32,099
نه، باهات موافقم

370
00:42:32,101 --> 00:42:33,800
آدریان نابغه بود

371
00:42:33,802 --> 00:42:35,867
اما نه بخاطر هرچیزی که اختراع کرده بود

372
00:42:35,870 --> 00:42:38,036
بلکه بخاطر چگونگی نفوذش به ذهن آدم‌ها

373
00:42:38,039 --> 00:42:41,543
این نبوغ واقعی اون بود
اینکه نقطه ضعف مردم چیه

374
00:42:42,709 --> 00:42:44,242
بهش فکر کن

375
00:42:44,245 --> 00:42:48,713
اون یه راهی عالی برای شکنجه کردنت
حتی بعد از مرگش، پیدا کرده

376
00:42:48,715 --> 00:42:52,216
تنها چیزی که از
... اختراع وسیله‌ای که نامرییت کنه، محشرتره

377
00:42:52,219 --> 00:42:55,088
اینه که تو باور کنی اون این وسیله رو ساخته
در حالی که نساخته

378
00:42:57,024 --> 00:43:01,125
خیلی قبل از اینکه برادرم تو رو ببینه
من رو کنترل میکرد

379
00:43:01,127 --> 00:43:03,159
ازش متنفر بودم

380
00:43:03,162 --> 00:43:05,730
من و تو، این نقطه مشترک رو داریم

381
00:43:09,868 --> 00:43:12,170
...خیالم راحت شد

382
00:43:14,673 --> 00:43:16,875
وقتی که شنیدم که اون مرده

383
00:43:24,882 --> 00:43:26,881
اون مرده سسلیا

384
00:43:26,884 --> 00:43:28,651
من جنازه‌ش رو دیدم

385
00:43:30,121 --> 00:43:32,021
گوش کن

386
00:43:34,158 --> 00:43:37,393
با زنده کردنش، اجازه نده برنده بشه

387
00:44:07,321 --> 00:44:08,688
سلام

388
00:44:09,789 --> 00:44:11,824
سلام

389
00:44:12,926 --> 00:44:14,925
امیلی، باید باهات صحبت کنم

390
00:44:14,928 --> 00:44:17,728
خب، حداقل الان خوب همدیگه رو شناختیم

391
00:44:17,731 --> 00:44:19,897
حالا که میدونم دقیقا چه فکری
راجع بهم میکنی

392
00:44:19,900 --> 00:44:24,767
چی؟ -
...خیلی ممنون که وقت گذاشتی تا بهم بفهمونی که -

393
00:44:24,770 --> 00:44:28,938
بذار عینا بگم، برات "خفقان آور" بودم

394
00:44:28,941 --> 00:44:32,074
...چی؟ چی داری -
مجبور نیستم این رو بهت بگم -

395
00:44:32,077 --> 00:44:34,810
ولی هرگز انتظار ذره‌ای
از اون پول رو نداشتم

396
00:44:37,315 --> 00:44:39,816
امیلی... نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی

397
00:44:41,252 --> 00:44:43,919
ایمیل... ایمیلی که امروز صبح برام فرستادی

398
00:44:43,922 --> 00:44:45,754
کدوم ایمیل؟ -
...اگه راجع بهم اینطوری فکر میکنی -

399
00:44:45,756 --> 00:44:48,356
ازم نخواه که تو رو از اون
زندگی شخصیت، نجات بدم

400
00:44:48,359 --> 00:44:51,126
اگه اونقدر احمقی که نمیدونی
آدم خوبه کیه

401
00:44:51,128 --> 00:44:54,228
و اونقدر ضعیفی که نمیتونی
از دست آدم بدها در بری

402
00:44:54,231 --> 00:44:56,230
با گریه و زاری ازم کمک نخواه

403
00:44:56,233 --> 00:44:57,798
دیگه نیستم

404
00:44:57,800 --> 00:44:59,801
من هیچ ایمیلی برات نفرستادم

405
00:45:00,870 --> 00:45:02,036
نفرستادم

406
00:45:02,038 --> 00:45:06,206
یکی... داره این کارو با من میکنه

407
00:45:06,209 --> 00:45:09,943
اون... اون داره این کارو با من میکنه

408
00:45:09,945 --> 00:45:11,246
...کی

409
00:45:13,181 --> 00:45:14,915
آدریان؟

410
00:45:17,352 --> 00:45:20,221
آدریان بهم ایمیل زده. باشه

411
00:45:23,791 --> 00:45:26,791
تو نیاز به درمان داری. آدریان مُرده

412
00:45:26,794 --> 00:45:29,394
ام... خواهش میکنم، نه

413
00:45:50,460 --> 00:45:52,691
[ایمیل‌های ارسالی]

414
00:45:52,692 --> 00:45:54,690
[از سسیلیا کس به امیلی کس]

415
00:46:01,139 --> 00:46:04,145
تو برام خفقان آوری

416
00:46:07,259 --> 00:46:10,464
دیگه نمیخوام ببینمت
دیگه نمیخوام بشناسمت

417
00:46:10,474 --> 00:46:13,633
...ای کاش تو میمردی به جای

418
00:46:47,868 --> 00:46:49,802
سی؟

419
00:47:05,017 --> 00:47:07,183
چیزی نیست سید

420
00:47:07,186 --> 00:47:10,153
میدونی فکر میکنم چی میخوایم؟

421
00:47:10,156 --> 00:47:17,893
فکر کنم میتونیم بابا رو بندازیم بیرون
و یه شب دخترونه داشته باشیم

