Negli episodi precedenti di "THE SHANNARA CHRONICLES"
Dicevi che li avremmo aiutati ad attraversare.
E far passare cosi' anche un Demone?
Al diavolo!
Credo che i miei primi padroni non vedessero l'ora di liberarsi di me.
E i miei genitori non so chi siano.
Ho sentito parlare di posti come questo.
Palazzi dell'Era degli Uomini.
Con questa troveremo il Fuoco di Sangue.
Tuo padre e' morto!
No!
E ora sei il Re.
Andiamo!
Eretria!
Lei e' la' fuori tutta sola.
Riusciremo a trovarla.
I miei amici riusciranno a trovarci.
E quando accadra', te ne pentirai.
I tuoi amici sono volati via, senza voltarsi indietro.
Fermi.
Che posto e' questo?
Un insediamento umano.
Com'e' possibile?
Questo e' territorio dei Troll.
Sarebbero stati trucidati.
Muoviamoci.
Okay, andiamo.
C'e' qualcosa che ti interessa?
Certo che si'.
Le mappe, questo atlante...
Tutti i libri.
E che mi dici di lei?
Fidati di me.
Quella meglio che la lasci stare.
La barattero' a Grimpen Ward, per pagare qualche debito.
Quando l'ho trovata, stava cercando questa.
Sembrava che fosse importante.
Okay.
La prendo.
E voglio la ragazza.
La ragazza non e' in vendita.
Va bene... allora non se ne fa niente.
Riportati tutto indietro.
Tye, abbiamo un accordo.
Non piu'.
A meno che... tu non voglia vendermi la ragazza.
Non sono in vendita.
Lei ti costera' il doppio.
Affare fatto.
La ferita e' infetta, Tye.
Da morta non avrebbe alcun valore.
Allora, Frances,
portiamola in infermeria.
Cosa volete fare?
Lasciatemi andare.
Devo trovare i miei amici.
Rilassati.
Andra' tutto bene.
Adesso sei a Utopia.
A&D italian subs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
A&D italiansubs The Legion www.tvrolla.it/legion
The Shannara Chronicles S01E08 " UTOPIA"
Amberle, aspetta!
Ehi, aspetta!
L'ultima pista che abbiamo preso dista piu' di un miglio.
Okay, dobbiamo guadagnare terreno, prima che si perdano le sue tracce.
- Dobbiamo riposarci. - Dobbiamo trovare Eretria.
- Amberle, fermati. - Lei crede
che siamo fuggiti senza di lei e di essere nuovamente sola.
E non lascero' che questo accada!
- Perche' stai urlando? - Non lo so!
Ti senti in colpa.
Lo capisco.
E' lo stesso per me.
Ma non possiamo distrarci.
Abbiamo un lavoro da fare.
Come puoi dire questo?
Sei tu quella che dice sempre che non possiamo lasciare
che i nostri sentimenti intralcino la nostra missione.
Tu hai bisogno di riposare, Amberle.
Mi riposero' dopo aver trovato Eretria.
Ferma!
Probabilmente sono i Troll.
Eretria mi aveva avvertito che qui potevano esserci trappole.
Faro' di tutto per trovarla.
Ma se vogliamo uscire vivi da questi boschi,
dobbiamo fare molta attenzione.
Ci riposiamo, poi mangiamo.
E poi...
poi continueremo a cercare.
Sta morendo.
Troppo velocemente.
Si'.
E' per questo che devo sapere cosa ti ricordi.
Eri alla presenza del Male piu' potente
lottando per la tua vita.
Questo tipo di oscurita', potrebbe seguirti.
Capisco la tua preoccupazione, davvero.
Ma... io sto bene.
Chi e' stato?
Tu.
Il tuo dono e' potente.
Ma adesso lo sa anche il Dagda Mor e non si fermera' davanti a niente,
pur di prendere la tua anima.
Avevo piu' o meno la tua eta'
quando il mio mentore, Bremen, mi trovo'.
