1
00:00:00,294 --> 00:00:02,140
אין כל שדון בעל אי פעם
נסע מעבר לבראיקלין.

2
00:00:02,219 --> 00:00:05,170
- בלי צבא, אתה לא תשרוד.
- שמדוע אני צריך מדריך.

3
00:00:05,172 --> 00:00:06,755
שיפועים.

4
00:00:06,807 --> 00:00:08,006
הצע.

5
00:00:08,008 --> 00:00:10,842
- העזרה שלך תמורת החופש שלך.
- אתה חייב להיות מיואש.

6
00:00:10,844 --> 00:00:12,344
דאגדה מ.ו.ר. חזר.

7
00:00:12,396 --> 00:00:14,479
החיפוש יותר חשוב
מכל חיים אחד!

8
00:00:14,515 --> 00:00:16,348
אתה לא יכול לתת שלך
רגשות נכנסים לדרך!

9
00:00:16,400 --> 00:00:20,268
הזרע של אלכריס חייב להיות
הבא למקום התקשר לסאפאהולד.

10
00:00:20,320 --> 00:00:23,238
היא לא הולכת לעזור לנו אם אנחנו מחזיקים
סחוב שלה דרך כמו אסיר.

11
00:00:23,273 --> 00:00:25,740
לך בטוח אתה לא רוצה אותה
ידיים חינם לכמה סיבה אחרת?

12
00:00:27,244 --> 00:00:28,527
ירה באבנים האלו למעלה, ילד!

13
00:00:28,579 --> 00:00:30,195
הם לא עובדים. תזמן להתכנן " B."

14
00:00:34,201 --> 00:00:35,634
אמרתי לך, היתה לי תוכנית.

15
00:00:35,669 --> 00:00:38,537
- מגיע לי הכתר.
- אף אחד שווה הכתר.

16
00:00:40,082 --> 00:00:41,423
אז אני פשוט אחייב לקחת את זה.

17
00:00:44,287 --> 00:00:46,086
ארוך חי המלך.

18
00:01:05,933 --> 00:01:06,982
ש.ה..

19
00:01:07,017 --> 00:01:08,099
בוא ב.

20
00:01:08,101 --> 00:01:09,601
איפה אתה לוקח אותי?

21
00:01:09,603 --> 00:01:11,102
זה הפתעה.

22
00:01:11,155 --> 00:01:13,939
מספיק הפתעות
לימי חיים אחד.

23
00:01:24,952 --> 00:01:26,284
וויל!

24
00:01:37,297 --> 00:01:39,598
האם?!

25
00:01:39,633 --> 00:01:41,216
קלל אותך.

26
00:01:48,559 --> 00:01:50,642
זה עבודות עדיין.

27
00:01:55,199 --> 00:01:56,982
טפס ב.

28
00:02:09,496 --> 00:02:10,662
ראה?

29
00:02:10,664 --> 00:02:12,330
זה כיף, נכון?

30
00:02:18,088 --> 00:02:21,139
יש לי הרגשות בשבילך.

31
00:02:21,174 --> 00:02:24,509
ואתה חשבת אתה היית הצגה
אותי על ידי לישון עם אראטריה?

32
00:02:26,146 --> 00:02:28,179
רק כי אני לא יכולתי
מה שאני באמת רציתי.

33
00:02:58,011 --> 00:02:59,878
אמבארל...

34
00:03:43,029 --> 00:03:44,998
תרגום : מיץ אננס

35
00:03:45,125 --> 00:03:47,258
זה בסדר, אתה ער.

36
00:03:47,311 --> 00:03:48,259
מה קרה?

37
00:03:50,230 --> 00:03:52,263
אתה נאנחת בשינה שלך, נסיכה.

38
00:03:52,316 --> 00:03:54,766
לחלום על בן הכלאיים
שפתיים של פאוטי, לא ספק.

39
00:03:59,156 --> 00:04:00,942
אנחנו חייבים ללכת, המקום הזה לא בטוח.

40
00:04:01,274 --> 00:04:01,614
מדוע?

41
00:04:02,326 --> 00:04:03,161
מה אתה ראית?

42
00:04:03,610 --> 00:04:05,527
יש סערה באה.

43
00:04:05,579 --> 00:04:06,427
גדול.

44
00:04:06,613 --> 00:04:07,614
אנחנו חייבים לזוז.

45
00:04:07,917 --> 00:04:08,505
אנחנו נלך.

46
00:04:24,464 --> 00:04:25,200
איפה האח שלך?

