1
00:00:03,791 --> 00:00:06,791
.:: مترجــــــــــــم ::.

2
00:00:07,443 --> 00:00:11,443
معــــــــــراج
★ Mеяаj Star ★

3
00:00:11,467 --> 00:00:16,467
:آیدی تلگرام من جهت ارائه نظرات
@Mrj_Star

4
00:02:53,997 --> 00:02:55,997
[قرص آرام‌بخش]

5
00:02:56,022 --> 00:02:57,459
آدرین؟

6
00:06:02,774 --> 00:06:03,949
بجنب

7
00:07:47,400 --> 00:07:49,185
زئوس منو ببخش

8
00:07:49,228 --> 00:07:51,013
نمیشه با خودم ببرمت

9
00:07:52,449 --> 00:07:54,495
متاسفم

10
00:07:56,932 --> 00:08:00,152
لعنتی. نمی‌تونم بزارم اون گردنت باشه

11
00:08:00,196 --> 00:08:01,458
خیلی خب

12
00:08:02,459 --> 00:08:03,678
چیزی نیست پسر خوب

13
00:08:03,721 --> 00:08:05,114
بیا

14
00:09:00,343 --> 00:09:02,475
لعنتی

15
00:09:02,519 --> 00:09:05,174
امیلی کجایی؟

16
00:09:07,045 --> 00:09:08,525
گندش بزنن

17
00:09:57,705 --> 00:10:00,098
سیسیلیا، موضوع چیه؟

18
00:10:00,142 --> 00:10:01,360
تو خوبی؟

19
00:10:02,492 --> 00:10:03,580
بعداً برات توضیح میدم

20
00:10:03,624 --> 00:10:05,321
فقط برو امیلی

21
00:10:05,364 --> 00:10:06,801
برو

22
00:10:06,844 --> 00:10:08,454
!این در لامصب رو باز سیسیلیا

23
00:10:08,498 --> 00:10:09,760
چه خبره؟

24
00:10:09,804 --> 00:10:11,066
!درو باز کن

25
00:10:11,109 --> 00:10:13,459
نه -
!درو باز کن -

26
00:10:13,503 --> 00:10:15,200
!درو باز کن

27
00:10:15,244 --> 00:10:17,638
!این در کوفتی رو باز کن

28
00:10:17,681 --> 00:10:19,727
!سسیلیا برگرد

29
00:10:19,770 --> 00:10:22,643
!خدایا

30
00:10:22,686 --> 00:10:23,948
!همین الان برگرد

31
00:10:23,992 --> 00:10:26,342
!نمیتونی اینکارو بکنی
!برگرد

32
00:11:07,370 --> 00:11:11,457
دو هفته بعد

33
00:11:22,441 --> 00:11:23,878
سی

34
00:11:25,923 --> 00:11:27,577
چقدره که بیدار شدی؟

35
00:11:27,620 --> 00:11:28,839
چند ساعته

36
00:11:28,883 --> 00:11:30,145
نمیتونم بخوابم

37
00:11:30,188 --> 00:11:32,321
،میدونی، معمولا اگه چشمات رو ببندی

38
00:11:32,364 --> 00:11:35,193
و دراز بکشی کمکت میکنه بخوابی

39
00:11:38,544 --> 00:11:40,024
،فکر نکنم که

40
00:11:40,068 --> 00:11:42,157
خسته بودن تو رو از این وضع خلاص نمیکنه

41
00:11:42,200 --> 00:11:47,379
به خواهرت قول دادم که
از خونه میری بیرون

42
00:11:47,423 --> 00:11:49,207
سی

43
00:11:50,469 --> 00:11:52,428
اون دیگه نیستش

44
00:11:52,471 --> 00:11:54,430
قول میدم

45
00:12:47,135 --> 00:12:49,137
...شرمنده فقط

46
00:12:52,227 --> 00:12:54,707
هنوز آماده نیستم -
عیبی نداره سی -

47
00:12:54,751 --> 00:12:57,623
از وقتی که اینجا بودی این بیشترین
مسیری بوده که طی کردی خب؟

48
00:12:57,667 --> 00:13:00,583
پس با این تفاسیر یه کار بزرگ کردی

49
00:13:13,030 --> 00:13:15,903
بلد نیستم با این لامصب کار کنم

50
00:13:40,536 --> 00:13:41,885
چیزی نیست

51
00:13:41,929 --> 00:13:43,844
خودم باز میکنم

52
00:13:45,628 --> 00:13:47,238
خودم باز میکنم

53
00:13:54,028 --> 00:13:55,377
شما رو میشناسم؟

54
00:13:55,420 --> 00:13:57,596
بهتون بدهکارم؟ -
خیلی زیاد -

55
00:13:57,640 --> 00:14:00,948
زیاد؟ درباره قرض بالا آوردن
توی خونه خودم بهتون گفته بودم

56
00:14:02,384 --> 00:14:04,255
سی

57
00:14:04,299 --> 00:14:05,866
بهش بگو که نمیتونه برت گردونه

58
00:14:05,909 --> 00:14:06,954
ازت مراقبت میکنیم

59
00:14:06,997 --> 00:14:10,348
اینجا چکار میکنی امیلی؟

60
00:14:10,392 --> 00:14:13,090
منم از دیدنت خوشحالم خواهر

61
00:14:13,134 --> 00:14:15,788
من برم ببینم سیدنی در چه حاله

62
00:14:15,832 --> 00:14:17,486
...فقط

63
00:14:17,529 --> 00:14:19,183
آره

64
00:14:19,227 --> 00:14:21,359
منصفانه نیست

65
00:14:21,403 --> 00:14:23,579
ازت خواستم که نیای

66
00:14:23,622 --> 00:14:26,321
.اون میدونه کجا زندگی میکنی
بعد تعقیبت میکنه

67
00:14:26,364 --> 00:14:29,498
درسته، چندتا خبر برات دارم

68
00:14:29,541 --> 00:14:31,282
خبری نیست که اینو توجیح کنه

69
00:14:31,326 --> 00:14:33,894
...خب من یه نقشه دارم و راستش

70
00:14:33,937 --> 00:14:35,983
ازت میخوام که باهاش موافقت کنی

71
00:14:36,026 --> 00:14:38,289
و برای یه لحظه رئیس بازی درنیاری

72
00:14:38,333 --> 00:14:40,901
من سعی نمیکنم که کنترلت کنم

73
00:14:40,944 --> 00:14:42,946
،با ناامیدی دارم سعی میکنم بهت بگم که

74
00:14:42,990 --> 00:14:45,340
دیگه لازم نیست حرف منو قطع کنی

75
00:14:47,211 --> 00:14:49,605
چون طرف مُرده

76
00:14:52,695 --> 00:14:54,436
چی؟

77
00:15:05,577 --> 00:15:07,101
چی؟

78
00:15:22,855 --> 00:15:24,945
هی

79
00:15:25,858 --> 00:15:28,078
باهات چکار کرده؟

80
00:15:28,122 --> 00:15:30,341
میتونی باهام حرف بزنی؟

81
00:16:09,467 --> 00:16:12,775
اصلاً با عقل جور درنمیاد

82
00:16:14,037 --> 00:16:15,647
...اون
...اون... اون

83
00:16:15,691 --> 00:16:19,129
روی همه‌چی کنترل
داشت میدونی؟ که

84
00:16:20,522 --> 00:16:22,002
شامل منم میشه

85
00:16:22,045 --> 00:16:26,136
...حواسش بود که ظاهرم چطور بود و

86
00:16:26,180 --> 00:16:29,487
چی میخورم و چی میپوشم

87
00:16:32,969 --> 00:16:35,711
...و

88
00:16:35,754 --> 00:16:40,063
وقتی داشتم از خونه
...میزدم بیرون حواسش بود و

89
00:16:42,631 --> 00:16:44,589
حواسش بود که چی گفتم

90
00:16:44,633 --> 00:16:46,765
...و در آخر هم

91
00:16:46,809 --> 00:16:48,724
افکارم تحت کنترلش بود

92
00:16:52,641 --> 00:16:54,991
...و اگه

93
00:16:55,035 --> 00:16:59,343
...اگه اونطوری که وانمود میکرد نبود

94
00:17:01,215 --> 00:17:04,174
...اون... ممکنه

95
00:17:04,218 --> 00:17:06,046
...چی؟ اون

96
00:17:06,959 --> 00:17:09,571
ممکنه بهت آسیب بزنه؟

97
00:17:10,441 --> 00:17:12,574
کنار چیزای دیگه

98
00:17:13,923 --> 00:17:16,056
میخواست بچه‌دار بشیم

99
00:17:16,099 --> 00:17:19,450
...منم میدونستم اگه اینطور بشه

100
00:17:19,494 --> 00:17:23,324
دیگه نمیتونم که
...از شرش خلاص بشم برای همین

101
00:17:23,367 --> 00:17:27,589
بدون اینکه بهش بگم نوبت تنظیم خانواده گرفتم

102
00:17:27,632 --> 00:17:32,637
ولی خب اینم ممکن بود خیلی
،طول بکشه واسه همین

103
00:17:35,597 --> 00:17:37,816
به تو خبر دادم

104
00:17:43,735 --> 00:17:45,650
الان دیگه پیش مایی

105
00:17:46,999 --> 00:17:49,045
و جات هم امنه

106
00:17:49,089 --> 00:17:51,308
اون دیگه مُرده

107
00:18:18,944 --> 00:18:20,598
نمیگم که توقع کمتری داشته باش

108
00:18:20,642 --> 00:18:23,166
ولی دنبال گزینه‌های بیشتری باش، خب؟

109
00:18:23,210 --> 00:18:24,428
توی کل کشور دانشکده هست

110
00:18:24,472 --> 00:18:26,038
فقط این یکی رو انتخاب نکن

111
00:18:26,082 --> 00:18:28,171
ولی هدفم این مدرسه‌ست

112
00:18:28,215 --> 00:18:29,825
دانشکده پارسونز هدف منه

113
00:18:29,868 --> 00:18:33,481
باشه، بهت گفتم که
اهداف داشته باشی... جمع بود

114
00:18:35,570 --> 00:18:39,095
بنظرم هدف داشتن مهمه جیمز

115
00:18:39,139 --> 00:18:40,401
ایول

116
00:18:41,750 --> 00:18:43,926
نگاش کن، بالاخره از توی لاکت بیرون اومدی

117
00:18:43,969 --> 00:18:46,885
تا سال دیگه میتونی بری اونطرف خیابون

118
00:18:51,194 --> 00:18:52,456
سی

119
00:18:52,500 --> 00:18:54,241
یه نامه برات اومده

120
00:18:57,026 --> 00:18:58,941
کسی نمیدونه من اینجام

121
00:19:10,735 --> 00:19:13,434
پس از طرف کیه؟

122
00:19:28,710 --> 00:19:31,408
ازتون ممنونم که اومدین

123
00:19:32,453 --> 00:19:34,498
...به عنوان وکیل دادگستری

124
00:19:34,542 --> 00:19:37,588
،با توجه به وصیت‌نامه برادر مرحومم

125
00:19:37,632 --> 00:19:40,809
ازم خواسته که آخرین خواسته‌هاش رو انجام بدم

126
00:19:40,852 --> 00:19:43,681
و تاکید داشته که شخصا انجامشون بدم

127
00:19:43,725 --> 00:19:46,206
ازم خواسته که یه متن رو براتون بخونم

128
00:19:52,995 --> 00:19:55,476
سیسیلیا"

