NEREDZAMAIS CILVĒKS
Kesa Sesilija - diazepams
Adrian?
Pretapaugļošanās
Tiešraides drošības kamera: guļamistaba Nr.1
Ieslēgta - Izslēgt
Dzīvojamā istaba, guļamistaba, virtuve
Signalizācijas statuss
Lai izslēgtu, nepieciešams pieejas kods
Nu taču.
Signalizācija izslēgta
Zjūss
Tiešraide: guļamistaba Nr. 1
Kalifornijas politehniskā universitāte, arhitektūra
Zjūs, piedod.
Es nevaru ņemt tevi līdzi.
Piedod.
Velns.
Es tevi neatstāšu ar to būšanu uz kakla.
Labi.
Neredzamā nožogojuma sistēma
Nāc šurp. Labs puika.
Nāc šurp. Nu re.
Nu taču.
Velns!
Emilij, kur tu esi?
Velns.
Sesilij, kas notiek?
Tev viss kārtībā?
Vēlāk paskaidrošu.
Brauc, Emilij.
Brauc!
-Atver sasodītās durvis, Sesilij! -Kas notiek?
-Atver durvis! -Nē!
Atver sasodītās durvis!
Atver durvis!
-Atver sasodītās durvis! -Braucu, braucu!
Sesilij! Atgriezies!
Jēziņ!
Atgriezies! Tu nedrīksti tā darīt!
Pēc divām nedēļām
Sī.
Sen jau esi augšā?
Pāris stundu.
Nevaru gulēt.
Ja aizver acis un apguļas, tas parasti līdz.
Nogurums neļaus atcelt mūsu norunu.
Es zvērēju tavai māsai,
ka dabūšu tevi ārā no mājas.
Ei, Sī!
Viņa tur nav.
Tici man.
Piedod, es vienkārši...
Vēl neesmu gatava.
Viss kārtībā, Sī.
Tik tālu tu vēl nebiji aizgājusi.
Es teiktu, ka tikko mēroji ceļu līdz mēnesim.
Nevaru strādāt ar to sasodīto krāmu.
Vai tevi novēro?
Viss kārtībā. Es atvēršu.
Es atvēršu.
Vai es tevi pazīstu? Esmu tev parādā?
Daudz.
Daudz? Ko es teicu par ielaušanos manā mājā?
Sī, saki viņai, ka nedabūs tevi atpakaļ.
Mēs tevi paturam.
Ko tu šeit dari, Emilij?
Prieks tevi redzēt, māsiņ.
Iešu paskatīties, ko dara Sidnija.
Jā.
Tas nav godīgi.
Es lūdzu, lai tu nenāc šurp.
Viņš zina, kur tu dzīvo. Viņš tev sekos.
Jā.
Man ir jaunumi...
Nekādi jaunumi neattaisno šo.
Labi, man ir plāns,
un man vajag, lai tu tam piekrīti,
nevis lai kontrolētu.
Es necenšos tevi kontrolēt, skaistulīt.
Veltīgi cenšos tev pavēstīt,
ka vairs nav jāizvairās no manis,
jo viņš ir miris.
Ko?
Jaunākās ziņas
Novators optikā acīmredzot izdarījis pašnāvību
Ko viņš tev nodarīja?
Vai vari runāt ar mani?
Tas nav saprotams.
Viņš kontrolēja pilnīgi visu.
Arī mani.
Viņš kontrolēja, kāda es izskatos,
kas man mugurā,
ko es ēdu.
Kontrolēja, kad izgāju no mājas,
ko runāju.
Un, galu galā,
arī manas domas.
Ja viņam nepatika tas, ko, viņaprāt, domāju,
viņš...
-Viņš... -Ko viņš?
Viņš tevi sita?
Ne tikai to.
Viņš gribēja bērnu.
Es zināju: ja tā notiktu,
es nemūžam netiktu prom no viņa,
tāpēc slepus lietoju pretapaugļošanās līdzekļus.
Taču tas nevarēja turpināties ilgi.
Tāpēc es piezvanīju tev.
Tagad tu esi kopā ar mums.
Tu esi drošībā.
Viņa vairs nav.
Es nesaku, lai tu tēmē zemāk,
tikai saku: aplūkosim vairākas iespējas.
Neaprobežojies ar vienu skolu visā valstī.
Tā skola ir mans mērķis.
Pārsonsa ir mans mērķis.
Jā, es teicu: atrodi mērķus. Daudzskaitlī.
Manuprāt, svarīgi, lai būtu mērķi, Džeims.
Paskat tik, esi iznākusi pasaulē.
Līdz nākamajam gadam tiksi pāri ielai.
Klau, šodien kaut kas pienācis tev.
