Subtitles by sub.Trader subscene.com
CINEMART uvádza
NEVIDITEĽNÝ
KASSOVÁ, CECILIA DIAZEPAM 5 mg
Adrian?
Antikoncepcia
NAŽIVO OPTICKÉ ZABEZPEČENIE SPÁLŇA 1
JEDÁLEŇ SPÁLŇA KUCHYŇA
NA VYPNUTIE ZADAJTE VSTUPNÝ KÓD
No tak.
ALARM VYPNUTÝ
NAŽIVO SPÁLŇA 1
Zeus, prepáč. Nemôžeš so mnou.
Mrzí ma to.
Do riti. Nenechám ťa s tou vecou. Okej.
NEVIDITEĽNÝ OBOJOK
Poď sem. Dobrý chlapec.
Poď, ukáž.
Poď.
Kurva.
Emily, kde si?
Do riti.
Cecilia, čo sa deje?
Si v poriadku?
Vysvetlím neskôr.
Len choď, Emily.
Choď!
-Otvor tie sprosté dvere, Cecilia! -Čo sa robí?
-Otvor! -Nie!
Kurva, otvor ich!
Otvor dvere!
-Kurva, otvor dvere! -Idem!
Cecilia, vráť sa sem!
Ježiš!
Ihneď sa vráť! Toto nemôžeš! Vráť sa!
O DVA TÝŽDNE NESKÔR
Cee.
-Ako dlho si hore? -Pár hodín.
Nemôžem spať.
Vieš, ak zavrieš oči a ľahneš si, obvykle to pomôže.
Nemysli si, že vďaka únave zrušíš dohodu.
Prisahal som tvojej sestre, že ťa prinútim vyjsť z domu.
Hej, Cee.
On tam nie je.
Sľubujem.
Prepáč, ja ešte...
-Nie som pripravená. -To nič, Cee.
To je najďalej, čo si zašla, odkedy si tu. Jasné?
Tak pokiaľ ide o mňa, zašla si až na Mesiac.
Neviem s tým narábať.
Sledujú vás?
To nič. Ja otvorím.
Otvorím.
Poznám vás? Dlhujem vám peniaze?
Kopu.
Kopu? Vravel som, aby ste ma doma nerušili.
Hej, Cee. Povedz jej, že nikam nejdeš. Necháme si ťa.
Čo tu robíš, Emily?
Aj ja ťa rada vidím, segra.
Idem sa pozrieť, čo robí Sydney, segra.
Áno.
To nie je fér.
Žiadala som ťa, aby si sem nechodila.
On vie, kde bývaš. Bude ťa sledovať.
Áno.
Ale mám novinku...
Žiadna novinka neoprávňuje toto.
Vieš, ja mám plán
a ty ho musíš dodržiavať.
A na sekundu všetko neovládať.
Ja sa ťa nesnažím ovládať.
Zúfalo sa ti snažím povedať, že ma už viac nemusíš odháňať.
Pretože je mŕtvy.
Čo?
MIMORIADNA SPRÁVA
Priekopník v optike zrejme spáchal samovraždu
Hej.
Čo ti urobil?
Môžeš mi to povedať?
Ale to nedáva žiadny zmysel.
On mal úplne všetko pod kontrolou, rozumiete?
Vrátane mňa.
Ovládal to, ako vyzerám a...
čo si obliekam,
a čo jem.
A...
kontroloval ma ešte aj vtedy, keď som bola mimo domu a...
čo hovorím.
A nakoniec aj...
čo si myslím.
A ak...
sa mu nepáčilo, čo si myslel, že si myslím...
tak...
-Tak on... -On čo?
Tak ťa zbil?
Okrem iného.
On chcel mať dieťa.
Vedela som, že keby sme ho mali,
tak nedokážem odísť od neho, tak...
som brala antikoncepciu, aby o tom nevedel.
Ale to môže fungovať len istý čas, tak...
som ti zavolala.
Hej.
Teraz si tu s nami.
A si v bezpečí.
Je mŕtvy.
Nevravím ti mať malé ciele.
Len preskúmaj viac možností.
Neobmedzuj svoje možnosti na jedinú školu v krajine.
Ale tá škola je môj cieľ. Parsons je môj cieľ.