Solo e spaventato...
abbandonato dai miei genitori.
Il Druido mi insegno' i metodi dell'Ordine.
Mi diede uno scopo e il controllo.
E ora tocca a me fare la stessa cosa.
Credo che tu sia il futuro Druido, Bandon.
Un Druido?
E io non lo volessi?
La scelta non dipende piu' da te.
Senza addestramento, non avrai la possibilita' di sopravvivere
all'Oscurita' che sta per sopraggiungere.
Torta?
- E' davvero una delizia... - Non muoverti...
o ti ammazzo.
Un semplice "No, grazie" sarebbe stato sufficiente.
Non sei prigioniera.
Puoi andartene in qualsiasi momento tu desideri.
Ma tu mi hai comperata come una schiava.
Okay, capisco come questo possa averti confusa un pochino,
ma... io ti ho comperata solo per salvarti, dai cacciatori di Elfi.
Non ti credo.
Non te ne faccio una colpa.
La' fuori il mondo fa schifo,
e fidarsi di qualcuno significa morire.
Lo capisco.
I miei amici mi staranno cercando.
Ci hanno separati.
Okay, allora formero' una squadra di ricerca.
Per ora, sono riuscito a fermare l'infezione, ma hai perso molto sangue.
Hai bisogno di riposo per guarire.
La Malaterra non e' un posto dove puoi andartene in giro da sola.
So badare a me stessa.
Non ho alcun dubbio.
Ma non nelle tue condizioni.
Quelli cosa sono?
Le Sentinelle segnano il confine tra il mondo conosciuto
e la Malaterra.
Il punto di non ritorno.
Wow, e' incoraggiante.
La Famiglia Reale Elfica le fece costruire dopo la Prima Guerra delle Razze.
Un "dono" per le Quattro Terre.
Un simbolo della nostra neonata unita'.
Ma ora?
Ora so che sono piu' di un confine.
Sono un monito a non ostacolare gli Elfi.
Ascolta, di certo gli Elfi hanno fatto errori,
ma quello che noi stiamo facendo...
riguarda la salvezza di tutte le razze.
Riguarda ciascuno di noi.
E credo che tutti noi meritiamo di essere salvati.
Spero che tu abbia ragione.
E...
Voglio che tu sappia che mi dispiace per cio' che e' accaduto al Baluardo.
Di averti baciato in quel modo.
Solo che...
Credevo fossi morto e poi sei entrato in quel modo
ed ero cosi' sollevata, e' stato...
Fantastico.
Non il Baluardo, ovviamente.
Quello era... una follia.
Intendevo il bacio.
Perche' quel bacio...
non ha bisogno di alcuna scusa.
Wil, dicevi bene prima.
Non possiamo lasciare che i nostri sentimenti ci intralcino.
Giusto per essere chiari...
i miei sentimenti non sono d'intralcio.
I miei sentimenti per te sono cio' che mi fa andare avanti.
E dai!
Lieto di rivedervi qui.
Cacciatori di Elfi, vero?
Sai qualcosa, o no?
Certo che si'..
Se sono i Cacciatori di Elfi, so dove fanno i loro commerci.
Sta mentendo!
Non sa dove sia Eretria, piu' di quanto non lo sappiamo noi.
Stiamo solo perdendo tempo qui.
Cosa vuoi fare?
Mi lascerai qui a essere fatto a pezzi dai Troll?
A dire il vero, lo farei.
Tu meriti di morire in una gabbia e da solo,
come il sudicio animale che sei.
Senza pieta'.
Hai tagliato la fune al Baluardo.
Ci hai lasciati a morire.
Sembra che ve la siate cavata bene.
Non grazie a te. Andiamo.
Ehi Mezzosangue, quanto credi ci vorra'
prima che qualche Troll
senta il tuo odore e quello della Principessa, eh?
Il suo dolce odore riesco a sentirlo da qui.
Ehi, ehi!
Fallo!
E' meglio che essere divorati dai Troll.
Avanti!
