Tập trước Biên niên sử Shannara...
Ông nói sẽ giúp họ sang đây mà.
Và cả con Quỷ kia sao?
Không đời nào!
Tôi đoán người chủ đầu tiên đã rất vui mừng khi tống khứ được tôi.
Ai biết được cha mẹ tôi ra sao chứ.
Tôi đã nghe về những nơi thế này.
Các công trình từ thời Loài người.
Đây là cách ta tìm Huyết hỏa thuật.
Cha ngươi đã chết!
Không!
Giờ đây cậu là Vua.
Đi thôi!
Eretria!
Cô ấy ở ngoài đó một mình.
Ta sẽ tìm cô ấy.
Bạn tôi sẽ tìm thấy chúng ta.
Và lúc đó cô sẽ phải hối hận.
"Bạn" ngươi biến mất mà không hề nhìn lại.
Dừng lại.
Đây là nơi nào?
Nơi ở của Loài người.
Sao vậy được?
Đây là Khu vực của lũ Troll mà.
Họ sẽ bị tàn sát mất.
Di chuyển đi.
Được rồi, đi nào.
Thích mấy thứ này chứ?
Tất nhiên.
Bản đồ, tập địa hình này.
Tất cả số sách.
Còn cô nàng kia?
Tin tôi đi.
Anh không muốn cô ta đâu.
Tôi sẽ đem cô ta ra trao đổi ở Grimpen Ward,
trả vài món nợ.
Cô ta đang kiếm thứ này khi bị tôi bắt.
Có vẻ khá quan trọng.
Được rồi.
Tôi sẽ lấy thứ này.
Và cả cô gái nữa.
Cô ta không bán được.
Được thôi... tôi đổi ý rồi.
Trả tất cả lại đi.
Tye, ta đã thỏa thuận mà.
Không nhé.
Trừ khi... cô bán cô nàng cho tôi.
Tôi không phải vật phẩm!
Giá cô ta gấp đôi đấy.
Đồng ý.
Vết thương bị nhiễm trùng rồi Tye.
Nếu cô ta chết thì thật vô dụng.
Vậy thì đem cô ấy
đến y viện đi, Frances.
Cô làm gì vậy?
Thả tôi ra.
Tôi cần tìm bạn mình.
Suỵt, thoải mái đi.
Sẽ ổn cả thôi.
Cô đang ở Utopia rồi.
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
*Biên dịch: Kiều Trang, Tracy Ton. *Biên tập: Tracy Ton.
BIÊN NIÊN SỬ SHANNARA S01E08 - Utopia
Amberle, khoan đã!
Này, chờ đã!
Dấu vết cuối ta thấy hơn cả dặm rồi.
Ta phải rút ngắn khoảng cách
trước khi dấu vết biến mất.
Ta cần nghỉ ngơi.
Ta phải tìm Eretria.
Amberle, dừng lại.
Cô ấy nghĩ ta bỏ cô ấy lại
và cô ấy lại đơn độc.
Em sẽ không chấp nhận việc đó đâu!
- Sao em lại hét lên chứ? - Em không biết!
Em cảm thấy có lỗi.
Anh hiểu.
Anh cũng vậy mà.
Nhưng ta không thể phân tâm được.
Ta còn có việc phải làm ở đây.
Sao anh có thể nói vậy chứ?
Chính em là người luôn nói ta không được để
cảm xúc ảnh hưởng đến nhiệm vụ mà.
Em cần phải nghỉ ngơi, Amberle.
Em sẽ nghỉ sau khi tìm được Eretria.
Đứng im!
Có lẽ là bọn Troll.
Eretria đã dặn anh phải chú ý có bẫy ở đây.
Anh sẽ làm bất cứ gì để tìm cô ấy.
Nếu ta muốn còn sống ra khỏi khu rừng này,
ta phải thật cẩn thận.
Ta nghỉ ngơi, ăn một chút.
Và sau đó...
ta sẽ tiếp tục tìm kiếm.
Nó đang úa tàn.
Quá nhanh.
Phải.