Povedal som ti maj ciele. Plurál.
Isteže je dôležité mať ciele, James.
Hej.
Pozrite na ňu, vychádzaš do sveta.
Na budúci rok dokážeš prejsť aj cez ulicu.
Hej, Cee. Prišlo niečo tebe.
Nikto nevie, že som tu.
Pozostalosť Adriana Griffina Oznámenie dedičom
Tak, od koho to je?
Vďaka vám obom, že ste prišli.
Ako určený zástupca diskrečného fondu môjho zosnulého brata
musím vykonať jeho posledné želanie.
A určil spraviť to osobne.
Chcel, aby som prečítal pripravené prehlásenie.
„Cecilia,
hoci náš vzťah iste nebol dokonalý,
myslel som si, že máme toľko dôvery,
aby si so mnou hovorila a neušla odo mňa“...
Nie. Nie! Prepáč, to nesmieš robiť.
-Musím to prečítať. -Ona to nemusí počúvať.
Pošli mi emailom kópiu a prečítame si to.
Určite.
Len robím, čo mám.
Máš vysvetliť peniaze, spomínané telefonicky.
Vravel som, že Cecilia je osobitne menovaná v Adrianovom závete.
-Preto tu sedíme. -Áno.
Z rovnakého dôvodu sa s Adrianom zblížilo mnoho žien -jeho peniazom.
Byť mu fyzicky blízko, neprišli by sme sem za žiadne peniaze.
Ste mu fyzicky blízko.
Je v tamtej urne.
A podľa jeho poslednej vôle
dostaneš päť miliónov dolárov,
oslobodených od dane z nehnuteľností a príjmu.
Peniaze budú posielané v splátkach po stotisíc dolárov
každý mesiac asi ďalšie štyri roky.
Teda v závislosti od podmienok.
Nesmieš spáchať zločin a tak ďalej.
Obvykle dodržiavam 120 dňovú skúšobnú dobu,
ale vzdám sa svojich práv.
Takže,
keď budem mať tvoj podpis a bankové údaje,
začnem posielať peniaze.
Dobre, už môžete vojsť.
Hej. Počkať. Kde si?
-Okej. -Okej.
Už môžeme?
Áno, už môžete.
Tadá!
Páni. Vďaka, Cee.
Páni, pekný. Pozri naň.
Rebrík?
Čože?
To si iste nepovedala.
Chcela som povedať: „Ďakujem.“
Niet za čo.
Vedela som, že potrebuješ nový, a tamten... ten musí preč.
Pekné od teba, Cee. Fakt ďakujem.
Veľmi milé. Ďakujem.
Chcela som sa poďakovať, že som tu mohla bývať
a že ste sa o mňa starali.
A aj Sydney bude môcť rebrík využiť.
Nepomôžem ti vymaľovať.
Nenapadlo by mi prosiť ťa.
Nie, určite nie na maľovanie, ale na veľa vecí.
Lezieš po nich po veci.
Napríklad tamto.
To je zvláštne.
Bože, keby si mala... Počkať!
-Môžeš použiť rebrík. -Vyliezť hore.
Rebrík sa hodí.
To sa tu objavilo samo.
-Pomôže. -Páni.
-Čo je to? -Je tam moje meno. -Zvláštne.
-Tuším tvoj rukopis. -Ja ne...
Fakt zvláštne.
Ja som len kúpila rebrík, neviem, čo...
-Pozrime. -Ale rebrík je super.
Suma na účte 10 000 dolárov
Je to nový účet na tvoje meno.
A vložím naň 10 tisíc dolárov každý mesiac až do konca roka.
Nazvala som ho „Parsons“.
-Pôjdeš na módnu školu, dievča. -Páni, Cee...
To je priveľa, Cee. No tak. Môžeš si to dovoliť?
Poviem to takto...
Asi môže ísť aj na postgraduál.
Pôjdem na Parsons.
-Pôjdeš na Parsons. -Pôjdeš na Parsons.
Bože môj.
Počkať, nie. Musíme to osláviť.
A nič zmrazené z mikrovlnky, nič také.
Ale tuším nemáme nič, čím to osláviť.
Neviem, prečo tancuješ. Nemôžeš piť, lebo nemáš 21.