422
00:47:17,896 --> 00:47:19,228
یه خرده کیک بخوریم

423
00:47:26,671 --> 00:47:28,670
آره

424
00:47:28,673 --> 00:47:30,274
کیک دوست دارم

425
00:47:36,079 --> 00:47:38,912
خدای من
سیدنی، حالت خوبه؟

426
00:47:38,915 --> 00:47:41,047
..چرا تو -
!بس کن! بس کن! بابا -

427
00:47:41,050 --> 00:47:42,982
...چی؟ نه، نه، سیدنی، من -
بابا! بابا -

428
00:47:42,985 --> 00:47:44,318
چیه؟ چی شده -
...نه، من -

429
00:47:44,320 --> 00:47:46,286
چی شده؟ چی شده؟ -
بابا، اون من رو زد -

430
00:47:46,289 --> 00:47:48,221
چی؟ -
نه، نه، نه، نه -

431
00:47:48,224 --> 00:47:49,690
جیمز، من این کارو نکردم

432
00:47:49,692 --> 00:47:51,958
سیدنی، من هیچوقت تو رو نمیزنم
من دوستت دارم

433
00:47:51,960 --> 00:47:53,193
من هیچوقت این کارو نمیکنم جیمز

434
00:47:53,195 --> 00:47:55,194
کار اون بود. اون اینجاست. قسم میخورم

435
00:47:55,197 --> 00:47:56,929
کافیه، کافیه

436
00:47:56,932 --> 00:47:58,264
سید کافیه

437
00:47:58,266 --> 00:48:00,399
فقط بس کن
خوبی عزیزم

438
00:48:00,402 --> 00:48:01,934
نمیخوام اینجا بمونم -
حالت خوبه؟ -

439
00:48:01,936 --> 00:48:05,169
...سیدنی، معذرت میخوام، من هرگز -
هی، هی، سی -

440
00:48:05,172 --> 00:48:08,206
الان اولویت من اینه که
بچه‌م رو ببرم یه جای امن

441
00:48:08,209 --> 00:48:09,541
میفهمی؟

442
00:48:09,543 --> 00:48:11,275
بیا عزیزم، چیزی نیست

443
00:48:11,278 --> 00:48:13,411
نه، جیمز، خواهش میکنم

444
00:48:13,414 --> 00:48:15,046
این چیزیه که اون میخواد

445
00:48:15,048 --> 00:48:17,013
این کاری بود که وقتی با اون بودم انجام میداد

446
00:48:17,016 --> 00:48:19,116
میخواد فکر کنی
که کار من بوده

447
00:48:19,119 --> 00:48:22,986
این کار اونه. سعی داره من رو از بقیه دور کنه
و سعی داره من رو تنها گیر بیاره

448
00:48:22,988 --> 00:48:24,254
هی! باید آروم باشی

449
00:48:24,257 --> 00:48:26,223
داری دخترم رو میترسونی

450
00:48:26,225 --> 00:48:29,258
،اگه الان جای تو بودم
میرفتم خونه‌ی خواهرت

451
00:48:29,261 --> 00:48:31,429
نیازی نیست الان اینجا باشی

452
00:48:34,166 --> 00:48:35,965
بریم، سیدنی

453
00:48:35,967 --> 00:48:38,034
.سیدنی، سیدنی، متاسفم
سیدنی

454
00:48:53,049 --> 00:48:54,984
کجایی؟

455
00:48:56,052 --> 00:48:57,052
!بجنب

456
00:49:01,123 --> 00:49:03,990
کجایی؟ بیا بیرون

457
00:49:03,993 --> 00:49:05,292
یه دختربچه رو نزن

458
00:49:05,294 --> 00:49:07,228
!من رو بزن

459
00:50:02,179 --> 00:50:04,415
چرا من، آدریان؟

460
00:50:10,187 --> 00:50:12,989
می‌تونستی هر زنی که بخوای داشته باشی

461
00:50:17,160 --> 00:50:20,394
.اون واقعیت غم‌انگیزه
درسته؟

462
00:50:20,396 --> 00:50:24,433
و این چیزیه که پول و قدرت برات می‌خره

463
00:50:25,602 --> 00:50:27,269
مردم

464
00:50:32,140 --> 00:50:37,211
پس... چرا من؟

465
00:50:39,515 --> 00:50:43,616
...من فقط یه دختر از حومه شهرم که

466
00:50:43,618 --> 00:50:46,684
یه شب تو یه مهمونی، بطور اتفاقی افتاد تو زندگی‌‌ت

467
00:50:52,426 --> 00:50:56,096
نمی‌تونی ...فراموش کنی که من اصلا وجود دارم؟

468
00:51:01,635 --> 00:51:06,605
برای تو دیگه چیزی نمونده که بخوای بگیری

469
00:51:14,112 --> 00:51:16,548
قبلا همه‌ش رو گرفتی

470
00:52:36,722 --> 00:52:38,454
آدریان گریفین صحبت می‌کنه

471
00:52:38,457 --> 00:52:41,692
لطفا پیغام بگذارید
و وقتی بتونم پاسخ میدم

472
00:55:25,220 --> 00:55:27,402
شماره ناشناس
سورپرایز

473
00:59:09,983 --> 00:59:12,084
!نه

474
01:00:48,840 --> 01:00:51,706
سسیلیا؟ -
بله. برو -

475
01:00:51,708 --> 01:00:53,809
لطفا، عجله کن. درها رو قفل کن

476
01:00:53,812 --> 01:00:55,044
!درها رو قفل کن -
حالتون خوبه؟ -

477
01:00:55,046 --> 01:00:56,112
آره. لطفا، لطفا فقط برو

478
01:00:56,114 --> 01:00:57,182
خیلی‌خب

479
01:01:03,922 --> 01:01:05,823
لطفا، عجله کن

480
01:01:10,895 --> 01:01:13,998
...استینسون بیچ
از اینجا خیلی فاصله داره

481
01:01:28,178 --> 01:01:37,855
ز‌یـر‌نـویـس‌ ا‌ز
نـیمـا، ا‌مـیر طـهمـا‌سـبی

482
01:01:57,976 --> 01:02:01,077
فقط باید یه چیزی بردارم

483
01:02:01,079 --> 01:02:02,777
اشکالی نداره منتظر بمونی؟

484
01:02:02,780 --> 01:02:06,916
،شاید 2 دقیقه، شاید 20 دقیقه
...نمی‌دونم، ولی

485
01:02:06,918 --> 01:02:09,018
بعدش می‌تونی من رو برگردونی به شهر

486
01:02:09,020 --> 01:02:10,186
حتما -
خیلی‌خب -

487
01:02:10,188 --> 01:02:11,889
مسئله‌ای نیست

488
01:03:08,247 --> 01:03:10,880
زئوس

489
01:03:10,883 --> 01:03:14,119
سلام. سلام

490
01:04:13,313 --> 01:04:17,049
12-14... 17

491
01:04:19,084 --> 01:04:20,818
روز آشنایی‌مون

492
01:04:33,199 --> 01:04:35,201
چقدر عاشقانه

493
01:08:34,442 --> 01:08:38,477
لطفا، اگه می‌تونی امشب بیا به دیدنم
توی... یه مکان عمومی