Đó là lý do ta cần biết những gì cậu nhớ.
Cậu đã ở trong sự kiểm soát mạnh mẽ của ác quỷ,
chiến đấu cho mạng sống của mình.
Thứ bóng tối đó có thể lần theo cậu.
Tôi hiểu ông đang lo lắng, thật đấy,
nhưng tôi ổn mà.
Là ai làm vậy?
Cậu.
Khả năng của cậu rất mạnh mẽ.
Nhưng giờ Dagda Mor đã biết,
hắn sẽ không dừng lại cho đến khi chiếm được linh hồn cậu.
Tôi cũng cỡ tuổi cậu
khi thầy Bremen phát hiện ra tôi.
Đơn độc và sợ hãi...
bị cha mẹ tôi ruồng bỏ.
Hội Tu nhân đã huấn luyện tôi như những người được chọn.
Họ cho tôi mục đích sống và quyền lực.
Đã đến lúc tôi phải làm như vậy.
Tôi tin rằng
cậu sẽ là Tu nhân kế tục, Bandon.
Tu nhân?
Nếu tôi không muốn thì sao?
Quyền lựa chọn không nằm trong tay cậu.
Nếu không được chỉ dạy, cậu sẽ không có cơ hội
chống chọi trước Bóng tối sắp phủ xuống nơi này.
Bánh không?
- Nó thật sự khá ngon đó... - Đứng im đó!
Hoặc tôi sẽ giết anh.
Nói "không, cám ơn" là được rồi.
Cô không phải tù nhân.
Cô có thể đi bất cứ khi nào cô muốn.
Anh đã mua tôi như mua nô lệ mà.
Tôi hiểu việc này có thể gây
khó hiểu cho cô,
nhưng tôi chỉ mua lại
để cứu cô thôi.
Khỏi lũ Thợ săn Tiên nhân.
Tôi không tin.
Tôi không trách cô đâu.
Thế giới ngoài kia thật xấu xa,
và tin tưởng ai đó có thể phải trả giá bằng mạng sống.
Tôi hiểu mà.
Bạn tôi sẽ đi tìm tôi.
Chúng tôi đã bị tách ra.
Được, tôi sẽ tập họp một đội tìm kiếm cho cô.
Tôi có thể đã ngăn sự nhiễm trùng,
nhưng cô đã mất rất nhiều máu.
Cô cần nghỉ ngơi, hồi phục.
Wilderun không phải nơi
để chạy khắp nơi một mình đâu.
Tôi có thể tự lo liệu cho mình.
Tôi không nghi ngờ đâu.
Nhưng không phải trong tình trạng này.
Đó là gì vậy?
Nó là biên giới đánh dấu giữa thế giới đã biết
và thung lũng Wilderun.
Điểm mốc không thể trở lại.
Chà, nghe khích lệ ha.
Hoàng gia tộc Tiên đã ủy thác
cho họ sau Đại chiến các chủng tộc đầu tiên.
Một "món quà" cho Tứ Đại Lãnh Địa.
Một biểu tượng cho sự đoàn kết mới chớm nở.
Nhưng bây giờ?
Giờ em biết chúng không chỉ là biên giới.
Chúng là lời cảnh báo đừng vào Vùng đất Tiên.
Nghe này, tộc Tiên chắc chắn có những sai lầm
nhưng việc ta đang làm...
không chỉ cứu bất cứ chủng loài nào.
Việc này là vì mọi người.
Anh nghĩ tất cả chúng ta đều đáng được cứu rỗi.
Hy vọng anh nói đúng.
Và...
Em muốn xin lỗi về lúc ở Pykon.
Về nụ hôn với anh.
Nó...
Em cứ nghĩ anh đã chết, rồi anh xông vào
và em đã rất nhẹ nhõm, lúc đó...
Thật ngạc nhiên.
Không phải Pykon, tất nhiên rồi.
Ở đó thật... điên rồ.
Ý anh là nụ hôn.
Vì nụ hôn đó...
không việc gì phải xin lỗi cả.
Wil, anh đã nói
ta không thể để cảm xúc ảnh hưởng mà.
