Anteriormente...
Disse que ajudaríamos a atravessar.
E trazer um demônio com eles? Nem pensar!
Meus antigos donos queriam mesmo se livrar de mim.
E vai saber dos meus pais.
Ouvi falar de lugares assim.
Construções da Era dos Homens.
É assim que acharemos o Fogossangue.
Seu pai está morto?
Não!
Agora você é rei.
Vamos!
Eretria!
- Ela está sozinha. - Nós a encontraremos.
Meus amigos nos encontrarão.
E vai se arrepender.
Seus amigos fugiram sem olhar para trás.
Parem.
Que lugar é esse?
- Assentamento humano. - Mas como?
É um país troll.
Eles seriam massacrados.
- Andem. - Certo, vamos.
Algum interesse nisso?
Claro. Esses mapas, o atlas.
Todos os livros.
E ela?
Acredite, você não vai querer essa.
Vou trocá-la em Curral Sombrio,
pagar algumas dívidas.
Ela procurava isso quando a encontrei.
Parece importante.
Certo. Fico com isso.
E eu quero a garota.
A garota não está a venda.
Está bem. Mudei de ideia.
Ponham tudo de volta.
Tye, temos um acordo.
Não mais!
Ao menos que me venda a garota.
Não estou a venda.
Ela custará o dobro.
Vendido.
O ferimento está infectado, Tye. Se morrer, não valerá nada.
Então, Frances,
vamos levá-la a enfermaria.
O que está fazendo? Me solte.
- Preciso achar meus amigos. - Relaxe.
Vai ficar tudo bem.
Você está em Utopia, agora.
Ordem dos Escolhidos: Nei | gbusatta | Lily
Ordem dos Escolhidos: IceBreaker | tatigzvitauski
Ordem dos Escolhidos: Analu | DeVil
Lorde Feiticeiro: Michael
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
The Shannara Chronicles Brasil FB.com/ShannaraBrasil
1ª Temporada | Episódio 08 "Utopia"
Amberle, espere! Espere!
Pegamos a última pista há mais de uma milha.
Precisamos correr antes que o rastro esfrie.
- Precisamos descansar. - Preciso achar Eretria.
Amberle, pare.
Ela acha que fugimos e que está sozinha, novamente.
Não deixarei isso acontecer.
- Por que está gritando? - Eu não sei!
Sente-se culpada.
Eu entendo. Eu também.
Mas não podemos nos distrair.
Temos trabalho a fazer.
Como pode dizer isso?
Disse que nossos sentimentos não podem atrapalhar a missão.
Você precisa descansar, Amberle.
Descansarei quando achar Eretria.
Pare!
Trolls, provavelmente.
Eretria me falou que haveriam armadilhas aqui.
Farei de tudo para encontrá-la.
Mas se quisermos sair da floresta vivos,
precisamos ter cuidado.
Descansaremos, depois vamos comer.
E então...
Então continuamos a procurar.
Está morrendo.
Tão rápido.
Sim.
Por isso preciso saber do que se lembra.
Você está na presença de um mal poderoso,
lutando por sua vida.
Esse tipo de escuridão pode te seguir.
Entendo sua preocupação,
mas estou bem.
Quem fez isso?
Você.
Seu dom é poderoso.
Mas agora que Dagda Mor sabe,
ele não descansará até possuir sua alma.
Eu tinha quase sua idade
quando meu mentor, Bremen, me descobriu.
Sozinho e com medo
abandonado por meus pais.
O druida me treinou no caminho da ordem.
Me deu propósito e controle.
Agora é minha vez de fazer o mesmo.
Acredito em você para ser o próximo druida, Bandon.
Druida?
E se eu não quiser ser?
A escolha não é mais sua.
Sem treinamento, você não terá chance
de sobreviver a escuridão que está prestes a vir.
Torta?
- Está deliciosa. - Pare aí mesmo!
- Ou irei te matar. - Um "não, obrigado" já servia.