129
00:19:55,519 --> 00:19:58,522
هرچند که رابطه‌مون خوب نبود

130
00:19:58,566 --> 00:20:00,872
حداقل تصور میکردم که به‌اندازه
به همدیگه اعتماد داریم که

131
00:20:00,916 --> 00:20:02,091
بیای و باهام حرف بزنی

132
00:20:02,134 --> 00:20:03,745
تا اینکه از درک کردن خودمون

133
00:20:03,788 --> 00:20:05,225
"فرار کنی -
نه، نه، متاسفم -

134
00:20:05,268 --> 00:20:06,878
اجازه اینکار رو ندارین

135
00:20:06,922 --> 00:20:09,403
باید اینو بخونم -
اون هم نباید گوش بده -

136
00:20:09,446 --> 00:20:11,883
یه کپی ازش برام ایمیل
کن تا خوندمون بخونیمش

137
00:20:11,927 --> 00:20:13,320
خیالتون راحت

138
00:20:13,363 --> 00:20:14,712
فقط دارم کارمو انجام میدم

139
00:20:14,756 --> 00:20:16,192
،کارتون توضیح دادن اون پولی هست که

140
00:20:16,236 --> 00:20:18,281
تلفنی ازش حرف زدین -
من از سیسیلیا حرف زدم -

141
00:20:18,325 --> 00:20:20,283
که اسمش در وصیت آدرین برده شده

142
00:20:20,327 --> 00:20:22,067
بخاطر همین اینجاییم -
بله -

143
00:20:22,111 --> 00:20:24,331
،بخاطر همون دلیلی که گفتین زنان زیادی به

144
00:20:24,374 --> 00:20:26,507
آدرین نزدیک شدن: پولش

145
00:20:26,550 --> 00:20:28,552
اگه فرصتی برای نزدیک شدن
به اون بصورت فیزیکی وجود داشت

146
00:20:28,596 --> 00:20:30,467
بخاطر پول اینجا نبودیم

147
00:20:30,511 --> 00:20:32,339
همین الانش هم به‌طور فیزیکی بهش نزدیک هستین

148
00:20:34,341 --> 00:20:36,256
خاکسترش اونجاست

149
00:20:38,693 --> 00:20:44,220
طبق خواسته نهایی اون
مرحوم شما پنج میلیون دلار

150
00:20:44,264 --> 00:20:48,398
مایملک و بدون مالیات دریافت میکنین

151
00:20:48,442 --> 00:20:50,139
پول بصورت قسط‌های صدهزار دلاری

152
00:20:50,182 --> 00:20:51,923
به حسابتون واریز میشه

153
00:20:51,967 --> 00:20:54,622
بصورت ماهیانه در چهار سال یا بیشتر

154
00:20:54,665 --> 00:20:56,841
البته مشروط به نکات اشاره شده در کاغذ

155
00:20:56,885 --> 00:20:59,061
نمیتونین مرتکب جرمی بشین و غیره

156
00:20:59,104 --> 00:21:02,456
طبیعتاً از 120 روز دوره
اعتراض برخوردار هستم

157
00:21:02,499 --> 00:21:04,806
ولی در این مورد از حق خودم میگذرم

158
00:21:04,849 --> 00:21:06,242
...خب

159
00:21:06,286 --> 00:21:08,288
به محض اینکه امضا کنین

160
00:21:08,331 --> 00:21:10,899
و اطلاعات بانکیتون رو بدین

161
00:21:10,942 --> 00:21:12,944
میتونم پول‌ها رو واگذار کنم

162
00:21:23,390 --> 00:21:25,348
خیلی خب، حالا میتونین بیاین

163
00:21:30,701 --> 00:21:32,312


164
00:21:32,355 --> 00:21:34,052
وایسا، وایسا. کجایی؟

165
00:21:34,096 --> 00:21:35,445
خیلی خب -
باشه -

166
00:21:35,489 --> 00:21:37,534
میشه جشم‌هامون رو باز کنیم؟ -
حواست باشه -

167
00:21:37,578 --> 00:21:40,145
آره باز کنید

168
00:21:40,189 --> 00:21:42,234


169
00:21:42,278 --> 00:21:44,280
وای. ممنون سی

170
00:21:44,324 --> 00:21:46,456
.خیلی قشنگه
نگاش کن

171
00:21:46,500 --> 00:21:48,371
یه نردبون؟

172
00:21:48,415 --> 00:21:49,503
جان؟

173
00:21:49,546 --> 00:21:51,548
میدونم که حرفت رو نشنیدم

174
00:21:51,592 --> 00:21:53,855
منظورم این بود که ازتون ممنونم -
چی گفتی؟ -

175
00:21:53,898 --> 00:21:56,553
قابلی نداشت. می‌دونستم
یه نردبون جدید می‌خواستین

176
00:21:56,597 --> 00:21:58,686
و اون یکی... خراب شده بود

177
00:21:58,729 --> 00:22:00,992
لطف کردی سی. خیلی ممنون

178
00:22:01,036 --> 00:22:02,994
واقعا ممنون، مرسی

179
00:22:03,038 --> 00:22:05,083
فقط میخواستم بابت اینکه

180
00:22:05,127 --> 00:22:06,520
گذاشتین اینجا بمونم و

181
00:22:06,563 --> 00:22:09,349
ازم مراقبت کردین ازتون تشکر کنم

182
00:22:09,392 --> 00:22:13,831
سیدنی، تو هم میتونی از این استفاده کنی

183
00:22:13,875 --> 00:22:15,659
فکر نکنم بوام تو رنگ‌کاری کمک کنم

184
00:22:15,703 --> 00:22:17,618
حتی زحمت نمیدم که ازت خواهش کنم

185
00:22:17,661 --> 00:22:19,576
...راستش، نه برای کارهایی مثل رنگ کاری

186
00:22:19,620 --> 00:22:21,186
بلکه برای خیلی چیزا

187
00:22:21,230 --> 00:22:24,102
ازش بالا میری که چیزایی مثل اونو برداری

188
00:22:24,146 --> 00:22:26,104
.خیلی عجیبه
...خدای من، کاشکی من جای تو بودم

189
00:22:26,148 --> 00:22:27,323
وایسا، تو میتونی از

190
00:22:27,367 --> 00:22:28,672
نردبون استفاده کنی -
...یه نردبون برای بالا رفتن -

191
00:22:28,716 --> 00:22:30,152
آره، نردبون باحالیه

192
00:22:30,195 --> 00:22:31,849
خیلی خب -
این همینجوری رفته اون بالا؟ -

193
00:22:31,893 --> 00:22:33,373
ظاهراً همینطوری رفته اون بالا

194
00:22:33,416 --> 00:22:35,026
راحته

195
00:22:35,070 --> 00:22:36,158
چیه؟

196
00:22:36,201 --> 00:22:37,638
اسم من روش نوشته -
عجیبه -

197
00:22:37,681 --> 00:22:39,117
و انگار دستخط خودته -
...نمیدونم -

198
00:22:39,161 --> 00:22:41,076
مطمئنی عجیبه؟ -
....اگه فکر میکنی عجیبه من فقط -

199
00:22:41,119 --> 00:22:42,860
رفتم و یه نردبون خریدم -
...نمی‌دونم چی -

200
00:22:42,904 --> 00:22:44,166
آره -
بزار ببینیم -

201
00:22:44,209 --> 00:22:45,950
همش یه نردبون باحاله

202
00:22:48,083 --> 00:22:50,738
یه حساب بانکی جدید به اسم توئه

203
00:22:50,781 --> 00:22:54,132
و قراره که هرماه ده
،هزار دلار تا آخر سال

204
00:22:54,176 --> 00:22:56,134
توش واریز کنیم

205
00:22:56,178 --> 00:22:59,007
من که بهش میگم حساب پارسونز

206
00:23:03,968 --> 00:23:05,927
میری دانشکده مدلینگ بچه جون

207
00:23:05,970 --> 00:23:08,059
هی سی، این... لطف خیلی زیادیه سی

208
00:23:08,103 --> 00:23:10,148
بیخیال، مطمئنی میتونی از پسش بربیای؟

209
00:23:10,192 --> 00:23:11,889
:بزار اینجوری بگیم

210
00:23:11,933 --> 00:23:14,892
احتمالا بتونه تا تحصیلا
عالیه هم ادامه بده

211
00:23:14,936 --> 00:23:16,677
میرم پارسونز

212
00:23:16,720 --> 00:23:18,374
میتونه بره پارسونز

213
00:23:18,418 --> 00:23:19,810
میری پارسونز

214
00:23:19,854 --> 00:23:21,464
خدای من

215
00:23:21,508 --> 00:23:22,944
نه وایسید

216
00:23:22,987 --> 00:23:24,772
باید... جشن بگیریم

217
00:23:24,815 --> 00:23:27,427
و غذاهای تلویزیونی و
...مایکروفری نمیخوام، ما

218
00:23:27,470 --> 00:23:29,254
مثلِ، فکرم خوب کار نمی‌کنه

219
00:23:29,298 --> 00:23:32,562
اصلاً چیزی نداریم که باهاش جشن بگیریم

220
00:23:34,390 --> 00:23:36,566
تو چرا میرقصی

221
00:23:36,610 --> 00:23:38,438
تو که نمیتونی بخوری
چون فعلا 21 سالت نشده

222
00:23:38,481 --> 00:23:40,222
چرا میتونم -
بابا بیخیال -

223
00:23:40,265 --> 00:23:41,615
فقط یه خورده

224
00:23:41,658 --> 00:23:44,356
خودش دیروز گفت که بیشتر از سنم میفهمم

225
00:23:44,400 --> 00:23:45,488
درسته -
خودش گفت -

226
00:23:45,532 --> 00:23:46,794
یه بچه‌ی بالغ -
شنیدم که اینو گفتی -

227
00:23:46,837 --> 00:23:47,838
یادمه -
هی، وایسا وایسا -

228
00:23:47,882 --> 00:23:49,100
این عادلانه نیست خب؟
دونفر به یه نفر

229
00:23:49,144 --> 00:23:50,493
من فقط یه آدم مظلومم که
میخواد کار درست رو انجام بده

