Negli episodi precedenti di THE SHANNARA CHRONICLES
Il Camaleonte e' un Demone antico,
che puo' assumente la forma di qualunque essere vivente desideri.
Lunga vita al Re.
Il Druido non ha fatto altro che mentirci.
Questa spada e' un talismano del Male.
Sei tu che rappresenti il pericolo.
Il Druido e' stato eliminato.
Il Baluardo non e' una fantasia.
I miei genitori sono morti nelle segrete di quella fetida fortezza elfica.
Sarei davvero felice di uscire di qui.
Correte!
Tieniti forte!
Adesso... muori!
Al diavolo!
A&D italian subs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
Le pietre...
Amberle?
Eretria?
Chi c'e'?
Ehi! Wow, wow!
Cosa fai?
Tu chi sei?
Andiamo, bello. Ti stai facendo del male da solo.
Ehi! Aspetta, aspetta, per favore!
Wow, wow, wow... Aspetta, ti prego.
Sei uno di loro, non e' vero?
Chi? Uno di chi?
I cacciatori di Elfi. Mi hanno tagliato un orecchio.
Oh, no! E' tutto a posto. Guarda, io sono mezzo Elfo.
Attaccare non e' un'opzione.
Il terreno e' ostile... L'armata troppo numerosa...
Saremmo annientati ancor prima di raggiungere il campo di battaglia.
E la Federazione?
Anche "se" accettassero di combattere al nostro fianco
e inviassero ogni soldato delle Quatto Terre che fosse disponibile,
non avremmo alcuna possibilita'.
Che ne dite di un assassinio, invece dell'attacco?
Abbiamo la spada, e adesso che il Druido non c'e' piu',
abbiamo il vantaggio della sorpresa.
Sono accadute molte cose in tua assenza, fratello.
Il Druido complottava con il Dagda Mor.
Com'e' possibile?
Oh, questo significa che Amberle...
Dobbiamo supporre che sia stata ingannata.
Dimmi, credi che un piccolo esercito potrebbe raggiungere l'Henge inosservato?
Anche se riuscissimo, e' un luogo circondato dalla magia.
Magia Oscura.
Quel genere di magia
contro la quale hanno forgiato la Spada del Signore degli Inganni.
Il Dagda Mor non potra' nulla contro di essa.
Dovete avvicinarvi a lui di soppiatto e ucciderlo.
Non puoi parlare seriamente.
E' la nostra unica possibilita'.
Per cosa? Morire?
Non possiamo mandare al macello i nostri soldati.
Padre, dovrei andarci solo io.
Ti portero' la sua testa.
Lascia che impugni la spada per te.
No.
Tu sei l'erede al trono. Tu devi restare qui.
Andro' io.
Entrambi siete miei figli.
Non ci sono altri due uomini sul pianeta,
che senza alcun dubbio,
potrebbero portare a casa una vittoria.
Ci andrete entrambi.
Cosa...
Ma, Padre, tu...
La decisione e' stata presa.
Due figli, una spada...
una missione.
Il Demone non sapra' nemmeno che state arrivando.
Angels & Demons italian subtitles [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
A&D italiansubs by the Legion [www.tvrolla.it/legion]
The Shannara Chronicles 1x07 - "Breakline"
Wil!
Eretria!
- Dove e' andato? - Non lo so.
Mi e' scivolato dalle mani.
Voglio l'altro orecchio.
Te lo sei lasciato sfuggire.
Gli Elfi non cadono dal cielo tutti i giorni.
- Trova quell'Elfo! - Lo trovero'.
Hanno fatto qualcosa a Wil.
- Dobbiamo... - Quelli non sono umani qualsiasi.
Sono cacciatori di Elfi.
Possa il sacro fuoco guarirmi
e che la nebbia della Terra mi rigeneri...
Sembri preoccupato.
Non e' una debolezza disobbedire agli ordini di tuo padre.
Sono gli ordini del Re.
Lo so.
Ma andare da solo
a uccidere il Dagda Mor, e' un suicidio.
Lo e' anche non fare niente.
Questa e' l'occasione per dimostrare che sono meritevole.
So che sei arrabbiato con lui,
ma non puoi costringerlo a darti la Corona.
Questo e' il momento di restare uniti.
Tutti insieme, all'interno delle mura di Arborlon.
Non posso.
Questo fermera' l'emorragia.
Wow. Sembra buona.
Molto buona...
Questa particolare combinazione va anche bene per un uso ricreativo.
Dimmi qualcosa di piu' di questi cacciatori di Elfi.
Sono umani... odiano gli Elfi.
Ci danno la caccia e prendono le nostre orecchie.
Le prendono?
Le prendono per farne cosa?
Gli Gnomi.
Essi credono che le orecchie degli Elfi abbiamo delle proprieta' mediche.