Nói cho rõ ràng thì...
cảm xúc của anh không "gây ảnh hưởng".
Tình cảm anh dành cho em là thứ khiến anh tiếp tục.
Coi nào.
Không ngờ gặp hai người ở đây.
Lũ Thợ săn Tiên nhân à?
Ông có biết bất cứ gì không?
Tất nhiên là có.
Nếu đúng là Thợ săn Tiên nhân thì ta biết nơi chúng giao dịch đấy.
Ông ta nói dối!
Ông ta cũng chẳng biết Eretria đang ở đâu như ta thôi.
Ta đang lãng phí thời gian đấy.
Sao chứ?
Cậu sẽ để ta bị lũ Troll moi ruột sao?
Tôi sẽ làm vậy đấy.
Ông đáng phải chết đơn độc trong cái lồng đó
vì bản tính xấu xa của mình.
Thật thô lỗ.
Ông đã cắt dây lúc ở Pykon.
Ông để mặc bọn tôi chết!
Hai người đã thoát hiểm an toàn đó thôi.
Không nhờ ông đâu.
Đi thôi.
Này tên con lai, cậu nghĩ sẽ đi được bao xa
trước khi tên Troll nào đó ngửi thấy
mùi hương của cô nàng công chúa xinh đẹp kia?
Ta có thể ngửi thấy mùi ngọt ngào rồi đấy.
Này!
Ra tay đi!
Còn hơn là bị lũ Troll ăn thịt.
Làm đi!
Hoặc thả ta ra
và ta sẽ dẫn các ngươi đến chỗ Eretria.
Ông dám thề mình biết chỗ cô ấy chứ?
Ta thề bằng con tim lạnh lùng đen tối của mình.
Ta luôn giữ lời.
Em thật sự muốn vậy sao?
Em nghĩ việc này trùng hợp thôi sao?
Có thể ông ta đã lần theo chúng ta hàng tiếng rồi.
Cả ngày rồi.
Cậu có thể trách tôi được sao?
Sau khi thấy những việc Tiên thạch có thể làm?
Nếu thả ông ta ra, vậy ta phải
bỏ qua những gì ông ta đã làm sao?
Wil, nếu anh có ý hay hơn ngoài việc lang thang
trong lãnh địa bọn Troll cả đêm,
thì em nghe anh đây.
Chắc chắn là vậy rồi.
Rõ ràng là ta không thể tin ông ta.
Nhưng với một người hiểu rõ khu rừng này,
ta sẽ có cơ hội tìm thấy Eretria.
Ta được dạy rằng Con người là những kẻ hiếu chiến,
luôn có ý định phá hủy thế giới.
Nhưng Loài người hơn thế nhiều.
Luôn tò mò và đam mê,
và tài giỏi nữa.
Ta xây dựng những thành phố to lớn sang trọng
và máy móc giúp ta du hành đến những vì sao.
Nghe như chuyện ru ngủ ấy.
Không, đó là điều Tộc Tiên muốn ta tin.
Thứ cô thấy ở đây là sự khởi đầu của rất nhiều thuộc địa,
thuộc địa của Con người, tất cả cùng tập hợp lại
để mở ra một kỷ nguyên mới cho Con người.
Con người, Troll, Tiên nhân, Gnome.
Họ đều là động vật.
Đọc sách và nướng bánh
sẽ không giúp ai an toàn cả.
Cô nói đúng.
Đi theo tôi.
Khi mới định cư ở đây,
bọn Troll đã tàn phát chúng tôi.
Chúng tôi đã chết hết nửa trong đêm đầu tiên.
Phụ nữ, trẻ em.
Họ đã đổ máu.
Thế sao còn ở lại?
Tôi mệt mỏi vì chạy trốn rồi.
Tôi thấy được tương lai ở nơi này.
Một nơi có thể đàm phán được.
Với bọn Troll sao?
Lúc này thỏa thuận ngừng chiến là tốt nhất.
Để sống sót chúng tôi cần nhiều hơn là... hy vọng
Cái gì đây?
Họ gọi nó là súng.