494
01:08:38,480 --> 01:08:40,480
ساعت 8 توی یولان

495
01:08:40,482 --> 01:08:43,315
،و اگه نمی‌تونی، من درک می‌کنم
،ولی باید بهم بگی

496
01:08:43,318 --> 01:08:47,187
چون باید با یکی دیگه تماس بگیرم
چون نمی‌دونم چقدر دیگه وقت دارم

497
01:08:49,457 --> 01:08:52,426
ممنون. ممنون

498
01:09:35,270 --> 01:09:37,604
سلام

499
01:09:37,606 --> 01:09:39,338
سلام

500
01:09:39,341 --> 01:09:41,708
.سلام، بچه‌ها
به یولان خوش اومدین

501
01:09:41,710 --> 01:09:44,644
من تیلور هستم
و امشب در خدمت شما هستم

502
01:09:44,646 --> 01:09:45,611
می‌دونین روند کار اینجا چجوریه؟

503
01:09:45,614 --> 01:09:47,479
فکر کنم غذا سفارش میدی و می‌خوری

504
01:09:47,482 --> 01:09:51,249
تقریبا
فقط ما کارها رو یه کم متفاوت انجام میدیم

505
01:09:51,252 --> 01:09:53,219
همه‌ش سبک خانوادگیه -
.قبلا اینجا بودیم. مشکلی نداریم -

506
01:09:53,221 --> 01:09:55,521
باشه. می‌تونم برای شروع یه کمی آب بیارم؟

507
01:09:55,523 --> 01:09:57,255
آب گازدار داریم یا بدون گاز -
فقط معمولی -

508
01:09:57,258 --> 01:09:59,461
خیلی‌خب، پس آب شیر -
خوبه -

509
01:10:02,397 --> 01:10:04,733
ممنون که اومدی اینجا

510
01:10:08,236 --> 01:10:10,170
دوستت دارم

511
01:10:12,273 --> 01:10:17,376
،تو مثل یه پلیس می‌مونی، امیلی
و تو این قدرت زیاد رو داری

512
01:10:17,379 --> 01:10:22,682
که وقتی من توی دردسر هستم
،خیلی آرامش‌دهنده‌ست

513
01:10:22,685 --> 01:10:27,520
و وقتی نیستم، واقعا ترسناکه

514
01:10:27,523 --> 01:10:33,292
،یعنی، در واقع جیمز یه پلیس دو متریه
و اون، فکر کنم واقعا از تو وحشت داره

515
01:10:33,294 --> 01:10:35,596
همینجور هم باید باشه
یه گوشمالی بهش میدادم

516
01:10:37,433 --> 01:10:38,565
واقعا میدادم

517
01:10:38,567 --> 01:10:41,434
میدادی

518
01:10:43,005 --> 01:10:47,807
من همین حالا به این قدرت تو در زندگیم نیاز دارم

519
01:10:47,810 --> 01:10:51,680
و میخوام حرفی که میخوام بهت بگم رو باور کنی

520
01:10:54,583 --> 01:10:56,686
...خیلی‌خب. من

521
01:11:01,524 --> 01:11:03,324
ممنون، تیلور

522
01:11:06,362 --> 01:11:09,730
خیلی‌خب. برای منوی نوشیدنی باز هم زمان نیاز دارید؟ -
آره -

523
01:11:09,732 --> 01:11:11,497
خیلی بیشتر

524
01:11:11,500 --> 01:11:14,335
خیلی‌خب، اصلا مشکلی نیست

525
01:11:16,472 --> 01:11:18,474
امیلی

526
01:11:21,610 --> 01:11:24,343
امروز رفتم به خونه‌ش

527
01:11:24,346 --> 01:11:26,482
رفتی به خونه‌ی آدریان؟ -
آره -

528
01:11:27,616 --> 01:11:29,683
رفتم تو

529
01:11:29,685 --> 01:11:34,353
یه چیزی پیدا کردم که می‌تونه
چیزی که دارم تجربه می‌کنم رو اثبات کنه

530
01:11:34,356 --> 01:11:39,760
که می‌تونه اثبات کنه آدریان دنبالمه

531
01:11:39,762 --> 01:11:42,295
چیه؟

532
01:11:42,298 --> 01:11:45,632
یه جور لباسه که آدریان ساخته

533
01:11:45,634 --> 01:11:50,637
و دوربین داره و یه جورایی... چیه؟

534
01:13:03,613 --> 01:13:04,979
!نه، خواهش می‌کنم. نه

535
01:13:04,981 --> 01:13:07,514
.شما نمی‌تونین این کار رو بکنین
شما نمی‌تونین این کار رو بکنین

536
01:13:07,517 --> 01:13:08,850
اون کشتش. اون کشتش

537
01:13:08,852 --> 01:13:11,953
!خواهش می‌کنم، من این کارو نکردم
من این کارو نکردم

538
01:13:11,955 --> 01:13:14,888
!نه! نه

539
01:13:14,891 --> 01:13:16,690
!اون کشتش

540
01:13:16,693 --> 01:13:18,726
!اون کشتش
باید بهم گوش بدین

541
01:13:18,728 --> 01:13:20,829
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، نه -
سعی کن آروم باشی -

542
01:13:20,831 --> 01:13:22,596
!خواهش می‌کنم، نه

543
01:13:22,599 --> 01:13:24,933
!نه

544
01:13:24,935 --> 01:13:28,702
!گوش کن به من! نه

545
01:13:28,705 --> 01:13:30,841
!ای حرومزاده

546
01:13:32,976 --> 01:13:34,741
!تو کشتیش

547
01:13:34,744 --> 01:13:37,979
!می‌بینمت! می‌مبینمت

548
01:13:37,982 --> 01:13:39,447
!اون اینجاست

549
01:13:39,449 --> 01:13:40,915
اون اینجاست. درست همینجاست

550
01:13:40,917 --> 01:13:42,616
!درست همینجاست. لطفا

551
01:13:42,619 --> 01:13:45,452
.شما نمی‌تونین اون رو ببینین
اون توی اتاقه

552
01:13:45,455 --> 01:13:47,522
باید به حرفم گوش بدین

553
01:13:47,524 --> 01:13:49,991
.درست اونجاست
به من آسیب میزنه

554
01:13:49,994 --> 01:13:52,760
...لطفا. نه -
خیلی‌خب -

555
01:13:52,762 --> 01:13:54,762
درست اونجاست

556
01:13:54,764 --> 01:13:56,831
اینجاست -
خیلی‌خب -

557
01:13:56,834 --> 01:14:00,905
درست... اونجاست

558
01:14:05,508 --> 01:14:07,441
حالا همه چیز بهتره -
اون درست اونجاست -

559
01:14:07,444 --> 01:14:09,779
خب؟ حالت خوب میشه

560
01:14:41,679 --> 01:14:43,480
سورپرایز

561
01:14:54,592 --> 01:14:57,259
سسیلیا

562
01:14:57,261 --> 01:14:59,829
می‌تونی تایید کنی این شخصی که توی
این ویدئو هست توئی؟