No tak. Aspoň jeden hlt.
Minule povedal, že som zrelá na svoj vek.
-Veru. -Povedal. -Zrelé dieťa. -Počula som to.
Zadržte. To nie je fér. Dve na jedného.
Som len nevinný muž, chcem dobre.
Bojíš sa?
To je násilie. Som poliš. Viete to?
-Mám ho! -Hej!
Ó, nie!
-Mám ho, Sydney! Mám ho! -Nie! Drží ma!
Nie! Ja ťa ochránim!
Ránko.
Chceš raňajky?
Nie, musím ísť.
Vieš, mám trochu opicu, ver či nie.
Aj ja.
Po šampanskom ju mám vždy.
Starneme, Cee. Starneme.
Tieto zimné rána ma ničia.
Takže ja idem. Prídem okolo siedmej.
-Okej. -Dobre?
Cee?
Môžeš zobudiť Sydney?
Vďaka tebe je dosť vzrušená.
Asi bude potrebovať pomoc, aby sa sústredila.
Jasné.
Syd, poď, dievča! Lebo zmeškáš!
Do riti!
Do riti! Do riti!
Nie, nie, nie! Neber vodu!
Prepáč. Dovoľ.
Páni.
-To ty? -Áno.
-Pôjde to jesť? -Nie.
-Nie? -Nie. Prepáč.
James?
James! James! James!
Áno. Čo je? Čo sa stalo?
Niečo som videla. Tam.
Boli tam stupaje. Videla som!
Videla si stupaje?
Áno, videla... Na plachte! Videla som ich, priamo tam!
Videla som ich.
Na plachte?
Videla som ich.
Niekto tu je. Niekto tu bol.
Syd, odlož tú hlúposť.
Ty si mi ju kúpil.
Koho postriekaš? Koho?
James, videla som to.
Prisahám.
Hej, Cee.
Adrian ťa bude strašiť, ak to dovolíš.
Nedovoľ mu to.
Skús sa trochu vyspať.
Zajtra máš dôležitý pracovný pohovor,
nech ho spomienka na toho vydrb...
toho...
toho človeka... nepokazí.
Dobre?
Dobre. Prepáč.
Po škole som pol roka pracovala v Paríži.
To bola najkrajšia etapa môjho života.
Okrem tej, čo príde, samozrejme.
Sadnite si.
Nejaký špeciálny dôvod na prácu v Paríži?
Je pravidlo, že všetky krásne ženy tam musia ísť?
No, hovorím trochu po francúzsky a vždy som tam chcela žiť.
Takže po škole
som tam šla len so študentskými peniazmi.
Spala som v kumbále, doslova.
Túto firmu som založil v sklade, doslova.
Tak vidíte.
Obaja poznáme význam skladových priestorov.
Áno.
Ukážte mi svoju prácu.
Áno, iste.
Ja ne... Viem, že som...
Viem, že som to sem dala, prepáčte, neviem, čo sa stalo.
To nič.
Môžete nám to poslať, keď budete môcť.
Dobre.
Takže, poviem vám o nás.
Tu v Ruler pristupujeme k architektúre z ľudského hľadiska.
Prvé a...
Ste v poriadku?
Prepáčte.
Len sa necítim...
Chcete vodu alebo...
Cecilia?
Cítite sa dobre?
Cecilia.
Dobre, takže...
nemali by ste pár dní šoférovať či obsluhovať ťažké stroje.
Ale okrem toho vyzeráte v poriadku.
Ja alebo sestra vám oznámime
výsledky krvného testu.
Dobre?
U sestry nechajte číslo.
-Môžete ísť domov. -Dobre.
Môžeš?
Áno.
-Haló? -Je tam Cecilia Kassová?
To som ja.
Dobrý. Tu doktorka Leeová z nemocnice St. Vincent's.
Takže už nám prišli výsledky vášho krvného testu
a pravdepodobnou príčinou vášho omdletia bol Diazepam.
Prepáčte, aký Diazepam?
Váš krvný obraz ukázal jeho veľmi vysoký obsah.
To by rozhodne vysvetlilo to, čo sa vám stalo.
A chcem s vami hovoriť aj o niečom ďalšom,
ale neviem, či by sme to mali preberať po telefóne...