Neviens nezina, ka esmu šeit.
Paziņojums Adriana Grifina mantiniekiem
Kas to sūta?
Paldies jums abām, ka atnācāt.
Kā advokātam, sava nelaiķa brāļa pārstāvim,
man jārīkojas saskaņā ar viņa pēdējām vēlmēm.
Viņš uzsvēris, ka tas man jādara pašam.
Gribējis, lai nolasu paziņojumu.
"Sesilij,
kaut arī mūsu attiecības ne tuvu nebija ideālas,
iedomājos, ka tik daudz uzticējāmies viens otram,
lai tu ar mani izrunātos, nevis aizbēgtu."
Nē. Nē! Atvainojiet, tā nedrīkst rīkoties.
-Mans ir tas jānolasa. -Viņai nav jāklausās.
Atsūtiet kopiju e-pastā, un mēs izlasīsim.
Noteikti.
Es tikai cenšos izdarīt savu darbu.
Paskaidrojiet par naudu, ko minējāt pa telefonu.
Minēju, ka Sesilija iekļauta Adriana testamentā.
-Tāpēc mēs šeit sēžam. -Jā.
Tāpēc daudzām bijušas tuvas attiecības ar Adrianu -
naudas dēļ.
Ja mēs varētu nonākt tuvu viņam,
mēs ne par kādu naudu šeit neatrastos.
Jūs esat tuvu viņam.
Viņš ir tajā urnā.
Adrians Grifins
Saskaņā ar viņa pēdējo gribu
jūs mantosiet piecus miljonus dolāru,
brīvus no ienākuma un mantojuma nodokļiem.
Summa tiks izmaksāta pa 100 000 dolāriem
katru mēnesi nākamo četru gadu laikā.
Ievērojot, protams, nosacījumus sīkā drukā.
Jūs nedrīkstat izdarīt noziegumu un tā tālāk.
Būtu jānosaka
120 dienu apstrīdamības periods,
bet es atteikšos no savām tiesībām uz to.
Tātad,
saņēmis jūsu parakstu un bankas informāciju,
varēšu sākt līdzekļu pārskaitīšanu.
Tagad varat ienākt.
Ei. Pagaidi. Kur tu esi?
-Labi. -Labi.
Vai tagad drīkstam skatīties?
Jā, jūs drīkstat skatīties.
Oho. Paldies, Sī.
Tas ir jauki. Paskat tik.
Kāpnes?
Atvaino...
Es nedzirdēju, ka to pateici.
Es gribēju teikt: "Paldies."
Lūdzu.
Zināju, ka tev vajadzēja jaunas,
vecajām bija jāpazūd.
Tik jauki, Sī. Liels paldies.
Patiešām mīļi. Paldies.
Tikai gribēju pateikties, ka mani te ielaidi
un tik labi rūpējies par mani, tāpēc...
Sidnija arī drīkst izmantot kāpnes.
Nedomā, ka palīdzēšu tev krāsot.
Pat nepūlēšos jautāt.
Tās domātas ne vien krāsošanai, vēl daudz kam.
Lai pakāptos un kaut ko paņemtu.
Piemēram, kaut ko tamlīdzīgu.
Cik savādi.
Ak kungs, kaut tev būtu... Pagaidi!
-Tev noderētu kāpnes... -Lai uzkāptu.
Kāpnes ir super.
Uzradās nez no kurienes...
Ērti.
Kas tas ir?
-Tur rakstīts mans vārds. -Savādi.
-Izskatās pēc tava rokraksta. -Neesmu...
Tiešām dīvaini?
Es tikko dabūju kāpnes, nesaprotu, kas notiek...
-Paskatīsimies. -Foršas kāpnes ir viss.
Sidnija Lenjera
Jūsu konta vērtība - 10 000 dolāru
Tas ir jauns bankas konts uz tava vārda.
Katru mēnesi līdz gada beigām
noguldīšu tajā 10 000 dolāru.
Kontu nosaucu "Pārsonsa".
Tu mācīsies modes skolā, bērniņ.
Pagaidi, Sī...
Tas ir pārāk daudz, Sī.
Tu tiešām vari to atļauties?
Teiksim tā:
varbūt viņa varēs mācīties arī universitātē.
Es mācīšos Pārsonsā.
-Tu mācīsies Pārsonsā. -Tu mācīsies Pārsonsā.
Ak kungs.
Pagaidiet, nē. Tas ir jānosvin.
Un es negribu mikroviļņu krāsnī sildītu ēdienu.
Man šķiet... Mums nav, ar ko svinēt.
Nesaprotu, kāpēc tu dejo.
Tu nedabūsi, jo neesi 21 gadu veca.
Beidz. Tikai mazliet.
