Adrian?
ÉLŐKÉP OPTIKAI BIZTONSÁGI - HÁLÓSZOBA 1-ES
BELÉPÉSI KÓD SZÜKSÉGES A RIASZTÓRENDSZER HATÁSTALANÍTÁSÁHOZ
Gyerünk!
RIASZTÓ HATÁSTALANÍTVA
ÉLŐKÉP OPTIKAI BIZTONSÁGI - HÁLÓSZOBA 1-ES
Bocs, Zeusz, de nem vihetlek magammal.
Ne haragudj!
A francba, nem hagylak itt azzal a cuccal a nyakadon.
LÁTHATATLAN KERÍTÉSRENDSZER ElectriK9
Gyere! Semmi baj. Jó kutyus.
Gyere, levesszük.
Így.
Baszki!
Hol vagy, Emily?
A francba!
Cecilia, mi történt?
Jól vagy?
Később elmagyarázom.
Csak indulj!
Menj!
-Nyisd ki a kurva ajtót, Cecilia! -Mi történik itt?
-Nyisd ki! -Nem!
Nyisd ki a kibaszott ajtót!
Nyisd ki!
-Nyisd ki a kibaszott ajtót! -Indulok!
Cecilia, gyere vissza!
Jézusom!
Azonnal gyere vissza! Nem teheted ezt!
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB
Cee.
Mióta vagy fenn?
Pár órája. Nem tudok aludni.
Segíteni szokott, ha becsukod a szemed és lefekszel.
Fáradtan is tartanod kell magad a megállapodásunkhoz.
Megesküdtem a nővérednek, hogy kimozdítalak a lakásból.
Hidd el,
nincs odakint.
Megígérem.
Bocs, csak...
Még nem állok készen.
Semmi baj, Cee.
Most mentél a legmesszebbre, mióta itt vagy.
Szerintem ez nagy előrelépés.
Nem tudok dolgozni ezzel.
Figyelik? Így töri fel a kíváncsi szem a webkameráját
Nyugi, majd én kinyitom.
Megyek.
Ismerlek? Tartozom neked zsével?
-Sokkal. -Tényleg?
Mondtam, hogy ne rohanjatok le a kecómban!
Cee, mondd meg neki, hogy nem vihet vissza!
Itt tartunk magunknál.
Miért jöttél, Emily?
Én is örülök neked, húgi.
Megnézem, mit csinál Sydney.
Ti csak... Ja.
Ez nem korrekt.
Kértelek, hogy ne gyere át.
Tudja, hol laksz. Követni fog.
Igen.
De van egy hírem...
Semmilyen hír nem indokolja ezt!
Figyu, van egy tervem.
Szeretném, ha elfogadnád,
és picit nem irányítanál.
Nem akarlak irányítani, édesem,
csak szeretném közölni veled, hogy többet nem kell leráznod.
Mert meghalt.
Mi?
Micsoda?
FRISS HÍREK
Az optika úttörője látszólagos öngyilkosság áldozata
Mégis
mit tett veled?
El tudod mondani?
Ezt egyszerűen nem értem.
Teljesen kézben tartott mindent.
Engem is.
Megszabta, hogy nézzek ki, mit vegyek fel,
mit egyek.
És ez irányított, amikor elmentem otthonról,
meg a szavaimat is.
Majd végül
a gondolataimat is.
És ha nem tetszett neki, amit szerinte én gondoltam...
Akkor...
-Ő... -Mit csinált?
Megütött?
Többek között.
Gyereket akart.
De tudtam, ha terhes leszek,
soha többet nem leszek képes megszökni tőle,
ezért titokban fogamzásgátlót szedtem.
De ez nem mehetett így örökké,
ezért hívtalak.
Figyelj,
most itt vagy velünk,
biztonságban.
Ő pedig halott.
Nem mondom, hogy add alább,
csak mást is vegyél számításba, jó?
Ne csupán egyetlen sulit az egész országban.
De nekem ez az egyetlen célom. A Parsons.
Én viszont arra kérlek, legyen több célod.
Szerintem fontos, hogy az embernek legyenek céljai, James.
Azta!
Nézzenek oda, kimerészkedtél a világba!
Jövőre még az utca túloldalára is átmész!