Tôi mua vài cái từ một tay săn lùng.
Đắt bằng cả một vụ mùa ngô đấy.
Nhưng hoàn toàn xứng đáng.
Đây, cầm lấy.
Giờ thì, kéo cái cần lại,
tập trung vào đường đạn.
Hướng nó thẳng vào mục tiêu
và... bắn thôi.
Ồ...
nếu có mười người như cô bên cạnh,
bọn Troll sẽ không còn đường sống.
Dám qua mặt bọn tôi lần nữa...
tôi sẽ moi ruột ông như một con lợn đấy.
Thỏa thuận có vẻ được đấy.
Bản đồ này có gì đặc biệt thế?
Hẳn là chìa khóa để giải cứu thế giới
khỏi bọn Quỷ dữ nằm ở đây, Địa đạo Safehold.
Tôi biết nghe có vẻ điên rồ,
nhưng nếu anh chứng kiến một nửa thôi,
anh sẽ tin tôi.
Nghe không điên lắm đâu.
Không bằng việc con người đặt chân lên mặt trăng.
Nghe như thật ấy nhỉ.
Nghe này, tôi chỉ muốn một cuộc sống của riêng mình.
Được tự do.
Nhưng hóa ra "số phận" sắp đặt cũng khá hài hước.
Tôi cần tìm bạn mình
Và sau đó, chúng tôi phải đến Địa đạo Safehold.
Tôi đã gửi mấy tay tìm kiếm đến Thế giới Cũ rồi.
Và cái, bản đồ này?
Tôi đã mất ba người ở cùng vị trí này.
Chỉ một người quay lại được.
Hebel... nhưng ông ta không còn là mình nữa.
Người bị bỏng mặt sao?
Chúng tôi gặp nhau rồi.
Nghe này, tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra,
nhưng tôi biết mình phải đến đó.
Được, thế cô nên lên đường đi.
Nhưng trước khi cô đi...
Tôi muốn cô thấy vài thứ.
Thưa Đức Vua.
Ngài say rồi.
Còn ông thì có phép thuật nhỉ.
- Đức Vua... - Đừng gọi tôi như thế.
Đây không phải con đường tôi chọn.
Chưa bao giờ.
Cả trước kia và bây giờ tôi đều không muốn điều này.
Ngài là người thừa kế.
- Ngài phải... - Trao lại ngai vàng cho Kael
và Hội đồng tại buổi ca tụng đêm nay.
Tôi kịch liệt phản đối.
Tại sao chứ?
Cố vấn Kael chiến đấu rất dũng mãnh
bên cạnh cha tôi ở cuộc chiến tranh trước.
Cô ấy sẽ xử lý những gì sắp xảy đến tốt hơn tôi.
Kael Pindanon trốn tránh sau tường thành Arborlon
và run sợ,
khi cha ngài chiến đấu bên cạnh Shea Ohmsford.
Họ đã đánh bại Chúa tể Phù thủy.
Chỉ mình họ thôi!
Tốt thôi.
Lại một chuyện nữa tôi sẽ không bao giờ sánh bằng được.
Đây là điều ngài muốn sao?
Được nhớ đến như một tên say xỉn ngu xuẩn
bị tước bỏ vương miện.
Như thế sẽ là tốt nhất cho Arborlon.
Ngài có thể trốn tránh trách nhiệm của mình nếu muốn,
nhưng đừng vờ như
đó là việc làm dũng cảm hay cao quý.
Họ đưa Eretria đến đây à?
Được rồi, đi cứu cô ấy thôi.
Bình tĩnh, anh bạn.
- Sao? - Nơi này?
Tôi từng làm ăn với những người này
và có vài thứ không ổn.
Thế kế hoạch của ta là gì?
Kế hoạch của cô không phải là vấn đề của tôi.
Không có gì bất ngờ nhỉ.
Ồ, Wil, thôi nào,
Đừng quên che tai cậu đi đấy.
Này, ông bỏ chúng tôi ở đây à?
Gì đây, một bữa tiệc?