563
01:15:03,734 --> 01:15:07,269
و می‌تونی تایید کنی
...اخیرا در حال یک مصاحبه‌ی شغلی

564
01:15:07,271 --> 01:15:10,440
به خاطر میزان بالای دیازپام
در بدنت بیهوش شدی؟

565
01:15:16,681 --> 01:15:19,050
بهم دارو خورونده بودن -
آها -

566
01:15:21,085 --> 01:15:26,856
همچنین چند روز پیش یه ایمیل به خواهرت فرستادی
که در اون گفتی کاش مُرده بود، نفرستادی؟

567
01:15:36,801 --> 01:15:38,869
من یه چیزی دارم

568
01:15:40,705 --> 01:15:42,940
من یه چیزی دارم که ثابت می‌کنه آدریان زنده‌ست

569
01:15:44,008 --> 01:15:46,108
پیداش کردم

570
01:15:46,111 --> 01:15:48,679
چی داری؟

571
01:15:58,589 --> 01:16:02,891
الان نمی‌تونم بهتون بگم

572
01:16:02,894 --> 01:16:05,464
داره گوش میده

573
01:16:07,765 --> 01:16:09,965
اون توی اتاقه، جیمز

574
01:16:09,968 --> 01:16:12,634
...داری میگی شخصی که خواهرت رو کُشته

575
01:16:12,636 --> 01:16:16,007
الان توی اتاقه ولی ما نمی‌تونیم اون رو ببینیم؟

576
01:16:18,110 --> 01:16:20,009
خیلی‌خب

577
01:16:20,012 --> 01:16:22,513
آره -
ممنون -

578
01:16:25,017 --> 01:16:27,783
جیمز

579
01:16:29,054 --> 01:16:32,755
بگو تو فکر نمی‌کنی که من این کار رو کردم

580
01:16:32,758 --> 01:16:34,926
بگو اینو می‌دونی

581
01:16:44,369 --> 01:16:47,071
هر چند، شاید هم انجامش داده باشم

582
01:16:52,878 --> 01:16:56,014
من آدریان رو وارد زندگی خواهرم کردم

583
01:16:59,217 --> 01:17:01,152
من کردم

584
01:17:03,055 --> 01:17:06,124
نباید میرفتم و تنهات میذاشتم

585
01:17:08,760 --> 01:17:10,796
کوتاهی کردم

586
01:17:23,975 --> 01:17:27,910
این تخت اذیتت نمی‌کنه، سسیلیا؟

587
01:17:27,913 --> 01:17:30,013
نه

588
01:17:30,015 --> 01:17:34,052
توی اتاق چیزی هست که برات ناراحت‌کننده باشه؟

589
01:17:38,757 --> 01:17:39,991
نه

590
01:17:41,427 --> 01:17:42,961
خیلی‌خب. خوبه

591
01:17:44,763 --> 01:17:47,997
می‌خوام درباره‌ی چیزی باهات صحبت کنم

592
01:17:47,999 --> 01:17:52,702
ما آزمایش خونی که هفته‌ی پیش
در بیمارستان انجام دادی رو بررسی کردیم

593
01:17:52,704 --> 01:17:55,105
اون آزمایش‌های خون رو یادت میاد؟

594
01:17:55,108 --> 01:17:56,808
آره

595
01:17:59,078 --> 01:18:01,945
خب

596
01:18:01,947 --> 01:18:05,117
خب، خبر داشتی که بارداری؟

597
01:18:27,907 --> 01:18:30,840
نه

598
01:18:30,843 --> 01:18:34,213
دکتری که ازت آزمایش گرفت بهت نگفت؟

599
01:18:35,314 --> 01:18:36,980
نه، نمی‌تونه درست باشه

600
01:18:36,983 --> 01:18:39,949
این... این حقیقت نداره

601
01:18:39,952 --> 01:18:43,020
آزمایش به ما نشون میده که همین اواخر بوده

602
01:18:43,022 --> 01:18:48,660
نمی‌تونیم زمان دقیقش رو مطمئن بشیم
ولی باید یه زمانی در ماه پیش باشه

603
01:18:53,499 --> 01:18:57,169
عزیزم، کسی هست که باهاش تماس بگیریم؟

604
01:18:59,071 --> 01:19:00,872
خانواده؟

605
01:19:02,942 --> 01:19:04,843
دوست؟

606
01:19:06,245 --> 01:19:08,011
خیلی‌خب

607
01:19:44,251 --> 01:19:47,254
ناراحت‌کننده‌ست که تورو در این وضعیت می‌بینم

608
01:19:49,223 --> 01:19:54,161
هر چند اوضاع بین تو و آدریان بد تموم شد
من هنوز تو رو به چشم خانواده می‌بینم

609
01:19:56,829 --> 01:19:59,930
تو الان وکیل منی؟

610
01:19:59,932 --> 01:20:03,133
من وکیل منبع درآمدت هستم

611
01:20:03,136 --> 01:20:06,904
من مسئول موسسه برادرم هستم

612
01:20:06,906 --> 01:20:09,839
...پول موسسه‌ش به تو قابل پرداخت بود

613
01:20:09,842 --> 01:20:14,312
مشروط به این که در معرض
...هیچ نوع اتهام کیفری نباشی

614
01:20:14,314 --> 01:20:17,214
و یا حکم به ناتوانی ذهنیت داده نشه

615
01:20:17,217 --> 01:20:23,020
،حالا، به خاطر وضعیت فعلی‌ت
وظیفه‌ی منه که بهت اطلاع بدم

616
01:20:23,023 --> 01:20:27,058
هرگونه پرداخت بعدی متوقف شده

617
01:20:27,060 --> 01:20:31,162
می‌دونم که یک حساب بانکی
،برای کالج یکی از دوستات باز کردی