Cee, leveled jött.
Senki nem tudja, hogy itt vagyok.
Adrian Griffin vagyona ügyében
Értesítés az örökösöknek
Na, ki küldte?
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Néhai fivérem diszkrecionális vagyonkezelésének kijelölt
ügyvédjeként én érvényesítem a végakaratát.
És kikötötte, hogy személyesen járjak el.
Arra kért, hogy olvassak fel egy előkészített nyilatkozatot.
"Cecilia,
"bár kapcsolatunk közel sem volt tökéletes,
"azt hittem, bízunk annyira egymásban,
"hogy beszélsz velem, és nem szöksz el..."
Elég!
Bocs, de ezt nem teheted.
Fel kell olvasnom.
De ő nem hallgatja meg.
Küldd el nekem e-mailben, elolvassuk.
Az tuti.
Csak a munkámat végzem.
A pénzről beszélj, amit telefonon említettél!
Azt említettem, hogy Ceciliát nevezte meg Adrian vagyonkezelőjeként.
-Ezért vagyunk most itt. -Igen.
Pontosan ugyanazért került közel olyan sok nő Adrianhez: a pénzéért.
Ha most itt lenne a közelünkben,
egy fillérre sem tartanánk igényt.
A közeletekben van.
Ott, abban az urnában.
Végakaratának megfelelően
5 millió dollárt örökölsz,
ingatlan- és jövedelemadó-mentesen.
A pénzt 100 000 dolláros havi részletekben
kapod meg a következő nagyjából négy évben.
Persze bizonyos apró betűs feltételek mellett.
Nem követhetsz el bűncselekményt, satöbbi.
Rendszerint 120 napos a megtámadási idő,
de lemondok e jogomról.
Szóval
amint megadod a bankszámlaszámodat és aláírod ezt,
folyósítani kezdem a pénzt.
Bejöhettek.
Várjunk, hol vagy?
-Itt. -Jó.
Már nézhetünk?
Igen.
Azta, köszi, Cee.
De klassz! Nézd már!
Egy létra?
Hogy mondtad?
Bocs, de ezt most nem hallottam.
"Köszönöm"-öt akartam mondani.
Szívesen.
Gondoltam, kéne egy új, azt a régit... Ki kell dobni.
Ez nagyon rendes tőled. Köszi szépen.
Aranyos vagy. Köszönjük.
Csak szerettem volna megköszönni, hogy itt lakhatok,
és ilyen szépen gondoskodtok rólam, szóval...
És Sydney is használhatja a létrát.
Nem segítek neked kifesteni.
Nem is kérnélek meg rá.
Persze nem a kifestésre gondoltam, sok minden másra is használható.
Elérheted a magasban levő cuccokat. Mint mondjuk azt.
De fura!
Bár lenne neked... Várjunk!
-Használhatnád hozzá a létrát. -Hogy felmásszak.
Ja, épp jól jönne.
Ez történetesen csak úgy odakerült...
-Most mondd meg! -Azta!
Mi az?
-Az én nevem. -Fura!
-A te kézírásoddal. -Én nem...
Nem tudsz semmit?
Én csak a létrát hoztam, nem tudom, hogyan...
-Nézzük csak! -Tényleg klassz ez a létra.
LANVESTBANK Sydney Lanier
Számlaegyenleg 10 000 dollár
Ez egy új, nevedre szóló bankszámla,
amelyre az év hátralevő részében havonta 10 000 dollárt fogok átutalni.
A "Parsons" nevet adtam a számlának.
A divattervező suliba mész!
Figyelj, Cee...
Ez túlzás. Ne már! Biztos, hogy megengedheted magadnak?
Szerintem...
Sydney másoddiplomát is szerezhet.
A Parsonsra megyek!
-A Parsonsra mész! -Bizony!
Istenem!
Ezt meg kell ünnepelnünk.
De felejtsük el a mirelit, mikrózott kaját!
Csak sajna... Nincs mivel ünnepelnünk.
Te csak ne táncikálj itt!
Kiskorú vagy, nem ihatsz.
Ne már, csak egy picit!
Valamelyik nap azt mondta, érett vagyok a koromhoz képest.
-Így van. -Tényleg.