Đúng thế, tôi muốn trao vinh dự này cho cô.
Tôi không hiểu lắm.
Chút nữa cô sẽ rõ thôi.
Tiến tới, kéo nó xuống đi.
Chuyện gì đây?
Còn nhiều điều ngạc nhiên lắm.
Tye.
Ta cần tìm thêm vài người nữa.
Nhưng Tye, tối nay, chúng ta...
Ta cần tìm thêm vài người nữa.
Nâng cốc!
Cho những bước tiến tuyệt vời ta đã làm được ở đây...
Ở nơi này!
... gieo trồng bằng chính bàn tay và trái tim mình,
làm việc cùng nhau
để tìm kiếm một tương lai tươi sáng cho Nhân loại.
Ta nên tự hào vì những việc ta đã làm được nơi đây.
Đặc biệt là,
ly rượu táo này!
Tối nay sẽ có âm nhạc.
Và khiêu vũ.
Và nhiều hơn thế nếu bạn may mắn.
Nhưng trước hết... hãy nhìn nhanh về tương lai phía trước.
Những thứ tạo động lực cho ta.
Đây sẽ là cuộc sống ta cùng nhau xây dựng,
cuộc sống tổ tiên ta đã có trước Cuộc chiến.
Yeah!
Ngồi xuống đi.
Nếu bạn đang đề cập đến...
Eww, Tiên nhân kìa!
... thì đúng đấy.
The Kolinahr chính là kỉ luật anh đã phá vỡ...
để tham gia với chúng tôi.
Ở Vulcan tôi bắt đầu cảm nhận được...
Cô nghĩ sao?
Thật kỳ diệu.
Không.
Đó là Nhân loại.
Tôi tin rằng nó được tạo ra...
Đứng lại đó!
Mấy người làm gì ở đây?
Bọn tôi là Thợ săn Tiên nhân.
Nghe nói bọn tôi có thể thực hiện giao dịch ở đây.
Tôi e rằng ta có vấn đề rồi?
Nhìn đống giẻ rách này xem.
Không thể mặc thế đến bữa tiệc được.
Đây.
Tìm thứ gì đó mặc vào
và tham gia bữa tiệc, thế nhé?
Nào, thay đồ thôi.
Wil, túi đựng Tiên thạch của anh, nó mất rồi.
Anh biết, Cephalo đã trộm nó.
Nhanh nào, ta không có nhiều thời gian đâu.
Dễ như trộm kẹo của trẻ con vậy.
Yên nghỉ nhé cưng.
Ta chia ra tìm cô ấy đi.
Gặp lại ở hàng cây nhé.
Trinh sát của anh quay lại chưa?
Gì cơ?
Trinh sát ấy, họ đã tìm thấy bạn tôi chưa?
Chưa đâu.
Có lẽ bạn cô đã tiếp tục lên đường?
Đến Địa đạo SafeHold mà không cần cô?
Nghe này...
Cô có thể nhắc tôi chỉ cần quan tâm đến việc làm ăn của mình thôi...
nhưng cô có thể giải thích sao cô lại làm việc này không?
Anh sẽ cười tôi mất.
Không đâu.
Đó là "số phận" của tôi.
Ồ, nghe cứ như "số phận" của cô
là làm nô lệ cho tôi vậy, Eretria.
Bạn cô muốn cô cùng thực hiện nhiệm vụ.
Tôi muốn cô ở đây.
Nhưng điều quan trọng là...
cô muốn gì ?
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Chỉ là chưa từng có ai đề nghị như vậy với tôi.
Vậy thì...
cô nên tự hỏi bản thân mình.
Hoặc... cô cứ nhảy với tôi là được.
- Này, cẩn thận chứ. - Xin lỗi.
Tôi nói rồi, nếu anh ta không giải quyết
ả Rover đó trước khi trời sáng, tôi sẽ tự tay giết ả.
Tye.
Chuyện gì vậy, Frances?
Tôi sẽ quay lại ngay.
Đừng đi đâu nhé.
Wil?
Anh làm gì ở đây vậy?
Chúng tôi đến để cứu cô.