KASSOVÁ, CECILIA DIAZEPAM 5 mg 60 tabliet
Povedz mu, nech prestane.
Komu a s čím?
Povedz mu, nech prestane s tým, čo robí.
Ty vieš, o čom splieta?
Nie, ešte mi nevysvetlila, prečo sme tu.
Ale ako dobrý priateľ viem, že má dobrý dôvod,
tak len seď a počúvaj.
Ukáž trochu úcty.
Raz v noci som sedela...
a rozmýšľala o tom...
ako Adriana opustiť.
Všetko som si plánovala v mysli.
A on pozeral na mňa.
Študoval ma.
A bez toho, aby som povedala slovo...
povedal, že ho nikdy nesmiem opustiť.
Že kamkoľvek pôjdem...
nájde si ma.
Že príde priamo ku mne...
a ja ho nebudem vidieť.
Ale že mi nechá znamenie,
aby som vedela, že tam je.
Keď som od neho odchádzala, zdrogovala som ho týmto.
Vtedy som tú fľaštičku stratila.
A akosi sa u mňa zasa objavila.
Takže čo vlastne hovoríš?
Stratila si fľaštičku, a našla si ju.
On nie je mŕtvy, Tom.
Mám kôpku popola v urne, ktorá svedčí o niečom inom, Cecilia.
Neviem, ako to urobil.
Ale on na to prišiel.
Objavil spôsob, ako byť neviditeľný.
Je svetovým lídrom na poli optiky.
Ja viem, že to dokáže.
Niečo mi vraví, že vieš presne, o čom hovorím.
On nie je mŕtvy.
Ja ho len nevidím.
Prosím, nech prestane.
Dobre.
Súhlasím s tebou,
Adrian bol génius.
Ale nie vďaka tomu, čo objavil.
Preto, ako ľuďom vliezol do hlavy.
V tom bol génius, poznať slabosti ľudí.
Zamysli sa.
Prišiel na dokonalý spôsob ako ťa mučiť aj po smrti.
Geniálnejšie než objaviť niečo, čo ťa urobí neviditeľným, je nie objaviť to,
ale presvedčiť ťa o tom.
Môj brat ma ovládal dávno predtým, ako ťa spoznal, Cecilia.
Nenávidel som ho.
To my dvaja máme spoločné.
Uľavilo sa mi...
keď som počul, že je mŕtvy.
Je preč, Cecilia. Videl som jeho telo.
Počúvaj ma.
Nenechaj ho vyhrať tým, že ho oživíš.
Ahoj.
Emily, musím s tebou hovoriť.
Aspoň už máme jasno.
Už viem, čo si o mne myslíš.
-Čo? -Veľká vďaka že si si našla čas
dať mi najavo, citujem: ako veľmi ťa „dusím“.
O čom...
Asi to nemusím hovoriť, ale nikdy som nečakala žiadne peniaze.
Emily, ja neviem, o čom hovoríš.
O emaile, čo si mi ráno poslala.
-Akom emaile? -Ak to tak cítiš,
už ma nežiadaj zachraňovať ti súkromný život.
Ak si hlúpa a nepoznáš tých dobrých,
a taká slabá, že neujdeš od zlých,
nechci odo mňa láskavosti.
Končím.
Žiadny blbý email som ti neposlala.
Neposlala.
Niekto mi toto robí.
To on mi to robí.
Kto...
Adrian?
Adrian mi poslal ten email. Jasné.
Ty potrebuješ lieky. Adrian je mŕtvy.
Em, prosím, nie.
Odoslané
Od: Cecilia Kassová Pre: Emily Kassová
ty ma dusíš
Už ťa nechcem vidieť. Už ťa nechcem poznať.
kiežby si radšej umrela ty
Cee?
To nič, Syd.
Vieš, čo asi potrebujeme?
Môžeme vykopnúť ocka preč a...
spraviť si babský večer.
Zjesť niečo sladké.
Áno,
mám rada sladké.
Bože. Sydney, si v poriadku?
Prečo si... Prestaň! Oci!
Čo? Nie.
Nie, Sydney, ja som... Nie.
-Čo? Čo sa stalo? -Ona ma udrela.
Čo?
Nie, nie, nie. James, ja som to nebola.