Tra una settimana da adesso, il mio...
orecchio sinistro verra' polverizzato
nel te' di qualche gnomo arrapato.
Stavo viaggiando con due amiche.
Temo che quei cacciatori le abbiano catturate.
Una delle tue amiche era un Elfo?
Allora dovresti essere preoccupato.
Eretria.
Eretria, dobbiamo tornare indietro.
Non sei al sicuro da quelle parti.
E dunque abbandoniamo Wil come niente fosse?
Ovviamente no.
Troviamo un riparo e poi torneremo a cercarlo quando fara' buio.
Corri!
Amberle!
Dai!
Ci sono sfuggite.
Dobbiamo tornare al campo e radunare tutti.
Subito!
Non e' un Elfo qualsiasi quella a cui diamo la caccia.
E' una della famiglia reale.
L'abbiamo scampata.
Gia', davvero.
Sai, a volte sento come se ci fosse qualcuno a vegliare su di noi.
Non so se per te sia magia o fato...
Stai bene?
Si'...
Credo di si'.
Dove siamo?
Non ne ho idea.
Aspetta, ho sentito parlare di posti come questo.
Costruzioni dell'eta' dell'uomo, sepolti durante la grande guerra.
Non mi dire che ci credi davvero.
Ora non ne resterebbe nulla.
Si sono sigillati e conservati.
Come una farfalla, imprigionata nell'ambra.
Sembra che stessero dando una festa.
Se vuoi saperlo, per me e' un posto inquietante.
Qualunque cosa sia questo posto, dobbiamo uscire di qui e in fretta,
prima che ci trovino i cacciatori di Elfi.
E' di la' che usciremo.
Lo sapremo quando tornera'.
Quando mi hanno tagliato l'orecchio, il dolore...
Quando stavano per tagliare l'altro,
la mia compagna, Genewen, ha reagito e cosi' io sono scappato.
Credo che la tengano la' dentro.
Forse, anche le tue amiche.
Cosa ci facevate voi da queste parti?
Eravamo in missione di perlustrazione.
Noi siamo di Olden Moor.
Mai sentito.
Alcuni degli insediamenti elfici, sono stati attaccati dai Demoni,
cosi' abbiamo iniziato le missioni di esplorazione
per avvisare i villaggi piu' lontani.
E' lui. Quello che mi ha tagliato l'orecchio.
Aspetta qui.
Riuniamoci!
Abbiamo avvistato due ragazze, una Elfo e l'altra Umana,
si dirigevano a nord, lungo il sentiero sotto il crinale.
La ragazza Elfo... e' una dei reali.
Le sue orecchie ci frutteranno pellicce e bevande per molti inverni a venire.
Il primo che mi porta la sua testa
avra' un doppia ricompensa.
Non avevano idea che il loro mondo stesse per finire.
Sembrano felici.
Sembrano morti, a mio parere.
Sai, puoi smetterla con quell'atteggiamento da cattiva.
E questo che vorrebbe dire?
Al Baluardo hai dimostrato di essere diversa.
Avresti potuto facilmente lasciarci li', ma non lo hai fatto.
Sei tornata indietro, mi hai salvato la vita.
Non esserne tanto sicura, Principessa.
Se tu muori, non avro' il mio compenso.
Non credo che sia cosi'.
Non mi interessa.
Va bene, mi interessa.
Perche' adesso non ci facciamo le trecce,
facciamo un pigiama party, parliamo dei ragazzi che ci piacciono?
Ti piacerebbe?
Divertente.
Ora, perche' non metti giu' quello stupido libro
e non mi aiuti a trovare un'uscita da questa tomba?
C'e' qualcosa che posso dirti per impedirti
di intraprendere questa missione suicida?
Riesco solo a pensare a qualcosa che mi ritarderebbe di qualche ora.
Sono seria. Ho una brutta sensazione.
Che scelta ho?
Il Druido e' morto, Amberle non si sa dove sia.
La gente ha perso la speranza.
Grazie a te sappiamo esattamente dove si trova il nostro nemico.
E per la prima volta, da quando e' iniziata questa guerra,
abbiamo un'arma tanto potente da sconfiggere la loro magia.
D'accordo, hai ragione.
La gente ha bisogno di te.
Si', e' cosi'.
Hai un ultimo consiglio da darmi, Comandante?
Non morire.
Questo e' un piano eccellente.
Bremen?
Si', mio caro apprendista.
Ho vagato per queste terre
per oltre 300 anni.
Sono stanco.
Stanco della gente che rifiuta di credere alla verita'.
Sono pronto ad andare, Maestro.
Sono pronto a unirmi a te, nell'altra parte.
Non e' giunta la tua ora.
C'e' molto lavoro da fare.
Cosa posso fare di piu'...
da solo?
Non sei solo.