Nhưng có vẻ như
cô không cần ai cứu cả.
Đúng thế, tôi không cần.
Tôi ổn.
Cô quyết định sẽ khiêu vũ sao?
Thật hả?
Cô quên ta cần phải làm gì rồi à?
Quên ư?
Sao tôi quên được?
Anh và Amberle luôn nhắc tôi
cần phải làm gì kể từ khi ta rời khỏi Arborlon.
Có lẽ phần tôi đến là xong rồi.
Xong rồi?
Phải, tôi muốn một cuộc sống của riêng mình.
Cô sẽ không sống được nếu ta không đến Địa đạo SafeHold.
Chẳng ai có cả.
Có vấn đề gì với cô vậy?
Tôi sao?
Ôi ơn trời.
Ta cần phải ra khỏi đây ngay.
Đúng đấy.
Cô ấy lúc nào chẳng đúng, phải không nào?
Có chuyện gì vậy?
Khi nhiệm vụ này ập đến,
hai người đã có lựa chọn của mình.
Còn tôi thì không.
Phần tôi đến đây là xong rồi.
Từ giờ tôi sẽ ở đây.
Với đồng loại của mình.
Vậy tôi cũng sẽ ở lại.
- Sao? - Gì chứ?
Tôi sẽ không rời khỏi đây mà không có Eretria.
Đại thụ Ellcrys đã cho tôi thấy cô.
Cô là một người trong nhóm.
Cô nhầm lẫn rồi, Công chúa.
Tôi chỉ tham gia vì chút tiền thôi.
- Không đúng. - Eretria...
Cô đến đây vì tấm bản đồ.
Không phải vì tôi.
Bản đồ gì?
Bản đồ đến Địa đạo Safehold.
Sao cô không giải thích cho bạn trai mình hiểu
trong khi tôi lấy tấm bản đồ nhỉ?
Năm phút nữa tôi sẽ gặp hai người bên ngoài.
Nếu bọn tôi từ chối lên đường thì sao?
Tôi sẽ nói thân phận của hai người ra đấy.
Đôi tai nhọn kia.
- Em không kể anh nghe về tấm bản đồ? - Em xin lỗi.
Mọi việc đều điên rồ, nên chắc em quên mất.
Có phải đó là lý do em liều mạng tìm cô ấy không?
Vì tấm bản đồ?
Gì chứ? Không!
Em chắc chứ?
Sao anh có thể nói vậy chứ?
Anh nghĩ em là loại quái vật nhẫn tâm nào sao?
Vì chúng ta.
Vì Nhân loại.
Chúc mừng!
Chắc hai người là bạn của Eretria.
Người ta nói rằng một chiến binh
dũng cảm trên chiến trường
sẽ được tưởng thưởng ở thế giới bên kia.
Nếu điều đó là thật...
thì cha và anh trai tôi sẽ ngẩng cao đầu
khi đứng trước Núi Thánh...
là những người thịnh vượng nhất.
Đây là thời khắc tôi phải hy sinh nhân danh họ.
Tôi đã thảo luận một việc với Cố vấn Kael.
Tôi sẽ...
Tôi xin trân trọng thề rằng...
sẽ dũng cảm chiến đấu nhân danh Tứ đại Lãnh địa.
Lũ Quỷ dữ đang tiến đến đây.
Nhưng chúng ta sẽ không lùi bước.
Tôi sẽ cùng mọi người chiến đấu
bên cạnh mọi người... với danh nghĩa Đức vua!
Kính mừng Đức vua.
Kính mừng Đức vua!
Kính mừng Đức vua.
Eretria.
Sao ông biết tên tôi?
Bạn cô đang gặp nguy hiểm.
Ông biết gì về bạn tôi chứ?
Đừng tin hắn.
Ai chứ? Tye à?
Thả tôi ra, ông...
Cơ thể cô là con thuyền,
máu cô là chìa khóa.
Đừng để họ đi mà không có cô.
Tôi đang tìm anh đấy.
Tôi đã nói cô chờ trong kho...
với mọi người mà.
Vậy sao?