Viendien viņš teica,
ka savam vecumam esmu nobriedusi.
-Jā. -Viņš tā teica.
Nobriedis bērns.
Es dzirdēju, tu tā teici.
Pagaidiet. Tas nav godīgi. Divas pret vienu.
Neesmu vainīgs, cenšos rīkoties pareizi.
Vai tev ir bail?
Tā ir ļaunprātīga izmantošana. Esmu policists.
Es viņu pieķēru.
Nu nē.
-Es viņam sadošu, Sidnij! -Nē! Viņš sados man!
Nē! Es tevi pasargāšu.
Labrīt.
Gribi brokastis?
Nē, man jāiet.
Man ir nelielas paģiras, tici vai ne.
Man arī.
No šampanieša man vienmēr tā ir.
Mēs kļūstam veci, Sī. Esam veci.
Ziemas rīti mani beidz nost.
Labi, es pazūdu. Atgriezīšos ap septiņiem.
-Labi. -Labi.
Sī?
Pamodināsi Sidniju?
Viņa ir sajūsmā, pateicoties tev.
Viņai jāpalīdz, lai nezaudē mērķi.
Protams.
Sida, ātrāk. Tu nokavēsi.
Velns!
Velns! Velns! Velns!
Nē, nē, nē. Tikai ne ar ūdeni.
Piedod. Atvaino.
-Tu to izdarīji. -Jā.
-Vai varēsim to saglābt? -Nē.
-Nē? -Nē. Diemžēl.
Džeims?
Džeims! Džeims!
Jā. Kas noticis? Kas noticis?
Es tur kaut ko redzēju. Tur.
Tur bija pēdu nospiedumi. Es redzēju!
Tu redzēji pēdu nospiedumus?
Jā, redzēju... Uz palaga! Es tos redzēju, tur!
Es tos redzēju.
Uz palaga?
Es redzēju.
Šeit kāds ir. Šeit kāds bija.
Sida, liec nost to muļķīgo padarīšanu.
Tu man to nopirki!
Kam tu pūtīsi to virsū? Kam?
Džeims, es tos redzēju.
Es zvēru.
Klau, Sī.
Adrians tevi vajās, ja tu viņam to ļausi.
Neļauj viņam to.
Tev jāmēģina izgulēties.
Rīt tev svarīga darba intervija,
un es negribu, lai atmiņas par šo kretī...
lai...
lai atmiņas par šo personu to izjauktu.
Labi?
Labi. Atvaino.
Pabeigusi universitāti, pusgadu strādāju Parīzē.
Tas bija labākais laiks manā mūžā.
Protams, izņemot, šo, nākamo posmu.
Apsēdieties.
Kāpēc jūs strādājāt tieši Parīzē?
Vai tur noteikti jādodas visām skaistulēm?
Es mazliet runāju franciski
un vienmēr esmu vēlējusies tur dzīvot.
Tāpēc, pabeigusi augstskolu,
devos turp ar studentes budžetu.
Gulēju burtiski slotu būcenī.
Es dibināju šo firmu burtiski pieliekamajā.
Re, kā.
-Abi zinām būceņu vērtību. -Jā.
Parādiet kaut ko no saviem darbiem.
Jā, protams.
Es ne... Zinu, ka es...
Zinu, ka ieliku te, atvainojiet.
Es nesaprotu, kas noticis.
Tas nekas.
Atsūtiet mums, kad varēsiet.
Labi.
Pastāstīšu par mums.
Mēs uztveram arhitektūru cilvēciskā līmenī.
Pirmkārt...
Jums viss kārtībā?
Atvainojiet.
Es vienkārši nejūtos...
Vēlaties ūdeni vai...
Sesilij?
Labi jūtaties?
Sesilij.
Labi,
jums nevajadzētu braukt ar mašīnu
un darboties ar smagiem mehānismiem.
Šķiet, citādi jums nekas nekaiš.
Vai nu es, vai kāds no personāla jums paziņos
asinsanalīzes rezultātu.
Labi?
Atstāsiet māsiņai telefona numuru?
-Jūs varat doties mājās. -Labi.
Esi gatava?
Jā.
-Hallo? -Vai Sesilija Kesa?
Tā esmu es.
Sveika. Šeit daktere Lī no Sv. Vincenta klīnikas.
Esam saņēmuši jūsu asinsanalīzes rezultātu,
un šķiet, ka ģīboni izraisījis diazepams.
Atvainojiet, diazepams?
Jūsu asinīs konstatēts augsts tā līmenis.
Tā izskaidrojams tas, kas ar jums notika.
Vēlējos ar jums pārrunāt vēl ko,
bet nezinu, vai pa telefonu, tāpēc...