618
01:20:31,164 --> 01:20:35,768
پس من هیچ لذتی از انجام این کار نمی‌برم

619
01:20:39,072 --> 01:20:41,774
قبلا دلم برات میسوخت

620
01:20:43,110 --> 01:20:48,313
نسبت خونی داشتن با یه جامعه‌ستیز خودشیفته

621
01:20:48,315 --> 01:20:51,616
یه کیسه بوکس همیشگی

622
01:20:51,618 --> 01:20:53,786
چسبیده به بند کیفش

623
01:20:55,188 --> 01:21:01,194
ولی الان... می‌تونم
چیزی که واقعا هستی رو ببینم

624
01:21:03,631 --> 01:21:08,935
تو فقط یه نسخه‌ی کم‌اراده از اون هستی

625
01:21:12,973 --> 01:21:16,809
همه چیز داری جز مهره

626
01:21:18,979 --> 01:21:24,215
،یعنی، می‌تونی دادخواهی کنی
ولی گزینه‌ی خیلی گرونی از آب در میاد

627
01:21:24,217 --> 01:21:26,085
فکر نکنم جواب بده

628
01:21:30,223 --> 01:21:32,091
...هر چند

629
01:21:36,096 --> 01:21:38,229
اگه این سند رو امضا کنی

630
01:21:38,231 --> 01:21:42,369
،و سهم‌‌ت از موسسه رو از دست بدی
خیلی راحت‌تر میشه

631
01:21:54,114 --> 01:22:00,052
یا یه راهی هست... که
همه‌ی اینا میره پی کارش

632
01:22:02,190 --> 01:22:04,425
...موافقت کنی که بچه رو به دنیا بیاری

633
01:22:07,428 --> 01:22:09,896
و برگردی پیشش...

634
01:22:11,399 --> 01:22:16,302
واقعا فکر کردی اون نمی‌دونسته
مخفیانه قرص ضد بارداری میخوردی؟

635
01:22:16,304 --> 01:22:18,004
معلومه که می‌دونست

636
01:22:19,307 --> 01:22:23,111
.باید می‌دونستی که باخبر میشه
تو اون رو مثل من میشناختی

637
01:22:26,714 --> 01:22:29,514
اون قرص‌ها رو با یه چیز دیگه عوض کرد

638
01:22:29,517 --> 01:22:32,486
تو فقط فکر می‌کردی داری
قرص پیشگیری مصرف می‌کنی

639
01:22:34,555 --> 01:22:39,290
اون همیشه تورو پیدا می‌کرد
مهم نبود که باید چیکار میکرد

640
01:22:39,293 --> 01:22:42,961
اون بهت نیاز داره
چون تو بهش نیاز نداری

641
01:22:42,964 --> 01:22:45,364
تا حالا کسی ترکش نکرده بود

642
01:22:45,366 --> 01:22:48,434
ولی دیگه به اندازه‌ی کافی مجازاتت کرده

643
01:22:48,436 --> 01:22:52,303
حالا که می‌دونه مادر بچه‌‌ش هستی

644
01:22:52,306 --> 01:22:54,274
وقتشه بازی رو بذاریم کنار‌

645
01:22:57,178 --> 01:23:00,446
میشه یه زندگی جدید با اون بهت داده بشه

646
01:23:00,448 --> 01:23:04,750
فقط با یک تماس تلفنی

647
01:23:04,753 --> 01:23:08,087
یه زندگی درست مثل زندگی قبلیت با آدریان

648
01:23:08,089 --> 01:23:11,457
سسیلیا، مجبور نیستی همین الان انتخاب کنی

649
01:23:11,459 --> 01:23:14,428
الان تو یه قاتلی

650
01:23:16,297 --> 01:23:18,231
ولی من می‌تونم اوضاع رو عوض کنم

651
01:23:35,016 --> 01:23:39,487
،آدریان خواهرم رو کشت
و تو کمکش کردی

652
01:23:45,226 --> 01:23:48,229
انتظار ندارم که الان تصمیم بگیری

653
01:23:52,166 --> 01:23:54,502
می‌تونم تا 3 روز دیگه برگردم

654
01:23:59,241 --> 01:24:01,241
تا اون موقع با خودت خوب باش

655
01:24:01,243 --> 01:24:03,211
ما مراقبت هستیم

656
01:24:08,617 --> 01:24:10,282
چترتون رو بردارین

657
01:24:10,285 --> 01:24:12,084
.بارونی‌تون رو بردارین
چکمه‌تون‌ رو بردارین

658
01:24:12,086 --> 01:24:13,285
بهش نیاز دارین

659
01:24:13,288 --> 01:24:15,154
برای چند روز بهشون نیاز دارین

660
01:24:15,157 --> 01:24:16,823
این الگو برای چند روز خواهد بود

661
01:24:16,825 --> 01:24:21,360
ما این توده‌ی جوی رو
درست در اینجا، مرکز کالیفرنیا داریم

662
01:24:21,363 --> 01:24:26,265
و این یعنی قراره تا پایان هفته
ابری و بارانی بمونه

663
01:24:26,268 --> 01:24:28,234
قراره رطوبت زیادی وارد بشه

664
01:24:28,237 --> 01:24:31,303
این یعنی نگرانی برای باران شدید
و سیل برق‌آسا

665
01:24:31,306 --> 01:24:33,507
درست در زمانی که به پایان هفته نزدیک میشیم

666
01:24:33,509 --> 01:24:37,544
تا آخر هفته فرصتی برای
دیدن شرایط خشک نخواهیم داشت

667
01:24:37,546 --> 01:24:41,414
در حقیقت، آفتاب بعدی
حتی تا بعدازظهر یکشنبه

668
01:24:41,416 --> 01:24:42,616
وقتی دمای هوا به 15 درجه هم میرسه
نمایان نخواهد شد