Anh bắt được tôi rồi.
Tôi nghĩ ta có thể tiếp tục việc còn dở dang.
Cô chắc mình muốn vậy chứ?
Chắc chắn rồi.
Anh đã làm gì bạn tôi rồi?
Hòa bình ở Utopia có cái giá của nó.
Bọn Troll đòi cống nạp hàng tháng.
Bạn của cô?
Họ sẽ trả món nợ đó...
thay cô.
Vậy không phải anh cứu tôi.
Anh sắp... gì chứ?
Hy sinh tôi cho vài tên Troll chết tiệt sao?
Không, đó là trước khi tôi hiểu cô.
Trong trường hợp đó thì...
Cô thuộc về nơi này, Eretria.
Cùng chúng tôi.
Tôi sẽ đánh liều với lũ Troll.
Tôi có thể đưa cô đến chỗ bạn mình.
Cám ơn, nhưng...
...tôi sẽ tự tìm họ.
Cô không thể bỏ bọn tôi ở đây được.
Im đi, Tiên nhân.
Chúng đang đến rồi.
Ai chứ?
Lũ Troll, Công chúa à.
Tôi đã nói có gì đó không ổn
với đám người này mà?
Chưa từng nghĩ mình sẽ chết như một món ăn tối.
Cô để bọn tôi làm mồi cho lũ Troll sao?
Giờ cậu ta mới hiểu đấy.
Tôi có một đề nghị đây, em gái.
Đổi lấy tự do của tôi.
Và đó sẽ là thứ gì?
Tôi đang nói về Tiên thạch,
phép thuật mạnh mẽ nhất ở Tứ Đại Lãnh Địa,
hy vọng cuối cùng cho chủng tộc Tiên.
Chúng sẽ là của cô.
Tôi để chúng ngay trong túi đây.
Với chúng, cô có thể loại bỏ tộc Tiên
một lần và mãi mãi.
Có cố gắng đấy.
Gì chứ?
Này, chắc bọn nhóc còn giữ đấy.
Hắn tráo chúng rồi!
Tôi thề, kiểm tra túi hắn đi.
Tôi thề mà!
Sống vui vẻ nhé, Rover.
Chà, trong 20 giây nữa thôi.
Đi thôi.
Tôi có ý kiến này...
cậu vẫn còn giữ Tiên thạch bên mình,
sao không lấy chúng ra biểu diễn năng lực của mình
trước khi lũ Troll đó đến đây
và xé xác tất cả chúng ta!
Dù tôi có thể lấy được chúng,
Tiên thạch chỉ có tác dụng với...
Quỷ dữ thôi.
Thử thì có chết ai đâu chứ?
Wil!
Nhanh lên!
Anh đang cố đây. Nhưng
anh không với tới Tiên thạch!
Không, không, không!
Xin lỗi về điều tôi đã nói.
Xin lỗi vì đã nghi ngờ cô.
Thứ lỗi phải chen vào
nhưng giúp tôi chút nào?
Ôi, không, không!
Cô có biết mình đã làm gì không?
Tye, làm ơn đi...
Cô đã hủy diệt tất cả chúng tôi!
Wil!
Này, đưa thứ đó cho ta
ta sẽ giữ chân chúng cho các ngươi chạy.
Gì chứ, ông nghĩ tôi ngu ngốc thế sao?
Nhóc à... ngươi có thể tin ta.
Ta không còn gì để mất nữa.
Suốt thời gian qua... ta xin lỗi.
Ta xin lỗi đã cắt dây lúc ở Pykon.
Xin lỗi về mọi việc.
Ngươi là điều tuyệt vời nhất ta có được.
Hãy để ta đền bù chuyện đó.
Coi nào.
Wil, đi thôi.
Đi đi... làm ta tự hào về con nào.
Cứu lấy thế giới.
Tye, anh làm gì vậy?!
Frances...
Không!
Giờ sao đây?
Ta sẽ tìm Địa đạo Safehold.
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
*Biên dịch: Kiều Trang, Tracy Ton. *Biên tập: Tracy Ton.