Você não é prisioneira.
Pode ir embora a hora que desejar.
Mas você me comprou como uma escrava.
Entendo o quanto isto deve ser um pouco confuso para você,
mas apenas te comprei para te salvar.
Dos caçadores de elfos.
- Não acredito em você. - Não te culpo por isso.
O mundo afora é horrível,
e confiar em alguém pode significar morte. Já entendi.
Meus amigos irão procurar por mim.
Fomos separados.
Então depois ajudarei a procurá-los.
Consegui parar a infecção,
mas você perdeu muito sangue. Precisa descansar, se curar.
O Vasto Ermo não é lugar para ficar vagando sozinha.
- Posso cuidar de mim mesma. - Não duvido disto nem um pouco.
Mas não nas suas atuais condições.
O que eles são, afinal?
Os sentinelas marcam a fronteira do mundo conhecido
e o Vasto Ermo.
O caminho sem retorno.
- Isso é encorajador. - A família real élfica
encomendaram-os depois da primeira guerra das raças.
Um presente para as Quatro Terras.
Um símbolo da renascença.
Mas agora?
Agora sei que são mais do que fronteiras.
São avisos para os elfos não atravessarem.
Os elfos certamente cometeram erros,
mas o que estamos fazendo não é sobre salvar uma raça.
É para salvar todas as raças.
E acredito que todos merecem serem salvos.
Espero que esteja certo.
Quero que saiba que sinto muito sobre Pico.
Que te beijei daquele jeito. É...
Achei que você estivesse morto e a chuva caia
e estava tão aliviada, foi...
Incrível.
Não Pico, óbvio.
Aquilo foi, insano. Refiro-me ao beijo.
Porque não há nada
para se desculpar naquele beijo.
Wil, é como você disse,
não podemos deixar sentimentos interferirem.
Apenas para deixar claro,
meus sentimentos não estão interferindo em nada.
Meus sentimentos por você é o que me motiva.
Não acredito, vocês por aqui!
- Caçadores de elfos? - Sabe algo ou não?
Claro que sei.
Se são caçadores de elfos, sei onde comercializam.
Ele está mentindo!
Sabe tanto quanto nós sobre Eretria.
Estamos perdendo nosso tempo aqui.
O quê?
Irão me deixar aqui para ser comido pelos trolls?
Por tudo que já fez, deixaria.
Você merece morrer em uma gaiola
como o animal sujo que é.
- Estou chocado. - Você cortou a corda em Pico.
- Nos deixou para morrer! - Vocês conseguiram sobreviver.
Não graças a você. Vamos embora.
Mestiço, quão longe você pensa que irão,
antes de algum troll sentir o cheiro da sua linda princesa?
Consigo sentir a doçura dela daqui.
Faça!
É melhor que ser comido por trolls.
Vamos!
Ou me solte e eu te levo até Eretria.
Você jura que sabe onde ela está?
De coração.
E sempre mantenho minha palavra.
Você está falando sério?
Você acha que é uma coincidência?
Ele deve estar nos seguindo há horas.
Já faz um dia.
Você pode realmente me culpar?
Depois de ver o que essas pedras élficas fazem?
Se o soltarmos, mereceremos o que ele fizer conosco.
Se tiver ideia melhor
do que passar pelas terras troll,
sou toda ouvidos.
Ela é mesmo.
Não podemos confiar nele, mas com alguém que conhece isso,
temos uma chance de encontrar Eretria.
Fomos ensinados que os humanos eram fomentadores da guerra,
com a intenção de destruir o mundo.
Mas a humanidade foi mais do que isso.
Era curiosa e compassiva, até brilhante.
Construímos cidades de vidro,
e máquinas que nos permitiram viajar para as estrelas.
Parece uma história para dormir.
Não, isso é o que os elfos querem que acreditemos.
O que você vê aqui é a primeira de muitas colônias,
colônias humanas, todas unidas
para inaugurar uma nova era da humanidade.