230
00:23:50,537 --> 00:23:51,538
ترسیدی؟ ترسیدی؟

231
00:23:51,581 --> 00:23:52,800
به این میگن سو استفاده
من یه پلیسم

232
00:23:52,843 --> 00:23:53,931
ترسیدی؟ -
میدونید که من پلیسم -

233
00:23:53,975 --> 00:23:55,759
گرفتمش، گرفتمش

234
00:23:57,935 --> 00:24:00,155
!گرفتمش سیدنی! گرفتمش -
!نه اون منو گرفته -

235
00:24:02,679 --> 00:24:06,596
!هواتو دارم

236
00:25:30,593 --> 00:25:31,812
صبح بخیر

237
00:25:31,855 --> 00:25:33,553
صبحونه میخوری؟

238
00:25:33,596 --> 00:25:35,467
نه باید برم

239
00:25:35,511 --> 00:25:38,601
باور کنی یا نه، یکم خُمارم

240
00:25:38,645 --> 00:25:40,908
منم

241
00:25:40,951 --> 00:25:43,867
هروقت شامپاین میخورم اینجور میشه

242
00:25:43,911 --> 00:25:45,782
دیگه داریم پیر میشیم سی

243
00:25:45,826 --> 00:25:47,044
پیر شدیم

244
00:25:47,088 --> 00:25:48,698
این صبح‌های زمستونی منو میکشه

245
00:25:48,742 --> 00:25:50,526
خیلی خب، من دیگه میرم

246
00:25:50,570 --> 00:25:52,615
نزدیکای ساعت 7 برمیگردم

247
00:25:52,659 --> 00:25:54,008
باشه -
حله؟ -

248
00:25:54,051 --> 00:25:56,010
راستی سی

249
00:25:56,053 --> 00:25:57,881
میشه سیدنی رو بیدارش کنی؟

250
00:25:57,925 --> 00:25:59,579
به لطف تو خیلی هیجان زده‌ست

251
00:25:59,622 --> 00:26:02,669
شاید یکم کمک لازم داشته
باشه که تمرکزش رو حفظ کنه

252
00:26:02,712 --> 00:26:04,496
حواست بهش هست

253
00:26:13,680 --> 00:26:15,507
سید، یالا دختر

254
00:26:15,551 --> 00:26:17,335
دیرت میشه

255
00:26:42,273 --> 00:26:43,579
!لعنتی

256
00:26:43,623 --> 00:26:45,189
ای تف، گندت بزنن

257
00:26:45,233 --> 00:26:47,757
لعنت -
نه، نه، نه -

258
00:26:47,801 --> 00:26:49,629
نه، با آب نه

259
00:26:49,672 --> 00:26:51,326
ببخشید، شرمنده

260
00:27:08,517 --> 00:27:09,997
تو اینکارو کردی

261
00:27:10,040 --> 00:27:11,476
آره

262
00:27:11,520 --> 00:27:13,000
بنظرت میشه یکم ازش خورد؟

263
00:27:13,043 --> 00:27:14,392
نه -
نه؟ -

264
00:27:14,436 --> 00:27:16,830
نه، شرمنده

265
00:28:22,243 --> 00:28:24,375
جیمز؟

266
00:34:41,230 --> 00:34:43,102
!جیمز

267
00:34:43,145 --> 00:34:45,234
!جیمز! جیمز، جیمز

268
00:34:46,496 --> 00:34:47,889
چی شده؟ چیه؟
چی شده؟

269
00:34:47,932 --> 00:34:49,325
.یه چیزی اونجا دیدم
دقیقا همونجا

270
00:34:49,369 --> 00:34:51,153
ردپا بود. خودم دیدمش

271
00:34:51,197 --> 00:34:52,415
تو... ردپا دیدی؟

272
00:34:52,459 --> 00:34:54,330
من.. آره، روی ملافه بود

273
00:34:54,374 --> 00:34:56,071
اونجا بود

274
00:34:56,115 --> 00:34:58,421
دیدمش -
روی ملافه؟ -

275
00:34:58,465 --> 00:35:00,728
دیدمش

276
00:35:00,771 --> 00:35:04,079
یکی اینجا بود. یکی اینجا بود

277
00:35:04,123 --> 00:35:05,211
سید، اون چیز احمقانه رو بزار کنار

278
00:35:05,254 --> 00:35:06,777
خودت برام خریدیش

279
00:35:06,821 --> 00:35:08,431
میخوای به کی اسپری بزنی؟ کی؟

280
00:35:10,172 --> 00:35:12,261
جیمز، خودم دیدمش

281
00:35:13,219 --> 00:35:15,046
قسم می‌خورم

282
00:35:15,090 --> 00:35:17,179
سی

283
00:35:19,268 --> 00:35:22,750
اگه خودت بزاری آدرین
همش برات تداعی میشه

284
00:35:22,793 --> 00:35:24,578
بهش اجازه نده

285
00:35:26,884 --> 00:35:29,496
حالا سعی کن بخوابی

286
00:35:29,539 --> 00:35:31,933
،فردا یه ملاقات مهم داری و

287
00:35:31,976 --> 00:35:34,283
...نمیخوام که خاطره اون مادرجند

288
00:35:35,719 --> 00:35:37,982
...اون...

289
00:35:38,026 --> 00:35:41,986
این آدم خرابش کنه

290
00:35:42,030 --> 00:35:43,988
باشه؟ -
خیلی خب، باشه -

291
00:35:44,032 --> 00:35:45,729
متاسفم

292
00:35:53,650 --> 00:35:55,913
بعد از دانشگاه ایالتی
پُلی‌تکنیک کالیفرنیا» شش ماه»

293
00:35:55,957 --> 00:35:57,350
توی پاریس کار کردم

294
00:35:57,393 --> 00:36:00,527
مطمئناً بهترین دوره زندگیم بود

295
00:36:00,570 --> 00:36:02,920
البته بجز فاز بعدیش

296
00:36:02,964 --> 00:36:04,270
بشینید

297
00:36:07,360 --> 00:36:09,840
برای کار کرد توی پاریس دلیل خاصی داشتین؟

298
00:36:09,884 --> 00:36:11,973
،حتما همه زنهای خوش قیافه جهان

299
00:36:12,016 --> 00:36:13,322
باید برن اونجا؟

300
00:36:14,976 --> 00:36:17,326
خب،یکم فرانسوی بلدم

301
00:36:17,370 --> 00:36:20,024
و همیشه می‌خواستم که اونجا زندگی کنم

302
00:36:20,068 --> 00:36:21,678
بعد از اینکه فارغ التحصیل شدم

303
00:36:21,722 --> 00:36:25,247
با بورسیه رفتم اونجا

304
00:36:25,291 --> 00:36:27,510
راستش توی یه کمد جارو می‌خوابیدم

305
00:36:27,554 --> 00:36:30,383
راستش منم این شرکت رو از یه کمد شروع کردم

306
00:36:30,426 --> 00:36:32,341
بفرما

307
00:36:32,385 --> 00:36:34,691
پس هردومون قدر فضای کمد میدونیم

308
00:36:37,999 --> 00:36:39,870
میشه چندتا از کارهاتون رو نشونم بدین

309
00:36:39,914 --> 00:36:41,742
البته

310
00:36:53,884 --> 00:36:55,843


311
00:36:57,584 --> 00:37:00,630
...من
...میدونم که

312
00:37:03,111 --> 00:37:05,940
گذاشتم‌شون اینجا
عذر میخوام

313
00:37:05,983 --> 00:37:07,202
نمی‌دونم چی شده

314
00:37:07,246 --> 00:37:08,682
مشکلی نیست

315
00:37:08,725 --> 00:37:11,815
هروقت که فرصت شد می‌تونین برامون ارسال کنین

316
00:37:11,859 --> 00:37:13,034
باشه

317
00:37:13,077 --> 00:37:15,602
بزار از خودمون بگم

318
00:37:15,645 --> 00:37:19,301
ما در «رولر» معماری در
سطوح انسانی رو بررسی می‌کنیم

319
00:37:19,345 --> 00:37:20,998
...اول

320
00:37:22,913 --> 00:37:24,828
حالتون خوبه؟

321
00:37:26,787 --> 00:37:29,572
متاسفم

322
00:37:29,616 --> 00:37:31,487
...یکم حالم خوب نیست

323
00:37:31,531 --> 00:37:34,273
...یکم آب

324
00:37:35,970 --> 00:37:37,493
سیسیلیا؟

325
00:37:40,627 --> 00:37:43,325
حالت خوبه؟

326
00:38:01,125 --> 00:38:02,562
سیسیلیا

327
00:38:02,605 --> 00:38:05,129
...خب، نباید تا چند روز آینده رانندگی کنی یا

328
00:38:05,173 --> 00:38:07,828
با ماشین های سنگین سرو کار داشته باشه

329
00:38:07,871 --> 00:38:10,874
ولی اینارو کنار بزاریم، در کل حالت خوبه

330
00:38:10,918 --> 00:38:13,747
...نتیحه آزمایش خون رو هم

331
00:38:13,790 --> 00:38:15,444
یا خودم میام یا تشخیص‌ـم رو بهت اطلاع میدم

332
00:38:15,488 --> 00:38:18,055
باشه؟
میتونی یه شماره به پرستار بدی؟

333
00:38:18,099 --> 00:38:19,927
می‌تونین برین خونه

334
00:38:19,970 --> 00:38:21,624
باشه

335
00:38:23,844 --> 00:38:25,106
آماده‌ای؟

336
00:38:25,149 --> 00:38:26,803
آره

337
00:38:56,833 --> 00:38:57,834
الو؟

338
00:38:57,878 --> 00:38:59,401
سیسیلیا کَس» اونجاست؟»

339
00:38:59,445 --> 00:39:00,707
خودم هستم

340
00:39:00,750 --> 00:39:04,450
سلام، من دکتر لی هستم و از خیابون
سنت ونسنت تماس می‌گیرم