Oppure liberami
e ti condurro' direttamente da Eretria.
Giuri di sapere dov'e'?
Croce sul mio freddo e oscuro cuore.
E io mantengo sempre la mia parola.
Fai sul serio?
Credi che sia solo una coincidenza?
Probabilmente ci sta seguendo da ore.
Da un giorno, ormai.
Puoi davvero farmene una colpa?
Dopo aver visto cosa possono fare quelle Pietre Magiche?
Se lo libereremo,
allora ci saremo meritati tutto cio' che ci fara'.
Wil, se hai un'alternativa migliore
che non sia vagare per tutta la notte nel territorio dei Troll,
sono tutt'orecchi.
Di certo lei lo e'.
E' chiaro che non possiamo fidarci di lui.
Ma insieme a qualcuno che conosce questa foresta,
abbiamo una reale possibilita' di ritrovare Eretria.
Ci hanno insegnato che gli umani erano dei guerrafondai,
intenti a distruggere il mondo.
Ma la razza umana era piu' di questo.
Era curiosa e compassionevole,
e anche brillante.
Insomma, abbiamo costruito grandi citta' di vetro
e macchine che ci permettevano di viaggiare tra le stelle.
Sembrano le favole della buonanotte.
No, questo e' quello che gli Elfi vogliono farci credere.
Quella che tu vedi qui, e' la prima di molte colonie,
colonie umane, che si stanno unendo
per inaugurare una nuova Era dell'Uomo.
Umani, Troll, Elfi, Gnomi.
Sono tutti animali.
E leggere libri e infornare torte
non terra' nessuno al sicuro.
Si'... hai ragione.
Seguimi.
Allora, quando ci insediammo qui,
fummo invasi dai Troll.
Perdemmo meta' dei nostri, durante la prima notte.
Donne, bambini.
Fu un massacro.
Allora, perche' siete rimasti?
Ero stanco di fuggire.
E vedevo un futuro qui.
Un futuro che si poteva negoziare.
Con i Troll?
Beh, la nostra tregua al massimo e' transitoria.
Restare in vita richiede piu' che una semplice... speranza.
Cos'e'?
La chiamavano pistola.
Ne ho comperate un paio da un vecchio esploratore.
Mi sono costate un intero raccolto di mais.
Valgono ogni singolo seme di mais.
Ecco qui.
Ora... tira indietro il "cane",
concentrati sul mirino.
Punta verso il bersaglio
e... schiaccia.
Bene...
se ne avessi dieci come te,
quei Troll sarebbero spacciati.
Tradiscici ancora una volta...
e ti sventro io come il maiale che sei.
Sembra che tra noi ci sia un accordo.
Cos'ha di speciale questa mappa?
Sembra che la chiave per salvare il mondo
dai Demoni si trovi li', nella Cripta.
Ascolta, so che sembra una follia,
ma se avessi visto la meta' di cio' che ho visto io, mi crederesti.
Non sembra folle.
Non piu' folle dello sbarco dell'uomo sulla Luna.
Come se fosse accaduto davvero.
Senti volevo solo che la mia vita mi appartenesse.
Volevo essere libera.
Poi ho scoperto che il destino ha un perverso senso dell'umorismo.
Devo trovare i miei amici.
E quando accadra', dovremo andare alla Cripta.
Ho mandato degli esploratori al Vecchio Mondo.
E questa tua mappa...
Ho perso tre uomini nello stesso punto.
Solo uno e' riuscito a tornare.
Hebel... e lui non e' mai piu' stato lo stesso.
L'uomo con la faccia ustionata?
Si', ci siamo conosciuti.
Ascolta, non so cosa mi aspetta,
ma so che devo andare li'.
Bene, allora dovresti andare.
Ma prima che tu vada...
voglio che tu veda una cosa.
Vostra Altezza.
Siete ubriaco.
Allora tu possiedi la magia.
- Vostra Altezza... - No, non chiamarmi cosi'.
Non e' questo il mio cammino.