669
01:24:42,618 --> 01:24:46,421
اما هوا تا اون زمان خنک
و نمناک خواهد بود

670
01:24:49,705 --> 01:24:52,160
مرکز درمان زندانیان
سانتا مارینا

671
01:25:07,543 --> 01:25:09,876
دهنت رو باز کن

672
01:25:09,879 --> 01:25:12,178
زبون بالا

673
01:25:12,180 --> 01:25:14,381
زبون پایین

674
01:25:14,383 --> 01:25:16,618
خیلی‌خب. شب بخیر

675
01:26:30,960 --> 01:26:33,128
به بچه نمیرسی

676
01:26:34,964 --> 01:26:37,132
و به من هم نمیرسی

677
01:26:46,309 --> 01:26:47,577
اینجایی

678
01:26:54,817 --> 01:26:57,751
!گاییدمت

679
01:27:03,826 --> 01:27:06,194
برگرد به تخت‌خواب. حالا

680
01:27:36,827 --> 01:27:39,326
!هی

681
01:27:39,328 --> 01:27:40,728
!نه! نه

682
01:27:40,731 --> 01:27:42,463
!خواهش می‌کنم، نه

683
01:27:42,465 --> 01:27:43,731
!نه

684
01:27:43,734 --> 01:27:46,701
بس کنین. بس کنین

685
01:27:46,704 --> 01:27:48,602
نه، خواهش می‌کنم. نه

686
01:27:48,605 --> 01:27:52,473
نه، بس کنین! نه، بس کنین

687
01:27:52,476 --> 01:27:53,675
همینجاست

688
01:28:16,667 --> 01:28:18,365
دراز بکش

689
01:28:18,368 --> 01:28:19,735
درست همینجاست

690
01:28:19,737 --> 01:28:21,669
دراز بکش

691
01:28:21,672 --> 01:28:23,571
درست پشت سرته

692
01:28:23,574 --> 01:28:25,306
به من گوش کن -
کی؟ -

693
01:28:25,309 --> 01:28:27,375
درست پشت سرته

694
01:28:27,377 --> 01:28:29,377
برگرد -
می‌فهمم، سسیلیا -

695
01:28:29,379 --> 01:28:31,613
همونجاست -
دراز بکش -

696
01:28:31,615 --> 01:28:33,547
!به من گوش کن

697
01:28:33,550 --> 01:28:35,619
درست پشت سرته -
بخواب -

698
01:29:19,864 --> 01:29:22,332
بنگ

699
01:30:17,488 --> 01:30:18,855
!برگردین -
هی! هی. باشه -

700
01:30:18,857 --> 01:30:20,857
!برگردین

701
01:31:19,550 --> 01:31:21,918
!اینجاست

702
01:31:21,921 --> 01:31:24,656
!اینجاست
!برو به راست

703
01:32:39,631 --> 01:32:41,798
تو فکر می‌کنی که
داری یاد میگیری من رو شکست بدی

704
01:32:41,800 --> 01:32:44,633
پس بذار واقعا یه چیزی یادت بدم

705
01:32:44,636 --> 01:32:46,903
،اگه با من بجنگی
اصلا اذیتت نمی‌کنم

706
01:32:46,905 --> 01:32:49,572
کسی که دوستش داری رو پیدا می‌کنم
و بجاش اون رو اذیت می‌کنم

707
01:32:51,176 --> 01:32:54,810
حالا فقط باید خودت رو برای
مرگ اون دختر جوان و بی‌گناه سرزنش کنی

708
01:32:54,813 --> 01:32:56,013
نه، خواهش می‌کنم

709
01:32:56,015 --> 01:32:58,581
سیدنی نه. آدریان، نه

710
01:32:58,584 --> 01:32:59,950
!بی‌حرکت

711
01:32:59,952 --> 01:33:00,953
!دستات رو نشون بده

712
01:33:34,988 --> 01:33:36,822
!هی

713
01:33:42,095 --> 01:33:44,863
سسیلیا، هیچ کار احمقانه‌ای نکن

714
01:33:47,100 --> 01:33:49,032
!من اینجام

715
01:33:49,035 --> 01:33:50,602
!هی، جلوش رو بگیر

716
01:33:51,703 --> 01:33:53,539
!داره میره به سمت خروجی اصلی

717
01:34:25,738 --> 01:34:28,007
چه... چه غلطی کردی؟

718
01:34:30,110 --> 01:34:33,011
الو؟ الو؟

719
01:34:34,114 --> 01:34:35,146
!هی

720
01:34:35,148 --> 01:34:36,813
هری، چه خبره؟

721
01:34:36,816 --> 01:34:37,982
هری

722
01:34:37,984 --> 01:34:39,150
!هی

723
01:34:39,152 --> 01:34:40,451
الو؟

724
01:34:40,454 --> 01:34:41,919
هری، حالت خوبه؟

725
01:34:41,921 --> 01:34:43,154
حالش خوبه. حالش خوبه -
چی؟ -

726
01:34:43,156 --> 01:34:45,090
قول میدم -
شما... شما کی هستین؟ -

727
01:34:57,271 --> 01:34:59,036
جیمز لنر صحبت می‌کنه

728
01:34:59,038 --> 01:35:00,704
جیمز، منم

729
01:35:00,707 --> 01:35:02,106
...سی؟ چـ... چجوری

730
01:35:02,108 --> 01:35:04,142
چجوری داری تماس می‌گیری؟ -
این اصلا مهم نیست -

731
01:35:04,144 --> 01:35:06,710
باید به حرفم گوش کنی -
نه، نه، مهمه -

732
01:35:06,713 --> 01:35:07,747
...گوش کن -
!بجنب -

733
01:35:09,949 --> 01:35:11,048
تو نمی‌تونی به من زنگ بزنی

734
01:35:11,050 --> 01:35:12,150
!جیمز، به من گوش کن -
...ببین، من -

735
01:35:12,153 --> 01:35:14,752
جون سیدنی در خطره
الان کجایی؟

736
01:35:14,754 --> 01:35:15,953
.سر کارم
اون تو خونه‌ست

737
01:35:17,258 --> 01:35:19,190
خیلی‌خب، باید همین الان بری پیشش، جیمز

738
01:35:19,193 --> 01:35:20,958
شنیدی؟

739
01:35:20,960 --> 01:35:23,129
چون میترسم آدریان یه بلایی سرش بیاره

740
01:37:19,614 --> 01:37:22,182
سیدنی

741
01:37:23,951 --> 01:37:25,250
سیدنی

742
01:37:27,054 --> 01:37:28,853
سید، خوبی؟

743
01:37:28,856 --> 01:37:30,055
...سیدنی، سید

744
01:37:54,349 --> 01:37:57,182
!بس کن

745
01:37:57,185 --> 01:37:58,884
!نه

746
01:38:01,890 --> 01:38:04,257
!بس کن

747
01:38:07,162 --> 01:38:08,894
بسه

748
01:38:10,165 --> 01:38:11,433
!بابا! بابا

749
01:38:12,901 --> 01:38:14,202
!نه

750
01:38:23,211 --> 01:38:24,178
!سیدنی، بخواب

751
01:39:05,153 --> 01:39:07,422
گریه نکن

752
01:39:17,533 --> 01:39:19,501
تام؟

753
01:40:09,318 --> 01:40:11,351
کسی اونجاست؟

754
01:40:11,353 --> 01:40:14,354
کمک. کمک

755
01:40:14,356 --> 01:40:16,022
خواهش می‌کنم

756
01:40:16,025 --> 01:40:17,460
!کمک -
!برو عقب -

757
01:40:22,097 --> 01:40:24,097
پلیس! دستات رو نشون بده

758
01:40:24,099 --> 01:40:30,404
امروز صبح تیم تاکتیکی‌مون آدریان رو
دست و پا بسته توی زیرزمین خونه‌ش پیدا کرد