E' emerso un altro.
Potente, pieno di promesse.
E senza di te, non possono combattere cio' che e' in arrivo.
Devi essere forte.
Il mondo e' al punto di non ritorno.
Senza di te, tutto e' perduto.
Bremen...
Dobbiamo cercare un'uscita.
USCITA
Credo che sia questa.
Non usciremo mai di qui.
Sei ferita.
E' solo un graffio.
Devi stare al caldo.
Devo dare un'occhiata alla ferita.
Allora t'importa?
Se tu ci rallenti? Certo.
Forza, andiamo.
Cacciatori, muoviamoci.
Cormac, sta' di guardia al campo.
Vado a cercare le mie amiche.
Devo seguirli.
Appena le trovero', verremo ad aiutarti a riavere Genewen.
Hai la mia parola.
Aspetterai?
Aspettero', ma solo perche' ti devo la vita.
Quello e' il mio orecchio.
Ehi, Perk! Avevi detto che avresti aspettato.
Quello e'... il mio... orecchio!
Piccoletto.
Sei tornato.
Sei in debito con me di un altro orecchio.
Sei sicuro di volerlo fare?
E' successo quando sono caduta in acqua.
Ho galleggiato a valle e ho sbattuto contro una roccia frastagliata.
Credevo di annegare.
- Pensi che lui ce l'abbia fatta? - Certo che si'.
Sai quante volte ho cercato di sbarazzarmi di quel tipo?
Probabilmente entrera' qui da un momento all'altro e ci togliera' dai guai.
Esatto.
Lui era nella tua visione!
Suppongo che quel vecchio albero non abbia motivo di mentire.
E comunque, che cos'hai visto la' dentro? Non me lo hai mai detto.
Ho visto te e Wil...
Davanti a un'incredibile vetrata.
E' accaduto subito dopo che io ho...
Subito dopo cosa?
Subito dopo che ho ucciso Wil.
L'albero ha detto che dovevo farlo per dimostrare
di essere pronta per cio' che accadra'.
Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo.
Non quanto dispiace a me.
Le cose che abbiamo visto da quando e' iniziato tutto questo...
tutto il sangue innocente, che e' stato versato...
Qual e' lo scopo?
Adesso che so cosa ha fatto mio nonno, in nome della nostra specie...
Forse avevi ragione riguardo agli Elfi. Forse non meritiamo di essere salvati.
Si', forse nessuno di noi lo merita.
Forse sarebbe meglio per i Demoni eseguire semplicemente gli ordini:
fare piazza pulita.
Beh, l'ultima volta non e' andata molto bene.
So cosa si prova a sentirsi intrappolati dalla propria vita.
Non ho esattamente scelto di essere una Nomade.
Hai detto che sei stata acquistata?
Cosi' si dice.
Secondo Cephalo, mi ha pagata pochissimo.
Suppongo che i miei primi proprietari fossero piuttosto ansiosi di scaricarmi.
E chissa' i miei genitori...
E' terribile.
No, un bambino non dovrebbe affrontare la vita da solo.
Guardando il lato positivo, abbiamo finalmente trovato qualcosa
che ci accomuna.
Siamo orfane.
Beh, e' una forzatura... ma la accetto.
Chi l'avrebbe mai detto?
La Principessa e la Nomade.
- Legate da un tragico destino e... - Attratte dallo stesso ragazzo?
Siamo proprio un disastro, non e' vero?
Sono qui.
Trovatele.
Nessuno esce da qui.
Adesso, a proposito delle mie amiche...
dimmi dove le avete viste l'ultima volta.
Che importa? Probabilmente sono gia' morte.
Zora... e' la migliore cacciatrice di Elfi, da questa parte di Boschi Grigi.
E' tutto tuo.
Aspetta! Aspetta! Okay, okay.
Va bene.
Dirigetevi a est, oltre la foresta.
Seguite il sentiero di caccia.
E' li' che sono scomparse. Lo giuro. Giuro, e' tutto quello che so.
Grazie, hai fatto la cosa giusta.
- Procedi. - Che cosa?
Non avrai mica creduto che ti avremmo lasciato andare, vero?
Aspetta...
Va tutto bene, cattivone.
La tortura non fa proprio per me.
Uccidere un serial killer di Elfi, invece, e' una priorita' assoluta.
Non c'era bisogno di farlo!
Uccidere o essere uccisi, non c'e' altra scelta.
Non e' vero! Questo ti rende cattivo tanto quanto lui!
Ha avuto quello che meritava e non mi dispiace!
Dammi una mano.
Ehi, bella, stai bene?
Quella e' Genewen?
Sparpagliatevi.
Copriremo piu' terreno.
Dobbiamo prendere quelle corde.
Ti prego, non farmi del male.
Grazie.
Andiamocene da qui.