Humanos, trolls, elfos, gnomos. Todos são animais.
E ler livros e cozinhar tortas não vai deixar ninguém a salvo.
Você tem razão. Siga-me.
Quando nos estabelecemos aqui, fomos invadidos pelos trolls.
Perdemos metade do nosso povo na primeira noite.
Mulheres, crianças. Foi um banho de sangue.
- Então por que ficar? - Eu estava cansado de correr.
E vi um futuro aqui. Um que poderia ser negociado.
Com os trolls?
A nossa trégua é no máximo tentadora.
Manter-nos vivos requer mais do que apenas esperança.
- O que é isso? - Eles a chamam de arma.
Comprei duas de um velho viajante.
Custou-me uma colheita inteira de milho.
Valeu cada semente.
Aqui.
Agora, puxe o martelo,
concentre-se na pequena linha.
Aponte-o para o alvo e...
aperte.
Se eu tivesse 10 de você, os trolls não teriam chance.
Nos traia de novo
e te estripo como o porco que você é.
Parece que temos um acordo.
O que há de tão especial nesse mapa?
A chave para salvar o mundo
dos demônios está lá, no Sepulcro.
Sei que parece loucura,
mas se tivesse visto o que vi, acreditaria em mim.
Não parece loucura.
Não mais do que o homem pisar na lua.
Como se tivesse acontecido.
Eu só queria que minha vida fosse só minha.
Que eu fosse livre.
Parece que o "destino" tem um humor sem graça.
Preciso encontrar meus amigos.
E quando eu encontrar, precisamos chegar no Sepulcro.
Enviei rastreadores para o velho mundo.
E nesse seu mapa...
Perdi três homens nesse ponto exato.
Só um conseguiu voltar.
Hebel, e ele nunca mais foi o mesmo.
O homem com o rosto derretido?
Nós nos conhecemos.
Não sei o que nos espera,
mas sei que preciso ir para lá.
Então você deve ir.
Mas antes que você vá quero que veja algo.
Vossa Alteza.
Você está bêbado.
Então você é mágico.
- Vossa Alteza... - Não me chame assim.
Esse não é o meu caminho. Nunca foi.
Eu não queria naquela época e não quero agora.
Você é o herdeiro.
- Você deve... - Abdicar do trono para Kael
e para o Conselho hoje no funeral.
Não aconselho isso.
Por quê?
A conselheira Kael batalhou corajosamente
ao lado de meu pai na última guerra.
Ela é mais qualificada do que eu.
Kael Pindanon escondeu-se atrás da parede de Arborlon,
tremendo de medo,
enquanto seu pai lutava ao lado de Shea Ohmsford.
Eles derrotaram o Lorde Feiticeiro.
Eles sozinhos.
Que bom.
Outra história que nunca poderei honrar.
É isso o que você quer?
Ser conhecido como o tolo bêbado
que perdeu a coroa.
É o melhor para Arborlon.
Pode fugir de seu dever se quiser,
mas não finja...
que isso é nobre ou bravo.
Para cá que trouxeram Eretria?
- Certo, vamos pegá-la. - Devagar, campeão.
- O quê? - Este lugar...
Fiz negócios com essas pessoas,
mas algo não está certo.
Qual é o nosso plano?
Seu plano não é problema meu.
Que chocante.
Qual é, Wil.
Não se esqueçam de esconder as orelhas.
Vai nos deixar?
Isso é uma festa?
É, e quero que você faça as honras.
Não entendo.
Vai entender em um segundo.
Vamos, puxe.
O que está havendo?
A surpresa ainda não acabou.
Tye.
Precisamos achar outra pessoa.
Mas Tye, é hoje que nós...
Precisamos achar outra pessoa.
Um brinde!
Ao progresso incrível que fizemos, aqui.
Realizado com nossas mãos e corações.
Trabalhando lado a lado
por um futuro melhor para os humanos!
Deveríamos estar orgulhosos.
Especialmente desta maravilhosa sidra.