759
01:40:30,406 --> 01:40:34,243
به نظر میاد اون هم مثل تو
قربانی برادرش بوده

760
01:40:36,045 --> 01:40:37,546
نه

761
01:40:38,815 --> 01:40:40,380
نه، جیمز

762
01:40:40,382 --> 01:40:42,114
این درست نیست

763
01:40:42,117 --> 01:40:44,119
آدریان این کار رو با من کرد

764
01:40:48,491 --> 01:40:51,592
این وسط اون قربانی نیست

765
01:40:51,595 --> 01:40:55,229
اون توی زیرزمینش دست و پا بسته بود

766
01:40:55,231 --> 01:40:58,565
اگه مرگش رو جعل کرده
می‌تونه آدم‌ربایی خودش رو هم جعل کنه

767
01:40:58,568 --> 01:41:00,835
،جسد تام تو اتاق نشیمن منه

768
01:41:00,837 --> 01:41:03,470
یه جور لباسی رو پوشیده
که تو تیکه تیکه‌ش کردی

769
01:41:03,473 --> 01:41:06,340
اگه اون لباس قبلا کار می‌کرده، الان دیگه خراب شده

770
01:41:06,342 --> 01:41:10,143
ولی، ولی ما کلی شاهد
از بیمارستان روانی داریم

771
01:41:10,145 --> 01:41:12,312
که تایید می‌کنن یه چیز عجیب دیدن

772
01:41:12,314 --> 01:41:16,684
ببین، این بهترین حالته که
آزادی‌ت رو به دست بیاری، باشه؟

773
01:41:16,686 --> 01:41:19,219
نه

774
01:41:19,221 --> 01:41:23,257
...می‌خوام بگم
می‌دونم جسد تام توی اتاق نشیمنته

775
01:41:23,259 --> 01:41:24,293
آره

776
01:41:25,862 --> 01:41:28,631
اما قبلش آدریان همه‌ی اون کارها رو کرده

777
01:41:31,601 --> 01:41:34,201
برای برادر خودش صحنه‌سازی کرده

778
01:41:34,204 --> 01:41:36,504
می‌دونم جریان چجوریه، سی

779
01:41:36,506 --> 01:41:38,305
می‌دونم. تو متوجه نیستی

780
01:41:38,308 --> 01:41:39,574
نه، تو متوجه نیستی

781
01:41:39,576 --> 01:41:42,710
این کاریه که اون می‌کنه

782
01:41:42,712 --> 01:41:45,481
یه کاری می‌کنه که من احساس کنم دیوونه‌ام

783
01:41:47,884 --> 01:41:53,487
این... این کاریه که اون می‌کنه

784
01:41:53,490 --> 01:41:55,355
و داره دوباره انجامش میده

785
01:41:55,358 --> 01:41:56,524
خیلی‌خب، خیلی‌خب، ولی گوش کن

786
01:41:56,526 --> 01:42:01,295
ازت می‌خوام که این پیش خودت بمونه
و بذاری کارم رو انجام بدم

787
01:42:01,298 --> 01:42:02,730
باشه؟

788
01:42:02,732 --> 01:42:04,565
فقط بذار من کمکت کنم

789
01:42:04,568 --> 01:42:07,671
،آره، ولی تا وقتی آدریان وجود داره
تو نمی‌تونی کمکم کنی

790
01:42:56,219 --> 01:42:57,654
سسیلیا؟

791
01:42:59,657 --> 01:43:02,158
خیلی خوشحالم که تماس گرفتی

792
01:43:40,765 --> 01:43:46,001
عجب... فوق‌العاده شدی

793
01:43:46,003 --> 01:43:49,737
...یعنی، تو همیشه
تو همیشه فوق‌العاده بودی

794
01:43:49,740 --> 01:43:52,573
احساس فوق‌العاده ندارم

795
01:43:52,576 --> 01:43:54,411
همه‌ش دروغه

796
01:43:55,513 --> 01:43:57,780
لطفا، بیا تو

797
01:43:57,782 --> 01:43:59,716
سرده. بیا

798
01:44:23,574 --> 01:44:26,642
خب، می‌خواستم برای خودمون یه کم
،غذای ساده بخرم، ولی، البته

799
01:44:26,644 --> 01:44:29,310
نگران این شدم که دلت چی میخواد

800
01:44:29,313 --> 01:44:32,349
،برای همین روی میز هم سوشی داریم
هم استیک و هم پاستا

801
01:44:34,618 --> 01:44:36,752
یا شاید هم اصلا گرسنه نباشی

802
01:44:36,754 --> 01:44:41,858
که کاملا منطقیه
و یهو این مهمونی رو احمقانه جلوه میده

803
01:44:41,860 --> 01:44:43,592
استیک می‌خورم

804
01:44:43,594 --> 01:44:44,860
انتخاب خوبیه

805
01:44:55,774 --> 01:44:58,640
دستام داره می‌لرزه

806
01:44:58,643 --> 01:45:01,376
...آم

807
01:45:05,884 --> 01:45:08,317
می‌دونی، تو تنها آدم توی دنیا هستی

808
01:45:08,319 --> 01:45:10,821
که می‌بینی دستام داره می‌لرزه

809
01:45:12,389 --> 01:45:14,759
برای اینه که بهت نیاز دارم، سسیلیا

810
01:45:16,094 --> 01:45:22,664
می‌دونم وقتی با هم بودیم
اونجوری که باید باهات رفتار میشد، رفتار نکردم