341
00:39:04,493 --> 00:39:08,149
خب، نتیجه آزمایش خونت اومده

342
00:39:08,192 --> 00:39:10,020
،و به‌نظر میرسه که علت

343
00:39:10,064 --> 00:39:12,675
غش کردنت مصرف آرام‌بخش بوده

344
00:39:12,719 --> 00:39:15,417
عذر میخوام، چه آرام‌بخشی؟

345
00:39:15,461 --> 00:39:18,942
توی خونت مقدار زیادی آرام‌بخش هست

346
00:39:18,986 --> 00:39:22,555
که  کاملاً این موضوع رو توجیح میکنه

347
00:39:23,991 --> 00:39:27,211
یه چیز دیگه هست که میخواستم بهت بگم

348
00:39:27,255 --> 00:39:32,086
...ولی فکر نکنم بشه پشت تلفن گفت

349
00:39:53,803 --> 00:39:55,762
بهش بگو تمومش کنه

350
00:39:55,805 --> 00:39:57,677
به کی چی بگم؟

351
00:39:57,720 --> 00:40:01,115
بهش بگو اینکارها رو تموم کنه

352
00:40:01,158 --> 00:40:02,986
میدونی داره از چی حرف می‌زنه؟

353
00:40:03,030 --> 00:40:05,206
نه، هنوز بهم نگفته چرا اومدیم

354
00:40:05,249 --> 00:40:08,557
ولی اون دوست خوبمه
و میدونم دلیل خوبی داره

355
00:40:08,601 --> 00:40:11,081
پس میخوام که بشینی و به حرفاش گوش بدی

356
00:40:11,125 --> 00:40:12,518
یکم احترام بزار

357
00:40:17,523 --> 00:40:20,830
یه شب نشسته بودم و

358
00:40:20,874 --> 00:40:26,575
به اینکه چجوری آدرین رو ترک کنم فکر میکردم

359
00:40:26,619 --> 00:40:30,318
واسه همه چیز برنامه‌ریزی میکردم

360
00:40:30,361 --> 00:40:33,103
،و اون بهم زل زده بود

361
00:40:33,147 --> 00:40:35,105
منو تجزیه و تحلیل میکرد

362
00:40:36,890 --> 00:40:40,937
،و بدون اینکه چیزی بگم

363
00:40:40,981 --> 00:40:45,115
بهم گفت که هیچوقت نمیتونم ترکش کنم

364
00:40:45,159 --> 00:40:47,553
،که هرجا برم

365
00:40:47,596 --> 00:40:50,730
پیدام میکنه

366
00:40:50,773 --> 00:40:53,950
که میاد بالای سرم

367
00:40:53,994 --> 00:40:57,563
و من نمیتونم ببینمش

368
00:40:57,606 --> 00:41:00,522
...ولی اون برام ردی میزاره

369
00:41:00,566 --> 00:41:02,959
تا بدونم اونجاست

370
00:41:10,837 --> 00:41:15,406
شبی که ترکش کردم، از این بهش دادم

371
00:41:15,450 --> 00:41:17,974
اون شب قوطی قرص رو گم کردم

372
00:41:18,018 --> 00:41:21,804
که الان یه جوری برگشته پیشم

373
00:41:23,371 --> 00:41:25,286
دقیقا منظورت چیه؟

374
00:41:25,329 --> 00:41:28,811
قوطی رو گم کردی و حالا پیداش کردی

375
00:41:31,118 --> 00:41:33,076
اون زنده‌ست تام

376
00:41:36,602 --> 00:41:38,865
توی اون جعبه کلی خاکستر دارم

377
00:41:38,908 --> 00:41:42,172
که حرفت رو نقض میکنه، سیسیلیا

378
00:41:43,391 --> 00:41:45,524
نمیدونم چطوری اینکارو کرده

379
00:41:47,438 --> 00:41:49,702
ولی فهمیده

380
00:41:51,704 --> 00:41:56,012
فهمیده که چطور نامرئی بشه

381
00:42:00,234 --> 00:42:03,019
توی نورشناسی خیلی کارش خوبه

382
00:42:03,063 --> 00:42:06,545
میدونم که میتونه اینکارو بکنه

383
00:42:09,243 --> 00:42:12,333
یه حسی بهم میگه که دقیقا
میدونی از چی حرفی میزنم

384
00:42:15,118 --> 00:42:17,207
اون نمُرده

385
00:42:19,819 --> 00:42:22,343
فقط نمیتونم ببینمش

386
00:42:22,386 --> 00:42:24,780
خواهش میکنم بهش بگو بس کنه

387
00:42:28,262 --> 00:42:29,611
باشه

388
00:42:29,655 --> 00:42:32,222
نه، باهات موافقم

389
00:42:32,266 --> 00:42:33,615
آدرین نابغه بود

390
00:42:33,659 --> 00:42:35,704
ولی نه بخاطر اختراعاتش

391
00:42:35,748 --> 00:42:37,924
بلکه بخاطر اینکه وارد ذهن آدما میشد

392
00:42:37,967 --> 00:42:41,580
...نبوغ اصلیش این بود
نقاط ضعف آدما رو میدونست

393
00:42:42,624 --> 00:42:44,191
بهش فکر کن

394
00:42:44,234 --> 00:42:48,587
یه راه عالی پیدا کرده که
بعد از مرگش شکنجه‌ـت بده

395
00:42:48,630 --> 00:42:50,153
تنها نکته‌ای که از اختراع چیزی که

396
00:42:50,197 --> 00:42:52,155
تو رو نامرئی کنه هوشمندانه‌تره

397
00:42:52,199 --> 00:42:55,245
اختراعش نکرده بلکه اینه که
تو رو مجبور کنه اینو قبول کنی

398
00:42:56,943 --> 00:42:58,901
برادرم خیلی قبل تر از اینکه

399
00:42:58,945 --> 00:43:01,251
با تو آشنا بشه منو کنترل میکرد، سیسیلیا

400
00:43:01,295 --> 00:43:03,079
ازش متنفرم

401
00:43:03,123 --> 00:43:05,778
این نقطه مشترک من و توئه

402
00:43:09,782 --> 00:43:12,349
...وقتی شنیدم مُرده

403
00:43:14,525 --> 00:43:16,963
آروم شدم

404
00:43:24,753 --> 00:43:26,712
اون مُرده سیسیلیا

405
00:43:26,755 --> 00:43:28,670
خودم جسدش رو دیدم

406
00:43:30,280 --> 00:43:32,152
گوش کن

407
00:43:34,110 --> 00:43:37,810
با دوباره زنده کردنش، نزار برنده بشه

408
00:44:07,535 --> 00:44:08,710
 سلام

409
00:44:09,668 --> 00:44:11,887
سلام

410
00:44:12,845 --> 00:44:14,803
امیلی باید باهات حرف بزنم

411
00:44:14,847 --> 00:44:17,327
حداقل الان با هم روراستیم

412
00:44:17,371 --> 00:44:19,721
واقعا میدونم درباره من چه فکری میکنی

413
00:44:19,765 --> 00:44:21,810
چی؟ -
...خیلی ممنون که وقت گذاشتی -

414
00:44:21,854 --> 00:44:24,378
تا بهم بگی که چقدر برات

415
00:44:24,421 --> 00:44:28,817
!خفه کننده‌ام

416
00:44:28,861 --> 00:44:30,079
...چی؟ داری از چی

417
00:44:30,123 --> 00:44:31,951
،مجبور نیستم اینو بگم

418
00:44:31,994 --> 00:44:34,693
ولی یه قرون از اون پول نمیخواستم

419
00:44:37,304 --> 00:44:39,872
امیلی، نمیدونم داری از چی حرف میزنی

420
00:44:41,221 --> 00:44:43,745
ایمیلی که امروز صبح برام فرستادی

421
00:44:43,789 --> 00:44:45,355
کدوم ایمیل؟ -
،اگه اینطور حسی نسبت به من داری -