Sydney, neudrela by som ťa. Ľúbim ťa.
To by som nespravila, James. To bol on.
Je tu, prisahám ti.
Dosť! Cee, dosť.
Už prestaň.
-Si v poriadku? -Nechcem tu zostať.
-Sydney, prepáč. Nikdy by som... -Hej, hej.
Cee, teraz je mojou prioritou vziať dieťa do bezpečia. Rozumieš?
Poď, moja. To nič.
Nie. James, prosím.
Toto on chce.
Toto robil, keď sme boli spolu.
Máš si myslieť, že to ja. Toto on robí.
Snaží sa ma izolovať, aby som zostala sama...
Hej!
Musíš sa upokojiť, desíš mi dcéru.
Byť tebou, idem k sestre.
Teraz by si nemala byť tu.
Poď, Sydney.
Sydney, mrzí ma to. Sydney.
Kde si?
No tak!
Kde si? Ukáž sa.
Nebi malé dievča.
Udri mňa!
Dobre.
Takže prečo ja, Adrian?
Mohol si mať, ktorú si chcel.
Je to smutná skutočnosť. Však?
To ti moc a peniaze vedia kúpiť.
Ľudí.
Tak...
prečo ja?
Ja som len dievča z predmestia, ktoré...
sa ti priplietlo do života raz večer na párty.
Nemôžeš len zabudnúť, že som vôbec existovala?
Už si nemáš viac čo vziať.
Už si si vzal všetko.
Tu Adrian Griffin.
Prosím, nechajte odkaz a zavolám, keď budem môcť.
Neznáme číslo PREKVAPENIE
-Cecilia? -Áno. Choďte.
Prosím, rýchlo.
-Zamknite dvere. Zamknite! -Ste v poriadku?
Áno. Prosím, choďte. Prosím.
Len rýchlo, prosím.
Stinson Beach? To je ďaleko odtiaľto.
Len si musím niečo vziať.
Môžete na mňa počkať?
Možno dve minúty, možno dvadsať.
Neviem, ale...
potom ma vezmete späť do mesta.
-Iste. Žiadny problém. -Dobre.
Zeus.
Ahoj.
12-14-17.
Deň nášho stretnutia.
Také romantické.
Prosím, stretnime sa dnes, ak môžeš, na verejnom mieste.
O ôsmej v Yulan.
Ak nemôžeš, chápem,
ale musíš povedať, lebo musím zavolať niekomu inému.
Lebo asi nemám veľa času.
Ďakujem. Ďakujem.
Ahoj.
Čau.
Zdravím. Vitajte v Yulan.
Volám sa Taylor a dnes sa o vás budem starať.
Viete, ako to tu chodí?
Asi si objednáme jedlo a zjeme ho.
Zhruba. Len tu to robíme trochu inak.
-V rodinnom štýle. -Už sme tu boli. V pohode.
Dobre. Prinesiem vám najskôr vodu?
-Máme tichú alebo šumivú. -Tú zadarmo.
-Okej, z vodovodu. -Super.
Ďakujem, že si tu.
Ľúbim ťa.
Ty si ako policajt, Emily,
máš takú nejakú ohromnú silu,
ktorá je taká, taká upokojujúca, keď mám nejaké problémy,
a je naozaj strašidelná, keď ich nemám.
Vieš, James je naozaj veľký policajt,
a myslím si, že sa ťa bojí.
Mal by sa. Nakopala by som ho.
Vážne.
Určite.
Ja teraz tú silu v živote potrebujem.
A potrebujem, aby si verila, čo ti teraz poviem.
Dobre. Čo...
Ďakujem, Taylor.
Potrebujete viac času na nápojový lístok?
Áno. Oveľa viac času.
Okej, žiadny problém.
Emily...
Dnes som šla do jeho domu.
-Šla si do Adrianovho domu? -Áno.
Išla som tam.
Našla som niečo, čo môže dokázať to, čo sa mi deje.
Čo môže dokázať, že Adrian ma prenasleduje.
Čo je to?
Je to nejaký oblek, čo Adrian zostrojil.
A sú na ňom kamery a nejako...
Čo?
Nie, prosím! Nie!
To nemôžete. To nemôžete!