Non lo e' mai stato.
Non lo volevo prima e non lo voglio adesso.
Voi siete l'erede.
- Dovete... - Abdicare al trono in favore di Kael
e del Consiglio, questa sera all'Elogio.
Ve lo sconsiglio vivamente.
Perche'?
La Consigliera Kael ha combattuto con valore
al fianco di mio padre, durante l'ultima guerra.
Lei e' di gran lunga piu' adatta di me ad affrontare quello che ci aspetta.
Kael Pindanon si nascose dietro le mura di Arborlon,
tremando dalla paura
mentre vostro combatteva al fianco di Shea Ohmsford.
Loro sconfissero il Signore degli Inganni.
Loro e loro solamente.
Oh, bene.
Ecco un'altra storia alla quale non saro' mai all'altezza.
E' questo che volete?
Essere conosciuto come il folle ubriacone, che ha rinunciato alla corona?
E' la cosa migliore per Arborlon.
Potete anche scappare dai vostri doveri, se volete.
Ma non fingete
che sia un gesto nobile o coraggioso.
E' qui che hanno portato Eretria?
Va bene, andiamo a prenderla.
Vacci piano, campione.
- Che c'e'? - Questo posto...
Ho fatto affari con queste persone
e c'e' qualcosa che non va.
Allora qual e' esattamente il nostro piano?
Il vostro grande piano non e' proprio un problema mio.
Scioccante colpo di scena!
Oh, Wil, dai!
Non dimenticate di nascondere le orecchie.
Aspetta, te ne vai?
Che cosa e', una festa?
Si' e io voglio che sia tu a fare gli onori.
Non capisco.
Oh, capirai tra un attimo.
Forza, tirala giu'.
Che succede?
La sorpresa non e' ancora finita.
Tye.
Dobbiamo trovare qualcun altro.
Ma Tye, e' stasera! Dobbiamo...
Dobbiamo trovare qualcun altro.
Un brindisi!
Agli incredibili progressi che abbiamo fatto qui...
Brindiamo! Brindiamo!
che abbiamo seminato con le nostre mani e i nostri cuori,
lavorando fianco a fianco
alla ricerca di un futuro migliore per gli Umani!
Dobbiamo essere molto orgogliosi di quello che abbiamo fatto qui.
Particolarmente...
di questo eccezionale brandy di mele!
Stasera ci saranno musica...
e balli.
E anche altro, se sarete fortunati.
Ma prima... diamo una breve occhiata al nostro futuro.
Qualcosa che sia d'ispirazione per tutti noi.
E' una visione della vita che costruiremo insieme,
della vita che i nostri antenati avevano prima della guerra.
Si'!
Si sieda.
- Se vuole riferirsi al... - Boo, Elfo!
... e' del tutto esatto.
Il Kolinahr e' anche una disciplina che lei ha infranto...
per raggiungerci.
Su Vulcano cominciai ad avere consapevolezza...
- Allora, che ne pensi? - ... di una fonte piu' potente
di quanto avessi mai incontrato.
E' magia.
No.
E' umano.
E penso che abbia...
Fermi dove siete!
Cosa ci fate qui?
Siamo cacciatori di Elfi.
Abbiamo sentito dire che qui potremmo commerciare.
Allora temo che ci sia un bel problema, non e' vero?
Guarda un po' che stracci indossate! Non potete vestirvi cosi' a una festa!
Ecco, trovate voi stessi qualcosa di divertente da indossare...
e unitevi alla festa, okay?
Va bene...
Dai, vestiamoci.
Wil, il tuo sacchetto delle Pietre Magiche non c'e' piu'.
Lo so. L'ha rubato Cephalo.
Dai, non abbiamo molto tempo.
E' stato come rubare le caramelle a un bambino.
Dormi bene, tesoro.
Dividiamoci e cerchiamola.
Ci rivediamo all'inizio del bosco.
- I vostri esploratori sono tornati? - Come scusa?