Hoje haverá música.
E dança.
E mais, se estiver com sorte.
Mas antes, uma espiada em nosso futuro.
Algo para nos inspirar.
Uma visão da vida que construiremos juntos.
Da vida de nossos ancestrais antes da guerra.
Isso aí.
Sente-se.
Se vai se referir a...
Eca, elfo!
Está correto.
O Kolinahr é também um discípulo.
Trazido para nos ajudar.
Em Vulcano eu senti uma consciência...
O que você acha?
É mágica.
Não. É o homem.
Parados aí.
O que querem aqui?
Somos caçadores de elfos.
Ouvimos dizer que aqui se fazem trocas.
Temo estarmos com um problema.
Olhem esses trapos.
Não podem usar isso em uma festa. Aqui está.
Vistam algo legal e aproveitem a festa.
Vamos nos vestir.
Sua bolsa de Pedras Élficas, se foi.
Eu sei, Cephalo roubou.
Vamos, não temos muito tempo.
Como tirar doce de criança.
Durma bem, amor.
Vamos nos dividir e procurar. Depois, voltamos à floresta.
- Os batedores retornaram? - Não entendi.
Seus batedores acharam meus amigos?
Ainda não.
É possível que seus amigos tenham continuado a andar?
Ido para o Sepulcro sem você?
Ouça...
Você pode me falar para cuidar da minha vida,
mas pode me explicar o porquê de estar fazendo isso?
Você vai rir.
Não vou.
É meu destino.
Seu "destino" me parece mais escravidão, Eretria.
Seus amigos te querem na missão.
Eu quero você aqui.
Mas tudo que importa é...
O que é que você quer?
O que há de errado?
Nada.
É só que ninguém me perguntou isso antes.
Então deveria perguntar a si mesma.
Ou pode só dançar comigo.
- Preste atenção! - Sinto muito.
Como disse, se ele não acabar
com a nômade até amanhecer, eu mesma vou matá-la.
Tye.
Qual o problema, Frances?
Eu já volto.
Não saia daqui.
Wil?
- Que faz aqui? - Viemos resgatá-la.
Mas pelo jeito, não precisa ser salva.
Tem razão, não preciso. Estou bem.
Então decidiu sair para dançar?
É sério?
Esquece o que deveríamos estar fazendo?
Esquecer? Como poderia esquecer?
Você e Amberle me falam
o que fazer desde Arborlon.
Acho que já terminei.
Terminou?
Sim, quero mandar na minha própria vida.
Não terá uma vida se não chegar a Sepulcro.
Nenhum de nós terá.
- O que há com você? - Comigo?
Ainda bem. Precisamos sair daqui agora.
- Ela tem razão. - Ela sempre tem, não é?
- O que está havendo? - Em relação a essa missão,
vocês dois fizeram suas escolhas.
Mas eu não.
Eu fiz minha parte.
E agora ficarei aqui.
Como o meu povo.
Então eu ficarei também.
- O quê? - O quê?
Não vou embora sem Eretria.
Veja, Ellcrys revelou você a mim.
Você é parte disso, de nós.
Está confusa, princesa.
Só estava nessa por dinheiro.
- Não, não estava. - Eretria...
Você veio pelo mapa. Não por mim.
Qual mapa?
O mapa para Sepulcro.
Agora, por que não informa seu namorado
enquanto eu pego o mapa?
Encontro vocês lá fora em 5 minutos.
E se nos recusarmos a sair?
Então contarei sobre vocês a todo humano daqui.
E de suas orelhas pontudas.
- Não me falou do mapa. - Sinto muito.
Nessa insanidade, acho que esqueci.
É por isso o desespero de encontrá-la?
- Por causa do mapa? - O quê? Não!
Tem certeza?
Como pode dizer isso?
Que tipo de monstro acha que eu sou?
Para nós.
Para os humanos.
Um brinde!
Devem ser amigos de Eretria.