Kesa Sesilija - diazepams
Sakiet viņam, lai izbeidz.
Kam lai ko saku?
Sakiet, lai viņš izbeidz to, ko dara.
Vai saprotat, ko viņa murgo?
Nē, viņa man nepaskaidroja, kāpēc esam te.
Būdams labs draugs, zinu, ka tam ir iemesls.
Tāpēc lūgšu jūs ieklausīties.
Izrādīt mazliet cieņas.
Kādu nakti es sēdēju
un domāju,
kā pamest Adrianu.
Prātā to visu plānoju.
Viņš skatījās uz mani.
Pētīja mani.
Es nebiju teikusi ne vārda.
Viņš paziņoja, ka nemūžam neatstāšu viņu.
Lai kur es ietu,
viņš mani atradīs.
Viņš būs man līdzās,
bet es viņu neredzēšu.
Viņš man dos zīmi,
lai es zinātu, ka viņš tur bijis.
Diazepams
Tonakt, kad es viņu atstāju,
biju sazāļojusi viņu ar šo.
Tonakt es pazaudēju pudelīti.
Tā nez kā atkal nokļuvusi pie manis.
Ko jūs sakāt?
Jūs pazaudējāt pudelīti, atradāt pudelīti.
Viņš nav miris, Tom.
Man ir pelni urnā,
kas izslēdz jūsu teikto, Sesilija.
Es nezinu, kā viņš to izdarījis.
Kaut kā viņam tas ir izdevies.
Viņam ir izdevies kļūt neredzamam.
Viņš ir pasaules līderis optikas nozarē.
Viņam tas būtu pa spēkam.
Nez kāpēc man šķiet, ka saprotat, ko saku.
Viņš nav miris.
Es tikai nevaru viņu redzēt.
Lūdzu, sakiet viņam, lai izbeidz.
Labi.
Es piekrītu jums,
Adrianam bija spožs intelekts.
Ne viņa izgudrojumu dēļ,
bet tādēļ, ka iekļuva cilvēkiem prātā.
Viņa īstā ģenialitāte bija cilvēku vājību izpratne.
Padomājiet.
Viņš atradis nevainojamu veidu,
kā mocīt jūs pat pēc savas nāves.
Vēl spožāk nekā izgudrot, kā kļūt neredzamam,
nav to izgudrot,
bet likt jums domāt, ka viņš to izgudrojis.
Brālis kontrolēja mani, pirms satika jūs.
Es ienīdu viņu.
Tas mūs vieno.
Es biju atvieglots,
dzirdot, ka viņš ir miris.
Viņa vairs nav, Sesilija.
Es redzēju viņa līķi.
Paklausieties.
Neļaujiet viņam uzvarēt, atsaucot dzīvē.
Sveika.
Emilij, man jārunā ar tevi.
Beidzot esam tikušas skaidrībā.
Tagad es zinu, ko tu īstenībā domā par mani.
Ko?
Paldies, ka ziedoji laiku,
lai darītu zināmu, kā es tevi "smacēju".
Ko tu...
Man nebūtu tev tas jāsaka,
bet es neko negaidīju no tās naudas.
Emilij, es nesaprotu, par ko tu runā.
Par e-pasta vēstuli, ko tu šorīt man atsūtīji.
-Kādu vēstuli? -Ja tu tā domā par mani,
vairs nelūdz, lai palīdzu tev personīgajā dzīvē.
Ja esi dumja un nesaproti, kuri puiši ir labie,
un pārāk vāja, lai tiktu prom no sliktajiem,
nelūdz raudādama, lai palīdzu.
Es pazūdu.
Es nesūtīju nekādu sūda e-pastu.
Es nesūtīju.
Kāds to dara manā vietā.
Viņš to dara ar mani.
Kurš...
Adrians?
Adrians man atsūtīja e-pastu. Labi.
Tev ir jādzer zāles. Adrians ir miris.
Ema, lūdzu, nevajag.
Iesūtne: Sesilija Kesa
Nosūtītās ziņas
No: Sesilijas Kesas. Kam: Emilijai Kesai
Tu mani smacē.
Vairs negribu tevi redzēt. Negribu tevi pazīt.
Kaut tu būtu mirusi.
Sī?
Viss kārtībā, Sida.
Zini, ko mums vajadzētu?
Mēs varētu izdzīt tēti no mājas
un sarīkot meiteņu vakaru.
Ieēst kūku.
Jā,
man garšo kūkas.
Ak kungs. Sidnij, tev viss kārtībā?
Kāpēc tu... Izbeidz! Tēti!
Ko? Nē.
Nē, Sidnij, es to neizdarīju. Nē.
-Kas noticis? -Viņa man iesita.
Ko?