422
00:44:45,399 --> 00:44:48,315
دیگه ازم نخواه که توی زندگی شخصیت دخالت کنم

423
00:44:48,358 --> 00:44:51,013
اگه اینقدر احمقی که
نمیدونی آدمای خوب کیا هستن

424
00:44:51,057 --> 00:44:54,147
،و اونقدر ضعیفی که از آدم بدا دوری کنی

425
00:44:54,190 --> 00:44:56,366
دیگه برا من گریه و زاری نکن

426
00:44:56,410 --> 00:44:57,541
دیگه نیستم

427
00:44:57,585 --> 00:44:59,848
منو اون ایمیل لعنتی رو نفرستادم

428
00:45:00,762 --> 00:45:01,894
کار من نبوده

429
00:45:01,937 --> 00:45:06,115
یکی داره اینکارو باهام میکنه

430
00:45:06,159 --> 00:45:09,771
اون داره اینکارو میکنه

431
00:45:09,815 --> 00:45:11,425
...کی

432
00:45:13,340 --> 00:45:14,994
آدرین؟

433
00:45:17,344 --> 00:45:20,390
آدرین برام ایمیل زد، باشه

434
00:45:23,437 --> 00:45:26,614
.برو دکتر
آدرین مُرده

435
00:45:26,657 --> 00:45:29,573
امی خواهش میکنم، نه

436
00:46:47,738 --> 00:46:49,828
سی؟

437
00:47:04,930 --> 00:47:07,062
چیزی نیست سید

438
00:47:07,106 --> 00:47:10,239
میدونی بنظرم چی میخوایم؟

439
00:47:11,545 --> 00:47:14,113
...بنظرم میتونیم بابا رو بندازیم بیرون

440
00:47:15,897 --> 00:47:17,725
و یه شب دخترونه داشته باشیم

441
00:47:17,768 --> 00:47:19,335
کیک بخوریم

442
00:47:26,734 --> 00:47:28,692
باشه

443
00:47:28,736 --> 00:47:30,433
من عاشق کیکم

444
00:47:35,961 --> 00:47:38,528
.خدای من
سیدنی، حالت خوبه؟

445
00:47:38,572 --> 00:47:40,704
...چرا باید
!کافیه! بسه! بابا

446
00:47:40,748 --> 00:47:42,663
...چی؟ نه، نه، سیدنی. من نبودم -
بابا! بابا -

447
00:47:42,706 --> 00:47:44,230
...چی؟ چی شده -
...نه من -

448
00:47:44,273 --> 00:47:46,188
چی شده؟ چی شده؟ -
اون منو زد -

449
00:47:46,232 --> 00:47:48,103
چی؟ -
نه. نه، نه -

450
00:47:48,147 --> 00:47:49,539
جیمز، من اینکارو نکردم

451
00:47:49,583 --> 00:47:51,802
سیدنی من هیچوقت نمیزنمت چون دوستت دارم

452
00:47:51,846 --> 00:47:53,065
هیچوقت اینکارو نمیکنم جیمز

453
00:47:53,108 --> 00:47:55,067
کار اون بود
اون اینجاست، قسم میخورم

454
00:47:55,110 --> 00:47:56,764
کافیه، کافیه

455
00:47:56,807 --> 00:47:58,157
بسه سی

456
00:47:58,200 --> 00:48:00,376
تمومش کن. تو حالت خوبه عزیزم؟

457
00:48:00,420 --> 00:48:01,769
نمیخوام اینجا بمونم -
حالت خوبه؟ -

458
00:48:01,812 --> 00:48:02,988
...سیدنی متاسفم. من هیچوقت

459
00:48:03,031 --> 00:48:05,033
هی سی

460
00:48:05,077 --> 00:48:08,080
الان اولویت اینه که
بچه‌م رو ببرم یه جای امن

461
00:48:08,123 --> 00:48:09,733
متوجهی که؟

462
00:48:09,777 --> 00:48:11,213
یالا عزیزم. چیزی نیست

463
00:48:11,257 --> 00:48:13,563
نه. جیمز خواهش میکنم

464
00:48:13,607 --> 00:48:14,956
اون همینو میخواد

465
00:48:15,000 --> 00:48:16,653
وقتی که با هم بودیم اینکارو میکرد

466
00:48:16,697 --> 00:48:18,960
میخواد که فکر کنی کار من بوده

467
00:48:19,004 --> 00:48:20,570
کارش همینه. سعی میکنه منو جدا کنه

468
00:48:20,614 --> 00:48:22,833
و تنها گیرم بیاره -
!هی -

469
00:48:22,877 --> 00:48:24,139
باید آروم باشی

470
00:48:24,183 --> 00:48:26,098
داری دخترم رو میترسونی

471
00:48:26,141 --> 00:48:29,144
حالا هم اگه بجات بودم میرفتم خونه‌ی خواهرم

472
00:48:29,188 --> 00:48:31,625
نباید اینجا بمونی

473
00:48:34,062 --> 00:48:35,803
بریم سیدنی

474
00:48:35,846 --> 00:48:38,110
.سیدنی، متاسفم
سیدنی

475
00:48:52,951 --> 00:48:55,040
کجایی؟

476
00:48:55,997 --> 00:48:57,129
!بیا

477
00:49:01,046 --> 00:49:03,831
کجایی؟ بیا بیرون

478
00:49:03,874 --> 00:49:05,398
یه دختر بچه رو نزن

479
00:49:05,441 --> 00:49:07,356
!منو بزن

480
00:50:02,107 --> 00:50:04,587
چرا من آدرین؟

1
00:50:09,897 --> 00:50:13,031
میتونستی هر زنی که میخواستی رو داشته باشی

2
00:50:17,078 --> 00:50:18,993
واقعیت تلخ همینه

3
00:50:19,037 --> 00:50:20,342
مگه نه؟

4
00:50:20,386 --> 00:50:24,607
و این چیزیه که میتونی با
پول و قدرت داشته باشی

5
00:50:25,826 --> 00:50:27,393
آدما رو

6
00:50:32,050 --> 00:50:35,401
‫پس...

7
00:50:35,444 --> 00:50:37,316
چرا من؟

8
00:50:39,492 --> 00:50:43,583
من فقط یه دختر از حومه‌ی شهرم

9
00:50:43,626 --> 00:50:46,890
که یه شب توی مهمونی اتفاقی
سر از زندگیت در اورد

10
00:50:52,374 --> 00:50:56,161
نمیتونی فراموش کنی که اصلا وجود داشتم؟

11
00:51:01,862 --> 00:51:04,647
...چیزی واسم نمونده

12
00:51:04,691 --> 00:51:06,823
که بخوای ازم بگیری

13
00:51:14,004 --> 00:51:16,746
همین الانشم همه چیزمو گرفتی

14
00:52:36,739 --> 00:52:38,350
آدرین گریفین» هستم»

15
00:52:38,393 --> 00:52:39,568
لطفا پیغام بذارید

16
00:52:39,612 --> 00:52:41,918
و هر وقت بتونم باهاتون تماس میگیرم

17
00:59:10,219 --> 00:59:12,352
‫نه!

18
01:00:48,840 --> 01:00:51,669
‫- سیسیلیا؟
‫- آره. برو

19
01:00:51,712 --> 01:00:53,714
لطفا، زود باش. درها رو قفل کن

20
01:00:53,758 --> 01:00:55,020
‫- درها رو قفل کن!
‫- تو خوبی؟

21
01:00:55,063 --> 01:00:56,325
آره لطفاً، فقط برو

22
01:00:56,369 --> 01:00:57,457
باشه‌

23
01:01:03,898 --> 01:01:05,987
لطفاً فقط زود باش

24
01:01:10,862 --> 01:01:14,213
استینسون بیچ... تا اینجا خیلی فاصله داره

25
01:01:57,952 --> 01:02:01,042
من باید یه چیزی رو بردارم

26
01:02:01,086 --> 01:02:02,740
میشه منتظرم بمونی؟

27
01:02:02,783 --> 01:02:04,089
‫ممکنه دو دیقه طول بکشه...

28
01:02:04,132 --> 01:02:06,831
‫ممکنه ۲۰ دیقه
‫نمیدونم ولی...

29
01:02:06,874 --> 01:02:08,963
بعدش میتونی منو برگردونی به شهر

30
01:02:09,007 --> 01:02:10,399
‫- حتما
‫- خیلی خب

31
01:02:10,443 --> 01:02:12,053
مشکلی نیست

32
01:03:08,501 --> 01:03:10,808
زئوس

33
01:03:10,851 --> 01:03:14,333
سلام. سلام

34
01:04:13,566 --> 01:04:17,222
12-14... 17.

35
01:04:19,050 --> 01:04:20,921
روزی که آشنا شدیم

36
01:04:33,412 --> 01:04:35,414
چه رمانتیک

37
01:08:34,435 --> 01:08:36,959
لطفا اگه میتونی بیا دیدنم امشب

38
01:08:37,003 --> 01:08:38,439
تو یه مکان عمومی

39
01:08:38,483 --> 01:08:40,441
ساعت 8 تو یولان

40
01:08:40,485 --> 01:08:43,270
و اگه هم نتونستی درک
میکنم، ولی باید بهم بگی

41
01:08:43,314 --> 01:08:44,880
چون مجبور میشم به یکی دیگه زنگ بزنم

42
01:08:44,924 --> 01:08:47,318
چون فکر نکنم وقت زیادی واسم مونده باشه

43
01:08:49,450 --> 01:08:52,627
ممنون. ممنون

44
01:09:35,235 --> 01:09:37,803
سلام

45
01:09:37,846 --> 01:09:39,239
سلام

46
01:09:39,283 --> 01:09:41,720
سلام بچه‌ها. به یولان خوش اومدین

47
01:09:41,763 --> 01:09:43,330
من تیلورم و امشب

48
01:09:43,374 --> 01:09:44,679
پیش خدمت شما هستم

49
01:09:44,723 --> 01:09:45,941
میدونی روال کار اینجا چجوریه؟

50
01:09:45,985 --> 01:09:47,421
لابد اول غذا سفارش میدی بعد میخوریش

51
01:09:47,465 --> 01:09:48,727
همم تقریبا

52
01:09:48,770 --> 01:09:51,208
فقط کار ما یکم متفاوته

53
01:09:51,251 --> 01:09:52,339
همش خانوادگیه

54
01:09:52,383 --> 01:09:53,775
ما قبلا هم اینجا بودیم. مشکلی نیست

55
01:09:53,819 --> 01:09:55,516
باشه. واسه شروع میتونم واستون آب بیارم؟

56
01:09:55,560 --> 01:09:57,214
‫- آب گازدار میل میکنین یا بدون گاز؟
‫- فقط معمولی

57
01:09:57,257 --> 01:09:59,651
‫- باشه. اینم معمولی
‫- خوبه

58
01:10:02,393 --> 01:10:05,004
ممنون که اومدی

59
01:10:08,181 --> 01:10:10,270
من دوستت دارم

60
01:10:12,229 --> 01:10:14,318
مثل یه پلیس میمونی، امیلی

61
01:10:14,361 --> 01:10:17,103
و اینقدر قوی هستی که

62
01:10:17,146 --> 01:10:22,674
وقتی تو دردسر افتادم مایه ارامش

63
01:10:22,717 --> 01:10:27,461
و وقتی هم که نیوفتادم مایه ترسه

64
01:10:27,505 --> 01:10:30,334
منظورم اینه جیمز واقعا یه پلیس قد بلنده

65
01:10:30,377 --> 01:10:33,206
و فکر کنم اونم از تو میترسه

66
01:10:33,250 --> 01:10:34,381
بایدم بترسه

67
01:10:34,425 --> 01:10:35,774
چون جرش میدم

68
01:10:37,602 --> 01:10:38,559
جدی میگم

69
01:10:38,603 --> 01:10:41,345
میدونم

70
01:10:42,955 --> 01:10:47,829
من اون قدرتو تو زندگیم احتیاج دارم

71
01:10:47,873 --> 01:10:51,920
و ازت میخوام به چیزی که میخوام بگم باور کنی

72
01:10:54,793 --> 01:10:56,925
...باشه خب. من

73
01:11:01,495 --> 01:11:03,454
ممنون تیلور

74
01:11:06,152 --> 01:11:08,415
...خیلی خب بازم وقت میخواید تا‌‌

75
01:11:08,459 --> 01:11:09,938
‫- راجع به نوشیدنی‌ها؟
‫- آره

76
01:11:09,982 --> 01:11:11,418
خیلی هم میخوایم

77
01:11:11,462 --> 01:11:14,465
باشه. مشکلی نیست

78
01:11:16,423 --> 01:11:18,643
امیلی

79
01:11:21,602 --> 01:11:24,257
امروز رفتم خونه‌ش

80
01:11:24,301 --> 01:11:26,651
‫- رفتی خونه آدرین؟
‫- اره

81
01:11:27,652 --> 01:11:29,654
همینطوری رفتم تو

82
01:11:29,697 --> 01:11:34,093
و یه چیزی پیدا کردم که مشکلاتمو توجیه میکنه

83
01:11:34,136 --> 01:11:39,968
که ثابت میکنه آدرین دنبالمه

84
01:11:40,012 --> 01:11:41,970
چی؟

85
01:11:42,014 --> 01:11:45,626
یجور لباسه که آدرین ساخته

86
01:11:45,670 --> 01:11:49,021
...و دوربینم داره و یجورایی

87
01:11:49,064 --> 01:11:50,631
چی؟

88
01:13:03,574 --> 01:13:05,010
‫نه. لطفا نه!

89
01:13:05,053 --> 01:13:07,447
نمیتونید اینکارو بکنید
نمیتونید اینکارو بکنید

90
01:13:07,491 --> 01:13:09,057
اون کشتش. اون کشتش

91
01:13:09,101 --> 01:13:10,885
خواهش میکنم. من اینکارو نکردم

92
01:13:10,929 --> 01:13:12,191
کار من نبود

93
01:13:12,234 --> 01:13:15,107
‫نه! نه!

94
01:13:15,150 --> 01:13:16,630
‫اون کشتش!

95
01:13:16,674 --> 01:13:18,719
کار اون بود. باید به حرفم گوش کنی

96
01:13:18,763 --> 01:13:21,026
‫- خواهش میکنم، لطفا نه!
‫- سعی کن آروم باشی.

97
01:13:21,069 --> 01:13:22,506
لطفا، نه

98
01:13:22,549 --> 01:13:25,160
‫نه!

99
01:13:25,204 --> 01:13:28,642
‫ گوش کن! نه!

100
01:13:28,686 --> 01:13:31,079
‫مادر خراب!

101
01:13:33,255 --> 01:13:34,735
!تو کشتیش

102
01:13:34,779 --> 01:13:38,217
‫من میبینمت! میبینمت!

103
01:13:38,260 --> 01:13:39,348
‫اون اینجاست!