811
01:45:22,667 --> 01:45:25,536
ولی برام درس عبرت شده

812
01:45:28,607 --> 01:45:33,544
برای اثباتش به تو، حاضرم
هر چیزی دارم رو بسوزونم

813
01:45:37,816 --> 01:45:39,483
باشه

814
01:45:41,586 --> 01:45:43,320
باشه

815
01:45:45,390 --> 01:45:49,728
...اگه می‌خوای جزئی از زندگی این بچه باشی

816
01:45:52,397 --> 01:45:54,864
باید با صداقت شروع بشه

817
01:45:54,866 --> 01:45:56,700
البته

818
01:46:02,407 --> 01:46:06,778
که یعنی ازت می‌خوام به
 هر کاری که کردی اعتراف کنی

819
01:46:10,849 --> 01:46:15,921
که کار تو بود، نه برادرت

820
01:46:18,157 --> 01:46:19,923
کار تو

821
01:46:21,860 --> 01:46:24,495
سسیلیا

822
01:46:27,632 --> 01:46:29,732
من عاشق برادرم بودم

823
01:46:29,734 --> 01:46:31,569
و فکر می‌کردم اون هم عاشقمه

824
01:46:34,907 --> 01:46:38,643
...می‌دونم از بیرون اینجوری به نظر نمی‌رسید، ولی

825
01:46:41,413 --> 01:46:43,380
تام من رو کنترل می‌کرد

826
01:46:45,483 --> 01:46:47,617
فقط حقیقت رو بهم بگو

827
01:46:47,619 --> 01:46:51,823
باید بدونم که دیوونه نیستم... خب؟

828
01:46:56,595 --> 01:46:59,629
و ما نمی‌تونیم این رو با دروغ شروع کنیم

829
01:46:59,631 --> 01:47:01,700
ولی من با دروغ شروع نمی‌کنم

830
01:47:04,904 --> 01:47:07,037
کار من نبود

831
01:47:07,039 --> 01:47:09,039
قسم می‌خورم

832
01:47:09,041 --> 01:47:11,841
چرا نمی‌تونی حقیقت رو بگی؟

833
01:47:11,844 --> 01:47:14,510
دارم میگم

834
01:47:14,512 --> 01:47:15,714
آدریان، بسه

835
01:47:19,752 --> 01:47:23,488
می‌خوام این کار رو به خاطر من بکنی

836
01:47:25,591 --> 01:47:28,828
،بیشتر از این
به خاطر خودت بکن، آدریان

837
01:47:30,897 --> 01:47:34,799
دارم دقیقا چیزی رو بهت میگم
که می‌خوای، سسیلیا

838
01:47:36,502 --> 01:47:40,606
دارم ...حقیقت رو بهت میگم

839
01:47:46,579 --> 01:47:49,647
اوه

840
01:47:49,649 --> 01:47:51,918
نه، نه، نه

841
01:47:56,856 --> 01:48:00,891
می‌دونم که بعضی‌وقت‌ها
احساس می‌کنی داری دیوونه میشی

842
01:48:00,893 --> 01:48:03,961
ولی من تنها کسی هستم که می‌تونه کمکت کنه

843
01:48:03,963 --> 01:48:06,529
یادته؟

844
01:48:06,532 --> 01:48:09,802
چون من تورو بهتر از هر کسی
توی این دنیا میشناسم

845
01:48:11,971 --> 01:48:19,577
...یعنی... این نباید برات
سورپرایز باشه

846
01:48:36,896 --> 01:48:39,129
باید برم خودم رو تمیز کنم

847
01:48:39,132 --> 01:48:40,766
البته

848
01:50:03,384 --> 01:50:05,984
نه! نه، نه

849
01:50:05,986 --> 01:50:10,654
نه، نه. چیکار کردی؟

850
01:50:10,657 --> 01:50:12,023
،911
چه مورد اضطراری پیش اومده؟

851
01:50:12,025 --> 01:50:13,924
،خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
باید کمکم کنید، خواهش می‌کنم

852
01:50:13,927 --> 01:50:15,793
،من پیش کسی هستم
...و فکر می‌کنم اون

853
01:50:15,796 --> 01:50:17,661
اون سعی کرد خودش رو بکشه

854
01:50:17,664 --> 01:50:18,899
عجله کنید. باید کمک کنید

855
01:50:23,171 --> 01:50:26,671
باید عجله کنید. خواهش می‌کنم

856
01:50:26,673 --> 01:50:31,910
آدرس، سلستیال درایو، 3333

857
01:50:34,648 --> 01:50:36,683
خواهش می‌کنم

858
01:50:55,002 --> 01:50:56,870
سورپرایز

859
01:51:23,931 --> 01:51:25,464
هی، هی

860
01:51:25,466 --> 01:51:26,931
هی. تو خوبی؟ -
چیزی نیست -

861
01:51:26,934 --> 01:51:28,300
...خوبی؟ چه -
من خوبم. من خوبم -

862
01:51:28,302 --> 01:51:30,637
جیمز، من رو ببین. من خوبم

863
01:51:32,006 --> 01:51:33,707
اون خودش رو کشت

864
01:51:36,744 --> 01:51:39,178
گلوی خودش رو برید

865
01:51:39,180 --> 01:51:41,182
دوربین امنیتی فیلمش رو گرفته

866
01:51:54,195 --> 01:51:58,497
تو اصلا نمی‌خواستی مجبورش کنی
چیزی رو روی نوار اعتراف کنه، مگه نه؟

867
01:51:58,500 --> 01:52:00,201
البته که می‌خواستم

868
01:52:01,903 --> 01:52:04,272
فقط نمی‌دونستم اینقدر بی‌ثباته

869
01:52:11,879 --> 01:52:14,313
شنیدی که، مگه نه؟

870
01:52:14,316 --> 01:52:16,217
جیمز؟

871
01:52:18,753 --> 01:52:21,222
به نظر تو چجوری بود؟

872
01:52:29,198 --> 01:52:32,798
خیلی به نظر میومد که خودش رو کُشته

873
01:53:41,000 --> 01:53:48,000
زیرنویس از
امیر طهماسبی، NimaAM نیما

874
01:53:49,000 --> 01:53:56,000
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
MrMovie.in

875
01:53:57,000 --> 01:54:04,000
مرجع دانلود زیرنویس فارسی
MrSub.net

876
02:04:20,000 --> 02:04:21,000
The Invisible Man (2020)
Farsi_Persian
ver 2.0
01.01.99