Nē, nē. Džeims, es to nedarīju.
Sidnij, es nemūžam tev nesistu. Es mīlu tevi.
Es nemūžam to nedarītu, Džeims. Tas bija viņš.
Viņš ir te, es zvēru.
Pietiek! Sī, pietiek.
Izbeidz.
-Tev viss kārtībā? -Es negribu te palikt.
Sidnij, piedod. Es nemūžam...
Sī, vispirms es aizvedīšu mazo drošībā.
Vai tu saproti?
Nāc, mīļā. Viss kārtībā.
Nē. Džeims, lūdzu.
Tieši to viņš grib.
Tā viņš rīkojās, kad bijām kopā.
Lai tu domātu, ka es to darīju. Tā viņš rīkojas.
Cenšas mani izolēt, lai palieku viena...
Tev ir jānomierinās. Tu biedē manu meitu.
Es tavā vietā pārvāktos pie māsas.
Tev tagad nevajadzētu šeit palikt.
Iesim, Sidnij.
Sidnij, piedod. Sidnij.
Kur tu esi?
Nu taču!
Kur tu esi? Parādies.
Nesit meitenei.
Sit man!
Labi.
Kāpēc es, Adrian?
Tu varēji dabūt katru sievieti, ko vēlējies.
Tāda ir skumjā realitāte. Vai ne?
To tev nodrošina nauda un vara.
Cilvēkus.
Saki...
kāpēc es?
Esmu tikai priekšpilsētas meitene,
kas reiz kādā ballītē ienāca tavā dzīvē.
Nevari aizmirst, ka esmu eksistējusi?
Vairs nav atlicis nekas, ko ņemt.
Tu jau esi paņēmis visu.
Šeit Adrians Grifins.
Lūdzu, atstājiet ziņu, es atzvanīšu.
Nezināms numurs: Pārsteigums
Kameras Nr. 1 ieraksts: Mensfīldstrīta
-Sesilija? -Jā. Brauciet.
Lūdzu, ātrāk.
-Aizslēdziet durvis. -Viss kārtībā?
Jā. Lūdzu, brauciet.
Pasteidzieties. Lūdzu.
Stinsonbīča? Tas ir tālu no šejienes.
Man ir kaut kas jāpaņem.
Vai varat mani pagaidīt?
Tas aizņems divas minūtes. Varbūt divdesmit.
Es nezinu,
bet varēsiet mani aizvest atpakaļ uz pilsētu.
-Protams. -Labi.
Zjūs.
Sveiks.
12-14-17.
Todien mēs iepazināmies.
Cik romantiski.
Režīms
Lūdzu, satiksimies šovakar, ja vari,
sabiedriskā vietā.
Astoņos "Julanā".
Ja nevarēsi, es sapratīšu,
bet pasaki man, jo tad es zvanīšu kādam citam.
Šķiet, man nav atlicis daudz laika.
Paldies. Paldies.
Sveika.
Sveikas. Laipni lūdzam "Julanā".
Esmu Teilors, šovakar jūs apkalpošu.
Zināt, kā šeit viss notiek?
Pieņemu, ka pasūta ēdienu, tad to apēd.
Gandrīz. Mēs gan darām mazliet citādi.
Viss notiek ģimenes stilā.
Esam šeit bijušas. Viss kārtībā.
Vai varu sākumā piedāvāt ūdeni?
-Gāzētu vai negāzētu. -To, kas par brīvu.
-Labi, krāna ūdeni. -Forši.
Paldies, ka atnāci.
Es mīlu tevi.
Tu esi kā policiste, Emilij,
tev piemīt tāds rupjš spēks,
ļoti mierinošs, kad man ir nepatikšanas,
un patiešām biedējošs, kad to nav.
Džeimss ir īsts metru astoņdesmit garš policists,
bet viņam, manuprāt, tiešām bail no tevis.
Tā arī vajag. Es sadotu viņam pa ādu.
Kā likts.
Pašlaik man dzīvē vajag spēku.
Tev ir jānotic tam, ko teikšu.
Labi. Ko...
Paldies, Teilor.
Vai jums vajag vēl laiku dzērienu izvēlei?
Jā. Daudz vairāk laika.
Labi, nekādu problēmu.
Emilij...
Šodien es aizbraucu uz viņa māju.
-Tu biji aizbraukusi uz Adriana māju? -Jā.
Vienkārši iegāju iekšā.
Atradu pierādījumu tam, ko piedzīvoju,
un tam, ka Adrians mani vajā.
Kas tas ir?
Kostīms, ko Adrians uzbūvējis.
Tam ir kameras, un kaut kādā veidā...
Ko?
Sanfrancisko policija
Nē, lūdzu! Nē!
Jūs nedrīkstat to darīt!