104
01:13:39,392 --> 01:13:41,133
اون اینجاست! اینجاست

105
01:13:41,176 --> 01:13:42,526
همینجاست! خواهش میکنم

106
01:13:42,569 --> 01:13:45,354
.نمیتونین ببینیدش
اون توی اتاقه

107
01:13:45,398 --> 01:13:47,269
باید به حرفم گوش کنین

108
01:13:47,313 --> 01:13:50,011
‫اون اینجاست!
‫ میخواد بهم صدمه بزنه

109
01:13:50,055 --> 01:13:52,710
...خواهش میکنم. نه -
خیلی خب -

110
01:13:52,753 --> 01:13:54,755
اینجاست

111
01:13:54,799 --> 01:13:57,018
‫- اون اینجاست
‫- باشه

112
01:13:57,062 --> 01:13:58,629
‫اون درست...

113
01:13:58,672 --> 01:14:01,153
همونجاست

114
01:14:05,244 --> 01:14:07,333
‫-همه چیز بهتره الان.
‫- اون اونجاست

115
01:14:07,376 --> 01:14:09,988
باشه؟ حالت خوب میشه

116
01:14:41,628 --> 01:14:43,587
سوپرایز

117
01:14:54,554 --> 01:14:57,165
سیسیلیا

118
01:14:57,209 --> 01:15:00,038
تایید میکنی که فرد داخل این ویدیو، تو هستی؟

119
01:15:03,694 --> 01:15:05,043
و تایید میکنید

120
01:15:05,086 --> 01:15:07,175
که شما اخیراً وسط یه مصاحبه کاری

121
01:15:07,219 --> 01:15:10,527
به دلیل مصرف بالای آرام‌بخش غش کردین؟

122
01:15:16,620 --> 01:15:19,318
‫- مواد زده بودم
‫- آها

123
01:15:21,146 --> 01:15:24,018
و همچنین چند روز پیش یه
ایمیل به خواهرتون فرستاده بودین