Ja, érett gyerek.
Emlékszem, mondtad.
Ez nem igazság! Ketten egy ellen.
Csak a helyes dolgot tenném.
Mi van, berezeltél?
Ez bántalmazás. Zsaru vagyok, nem látod?
-Megvan! -Hé!
Jaj, ne!
Megvan, Sydney!
Megvédlek!
Jó reggelt! Kérsz reggelit?
Nem, mennem kell.
Ha hiszed, ha nem, kicsit másnapos vagyok.
Én is.
Mint mindig a pezsgőtől.
Öregszünk, Cee. Megöregedtünk.
A téli reggelek kikészítenek.
Na jó, én lépek. Hét körül jövök.
-Oké. -Jó.
Cee,
felkeltenéd Sydney-t?
Teljesen fel van dobva, hála neked.
De segíthetnél neki koncentrálni a dolgaira.
Meglesz.
Syd, kelj fel, elkésel!
A francba!
Baszki!
Ne vízzel csináld!
Bocs, engedj ide!
Azta!
-Ez a te műved. -Ja.
-Szerinted ehető még? -Nem.
-Biztos? -Nem. Sajnálom.
James?
James!
Itt vagyok. Mi történt?
Láttam valamit. Ott!
Lábnyomokat!
Lábnyomokat láttál?
Igen, az ágyneműn, ott!
Lábnyomokat láttam.
Az ágyneműn?
Igen.
Van itt valaki.
Syd, tedd el azt!
De te vetted nekem!
Na és mégis kit akarsz lefújni?
James, én láttam.
Esküszöm.
Figyu, Cee!
Adrian kísérteni fog, ha hagyod.
Ne hagyd!
Próbálj meg aludni!
Holnap fontos állásinterjúd van,
és nem akarom, hogy ennek a rohadéknak...
Ennek az...
Embernek az emléke miatt ne sikerüljön, oké?
Rendben. Bocs!
A Car Poly után Párizsban dolgoztam hat hónapig.
Az volt életem legszebb időszaka.
Na és persze ez a következő is az lesz.
Foglaljon helyet!
Pontosan miért dolgozott Párizsban?
A világ összes gyönyörű nőjének oda kell mennie?
Beszélek kicsit franciául, és mindig ott akartam élni.
Szóval miután lediplomáztam,
odamentem, hallgatói költségkerettel.
Egy partvistartó szekrényben aludtam.
Én meg egy szekrényből indítottam be ezt a céget.
Na látja!
-Értékeljük a szekrényteret. -Igen.
Mutassa a munkáit!
Persze, máris.
Én nem... Tudom, hogy...
Idetettem őket, úgyhogy elnézést kérek. Nem értem, mi történt.
Semmi gond.
El is küldheti őket, amint tudja.
Rendben.
Mesélnék a cégről.
A Rulernél emberi szinten közelítjük meg az építészetet.
Először is...
Jól van?
Elnézést,
de nem érzem jól...
Kér egy kis vizet, vagy...
Cecilia?
Jól van?
Cecilia.
Az a helyzet,
hogy nem kéne se vezetnie,
se nehéz gépet működtetnie az elkövetkező pár napban.
De ettől eltekintve úgy tűnik, jól van.
Én vagy az asszisztensem tájékoztatni fogjuk
a vérvizsgálat eredményéről. Rendben?
Adja meg a számát a nővérnek!
-Hazamehetnek. -Jó.
Indulhatunk?
Igen.
-Halló! -Cecilia Kass?
Én vagyok.
Üdv, Lee doktornő vagyok a St. Vincent's-ből.
Megkaptuk a vérvizsgálatának az eredményét,
és úgy tűnik, az ájulásokat valószínűleg a Diazepam okozta.
Elnézést, milyen Diazepam?
Az ön vérképe nagyon nagy mennyiséget mutatott ki belőle.
Ez magyarázatot ad az önnel történtekre.
Van még valami, amiről szeretnék beszélni,
de nem telefontéma, úgyhogy...
KASS; CECILIA DIAZEPAM 5mg 60 tabletta
Szólj neki, hogy hagyja abba!
Mit hagyjon abba és ki?
Szólj neki, hogy hagyja abba, amit csinál!