Diz-se que um guerreiro
que morre corajosamente em batalha
terá muitas recompensas na vida após a morte.
Se for verdade...
Então meu pai e meu irmão serão reverenciados
na Montanha Sagrada.
Os mais ricos dos homens.
E é hora de fazer um sacrifício em nome deles.
Um que discuti com a conselheira Kael.
Eu darei...
Darei meu voto solene...
De lutar bravamente em nome das Quatro Terras.
Os demônios estão vindo atrás de nós.
E não vamos nos render.
Eu lutarei com vocês,
e a seu lado... Como seu rei!
Salve o rei!
Eretria.
Como sabe meu nome?
Seus amigos estão em perigo.
O que sabe sobre meus amigos?
- Não confie nele. - Quem? Tye?
Deixe-me ir, seu...
Seu corpo é o recipiente,
seu sangue é a chave.
Não os deixe ir embora sem você.
Estava te procurando.
Disse para esperar no celeiro com os outros.
Disse? Tudo bem, você me pegou.
Pensei que pudéssemos terminar aquilo que começamos.
Tem certeza de que é isso que quer?
Definitivamente.
Fez alguma coisa aos meus amigos?
A paz de Utopia tem seu preço.
Os trolls exigem um pedágio a cada mês.
E seus amigos?
Pagarão isso, então você não terá que pagar.
Então não estava me salvando.
Ia fazer o quê? Sacrificar-me para o troll?
Não, isso era antes de te conhecer.
Neste caso...
Você pertence a este lugar. Conosco.
Vou me arriscar com os trolls.
Posso te levar até seus amigos.
Obrigada, mas...
Eu mesma os encontrarei.
Não pode nos deixar aqui fora.
Cale-se, elfo.
- Estão vindo. - Quem está vindo?
Os trolls, princesa.
Disse que havia algo de errado com essas pessoas.
Nunca pensei que acabaria como um jantar.
Estamos sendo servidos como alimento aos trolls?
E agora só é questão de tempo.
Tenho uma proposta para você, loirinha.
- Em troca da minha liberdade. - Qual é?
Estou falando das Pedras Élficas,
a magia mais poderosa de todas as Quatro Terras,
a última esperança da raça élfica.
E elas podem ser suas. Estão bem aqui em meu bolso.
Com elas, pode livrar-se dos elfos de vez.
- Boa tentativa. - O quê?
O menino ainda deve tê-las. Ele que as trocou!
Cheque os bolsos dele. Eu juro!
Tenha uma boa vida, nômade, pelos próximos 20 segundos.
Vamos.
Já que está com as Pedras Élficas,
por que não as usa antes que os trolls nos mate!
Mesmo se pudesse pegá-las, só funcionam com uma coisa.
- Demônios. - Doeria tanto tentar?
Wil!
Rápido!
Estou tentando. Não consigo alcançá-las.
Não, não, não, não!
Desculpe-me pelo que disse e por ter duvidado de você.
Desculpe estragar o momento, mas podem me ajudar aqui?
Não, não, não!
- Tem noção do que fez? - Tye, por favor.
Você condenou a todos nós!
Wil!
Dê-me isso e os distrairei enquanto correm.
Acha que sou tão estúpida assim?
Só você pode confiar em mim.
Não tenho nada a perder. Esse tempo todo... Me desculpe.
Desculpe por ter cortado a corda no Pico.
Desculpe por tudo isso.
É a melhor coisa que já fiz. Deixe-me recompensá-la por isso.
Vamos.
Wil, venha.
Vá e me deixe orgulhoso, menina.
Vá salvar o mundo.
Tye, o que está fazendo?
Frances... Não!
Não!
- E agora? - Achamos o Sepulcro.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
No próximo episódio...
Não vamos atravessar, vamos para baixo.
A Ellcrys está quase lá.
- Se a última folha cair... - Sei o que aconteceu.
Chegarei ao Fogossangue.
Se cairmos, caímos juntos.
Amberle!