124
01:15:24,062 --> 01:15:27,065
که نوشته بودی ای کاش اون مرده بود درسته؟

125
01:15:36,770 --> 01:15:39,077
یه چیزی دارم

126
01:15:40,644 --> 01:15:43,168
چیزی دارم که ثابت میکنه اون زندست

127
01:15:44,256 --> 01:15:46,345
پیداش کردم

128
01:15:46,388 --> 01:15:48,826
چی داری؟

129
01:15:58,531 --> 01:16:03,057
نمیتونم الان بهت بگم

130
01:16:03,101 --> 01:16:05,582
چون داره گوش میده

131
01:16:07,714 --> 01:16:09,934
اون توی اتاقه جیمز

132
01:16:09,977 --> 01:16:12,371
الان داری میگی کسی که خواهرتو کشته

133
01:16:12,414 --> 01:16:16,244
تو این اتاقه و ما هم نمیتونیم ببینیمش؟

134
01:16:18,377 --> 01:16:19,987
باشه

135
01:16:20,031 --> 01:16:22,599
‫- اره
‫- ممنون

136
01:16:25,036 --> 01:16:27,691
جیمز

137
01:16:29,083 --> 01:16:32,652
بگو که فکر نمیکنی کار من بوده

138
01:16:32,696 --> 01:16:35,133
بهم بگو که اینو میدونی

139
01:16:44,316 --> 01:16:47,319
و احتمالا میشه گفت، کار من بوده

140
01:16:52,846 --> 01:16:56,241
من پای آدرین رو به زندگی امیلی باز کردم

141
01:16:59,505 --> 01:17:01,420
من اینکارو کردم‌

142
01:17:03,074 --> 01:17:06,381
نباید ولت میکردم و تنهات می‌ذاشتم

143
01:17:08,732 --> 01:17:10,951
ناامیدت کردم

144
01:17:24,008 --> 01:17:28,055
این تخت اذیتت میکنه، سیسلیا؟

145
01:17:28,099 --> 01:17:29,970
نه

146
01:17:30,014 --> 01:17:34,279
چیزی تو این اتاق هست که اذیتت میکنه؟

147
01:17:38,718 --> 01:17:40,198
نه

148
01:17:41,547 --> 01:17:43,157
باشه. خیلی خب

149
01:17:44,724 --> 01:17:47,988
میخواستم راجع به یه چیزی باهات حرف بزنم

150
01:17:48,032 --> 01:17:50,121
ما اآزمایش خونی رو که

151
01:17:50,164 --> 01:17:52,384
هفته پیش تو بیمارستان
انجام دادی بررسی کردیم

152
01:17:52,427 --> 01:17:55,300
اون آزمایش‌ها رو یادته که؟

153
01:17:55,343 --> 01:17:56,954
اره

154
01:17:59,304 --> 01:18:01,872
خیلی خب

155
01:18:01,915 --> 01:18:05,353
خب میدونستی که بارداری؟

156
01:18:28,072 --> 01:18:30,552
نه

157
01:18:30,596 --> 01:18:34,469
دکتری که آزمایش رو گرفت بهت نگفت؟

158
01:18:35,601 --> 01:18:36,907
نه. نمیتونه حقیقت داشته باشه

159
01:18:36,950 --> 01:18:39,866
این... حقیقت نداره

160
01:18:39,910 --> 01:18:42,956
طبق آزمایشات، همین اواخر باردار شدی

161
01:18:43,000 --> 01:18:45,219
...مطمئن نیستیم که دقیقا کی

162
01:18:45,263 --> 01:18:48,745
ولی ممکنه تو ماه گذشته بوده باشه

163
01:18:53,445 --> 01:18:57,405
عزیزم، کسی هست که بتونیم بهش زنگ بزنیم؟

164
01:18:59,277 --> 01:19:01,018
خانواده‌ای؟

165
01:19:02,889 --> 01:19:04,978
دوستی؟

166
01:19:06,501 --> 01:19:07,938
خیلی خب

167
01:19:44,322 --> 01:19:47,499
دیدنت تو این وضعیت ناراحت کنندست

168
01:19:49,240 --> 01:19:52,069
با اینکه رابطه تو و آدرین پایان خوشی نداشت

169
01:19:52,112 --> 01:19:54,375
ولی هنوز به چشم خانواده میبینمت

170
01:19:56,769 --> 01:19:59,859
الان وکیل منی؟

171
01:19:59,903 --> 01:20:03,123
من وکیل منبع درامدتم

172
01:20:03,167 --> 01:20:06,823
مسئول سپرده‌های برادرمم

173
01:20:06,866 --> 01:20:09,521
پول سپرده‌هاش به تو قابل پرداخت شده بود

174
01:20:09,564 --> 01:20:11,523
مشروط به اینکه دارای هیچ اتهام کیفری نباشی

175
01:20:11,566 --> 01:20:14,308
یا جرم قانون شکنی از هر نوعش

176
01:20:14,352 --> 01:20:17,181
یا حکم به ناتوانی فکری داده نشه

177
01:20:17,224 --> 01:20:20,749
حالا تو همچین موقعیتی

178
01:20:20,793 --> 01:20:22,926
وظیفه منه که با خبرت کنم

179
01:20:22,969 --> 01:20:26,973
هرگونه پرداخت بعدی متوقف شده

180
01:20:27,017 --> 01:20:28,975
میدونم که یه حساب باز کردی

181
01:20:29,019 --> 01:20:31,151
برای یکی از دوستات که بتونه بره دانشگاه

182
01:20:31,195 --> 01:20:35,852
واسه همین هیچ لذتی از بستنش نمیبرم

183
01:20:39,029 --> 01:20:41,858
قبلا دلم واست میسوخت

184
01:20:43,076 --> 01:20:48,516
نسبت خونی داشتن با یه خودشیفته جامعه‌ستیز

185
01:20:48,560 --> 01:20:51,693
یه کیسه بوکس همیشگی

186
01:20:51,737 --> 01:20:53,870
که چسپیده به کیف پولش

187
01:20:55,393 --> 01:20:57,177
ولی حالا

188
01:20:57,221 --> 01:21:01,399
میبینم که واقعا چی هستی

189
01:21:03,575 --> 01:21:09,102
نسخه نازک نارنجی آدرینی

190
01:21:12,932 --> 01:21:16,893
دقیقا شبیه اونی فقط جربزه نداری

191
01:21:18,938 --> 01:21:21,985
میگم میتونی سعی کنی به دادگاه شکایت کنی

192
01:21:22,028 --> 01:21:24,204
ولی واست گرون تموم میشه

193
01:21:24,248 --> 01:21:26,250
بعیده جواب بده

194
01:21:30,428 --> 01:21:32,299
...به هر حال

195
01:21:36,086 --> 01:21:38,218
اگه اینو امضا کنی

196
01:21:38,262 --> 01:21:40,655
و از سهم سپردت بگذری

197
01:21:40,699 --> 01:21:42,614
بی دردسرتره

198
01:21:54,060 --> 01:21:57,629
البته یه راه دیگم هست

199
01:21:57,672 --> 01:22:00,197
که همه چیزو از دست میدی

200
01:22:02,155 --> 01:22:04,679
قبول کنی بچه دار شی

201
01:22:07,682 --> 01:22:09,989
و برگردی پیشش

202
01:22:11,425 --> 01:22:13,253
واقعا فکر میکنی نمیدونست که

203
01:22:13,297 --> 01:22:16,474
مخفیانه قرص ضد بارداری میخوری؟

204
01:22:16,517 --> 01:22:18,128
البته که میدونست

205
01:22:19,303 --> 01:22:21,000
باید میدونستی که متوجه میشه

206
01:22:21,044 --> 01:22:23,263
تو هم اونو به خوبی من میشناختی

207
01:22:26,658 --> 01:22:29,530
اونا رو با یه قرص دیگه عوض کرد

208
01:22:29,574 --> 01:22:32,751
پیش خودت فکر میکردی داری
قرص ضد بارداری میخوری

209
01:22:34,622 --> 01:22:39,279
اون در هر صورت پیدات میکرد

210
01:22:39,323 --> 01:22:42,848
اون بهت نیاز داره چون تو بهش نیاز نداری

211
01:22:42,891 --> 01:22:45,329
تا به حال کسی ترکش نکرده بود

212
01:22:45,372 --> 01:22:48,462
ولی اون به اندازه کافی مجازاتت کرده

213
01:22:48,506 --> 01:22:52,292
حالا که میدونه تو مادر بچشی

214
01:22:52,336 --> 01:22:54,468
وقتشه این بازی‌ها تموم شه

215
01:22:57,123 --> 01:23:00,648
و یه زندگی جدید با اون شروع کنی

216
01:23:00,692 --> 01:23:04,652
فقط با یه تماس

217
01:23:04,696 --> 01:23:07,829
درست مثل زندگی سابقت با آدرین

218
01:23:07,873 --> 01:23:11,485
سیسیلیا واقعا حق انتخابی نداری

219
01:23:11,529 --> 01:23:14,662
 در حال حاضر یه قاتلی

220
01:23:16,273 --> 01:23:18,405
ولی من میتونم تغییرش بدم

221
01:23:34,943 --> 01:23:37,337
آدرین خواهرمو کشت

222
01:23:37,381 --> 01:23:39,731
و تو بهش کمک کردی

223
01:23:45,041 --> 01:23:48,392
الان ازت انتظار ندارم که تصمیم بگیری

224
01:23:52,135 --> 01:23:54,746
میتونم سه روز دیگه برگردم

225
01:23:59,229 --> 01:24:01,187
تا اون موقع مراقب خودت باش

226
01:24:01,231 --> 01:24:03,363
حواسمون بهت هست

227
01:24:08,673 --> 01:24:10,196
چتراتون رو بردارین

228
01:24:10,240 --> 01:24:11,980
بارونی هاتون رو بردارین
چکمه هاتون رو بردارین

229
01:24:12,024 --> 01:24:13,199
لازمشون دارین

230
01:24:13,243 --> 01:24:15,071
تا چندین روز بهشون احتیاج پیدا میکنی

231
01:24:15,114 --> 01:24:16,724
این الگو که توش هستیم تا یه مدت هست

232
01:24:16,768 --> 01:24:18,596
این رود جوی رو

233
01:24:18,639 --> 01:24:21,294
وسط کالیفرنیا داریم

234
01:24:21,338 --> 01:24:24,210
و این یعنی هوا
ابری و بارونی خواهد بود

235
01:24:24,254 --> 01:24:26,212
تا اخر هفته جو بارانی خواهیم داشت

236
01:24:26,256 --> 01:24:28,127
همینطور این نشان دهنده افزایش رطوبت هواست

237
01:24:28,171 --> 01:24:29,824
...که این یعنی تا آخر هفته

238
01:24:29,868 --> 01:24:31,217
بارش های سنگین و

239
01:24:31,261 --> 01:24:33,480
و سیل های ناگهانی در پیش داریم

240
01:24:33,524 --> 01:24:35,395
...تا آخر هفته نمیتونیم شاهد

241
01:24:35,439 --> 01:24:37,571
هوای صاف و بدون بارش باشیم

242
01:24:37,615 --> 01:24:39,356
به طور کلی تا بعد از ظهر یکشنبه

243
01:24:39,399 --> 01:24:41,358
هوا آفتابی نیست

244
01:24:41,401 --> 01:24:42,620
و این وقتیه که دما به
60 درجه فارنهایت میرسه

245
01:24:42,663 --> 01:24:44,274
ولی تا اون موقع، هوا خنک هست

246
01:24:44,317 --> 01:24:46,624
...هوایی مرطوب پیش رو داریم و

247
01:25:07,775 --> 01:25:09,951
دهنتو باز کن

248
01:25:09,995 --> 01:25:12,128
زبونت رو ببر بالا

249
01:25:12,171 --> 01:25:14,304
ببر پایین

250
01:25:14,347 --> 01:25:16,871
خیلی خب، شب خوش

251
01:26:31,076 --> 01:26:33,209
دستت به بچه نمیرسه

252
01:26:35,080 --> 01:26:37,213
همینطور به من

253
01:26:46,265 --> 01:26:47,788
اینجایی پس

254
01:26:55,100 --> 01:26:57,972
!لعنت بهت

255
01:27:04,109 --> 01:27:06,285
همین الان برو رو تخت

256
01:27:37,098 --> 01:27:39,275
!هی

257
01:27:39,318 --> 01:27:40,928
!نه، نه

258
01:27:40,972 --> 01:27:42,582
!لطفا نه

259
01:27:42,626 --> 01:27:43,931
!نه

260
01:27:43,975 --> 01:27:46,891
بس کنین. بسه

261
01:27:46,934 --> 01:27:48,588
نه خواهش میکنم. نه

262
01:27:48,632 --> 01:27:52,375
نه، بسه! کافیه

263
01:27:52,418 --> 01:27:53,854
اون اونجاست

264
01:28:16,877 --> 01:28:18,270
بخواب روی زمین

265
01:28:18,314 --> 01:28:19,924
اون اونجاست

266
01:28:19,967 --> 01:28:21,621
گفتم بخواب روی زمین

267
01:28:21,665 --> 01:28:23,493
پشت سرته

268
01:28:23,536 --> 01:28:25,190
به حرفم گوش کنین -
کی؟ -

269
01:28:25,233 --> 01:28:27,323
درست پشت سرته

270
01:28:27,366 --> 01:28:29,325
بپرخ -
متوجهم، سیسیلیا -

271
01:28:29,368 --> 01:28:31,544
اون اونجاست -
بخواب روی زمین -

272
01:28:31,588 --> 01:28:33,459
!به حرفم گوش کن

273
01:28:33,503 --> 01:28:35,809
درست پشت سرته -
 وایسا -

274
01:29:19,897 --> 01:29:22,421
بنگ

275
01:30:17,433 --> 01:30:19,043
!برید عقب

276
01:30:19,086 --> 01:30:21,045
!برید عقب

277
01:31:19,538 --> 01:31:21,888
!اونجاست

278
01:31:21,932 --> 01:31:24,804
!اونجاست! برو راست

279
01:32:39,400 --> 01:32:41,707
چون که فکر میکنی که فهمیدی
،چطور منو شکست بدی

280
01:32:41,751 --> 01:32:44,536
پس میخوام یه چیزی بهت یاد بدم

281
01:32:44,580 --> 01:32:46,843
اگه با من بجنگی عمراً بهت آسیب نمیزنم

282
01:32:46,886 --> 01:32:49,454
کسایی رو که دوستشون داری رو
پیدا میکنم و بجاش به اونا آسیب میزنم

283
01:32:51,238 --> 01:32:52,936
...حالا باید خودت رو بخاطر مرگِ اون

284
01:32:52,979 --> 01:32:54,720
دختر کوچولوی بیگناه سرزنش کنی

285
01:32:54,764 --> 01:32:56,200
نه خواهش میکنم

286
01:32:56,243 --> 01:32:58,463
سیدنی رو بیخیال شو. آدرین

287
01:32:58,506 --> 01:32:59,899
!ایست

288
01:32:59,943 --> 01:33:01,161
!دستات رو ببر بالا

289
01:33:35,195 --> 01:33:36,980
!هی

290
01:33:42,159 --> 01:33:45,031
سیسیلیا، کار احمقانه‌ای نکن

291
01:33:47,164 --> 01:33:49,209
!من اینجام

292
01:33:49,253 --> 01:33:50,689
!بگیرش

293
01:33:51,647 --> 01:33:53,649
!داره میره سمت خروجی اصلی

294
01:34:25,681 --> 01:34:28,205
چ... چه خبره؟

295
01:34:30,120 --> 01:34:33,210
الو؟ الو؟

296
01:34:35,299 --> 01:34:36,735
هری چه خبره؟

297
01:34:36,779 --> 01:34:38,128
هری

298
01:34:39,390 --> 01:34:40,521
الو؟

299
01:34:40,565 --> 01:34:41,827
هری، حالت خوبه؟

300
01:34:41,871 --> 01:34:43,176
حالش خوبه. خوبه -
چی؟ -

301
01:34:43,220 --> 01:34:45,309
قول میدم که حالش خوبه -
تو.. تو دیگه کی هستی؟ -

302
01:34:57,321 --> 01:34:59,192
جیمز لنیر» هستم»

303
01:34:59,236 --> 01:35:00,585
جیمز، منم

304
01:35:00,628 --> 01:35:02,065
سی؟ چجوری

305
01:35:02,108 --> 01:35:04,110
چجور زنگ زدی؟ -
مهم نیست -

306
01:35:04,154 --> 01:35:06,591
باید به حرفم گوش بدی -
نه، نه مهمه -

307
01:35:06,634 --> 01:35:07,853
...گوش کن -
!زودباش -

308
01:35:09,899 --> 01:35:11,030
نمیتونی سرم داد بزنی

309
01:35:11,074 --> 01:35:12,118
!جیمز، گوش بده -
...ببین من -

310
01:35:12,162 --> 01:35:13,424
جون سیدنی در خطره

311
01:35:13,467 --> 01:35:14,642
الان کجایی؟

312
01:35:14,686 --> 01:35:15,861
سرکارم. سیدنی خونه‌ست

313
01:35:17,297 --> 01:35:19,386
خب الان باید بری پیشش، جیمز

314
01:35:19,430 --> 01:35:20,866
میشنوی؟

315
01:35:20,910 --> 01:35:23,347
چون میترسم آدرین بلایی سرش بیاره

316
01:35:23,371 --> 01:35:27,871
مترجــم: معــــــــراج
★ Mеяаj Star ★

317
01:35:27,895 --> 01:35:32,895
:آیدی تلگرام من
@Mrj_Star

318
01:37:19,724 --> 01:37:22,379
سیدنی

319
01:37:23,902 --> 01:37:25,425
سیدنی

320
01:37:26,992 --> 01:37:28,733
سید، تو خوبی؟

321
01:37:28,776 --> 01:37:29,952
...سیدنی، سید

322
01:37:54,585 --> 01:37:57,109
!کافیه

323
01:37:57,153 --> 01:37:58,763
!نه

324
01:38:01,809 --> 01:38:04,203
!بس کن

325
01:38:07,119 --> 01:38:08,773
بسه

326
01:38:10,340 --> 01:38:11,689
!بابا! بابا

327
01:38:12,820 --> 01:38:14,387
!نــــه

328
01:38:23,179 --> 01:38:24,354
!سیدنی، بخواب رو زمین

329
01:39:05,090 --> 01:39:07,658
گریه نکن

330
01:39:17,798 --> 01:39:19,757
تام؟

331
01:40:09,285 --> 01:40:11,504
کسی اونجاست؟

332
01:40:11,548 --> 01:40:14,507
کمک. کمک

333
01:40:14,551 --> 01:40:15,900
خواهش میکنم

334
01:40:15,943 --> 01:40:17,684
!کمـــک -
!عقب وایسا -

335
01:40:22,080 --> 01:40:24,039
پلیس! دستات رو نشون بده

336
01:40:24,082 --> 01:40:25,779
...تیم میدانی ما

337
01:40:25,823 --> 01:40:27,172
،امروز صبح آدرین رو در حالی که

338
01:40:27,216 --> 01:40:30,349
دست‌هاش بسته بوده، توی زیرزمین پیدا کرده

339
01:40:30,393 --> 01:40:32,090
،ظاهراً اونم مثل تو

340
01:40:32,134 --> 01:40:34,397
قربانی برادرش بوده

341
01:40:35,963 --> 01:40:37,791
نه

342
01:40:38,923 --> 01:40:40,359
نه، جیمز

343
01:40:40,403 --> 01:40:42,013
درست نیست

344
01:40:42,057 --> 01:40:44,233
آدرین این بلا رو سرم آورد

345
01:40:48,498 --> 01:40:51,805
اون قربانی نیست

346
01:40:51,849 --> 01:40:55,113
توی زیرزمین دستاش رو بسته بودن

347
01:40:55,157 --> 01:40:56,680
،اگه مرگ خودش رو جعل کرده باشه

348
01:40:56,723 --> 01:40:58,551
میتونه آدم‌ربایی رو جعل کنه

349
01:40:58,595 --> 01:41:00,727
جنازه تام توی نشیمن خونه‌ی منه

350
01:41:00,771 --> 01:41:03,426
و یه‌جور لباس پوشیده که
تو چندتا تیر بهش شلیک کردی