Es to neizdarīju!
Nē! Nē!
Viņš nogalināja viņu! Viņš to izdarīja!
Lūdzu, nē! Lūdzu!
Nē! Nē!
Uzklausiet mani!
Nē!
Tu, draņķi!
Tu viņu nogalināji!
Es redzu tevi!
Viņš ir šeit! Viņš ir šeit!
Viņš ir tepat, viņš ir tepat!
Lūdzu! Jūs viņu neredzat. Viņš ir telpā!
Jums ir jāuzklausa mani!
Viņš ir tepat!
Viņš darīs man pāri.
-Labi. -Lūdzu! Nē...
Viņš ir...
Labi.
Viņš ir tepat.
Lūk.
Tagad ir labāk.
-Viņš ir tepat. -Labi?
Pārsteigums.
Santamarinas slēgtais ārstniecības centrs
Sesilija...
Kamera 1 - Mensfīldstrīta
Vai apstiprināt, ka video esat redzama jūs?
Un apstiprināt, ka nesen darba intervijā noģībāt
lielā diazepama daudzuma dēļ jūsu organismā?
Biju sazāļota.
Pirms pāris dienām arī sūtījāt māsai e-pastu,
rakstījāt, ka vēlaties, lai viņa būtu mirusi?
Man ir kaut kas.
Pierādījums, ka viņš ir dzīvs.
Es to atradu.
Kas tev ir?
Tagad nevaru tev stāstīt.
Viņš klausās.
Viņš ir šajā telpā, Džeims.
Sakāt, ka persona, kas nogalināja jūsu māsu,
šobrīd atrodas šajā telpā,
bet mēs viņu neredzam.
Labi.
Jā.
Džeims...
Saki, ka nedomā, ka es to izdarīju.
Saki, ka tu to zini.
Kaut arī tomēr esmu to izdarījusi.
Es ievedu Adrianu viņas dzīvē.
Es to izdarīju.
Man nevajadzēja aiziet un atstāt tevi vienu.
Es pievīlu tevi.
Vai šī gulta jums sagādā grūtības, Sesilija?
Nē.
Vai šajā telpā kaut kas jūs satrauc?
Nē.
Labi. Labi.
Es gribēju ar jums aprunāties.
Mēs iepazināmies ar jūsu pirms nedēļas veiktās
asinsanalīzes rezultātu.
Vai atceraties, ka veicāt asinsanalīzi?
Jā.
Labi.
Vai jūs zinājāt, ka esat stāvoklī?
Nē.
Vai ārsts, kurš ņēma analīzi, jums to pateica?
Nē, tas nevar būt.
Nav tiesa.
Analīze rāda, ka tas noticis pavisam nesen.
Neesam pārliecināti, kad,
bet kaut kad pagājušajā mēnesī.
Mīļā, vai ir kāds, kam varam piezvanīt?
Ģimene?
Draugi?
Labi.
Bēdīgi jūs redzēt šādā stāvoklī.
Kaut arī jūsu attiecības ar Adrianu neizdevās,
es uzskatu jūs par piederīgu ģimenei.
Tagad esat mans pārstāvis?
Esmu jūsu ienākumu avota pārstāvis.
Pārvaldu sava brāļa mantojumu.
Mantotā nauda jums izmaksājama ar nosacījumu,
ka netiekat apsūdzēta noziegumā,
atzīta par psihiski nepieskaitāmu.
Tagad, ņemot vērā jūsu situāciju,
man ir jums jāpaziņo,
ka maksājumi tiek apturēti.
Zinu, ka esat atvērusi kontu,
lai draudzene varētu mācīties koledžā.
Man nav nekāda prieka nodot šo ziņu.
Agrāk man bija jūsu žēl.
Narcistiska sociopāta asinsradinieks.
Mūžīgais boksa maiss.
Ar roku dzelžiem pieslēgts pie viņa maka.
Tagad
redzu jūs tādu, kāds patiesībā esat.
Viņa medūzas versija.
Jums ir viss, izņemot mugurkaulu.
Varat tiesāties.
Tas būs dārgi.
Diez vai sekmēsies.
Taču...
Uz galda nezīmēt, izmantot papīru
Ja jūs parakstīsiet šo dokumentu
un zaudēsiet mantojuma daļu,
būs daudz vieglāk.
Vai arī ir iespēja,
ka tam visam pienāk gals.
Piekrītiet dzemdēt bērnu
un atgriezties pie viņa.
Domājat, viņš nezināja,
ka slepus lietojāt pretapaugļošanās līdzekli?
Protams, zināja.
Jums vajadzēja zināt, ka viņš to atklās.
Jūs viņu pazināt tikpat labi kā es.