Ön érti, miről hadovál?
Nem, még nem mondta el, miért jöttünk ide,
de mivel jó barátja vagyok, biztosan megvan rá az oka.
Szóval idefigyeljen!
Mutasson tiszteletet!
Egy éjszaka üldögéltem,
és azon gondolkodtam,
hogyan hagyjam el Adriant.
Gondolatban elterveztem az egészet.
Ő pedig bámult engem.
Tanulmányozott.
És bár én meg se szólaltam...
Azt mondta, sosem hagyhatom el.
Mert bárhova is mennék,
megtalálna.
Odajönne hozzám
úgy, hogy én nem látnám.
De hagyna nekem egy jelet,
hogy tudjam, ott volt.
Azon az éjjelen, amikor elhagytam, ezt adtam be neki.
A dobozát elvesztettem azon a éjjelen.
Mégis valahogy visszakerült hozzám.
Pontosan mire célzol ezzel?
Elvesztetted a dobozt, majd megtaláltad.
Adrian nem halott, Tom.
A nálam lévő urnában található hamvak az ellenkezőjéről tanúskodnak.
Nem tudom, hogy csinálta.
De valahogy véghezvitte.
Kitalálta, hogyan váljon láthatatlanná.
Világelső az optikában.
Tudom, hogy képes lehetett rá.
Valami azt súgja, hogy pontosan tudod, miről beszélek.
Adrian nem halott.
Csak nem látom.
Szólj neki, hogy hagyja abba!
Na jó.
Abban egyetértek veled,
hogy Adrian ragyogó elme volt.
De nem a találmányai miatt, hanem attól,
ahogy beférkőzött az emberek gondolataiba.
Zseniálisan ismerte fel mások gyengeségeit.
Gondolj bele!
Tökéletes módot talált ki, hogy kínozhasson, még halálában is.
Egyetlen zseniálisabb dolog van annál, hogy láthatatlanságot
találjunk fel:
elhitetni, hogy megcsináltuk.
A bátyám jóval azelőtt irányított engem, mielőtt megismert téged.
Gyűlöltem őt.
Ez közös benned és bennem.
Megkönnyebbültem,
amikor megtudtam, hogy halott.
Meghalt, Cecilia. Láttam a holttestét.
Figyelj!
Ne hagyd győzni azzal, hogy életre kelted!
Helló!
Szia!
Emily, beszélnem kell veled.
Hát, most legalább tisztán látunk.
Már tudom, mit gondolsz igazából rólam.
Mi van?
Kösz szépen, hogy időt szántál rá,
hogy tudasd velem, mennyire "megfojtalak".
Miről...
Nem mintha mondanom kéne ezt,
de soha egy fillért se vártam abból a pénzből.
Nem értem, miről beszélsz.
Az e-mailről, amit ma reggel küldtél.
-Milyen e-mailről? -Ha ezt gondolod rólam,
többet ne kérj meg, hogy segítselek ki a gondjaidból.
Ha nem érted meg, hogy kik a rendes pasik,
és túl gyenge vagy, hogy megszabadulj a rosszaktól,
ne zokogj nekem segítségért! Kiszállok.
Nem én küldtem azt a kurva e-mailt!
Hidd el!
Valaki más csinálja ezt velem.
Ő.
Ki az az...
Adrian?
Szóval ő küldte az e-mailt. Értem.
Kezeltetned kéne magad. Adrian halott.
Em, kérlek, ne!
Beérkezett üzenetek Cecilia Kass
Elküldött üzenetek
Feladó: Cecilia Kass, 2020/01/29, szerda, 5.43 - Címzett: Emily Kass
megfojtasz
Látni sem akarlak többé. Nem is ismerlek többé.
Bárcsak te haltál volna meg, és nem
Cee?
Minden rendben, Syd.
Tudod, szerintem mire lenne szükségünk?
Rúgjuk ki apát,
és csapjunk egy csajos éjszakát!
Együnk sütit!
Jó.
Szeretem a sütit.
Úristen! Sydney, jól vagy?
Hagyd abba... Elég! Apa!
Mi? Nem, Sydney, nem én voltam!
-Mi történt? -Megütött.
-Micsoda? -Ez nem igaz!
James, nem ütöttem meg!