Ja som to nespravila! Nespravila som to!
Nie! Nie!
On ju zabil! On to spravil!
Prosím, nie! Prosím!
Nie! Nie!
Počúvajte ma!
Nie!
Ty vydrbanec!
Zabil si ju!
Ja ťa vidím!
On je tu! Je tu!
Je priamo tu, je tu!
Prosím! Vy ho nevidíte! On je tu!
Musíte ma počúvať!
Je priamo tam! On mi ublíži.
-Dobre. -Prosím! Nie...
On je...
Dobre?
On je tu.
Tam.
Už je lepšie.
-On je tam. -Dobre?
Prekvapenie.
Santa Marina Chránené liečebné centrum
Cecilia...
Môžete potvrdiť, že osoba na tomto videu ste vy?
A potvrdíte, že ste nedávno omdleli na pohovore
vinou vysokej hladiny Diazepamu v tele?
Zdrogovali ma.
A pred pár dňami ste poslali sestre email,
že si želáte, aby zomrela, však?
Ja niečo mám.
Mám niečo, čo dokáže, že žije.
Našla som to.
Čo máš?
To ti teraz nemôžem povedať.
On počúva.
Je tu v miestnosti, James.
Vravíte, že človek, ktorý zabil vašu sestru, je teraz v miestnosti,
ale my ho nevidíme.
Okej.
Fajn.
James...
však si nemyslíš, že som to spravila.
Povedz mi, že to vieš.
Ale možno som to spravila.
Priviedla som Adriana do jej života.
Spravila som to.
Nemal som od teba odísť a nechať ťa samu.
Sklamal som ťa.
Spôsobuje vám táto posteľ nejaké problémy, Cecilia?
Nie.
Je v miestnosti niečo, čo vo vás vyvoláva úzkosť?
Nie.
Okej. Dobre.
Chcem s vami o niečom hovoriť.
Pozreli sme krvný test, ktorý vám robili v nemocnici minulý týždeň.
Pamätáte si, že vám ho robili?
Áno.
Dobre.
No, a vedeli ste, že ste tehotná?
Nie.
Tá doktorka vám to nepovedala?
Nie, to nie je možné.
To nie je pravda.
Test nám ukazuje, že len krátko.
Nevieme odkedy presne,
ale muselo to byť niekedy minulý mesiac.
Zlatko, máte niekoho, komu môžeme zavolať?
Rodinu?
Či priateľov?
Dobre.
Je znepokojivé vidieť ťa takto.
Hoci to s Adrianom dopadlo zle, stále ťa beriem ako rodinu.
Teraz si môj právnik?
Som právnik tvojho zdroja príjmu.
Zastupujem fond môjho brata.
Peniaze z neho ti mali byť vyplácané
pod podmienkou, že ťa neobvinia zo žiadneho zločinu,
či nevyhlásia za duševne nespôsobilú.
Teraz, s ohľadom na tvoju súčasnú situáciu,
je mojou povinnosťou oznámiť ti, že ďalšie platby budú zastavené.
Viem, že si otvorila účet, aby tvoja priateľka mohla ísť na školu,
takže mi vôbec nerobí radosť povedať ti to.
Kedysi mi ťa bolo ľúto.
Pokrvný príbuzný narcistického psychopata.
Večný boxovací vak.
Pripútaný k jeho peňaženke.
Ale teraz...
ťa už vidím takého, aký naozaj si.
Si len mäkkýšska verzia jeho.
Všetko okrem chrbtovej kosti.
Môžeš to skúsiť napadnúť.
Ale bude to nákladná možnosť, podľa mňa nevyjde.
Avšak...
ak podpíšeš tento dokument a vzdáš sa podielu vo fonde,
bude to oveľa ľahšie.
Alebo je jedna možnosť...
a toto všetko sa skončí.
Súhlas s tým mať dieťa...
a vráť sa k nemu.
Fakt si si myslela, že nevie, že tajne berieš antikoncepciu?
Lebo vedel.
Mala si vedieť, že to zistí. Poznala si ho ako ja.
Vymenil ju za niečo iné.
Len si si myslela, že berieš tabletky proti počatiu.
On by ťa vždy našiel, čokoľvek by ho to stálo.