Viņš to bija aizstājis ar kaut ko citu.
Domājāt, ka lietojat pretapaugļošanās tabletes.
Viņš vienmēr bija apņēmības pilns jūs atrast,
lai tur vai kas.
Viņam jūs vajag tāpēc, ka jums nevajag viņu.
Neviena vēl nebija viņu atstājusi.
Tagad viņš ir jūs pietiekami sodījis.
Tagad viņš zina, ka esat viņa bērna māte.
Laiks beigt spēles.
Jauna dzīve kopā ar viņu ir iespējama,
tikai jāpiezvana.
Tāda pati kā jūsu iepriekšējā dzīve ar Adrianu.
Sesilija, jums tiešām nav izvēles.
Tagad jūs esat slepkava.
Es spēju to mainīt.
Adrians nogalināja manu māsu,
un jūs viņam palīdzējāt.
Es negaidu, ka izlemsiet tagad.
Es varu atgriezties pēc trim dienām.
Līdz tam saudzējiet sevi.
Mēs vērosim.
Paņemiet lietussargu un lietusmēteli,
jums noderēs gumijas zābaki.
Jums tos vajadzēs pāris dienu.
Laikapstākļi nemainīsies.
Atmosfēras fronte pārņēmusi Centrālo Kaliforniju.
Tas nozīmē mākoņainu un lietainu laiku
līdz nedēļas beigām.
Gaidāms liels mitruma daudzums,
pamatīgas lietusgāzes un plūdu draudi
nedēļas otrajā pusē.
Tikai nedēļas nogalē
mums ir cerības uz sausākiem apstākļiem.
Saulains laiks gaidāms
tikai svētdienas pēcpusdienā,
kad temperatūra pārsniegs 15 grādus.
Līdz tam laiks būs vēss un mitrs...
Santamarinas slēgtais ārstniecības centrs
Atveriet muti.
Mēli augšā.
Mēli lejā.
Labi. Arlabunakti.
Izeja
Tu nedabūsi bērnu.
Un tu nedabūsi mani.
Re, kur tu esi.
Ej bojā!
Atpakaļ gultā, tūlīt.
Nē! Nē!
Lūdzu, nē! Nē!
Nē! Beidziet!
Nē, lūdzu! Nē!
Nē, beidziet!
Viņš ir tur!
Zemē!
Viņš ir tur!
Zemē!
Viņš ir tev aiz muguras. Paklausi mani.
Kas?
Viņš ir tev aiz muguras.
-Saprotu, Sesilija. Zemē! -Pagriezies! Viņš ir tur.
Paklausies! Viņš ir tev aiz muguras!
Necelies!
Nē, nē.
Paf.
-Ei! Labi. -Atkāpieties! Atkāpieties!
Viņa ir tur!
Pa kreisi!
Labi.
Tu iedomājies, ka mācies mani sakaut,
tāpēc es tev patiešām kaut ko iemācīšu.
Ja tu sakausi mani, es nedarīšu tev pāri.
Atradīšu kādu, ko mīli, likšu ciest tavā vietā.
Sapratu. Sekojam.
Tagad nevainīgās meitenes nāvē vaino tikai sevi.
Nē, lūdzu!
Tikai ne Sidniju. Adrian, nē!
Stāt! Parādi rokas!
Sesilija, nedari muļķības.
Es esmu šeit!
Apturiet viņu!
Viņa dodas uz galveno izeju!
Kas, pie velna?
Hallo? Hallo?
Harij, kas notiek? Harij?
Ko tu... Ei!
Hallo? Harij, tev viss kārtībā?
Viņam viss ir labi, ticiet man.
Ko? Kas runā?
Šeit Džeimss Lenjers.
Džeims, tā esmu es.
Sī?
Kā tu vari man piezvanīt?
Nav svarīgi. Uzklausi mani.
Nē, ir gan svarīgi.
Izbeidz!
Tu nedrīksti man zvanīt.
Uzklausi mani! Sidnijas dzīvība ir briesmās.
Kur tu esi?
Darbā. Viņa ir mājās.
Tūlīt pat brauc pie viņas, Džeims.
Dzirdi?
Man bail, ka Adrians viņai ko nodarīs.
Sidnij!
Sidnij.
Vai viss kārtībā?
Sidnij...
Izbeidz!
Nē!
Izbeidz!
Tēti!
Nē!
Sidnij, zemē!
Neraudi.
Toms?
Vai tur kāds ir?
Palīgā!
Palīgā. Lūdzu.
-Palīgā! -Nost!
Policija! Lai es redzētu rokas!
Šorīt mūsu taktiskā komanda atrada Adrianu
sasietu šajā pagrabā.
Šķiet, bijis brāļa upuris tāpat kā tu.