Sydney, sosem ütnélek meg! Szeretlek!
Sosem tennék ilyet, James! Ő volt az! Itt van, esküszöm!
Elég ebből, Cee!
Fejezd be!
-Jól vagy? -Nem akarok itt maradni.
-Sydney, ne haragudj, én sosem... -Ácsi!
Nekem most az a legfontosabb, hogy biztonságos helyre vigyem a lányomat.
Világos?
Gyere, édesem! Semmi baj.
James, kérlek, ne csináld!
Pontosan ezt akarja!
Ezt csinálta, amikor együtt voltunk!
El akarja hitetni veled, hogy én tettem. Ez a célja.
El akar szigetelni, hogy egyedül maradjak...
Elég!
Nyugodj le! Megijeszted a lányomat!
A helyedben a nővéredhez költöznék.
Most nem kéne itt lenned.
Gyere, Sydney!
Ne haragudj, Sydney!
Hol vagy?
Gyerünk!
Hol vagy? Gyere elő!
Ne egy kislányt üss meg,
hanem engem!
Oké.
De miért pont én, Adrian?
Bármelyik nőt megkaphattad volna.
Ez a szomorú igazság, mi?
Ezt veheted meg a pénzzel és a hatalommal.
Embereket.
Szóval...
Miért én?
Csak egy külvárosi lány vagyok,
aki egy éjjel belebotlott az életedbe egy bulin.
Miért nem tudsz egyszerűen elfelejteni?
Már nincs mit elvenned.
Mindentől megfosztottál.
Adrian Griffint hívta.
Kérem, hagyjon üzenetet, amint tudom, visszahívom.
4.21 - Január 30., csütörtök Ismeretlen szám - MEGLEPETÉS
04.42.40 1-es kamera - Mansfield St
-Cecilia? -Igen. Induljon!
Siessen, kérem!
-Zárja be az ajtókat! -Jól van?
Igen, csak induljon, kérem!
Siessen!
Stinson Beach? Az jó messze van innen.
El kell hoznom valamit.
Megvárna?
Talán két perc alatt végzek, talán 20. Nem tudom...
De utána visszavihetne a városba.
-Persze, semmi gond. -Jó.
Zeusz!
Szia!
2017. december 14.
Aznap ismertük meg egymást.
De romantikus!
Kérlek, ha tudsz, találkozz velem egy nyilvános helyen ma este!
Nyolckor a Yulanban!
Ha nem tudsz, megértem,
csak szólj, mert akkor mást kell hívnom,
mivel nem maradt sok időm.
Köszönöm.
Szia!
Hali!
Jó estét! Üdv a Yulanban!
Taylor vagyok, és én szolgálom ki önöket ma este.
Tudják, mi a rendszer itt?
Gondolom, megesszük, amit rendelünk.
Nagyjából. Mi kicsit másképp csináljuk.
Családias stílusban.
Voltunk már itt. Jó lesz.
Rendben. Hozhatok egy kis vizet?
-Szénsavasat vagy menteset? -Ingyenest.
-Oké, csapvizet. -Jó.
Köszönöm, hogy eljöttél.
Szeretlek.
Olyan vagy, mint egy zsaru, Emily.
Brutálisan erős,
és ez nagyon megnyugtató, amikor bajban vagyok,
de egyébként megfélemlítő.
James egy elég szép szál zsaru,
de szerintem ő is marhára fél tőled.
Azt jól teszi. Elgyapálnám.
Tényleg.
Elhiszem.
Nagy szükségem lenne jelenleg erre az erőre.
És kérlek, hidd el nekem, amit most mondok.
Jó. Mit...
Köszönjük, Taylor.
Várjunk még az italrendeléssel?
Igen, sokat.
Jó, semmi gond.
Emily...
Ma elmentem a házába.
-Elmentél Adrian házába? -Igen.
Egyszerűen besétáltam.
Találtam valamit, ami bizonyíthatja azt, amit átélek.
Hogy Adrian zaklat.
Na és mi az?
Egy jelmezt készített.
Kamerák vannak rajta, és valahogy...
Mi az?
SAN FRANCISCÓ-I RENDŐRSÉG
Ne, kérem!
Ezt nem tehetik!