Potrebuje ťa, pretože ty jeho nie.
Doteraz ho nikto neopustil.
Ale už ťa vytrestal dosť.
Keď teraz vie, že si matka jeho dieťaťa.
Je čas prestať s hrami.
Nový život s ním môžeš získať...
jediným telefonátom.
Taký ako niekdajší život s Adrianom.
Cecilia, teraz naozaj nemáš na výber.
V tejto chvíli si vrahyňa.
Ale môžem to zmeniť.
Adrian zabil moju sestru.
A ty si mu pomáhal.
Nečakám, že sa rozhodneš teraz hneď.
Môžem prísť o tri dni.
Dovtedy buď na seba dobrá.
Budeme ťa sledovať.
Vezmite si dáždnik či pršiplášť,
čižmy do dažďa, zídu sa vám.
A to niekoľko ďalších dní.
Súčasný dážď potrvá dlhšie.
Táto atmosférická rieka tečie priamo sem do strednej Kalifornie.
A to znamená... mraky a dážď
aj po celý zvyšok týždňa.
Blíži sa veľa vlhkosti.
Preto sú obavy z hustých dažďov a rýchlych povodní
niekedy ku koncu týždňa.
Takže až cez víkend
dostaneme ďalšiu šancu užiť si suché počasie.
Najbližšie slnečné lúče vlastne uvidíme až v nedeľu popoludní,
keď teploty vystúpia k dvadsiatke.
Ale až dovtedy bude chladno, bude vlhko...
Otvorte ústa.
Jazyk hore.
Jazyk dolu.
Okej. Dobrú noc.
Nezískaš to dieťa.
A nezískaš ani mňa.
Tu si.
Poser sa!
Späť do postele, hneď.
Hej!
Nie! Nie!
Prosím, nie! Nie!
Nie! Prestaňte!
Nie, prosím, nie!
Nie, prestaňte! Nie, prestaňte!
Je priamo tam!
-Ľahnite si! -Je tam.
Ľahnite si.
Je hneď za vami! Počúvajte ma!
Kto?
Je hneď za vami.
-Chápem, Cecilia. Ľahnite si. -Otočte sa! Je za vami!
-Počúvajte! Je za vami! -Zostaňte dolu.
Nie, nie.
Prásk.
-Hej! -Naspäť! -Dobre. -Naspäť!
Tu je!
Choď vľavo!
Dobre!
Myslíš si, že sa učíš poraziť ma,
tak ťa naozaj niečo naučím.
Ak budeš odporovať, neublížim tebe.
Nájdem niekoho, koho ľúbiš, a ublížim mu.
Rozumiem. Ideme.
Môžeš viniť len seba za smrť toho nevinného dievčaťa.
Nie, prosím!
Sydney nie. Adrian, nie.
Stáť! Ukáž mi ruky!
Hej!
Cecilia, nespravte nič hlúpe.
Som tu!
Hej, zastavte ju!
Beží k hlavnému východu!
Kurva, čo to...?
Haló? Haló?
Hej!
Harry, čo sa deje? Harry?
Čo to... Hej?
Haló? Harry, si v poriadku?
Je okej, prisahám.
Čo? Kto je tam?
-Tu James Lanier. -James, to som ja!
Cee?
Ako to, že voláš?
Na tom nezáleží, musíš ma počúvať!
Nie, na tom záleží.
No tak!
Nemôžeš mi volať.
James, počúvaj! Sydney je v ohrození! Kde si teraz?
Som v práci. Ona je doma.
Musíš ísť okamžite za ňou, James. Počuješ ma?
Lebo sa bojím, že jej Adrian niečo urobí.
Sydney!
Sydney.
Syd, si okej?
Sydney...
Prestaňte!
Nie!
Dosť!
Ocko!
Nie!
Sydney, dolu!
Neplač.
Tom?
Je tam niekto?
Pomoc!
Pomoc! Prosím!
-Pomoc! -Ustúpte!
Polícia! Ukážte ruky!
Zásahový tím dnes ráno našiel Adriana,
spútaného v suteréne.
Zdá sa, že bol obeťou svojho brata, tak ako ty.
Nie.
Nie, James. Tak to nie je.
To mi spravil Adrian.
On tu nie je obeť.