A ovest del Confine c'e' un piccolo burrone.
Assalteremo l'Henge del Dagda Mor alle spalle.
E' la cosa migliore da fare per attraversare l'esercito di Demoni
e arrivare a fino lui. Speriamo che quella spada ci protegga.
Sono pronto a scommettere che non si aspettano che due principi idioti
facciano irruzione li' da soli.
Questo va a nostro vantaggio.
Non abbiamo alcuna possibilita' di uscire vivi da li', vero?
Questo e' l'onere dell'essere principi.
Dai.
Che cosa?!
Lei e' ancora qui.
Dobbiamo andare.
EDIFICIO FIGURATIVO SOPRAVVIVE AL TERREMOTO
Quella e' la vetrata dalla mia visione.
Non siamo finite qui per caso! E' qui che troveremo il Fuoco di Sangue.
Sei sicura?
Certamente.
E' da molto che non ci vediamo, Eretria.
Ho sempre saputo che ci saremmo riviste.
Anch'io sono felice di vederti, Zora.
Voi due vi conoscete?
Siamo cresciute insieme.
Quando e' stata l'ultima volta che ci siamo viste?
Oh... giusto...
Quando mi hai lasciata.
Questa e' un'esagerazione.
C'era qualcosa tra di noi, ma tu sei diventata un po' troppo appiccicosa.
Sai com'e' stato per me?
Da sola?
Nella landa desolata?
Cosi' hai iniziato a raccogliere orecchie di Elfo per vivere?
Sedetevi.
Sono impressionata da come avete messo fuori gioco i miei cacciatori.
Niente male per una principessa viziata e la sua...
A proposito, tu cosa sei? Il suo cagnolino?
Sei una vergogna per la razza umana.
Beh, detto da te, lo prendo come un complimento.
Non so che succede tra voi due,
ma devi lasciarci andare.
Davvero?
Lascia perdere.
Le Quattro Terre sono in pericolo.
Devi aver sentito parlare degli attacchi dei demoni.
Non mi interessa la tua storia, Principessa.
Mi interessano solo le tue orecchie.
C'e' qualcosa che non va.
Dovrebbero esserci migliaia e migliaia di Demoni.
Li ho visti qui con i miei stessi occhi.
- Sei sicuro che sia il posto giusto? - Si'.
Li'. Quello e' l'Henge del Dagda Mor.
Completamente incustodito.
Forse i demoni sono gia' stati inviati e stanno marciando su Arborlon.
O sono diretti verso Amberle.
Adesso e' il momento di colpire, giusto?
Sei con me, fratello?
Sono pronto.
Temo che ci sia spazio solo per due.
Forse nella prossima vita.
E' un peccato che tu debba morire.
Wil!
Sei vivo!
Cos'e' quello?
E' un Roc.
Ho salvato lei e Perk, il suo compagno.
E' un Cavaliere Alato.
Andiamo!
Reggetevi.
Eretria!
Dobbiamo tornare indietro!
Bandon?
Vi stavo aspettando.
Resta lontano. Non sappiamo di cosa e' capace.
Sciocco di un principe, io ti dico di prendermi la mia spada...
e tu lo fai!
Io ti ordino di uccidere il Druido e tu lo trafiggi!
Erano ordini del Re.
Vostro padre e' morto.
Padre...
E tu sei la mia marionetta.
Ander, no!
Ti ho ingannato affinche' mi consegnassi questa spada.
Adesso proverai la sua lama.
No!
- Ci sta mettendo troppo tempo. - Tornera'.
Devi solo essere paziente.
Che cosa hai li'?
Oh... e' solo una cosa che ho trovato la' dentro.
Che cosa sono?
E' solo una specie di gioco o...
Non lo so, e' stupido.
No, dimmi.
Mi ricordavano te.
Ehi!
Nessun segno?
L'hanno catturata e se ne sono andati rapidamente.
Credo che stiano usando gli alberi come riparo.
Ho fatto il giro 6 volte e ancora niente.
Dobbiamo andare a piedi.
- Grazie, Perk. - No, grazie a te.
Se mai avrai bisogno di me, usa questo fischietto.
Lei e' la' fuori, tutta sola...
La troveremo.
Lo prometto.
Arion ha attaccato il Dagda Mor frontalmente.
E' stato il piu' autentico atto di coraggio, che io abbia mai visto.
E tu sei scappato illeso dall'Henge?
Tutto merito di mio fratello.
Lui mi ha salvato, Padre.
Lui ha dato la sua vita, ma... non ho potuto aiutarlo.
Sono certo che tu abbia fatto tutto quello che potevi.
No, invece no.
Ma adesso provero' a fare del mio meglio.
A&D italiansubs by the Legion www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org
Aine...
Arion, mio padre...
sono tutti morti e adesso...
Adesso sei tu il Re.