Ő ölte meg a nővéremet!
Higgyék el, nem én tettem!
Ne!
Ő ölte meg! Ő tette!
-Figyeljenek rám! -Nyugi!
Ne, kérem!
Ne!
Figyeljen rám!
Ne!
Te rohadék!
Te ölted meg őt!
Látlak!
Itt van!
Igen, itt van!
Higgyék el! Maguk nem látják, de itt van a szobában!
Figyelniük kell rám! Ő itt van!
Bántani fog!
-Jó. -Kérem, ne...
Ő...
-Itt van. -Oké?
Rendbe fog jönni.
Meglepetés!
Santa Marina Elmegyógyintézet
Cecilia...
Megerősíti, hogy ön látható ezen a videón?
És azt is megerősíti, hogy nemrég elájult egy állásinterjún,
mert nagy mennyiségű Diazepam volt a szervezetében?
Elkábítottak.
Valamint pár napja küldött egy e-mailt a nővérének,
melyben a halálát kívánta, igaz?
Van nálam valami,
ami bizonyítja, hogy Adrian még él.
Megtaláltam.
Mi van nálad?
Most nem mondhatom el,
mert figyel.
A szobában van, James.
Azt állítja, hogy a nővére gyilkosa most itt van, ebben a szobában,
csak mi nem látjuk.
Elég.
Jó.
James...
Mondd, hogy nem hiszed, hogy én tettem!
Mondd, hogy tudod!
Bár én is tehettem.
Miattam került Emily életébe Adrian.
Én tettem.
Nem lett volna szabad magadra hagynom téged.
Cserben hagytalak.
Zavarja ez az ágy, Cecilia?
Nem.
Van valami a szobában, ami nyomasztja?
Nincs.
Jó.
Szeretnék beszélni önnel valamiről.
Ellenőriztük a vérvizsgálatot, amit a múlt héten végeztek önnél a kórházban.
Emlékszik erre a vérvizsgálatra?
Igen.
Jó.
Tudta, hogy terhes?
Nem.
A vizsgálatot végző orvos nem mondta el önnek?
Nem, ez tévedés lehet.
Nem igaz.
A vizsgálat szerint nemrég eshetett teherbe.
Nem tudjuk pontosan, mikor,
de a múlt hónapban történhetett.
Van valakije, akit felhívhatunk?
Családtag?
Barát?
Jó.
Nyugtalanító ilyen állapotban látni téged.
Bár rosszul végződött a kapcsolatod Adriannel, a családomba tartozol.
Az ügyvédem lettél?
A jövedelemforrásod feletti ügyvéded.
A bátyám vagyonkezelését képviselem.
A pénz kifizetésének feltétele volt,
hogy ne emeljenek vádat ellened,
és beszámíthatónak ítéljenek meg.
Nos, a jelenlegi helyzeted fényében
kötelességem tájékoztatni téged, hogy leállítom a további kifizetéseket.
Tudom, hogy számlát nyitottál egy barátodnak az egyetemi tandíjához.
Szóval nem szívesen továbbítom ezt a hírt.
Régen sajnáltalak.
Egy önimádó szociopata vérrokonát,
akibe mindig belerúghatott,
és a tárcájához bilincselte.
De most
értettem meg, hogy milyen ember vagy igazából:
az ő gerinctelen változata.
Egy jellemtelen alak.
Beperelhetsz.
De az drága mulatság lesz.
Nem hiszem, hogy összejön.
Azonban...
Ne rajzoljon az asztalra! HASZNÁLJON PAPÍRT!
...ha aláírod ezt az iratot, és elveszíted a részesedésed a vagyonból,
sokkal egyszerűbb lesz a dolog.
Vagy van egy másik lehetőség,
amely véget vet ennek az egésznek:
megtartod a gyereket,
és visszamész Adrianhez.
Tényleg azt hitted, hogy nem tudta, hogy titokban fogamzásgátlót szedtél?
Naná, hogy tudta.
Gondolhattad volna, hogy rájön. Hisz olyan jól ismerted, mint én.
Kicserélte a tablettáidat.
Csak hitted, hogy fogamzásgátlót szedsz.
Mindig meg akart találni, bármi áron.