351
01:41:03,469 --> 01:41:06,081
اگه جواب داده، الان دیگه نمیده

352
01:41:06,124 --> 01:41:08,474
،ولی یه تعداد شاهد از

353
01:41:08,518 --> 01:41:09,867
تیمارستان داریم که

354
01:41:09,910 --> 01:41:12,217
همشون یه چیز عجیب دیدن

355
01:41:12,261 --> 01:41:14,480
ببین، این بهترین سناریوئه که

356
01:41:14,524 --> 01:41:16,917
دوباره آزادیت رو بدست بیاری، خب؟

357
01:41:16,961 --> 01:41:19,137
نه

358
01:41:19,181 --> 01:41:20,443
...منظورم اینه

359
01:41:20,486 --> 01:41:23,141
میدونم جنازه تام نشیمن هال خونه توئه

360
01:41:23,185 --> 01:41:24,447
آره

361
01:41:25,796 --> 01:41:28,886
ولی آدرین همه‌چیز رو قبلش انجام داده

362
01:41:31,845 --> 01:41:34,109
برادرش رو به خطر انداخت

363
01:41:34,152 --> 01:41:36,459
میدونم روال کار چطوره، سی

364
01:41:36,502 --> 01:41:38,243
میدونم، متوجه نیستی

365
01:41:38,287 --> 01:41:39,766
نه، تو متوجه نیستی

366
01:41:39,810 --> 01:41:42,726
آدرین کارش همینه

367
01:41:42,769 --> 01:41:45,685
کاری میکنه که انگار آدم دیوونه داستان منم

368
01:41:47,992 --> 01:41:49,820
...کارش

369
01:41:49,863 --> 01:41:53,432
کارش همینه

370
01:41:53,476 --> 01:41:55,260
و دوباره اینکارو میکنه

371
01:41:55,304 --> 01:41:56,479
باشه. خیلی خب ولی گوش کن

372
01:41:56,522 --> 01:41:58,785
میخوام که اینو پیش خودت نگه داری

373
01:41:58,829 --> 01:42:01,179
و بزاری کارم رو بکنم

374
01:42:01,223 --> 01:42:02,963
باشه؟

375
01:42:03,007 --> 01:42:04,530
فقط بزار کمکت کنم

376
01:42:04,574 --> 01:42:07,925
باشه، ولی تا وقتی که آدرین
این اطرافه نمیتونی کمکم کنی

377
01:42:56,147 --> 01:42:57,888
سیسیلیا؟

378
01:42:59,716 --> 01:43:02,240
خیلی خوشحال شدم که زنگ زدی

379
01:43:41,018 --> 01:43:43,455
...خب

380
01:43:43,499 --> 01:43:45,892
عالی شدی

381
01:43:45,936 --> 01:43:49,940
یعنی... همیشه عالی بودی

382
01:43:49,983 --> 01:43:52,725
من که همچین حسی ندارم

383
01:43:52,769 --> 01:43:54,553
همش دروغه

384
01:43:55,467 --> 01:43:57,991
بفرما داخل

385
01:43:58,035 --> 01:43:59,950
سرده. بیا

386
01:44:23,365 --> 01:44:26,585
میخواستم غذای آماده سفارش بدم ولی البته

387
01:44:26,629 --> 01:44:28,979
برای انتخاب غذایی که دوست
داری وسواس به خرج دادم

388
01:44:29,022 --> 01:44:32,461
بخاطر همین، سوشی، استیک و پاستا داریم

389
01:44:34,593 --> 01:44:36,943
مگه اینکه کلاً گرسنه نباشی

390
01:44:36,987 --> 01:44:38,858
و منطقیه که

391
01:44:38,902 --> 01:44:42,079
این شام احمقانه باشه

392
01:44:42,122 --> 01:44:43,515
استیک میخورم

393
01:44:43,559 --> 01:44:45,082
انتخواب خوبیه

394
01:44:55,832 --> 01:44:58,617
دستم میلرزه

395
01:45:05,929 --> 01:45:08,192
میدونی، تو کل دنیا، تنها کسی که

396
01:45:08,235 --> 01:45:11,064
لرزیدن دستم رو دیده تویی

397
01:45:12,327 --> 01:45:14,981
بخاطر همین بهت نیاز دارم، سیسیلیا

398
01:45:16,026 --> 01:45:18,811
میدونم وقتی باهم بودیم

399
01:45:18,855 --> 01:45:22,598
اونجوری که باید شاید باهات رفتار نکردم

400
01:45:22,641 --> 01:45:25,688
ولی درسم رو یاد گرفتم

401
01:45:28,386 --> 01:45:33,696
حاضرم همه‌چیزم رو بسوزونم تا بهت ثابت کنم

402
01:45:38,048 --> 01:45:39,615
باشه

403
01:45:41,747 --> 01:45:43,401
باشه

404
01:45:45,098 --> 01:45:49,929
...اگه میخوای بخشی از زندگی این بچه باشی

405
01:45:52,323 --> 01:45:55,065
اول باید با صداقت شروع بشه

406
01:45:55,108 --> 01:45:56,893
البته

407
01:46:02,115 --> 01:46:06,990
و برای شروع، ازت میخوام به
کارهایی که کردی اعتراف کنی

408
01:46:11,081 --> 01:46:14,171
که کار تو بوده

409
01:46:14,214 --> 01:46:16,173
نه برادرت

410
01:46:18,262 --> 01:46:20,133
تو

411
01:46:22,092 --> 01:46:24,616
سیسیلیا

412
01:46:27,576 --> 01:46:29,708
من عاشق برادرم بودم

413
01:46:29,752 --> 01:46:31,710
و فکر میکردم اونم منو دوست داشته

414
01:46:34,931 --> 01:46:38,804
...میدونم ظاهراً اینجوری نیست ولی

415
01:46:41,328 --> 01:46:43,461
تام منو کنترل میکرد

416
01:46:45,463 --> 01:46:47,552
حقیقت رو بگو

417
01:46:47,596 --> 01:46:52,035
باید بدونم که دیوونه نیستم، خب؟

418
01:46:56,518 --> 01:46:59,521
نمیتونیم با دروغ شروع کنیم

419
01:46:59,564 --> 01:47:01,871
ولی من با دروغ شروع نکردم

420
01:47:05,135 --> 01:47:07,267
کار من نبود

421
01:47:07,311 --> 01:47:09,052
قسم میخورم

422
01:47:09,095 --> 01:47:12,011
چرا نمیتونی حقیقت رو بگی؟

423
01:47:12,055 --> 01:47:14,449
دارم میگم

424
01:47:14,492 --> 01:47:16,102
بس کن، آدرین

425
01:47:19,715 --> 01:47:23,588
میخوام که اینکارو برام کنی

426
01:47:25,547 --> 01:47:27,070
.بیشتر از اون

427
01:47:27,113 --> 01:47:29,028
حداقل بخاطر خودت، آدرین

428
01:47:30,900 --> 01:47:32,641
دقیقاً دارم جواب سوالی رو که

429
01:47:32,684 --> 01:47:34,991
پرسیدی رو میدم، سیسیلیا

430
01:47:36,427 --> 01:47:40,736
دارم حقیقت رو میگم

431
01:47:49,571 --> 01:47:52,138
نه، نه، نه

432
01:47:56,839 --> 01:48:00,843
میدونم بعضی مواقع حس دیوونگی بهت دست میده

433
01:48:00,886 --> 01:48:04,150
ولی تنها کسی که میتونه کمکت کنه منم

434
01:48:04,194 --> 01:48:06,196
یادته؟

435
01:48:06,239 --> 01:48:09,982
چون تو رو بهتر از هرکس دیگه‌ای میشناسم

436
01:48:12,202 --> 01:48:13,986
...منظورم اینه که

437
01:48:14,030 --> 01:48:17,337
...نباید یه جور

438
01:48:17,381 --> 01:48:19,688
سوپرایز باشه

439
01:48:36,879 --> 01:48:39,359
برم آبی به صورتم بزنم

440
01:48:39,403 --> 01:48:40,926
البته

441
01:50:03,487 --> 01:50:05,924
نه! نه، نه

442
01:50:05,968 --> 01:50:10,537
نه، نه. چکار کردی؟

443
01:50:10,581 --> 01:50:11,974
9-1-1مورد اضطراریتون چیه؟

444
01:50:12,017 --> 01:50:13,845
لطفا، آمبولانس بفرستین، التماس میکنم

445
01:50:13,889 --> 01:50:15,673
...من پیش کسی‌ام و فکر کنم

446
01:50:15,717 --> 01:50:17,544
سعی داره خودکشی کنه

447
01:50:17,588 --> 01:50:19,068
عجله کنید. کمک کنید

448
01:50:23,420 --> 01:50:26,553
خواهشاً عجله کنید

449
01:50:26,597 --> 01:50:32,037
آدرس اینجا خیابان «سلسشال
درایو» پلاک 3333 هست

450
01:50:34,561 --> 01:50:36,781
لطفا

451
01:50:55,191 --> 01:50:57,019
سوپرایز

452
01:51:23,872 --> 01:51:25,525
هی هی

453
01:51:25,569 --> 01:51:26,831
حالت خوبه؟ -
من خوبم -

454
01:51:26,875 --> 01:51:28,528
...تو خوبی؟ چیزیت نشد -
خوبم، خوبم -

455
01:51:28,572 --> 01:51:30,705
جیمز منو ببین. خوبم

456
01:51:31,967 --> 01:51:33,795
اون خودکشی کرد

457
01:51:36,667 --> 01:51:39,191
گلوی خودشو بُرید

458
01:51:39,235 --> 01:51:41,411
فیلمش روی دوربین مداربسته هست

459
01:51:54,206 --> 01:51:55,860
اصلاً هدفت این نبود که

460
01:51:55,904 --> 01:51:58,558
جلوی دوربین اعتراف کنه، نه؟

461
01:51:58,602 --> 01:52:00,430
البته که بود

462
01:52:01,823 --> 01:52:04,521
فقط نمیدونستم اینقدر متزلزله

463
01:52:11,833 --> 01:52:14,531
داشتی صداش رو میشنیدی، درسته؟

464
01:52:14,574 --> 01:52:16,446
جیمز؟

465
01:52:18,665 --> 01:52:21,451
نظر تو چیه؟

466
01:52:29,198 --> 01:52:32,679
شواهد نشون میده که خودکشی کرده

467
01:52:32,703 --> 01:52:34,703
.:: مترجــــــــــــم ::.

468
01:52:34,727 --> 01:52:37,727
معــــــــــراج
★ Mеяаj Star ★

469
01:52:37,751 --> 01:52:41,751
:آیدی تلگرام من جهت ارائه نظرات
@Mrj_Star