Bol spútaný dolu v suteréne.
Ak predstieral vlastnú smrť, vie zahrať aj únos.
Tomovo telo leží u mňa v obývačke,
v nejakom obleku, čo si rozstrieľala.
Ak fungoval, teraz už nie.
Ale máme kopu potvrdzujúcich svedkov z psychiatrickej kliniky,
ktorí vraj videli niečo zvláštne.
Pozri, toto je najlepší scenár, ako môžeš získať slobodu, okej?
Nie.
-Viem, že Tomovo telo máš v obývačke. -Áno.
Ale všetko predtým robil Adrian.
Hodil to na brata.
Ja viem, ako to funguje, Cee.
Viem. Ty nechápeš...
Nie, ty to nechápeš.
Toto on robí.
Aby som si myslela, že ja som tá šialená.
Toto... to on robí.
-A robí to zasa. -Dobre. Ale počúvaj.
Musíš si to nechať pre seba
a nechať ma robiť si prácu.
Dobre?
Nech ti pomôžem.
Ale kým tu bude Adrian, nemôžeš mi pomôcť.
Cecilia?
Som tak rád, že voláš.
No...
Vyzeráš úžasne.
Teda, vždy vyzeráš úžasne.
Necítim sa úžasne.
Všetko je to lož.
Prosím, poď ďalej.
Je chladno. Poď.
Chcel som niečo objednať,
ale samozrejme som začal riešiť, na čo budeš mať chuť.
Tak máme obsesívno-kompulzívne suši, rezeň a cestoviny.
Alebo možno vôbec nie si hladná.
Čo je logické a táto hostina zrazu vyzerá debilne.
Dám si rezeň.
Dobrý výber.
Trasie sa mi ruka.
Vieš, si jediný človek na svete, ktorý ju vidí triasť sa.
Pretože ťa potrebujem, Cecilia.
Viem, že som sa k tebe nesprával, ako som sa mal,
keď sme boli spolu.
Ale poučil som sa.
Spálil by som všetko, čo mám, len aby som ti to dokázal.
Dobre.
Ak chceš byť súčasťou života toho dieťaťa...
musí to začať úprimnosťou.
Samozrejme.
Čo znamená, že sa musíš priznať ku všetkému, čo si spravil.
Že si to bol ty.
Nie tvoj brat.
Ty.
Cecilia.
Ľúbil som svojho brata.
Myslel som, že aj on mňa.
Viem, že to pred svetom nevyzeralo...
ale Tom ovládal mňa.
Len mi povedz pravdu.
Musím vedieť, že nie som blázon.
Dobre?
Nemôžeme začať s klamstvom.
Ale ja nezačínam s klamstvom.
Nebol som to ja.
Prisahám.
Prečo mi nepovieš pravdu?
Hovorím.
Adrian, dosť!
Musíš to pre mňa urobiť.
Viac než to, sprav to pre seba, Adrian.
Robím presne to, čo odo mňa žiadaš, Cecilia.
Ja ti hovorím pravdu.
Nie, nie, nie.
Viem, že máš občas pocit, že prichádzaš o rozum.
Ale som jediný, kto ti môže pomôcť.
Pamätáš?
Pretože ťa poznám lepšie, ako hocikto iný na svete.
Vlastne...
to ani nemôže byť...
prekvapenie.
Asi sa pôjdem opláchnuť.
Isteže.
Nie!
Nie, nie! Čo si to spravil?
911, aký máte problém?
Prosím, musíte mi pomôcť.
Som s niekým, kto sa asi pokúsil zabiť sa.
Rýchlo, musíte pomôcť!
Ponáhľajte sa. Prosím!
Je to... 3333 Celestial Drive.
Prosím.
Prekvapenie.
Hej. Hej. Si v poriadku?
Som okej. Som okej.
James, pozri na mňa. Som okej.
On sa zabil.
Podrezal si krk.
Je to na zázname kamery.
Nikdy si nechcela, aby sa priznal na záznam, však?
Isteže chcela.
Len som nevedela, že je taký labilný.
Počul si to, však?
James?
Ako ti to znelo?
Znelo to tak, že sa zabil sám.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
NEVIDITEĽNÝ
Slovenské titulky pre vás preložil Miro Kováčik