Nē.
Nē, Džeims. Tā nav.
Adrians to man nodarīja.
Viņš nav upuris.
Viņš bija sasiets savā pagrabā.
Viltoja savu nāvi, varēja viltot arī nolaupīšanu.
Toma līķis guļ manā dzīvojamajā istabā,
mugurā savāds kostīms, kuru tu sašāvi cauru.
Iepriekš izdevās, tagad vairs ne.
Liecinieki no psihiatriskās slimnīcas apstiprinās,
ka redzējuši kaut ko dīvainu.
Šis ir labākais scenārijs, lai tu atgūtu brīvību.
Nē.
Es zinu, ka Toma līķis ir tavā istabā.
Taču Adrians visu bija paveicis jau iepriekš.
Padarīja brāli par vainīgo.
Es zinu, kā tas darbojas, Sī.
Es zinu. Tu nesaproti.
Nē, tu nesaproti.
Tā viņš rīkojas.
Liek man justies kā prātā jukušai.
Tā viņš dara.
Un viņš atkal to dara.
Labi. Paklausies.
Paturi to pie sevis
un ļauj man darīt savu darbu.
Labi?
Ļauj tev palīdzēt.
Kamēr Adrians ir tepat, tu nevari man palīdzēt.
Sesilija?
Es tā priecājos, ka tu piezvanīji.
Tu izskaties fantastiski.
Tu vienmēr izskaties fantastiski.
Es nejūtos fantastiski.
Tas viss ir meli.
Lūdzu, nāc iekšā.
Ir auksts. Nāc iekšā.
Gribēju mums pasūtīt vienkāršu ēdienu,
bet tad sāku iztēloties, ko tev gribētos.
Mums ir obsesīvi kompulsīva bufete -
suši, steiks un pasta.
Varbūt tu neesi izsalkusi.
Un tas ir tik loģiski,
ka pēkšņi padara šīs dzīres idiotiskas.
Es ēdīšu steiku.
Tā ir laba izvēle.
Ēdamistabas kamera 3
Man trīc roka.
Tu vienīgā redzi, kā man trīc roka.
Tāpēc ka man vajag tevi, Sesilija.
Zinu, neizturējos pret tevi, kā nāktos,
kad bijām kopā.
Taču esmu guvis mācību.
Es sadedzinātu visu, kas man pieder,
lai tikai tev to pierādītu.
Labi.
Ja gribi piedalīties šī bērna dzīvē,
jāsāk ar godīgumu.
Protams.
Tev ir jāatzīstas visā, ko izdarīji.
Ka tas biji tu...
nevis tavs brālis.
Tu.
Sesilija.
Es mīlēju savu brāli.
Likās, arī viņš mīl mani.
Zinu, ka tā neizskatījās,
bet Toms kontrolēja mani.
Vienkārši pasaki man patiesību.
Man ir jāzina, ka neesmu sajukusi prātā.
Labi?
Mēs nevaram sākt ar jauniem meliem.
Es nesāku ar meliem.
Tas nebiju es.
Es zvēru.
Kāpēc tu nevari man pateikt patiesību?
Es to saku.
Adrian, beidz!
Tev tas jādara manis dēļ.
Vēl vairāk, sevis dēļ, Adrian.
Es daru to, ko tu lūdz, Sesilija.
Es stāstu tev patiesību.
Nē, nē, nē.
Zinu, tev reizēm šķiet, ka tu jūc prātā.
Vienīgi es varu tev palīdzēt.
Atceries?
Es tevi pazīstu labāk par visiem pasaulē.
Manuprāt,
tāpēc tam nevajadzētu būt...
pārsteigumam.
Man jāiet sakopties.
Protams.
Nē!
Nē, nē! Ko tu izdarīji?
911, kas noticis?
Lūdzu, palīdziet man.
Esmu kopā ar kādu,
šķiet, viņš mēģinājis nonāvēties.
Ātrāk. Jums ir jāpalīdz.
Jums ir jāsteidzas. Lūdzu.
Selestialdraiva 3333.
Lūdzu.
Pārsteigums.
Ei. Ei. Tev viss kārtībā?
Man viss kārtībā.
Džeims, paskaties uz mani. Man viss kārtībā.
Viņš nonāvējās.
Viņš pārgrieza sev rīkli.
Tas redzams drošības kameras video.
Tu taču negribēji,
lai viņš atzīstas kameras priekšā?
Protams, gribēju.
Nezināju, ka viņš psihiski ir tik nestabils.
Tu to dzirdēji, vai ne?
Džeims?
Kā tev tas izklausījās?
Izklausījās, it kā viņš būtu nonāvējies.
NEREDZAMAIS CILVĒKS