I vostri esploratori hanno trovato i miei amici?
Non ancora.
E' possibile che i tuoi amici se ne siano andati?
Che siano diretti alla Cripta senza di te?
Ascolta...
Puoi dirmi di farmi gli affari miei, ma...
mi puoi spiegare perche' lo fai?
- Ti metterai a ridere. - No, non lo faro'.
E' il mio destino.
Ebbene, il tuo "destino" mi sembra assomigli piu' a una schiavitu', Eretria.
I tuoi amici vogliono che tu partecipi alla loro missione.
Io ti voglio qui.
Ma l'unica cosa che conta e'...
tu che cosa vuoi?
Che succede?
Niente.
E' solo che nessuno me l'ha mai chiesto prima.
Bene...
allora dovresti chiedertelo da sola.
Oppure potresti...
semplicemente ballare con me.
- Ehi, sta' attenta! - Scusa...
Come ho gia' detto,
se non lo fara' lui entro il sorgere del sole,
uccidero' io stessa quella stronza di una Nomade.
Tye.
Qual e' il problema, Frances?
Torno subito.
Non andare da nessuna parte.
Wil?
Che ci fai qui?
Siamo venuti a salvarti.
Ma a quanto pare, non ti serve il nostro aiuto.
Hai ragione, e' proprio cosi'. Sto bene.
Quindi hai deciso di andare a ballare?
Davvero? Hai dimenticato che cosa dovremmo fare?
Dimenticato? Come potrei dimenticare?
Tu e Amberle mi dite cosa fare sin da quando abbiamo lasciato Arborlon.
Forse... ho chiuso con questo.
Hai chiuso?!
Si', voglio essere padrona della mia vita.
Non avrai una vita se non andremo alla Cripta.
Nessuno di noi ce l'avra'. Che ti succede?
A me?!
Oh, grazie al cielo.
Okay, dobbiamo subito andare via.
- Lei ha ragione. - Lei ha sempre ragione, vero?
Cosa sta succedendo?
Beh, a proposito di questa missione, voi due avete fatto la vostra scelta.
Ma io no!
Ho fatto la mia parte.
Adesso resto qui,
con quelli della mia specie.
Allora resto anch'io.
- Che cosa? - Che cosa?
Non me ne vado senza Eretria.
Senti, l'Eterea ti ha rivelata a me.
Va bene? Tu fai parte di questo, fai parte di noi.
Sei confusa, Principessa.
Ero con voi solo per guadagnare qualche moneta.
- No, non e' vero. - Eretria...
Siete venuti per la mappa.
Non per me.
Quale mappa?
La mappa per la Cripta.
Adesso perche' non aggiorni il tuo fidanzato,
mentre io vado a prendere la mappa?
Ci vediamo qui fuori tra 5 minuti.
E se ci rifiutassimo di andare via?
Allora raccontero', a ogni umano qui presente, di voi
e delle vostre orecchie a punta.
- Non mi hai parlato di una mappa. - Mi dispiace.
Con tutta questa follia, devo averlo dimenticato.
Per questo volevi cosi' disperatamente trovarla?
- Per questa mappa? - Che cosa?! No!
Sei sicura?
Come puoi dirlo?
Che razza di mostro senza cuore credi che sia?
A noi.
Agli Umani!
Salute!
Voi dovete essere gli amici di Eretria.
Si dice che un guerriero,
che muore coraggiosamente in battaglia,
avra' molte ricompense nell'aldila'.
Se questo e' vero...
allora mio padre e mio fratello staranno a testa alta,
davanti alla Montagna Sacra.
Saranno gli uomini piu' ricchi.
Per me, e' giunto il momento di compiere un sacrificio in loro onore.
Un sacrificio di cui ho parlato con il Consigliere Kael.
Giuro...
Giuro solennemente...
di combattere con coraggio, in nome delle Quattro Terre.
I Demoni stanno arrivando.
Noi non cederemo!
Io combattero' con voi...
e accanto a voi... come vostro Re!