Szüksége van rád, mert neked nincs szükséged rá.
Soha senki nem hagyta el előtted.
De már eleget büntetett téged.
Most, hogy tudja, hogy te vagy a gyereke anyja.
Elég a játszadozásból.
Új életet kaphatsz
egyetlen telefonhívással.
Olyat, amilyen a régi életed volt Adriannel.
Cecilia, nem igazán van más lehetőséged.
Gyilkossággal vádolnak.
De én változtathatok ezen.
Adrian megölte a nővéremet.
És te segítettél neki!
Nem várom, hogy azonnal dönts.
Három nap múlva visszajövök.
Addig is kíméld magad!
Figyelni fogunk.
Elő az esernyővel, esőkabáttal,
gumicsizmával, szükségük lesz rá
pár napig.
Egyelőre ilyen idő várható.
A nedves légáramlat ide, Kalifornia középső része fölé ért,
ezért felhős, esős időre számíthatunk
a hét hátralevő részében.
Sok csapadék várható,
heves esőzésekkel és váratlan árvizekkel
a hét végéig.
Eső a hét végéig A NYUGATI PARTON MARAD A VIHAROS IDŐ
Csak a hétvégén
számíthatunk száraz időre.
Napsütés vasárnap délután várható,
amikor a hőmérséklet 18 fok körül lesz.
De addig hűvös és párás...
Santa Marina Elmegyógyintézet
Nyissa ki a száját!
Nyelvet fel!
Nyelvet le!
Rendben. Jó éjszakát!
Nem kapod meg a gyereket!
És engem sem!
Na tessék!
Menj a picsába!
Nyomás az ágyba!
Hé!
Ne!
Kérem, ne!
Hagyják abba!
Ne, kérem!
Elég!
Ott van!
Feküdjön a földre!
Ott van!
Földre!
Maga mögött van! Figyeljen rám!
Kicsoda?
Maga mögött van!
-Értem, Cecilia. Feküdjön a földre! -Forduljon meg! Ott van!
Figyeljen rám! Maga mögött van!
Maradjon a földön!
Ne!
Durr!
-Állj! Oké. -Vissza!
Itt van!
-Menj balra! -Jól van.
Azt hiszed, megtanulsz legyőzni,
úgyhogy most én tanítok neked valamit.
Ha harcolsz ellenem, nem bántlak.
Azt fogom bántani, akit szeretsz.
Vettem. Követjük.
Csak magadat hibáztathatod annak az ártatlan fiatal lánynak a haláláért.
Ne, kérlek!
Ne bántsd Sydney-t, Adrian!
Állj! Kezeket fel!
Hé!
Cecilia, ne csináljon butaságot!
Itt vagyok!
Megállítani!
A kijárat felé megy!
Mi a... franc van?
Halló!
Hé!
Harry, mi történik? Harry?
Mit művel? Hé!
Halló! Jól vagy, Harry?
Jól van, esküszöm.
Mi? Ki maga?
James Lanier beszél.
James, én vagyok.
Cee?
Hogy tudsz telefonálni?
Ez most nem fontos. Figyelj rám!
De igen, fontos!
Gyerünk!
Te nem telefonálhatsz.
Figyelj rám! Sydney élete veszélyben van!
Hol vagy most?
Melózok. Sydney a házban.
Azonnal menj hozzá!
Hallasz?
Mert attól félek, Adrian bántani fogja.
Sydney!
Jól vagy? Sydney...
Elég!
Ne!
Hagyd abba!
Apa!
Ne!
A földre, Sydney!
Ne sírj!
Tom?
Van itt valaki?
Segítség!
Segítsenek, kérem!
Álljon félre!
Rendőrség! Kezeket fel!
A taktikai csapatunk ma reggel megtalálta Adriant,
összekötözve az alagsorában.
Úgy tűnik, az öccse áldozata volt, akárcsak te.
Nem.
Ez tévedés, James.
Adrian tette ezt velem.
Ő itt nem áldozat.
De össze volt kötözve az alagsorában!
Ha a halálát meg tudta hamisítani, megtehette az elrablásával is.
Tom holtan fekszik a nappalimban,
egy olyan jelmezben, amit szitává lőttél.
Szóval ha az eddig működött is, már nem fog.