Salutiamo tutti il Re.
Salutiamo tutti il Re!
Salutiamo tutti il Re.
Eretria.
Come fai a sapere come mi chiamo?
I tuoi amici sono in pericolo.
Cosa sai dei miei amici?
Non fidarti di lui.
Di chi? Tye?
Lasciami andare, tu...
Il tuo corpo e' il contenitore,
il tuo sangue e' la chiave.
Non lasciare che se ne vadano senza di te.
Ti stavo cercando.
Ti avevo detto di aspettare nel fienile...
- insieme agli altri. - Davvero?
Va bene, mi hai scoperta.
Pensavo che forse avremmo potuto finire quello che abbiamo iniziato.
Sei sicura di volerlo?
Puoi giurarci.
Hai fatto qualcosa ai miei amici?
La pace di Utopia ha il suo prezzo.
I Troll esigono un tributo ogni mese. E i tuoi amici?
Saranno loro a pagarlo... cosi' non dovrai farlo tu.
Quindi non mi stavi salvando.
Cosa stavi per fare?
Darmi in sacrificio a qualche maledetto Troll?
No, quello volevo farlo prima di conoscerti.
- Ebbene, in questo caso... - Il tuo posto e' qui, Eretria.
Con noi.
Correro' il rischio con i Troll.
Posso portarti dai tuoi amici.
Grazie, ma...
Li trovero' da sola.
- Non potete lasciarci qui. - Zitto, Elfo.
Stanno arrivando.
Chi sta arrivando?
I Troll, Principessa.
Ve l'avevo detto che in queste persone c'era qualcosa che non andava. No?
Non avrei mai creduto di finire a essere una cena!
Verremo dati in pasto ai Troll?
E adesso l'ha capito anche lui.
Ho una proposta per te, Biondina.
In cambio della mia liberta'.
Ed esattamente quale sarebbe?
Parlo delle Pietre Magiche,
la piu' potente magia delle Quattro Terre,
l'ultima speranza per la razza Elfica.
E potrebbero essere vostre.
Sono nella mia tasca.
Con queste potrete sbarazzarvi degli Elfi, una volta per tutte.
- Bel tentativo. - Che cosa?
Senti, deve ancora averle il ragazzo! Le ha scambiate!
Lo giuro, controlla nelle sue tasche. Lo giuro!
Ti auguro una bella vita, Nomade.
Beh, per i prossimi 20 secondi.
Andiamo.
Bene, stavo pensando...
dato che hai ancora con te le vere Pietre Magiche,
perche' non le tiri fuori e ci fai vedere quello che sai fare,
prima che arrivi quel branco di Troll
e succhi via la carne dalle nostre ossa!
Anche se riuscissi a prenderle, funzionano solo su una cosa...
- I Demoni. - Ti farebbe male provarci?!
Wil!
Veloce!
Ci sto provando. E' solo che...
non riesco ad arrivare alle pietre!
No, no, no, no!
Mi dispiace per quello che ho detto.
Mi dispiace di aver mai dubitato di te.
Mi dispiace rovinare il momento, ma...
qualcuno mi aiuta?
Oh, no, no, no!
Ti rendi conto di quello che hai fatto?
Tye, ti prego...
Ci hai condannati tutti.
Wil!
Hey, dammi quella cosa.
Li terro' occupati io, mentre voi scapperete.
Davvero, credi che io sia cosi' stupida?
Ragazzina... puoi fidarti di me.
Non ho niente da perdere.
Tutto questo tempo... Mi dispiace.
Mi dispiace di aver tagliato la corda al Baluardo.
Mi dispiace per tutto.
Tu sei la cosa migliore che io abbia mai fatto.
Permettimi di rimediare.
Dai.
Wil, andiamo.
Vai... rendimi orgoglioso, ragazzina.
Va' a salvare il mondo.
Tye, cosa stai facendo?!
Frances...
No!
E adesso?
Adesso troviamo la Cripta.
A&D italian subs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org