De egy csomó tanú erősítheti meg az elmegyógyintézetből,
hogy fura dolgot láttak.
Figyelj, itt a nagy lehetőséged, hogy visszaszerezd a szabadságodat!
Nem.
-Tudom, hogy Tom holtteste nálad van. -Igen.
De Adrian már előtte intézett el mindent.
A saját öccsére terelte a gyanút.
Tudom, hogy megy ez, Cee.
Tényleg. Te nem érted.
Nem, te nem érted.
Adrian ezt csinálja.
Azt érezteti velem, hogy én vagyok az őrült.
Így manipulál.
És megint ezt teszi.
Értem, de figyelj!
Ezt most tartsd meg magadnak, és hadd végezzem a munkámat!
Jó?
Hadd segítsek neked!
Jó, de amíg Adrian szabadon van, nem tudsz segíteni.
Cecilia?
Úgy örülök, hogy hívtál.
Hű...
csodásan nézel ki.
Mint mindig.
Pedig nem vagyok csodásan.
A látszat csal.
Gyere be, kérlek!
Hideg van kint. Gyere!
Csak valami egyszerű kaját akartam rendelni,
de aztán elkezdtem vadul agyalni azon, hogy mit ennél szívesen.
Innen ez az OCD-svédasztal szusival, sztékkel és tésztával.
De lehet, hogy nem is vagy éhes.
És ez annyira logikus lenne, hogy marhaságnak is tűnik ez a felhajtás.
Sztéket kérek.
Jó választás.
20.07.42 ÉTKEZŐ 3-AS KAMERA
Remeg a kezem.
Te vagy az egyetlen ember a világon,
aki látja, hogy remeg a kezem.
Mert szükségem van rád, Cecilia.
Tudom, hogy nem bántam veled úgy, ahogy kellett volna,
amikor együtt voltunk.
De ez jó lecke volt számomra.
Mindenemet elégetném, hogy ezt bebizonyítsam neked.
Jó.
Oké.
Ha a gyerek életének részese akarsz lenni,
őszintének kell lenned.
Természetesen.
Ezért minden tettedet be kell ismerned.
Azt, hogy te vagy a bűnös,
és nem az öcséd.
Te.
Cecilia.
Szerettem az öcsémet.
Azt hittem, ő is szeret engem.
Tudom, hogy nem így tűnt a világnak,
de Tom irányított engem.
Mondd el az igazat!
Tudnom kell, hogy nem vagyok őrült.
Jó?
És nem kezdhetjük újra egy hazugsággal.
Nem hazudok.
Nem én voltam.
Esküszöm.
Miért nem tudod elmondani az igazat?
Ez az igazság.
Fejezd be!
Ezt meg kell tenned nekem.
De leginkább saját magadnak, Adrian.
Pontosan azt csinálom, amire kérsz, Cecilia.
Az igazat mondom.
Ne sírj!
Tudom, néha úgy érzed, hogy megőrülsz.
De egyedül én segíthetek neked.
Emlékszel?
Mert jobban ismerlek, mint bárki más a világon.
De ez...
szerintem nem...
Meglepetés.
Meg kéne mosakodnom.
Persze.
20.32.34 ÉTKEZŐ 3-AS KAMERA
20.32.46 ÉTKEZŐ 3-AS KAMERA
Ne!
Ne! Mit csináltál?
911, mi a vészhelyzet?
Kérem, segítsenek!
Itt vagyok valakivel, aki öngyilkos lett.
Siessenek! Segíteniük kell!
Sietniük kell, kérem!
A cím: 3333 Celestial Drive.
20.34.14 ÉTKEZŐ 3-AS KAMERA
Kérem!
Meglepetés!
20.35.17 ÉTKEZŐ 3-AS KAMERA
Jól vagy?
Igen, semmi bajom.
Nézz rám, James! Jól vagyok.
Megölte magát.
Elvágta a torkát.
A biztonsági kamera felvette.
Igazából nem akartad, hogy elismerjen bármit is a felvételen, ugye?
Dehogynem.
Csak nem tudtam, hogy ennyire labilis.
Te is hallottad, ugye?
James?
Neked minek tűnt, amit hallottál?
Öngyilkosságnak.