47
00:04:25,882 --> 00:04:27,841
בתקווה חצי דרך לטירסיס כעת.

48
00:04:28,552 --> 00:04:30,208
הוא נהלך לעתור לפדרציה.

49
00:04:30,520 --> 00:04:33,138
הוא מאמין לבניין הזה
קואליציה עם בני האנוש

50
00:04:33,190 --> 00:04:35,223
עיקרי לשרוד מצור השד.

51
00:04:35,275 --> 00:04:38,143
האח שלך טיפש, אבל בלי עניין.

52
00:04:38,145 --> 00:04:40,224
יש לנו יותר לחץ מתייחס ל.

53
00:04:47,621 --> 00:04:49,487
הדראיד שיקר אלינו.

54
00:04:57,381 --> 00:04:58,013
זה...

55
00:04:58,582 --> 00:05:00,415
הלהב של הווארלוק אלוהים.

56
00:05:00,467 --> 00:05:03,968
זייף על ידי הדראיד הזמנה 
להתגבר על קסם כהה.

57
00:05:04,004 --> 00:05:07,839
חזק מספיק להביס את הדאגדה מ.ו.ר..

58
00:05:07,841 --> 00:05:09,224
אני חשבתי זה נהרס אחרי

59
00:05:09,259 --> 00:05:10,975
- המלחמה השניה של המירוצים.
- גם עשה אני.

60
00:05:11,011 --> 00:05:16,765
אבל לפי הקודקס, זה משקר 
הסתר בכספת מתחת העיר שלנו.

61
00:05:16,817 --> 00:05:18,683
עכשיו הדראיד חייב להיות בעל ידוע את זה.

62
00:05:18,735 --> 00:05:20,101
מדוע הוא יתחבא כזה/כל-כך דבר?

63
00:05:20,153 --> 00:05:21,519
אתה אמרת שהוא יכל להיות נבטח,

64
00:05:21,521 --> 00:05:23,938
אתה אמרת שהוא היה היחיד 
אחד עם הכוח להגן על על...

65
00:05:23,990 --> 00:05:28,526
אני יודע מה שאמרתי ו
אני יודע מה שעשיתי.

66
00:05:30,030 --> 00:05:33,948
אבל אם הפחדים שלי נכונים ,
אז אנחנו פגיעים.

67
00:05:34,000 --> 00:05:35,200
הייתי צריך לבטוח בך.

68
00:05:38,981 --> 00:05:40,512
אני אמצא את הלהב הזה.

69
00:05:41,174 --> 00:05:43,505
ואם הדראיד הוכיח את עצמו האויב שלנו,

70
00:05:44,211 --> 00:05:46,224
אז אנחנו נצפה לו יחד.

71
00:05:48,048 --> 00:05:49,521
תודה, ילד.

72
00:05:50,767 --> 00:05:52,380
אתה היחיד שאני יכול לבטוח.

73
00:06:00,977 --> 00:06:02,727
אנחנו חייבים למצוא את סאפאהולד.

74
00:06:02,779 --> 00:06:04,395
אנחנו ננוח כאשר יש לנו 
הגע למארמידדון.

75
00:06:07,284 --> 00:06:09,200
אני היחיד ש
חושב להישאר הקורס 

76
00:06:09,236 --> 00:06:10,401
האם רעיון רע?

77
00:06:10,454 --> 00:06:13,037
- למה אתה מתכוון?
- השד הזה במבצר?

78
00:06:13,073 --> 00:06:14,456
זה ידע באנו.

79
00:06:14,491 --> 00:06:15,957
זה בלתי-אפשרי.

80
00:06:15,992 --> 00:06:18,543
אלאנון אמר שהדאגדה מ.ו.ר.
היתה בעלת מרגל בארבורלון.

81
00:06:18,578 --> 00:06:20,700
הצ'אנגאלינג. ראינו את זה מבלט.

82
00:06:21,748 --> 00:06:23,955
- שם יכל להיות נוסף.
- הוא נכון.

83
00:06:25,051 --> 00:06:26,417
אנחנו חייבים למצוא נוספים 
דרך לווילדאראן.

84
00:06:26,419 --> 00:06:27,752
אין דרך אחרת.

85
00:06:27,804 --> 00:06:29,471
ההרים האלו לא עבירים.

86
00:06:29,506 --> 00:06:30,421
יש תמיד פיקון.

87
00:06:32,092 --> 00:06:34,008
זה מציע למעבר דרך דרבן הסלע

88
00:06:34,060 --> 00:06:35,760
ולתוך הווילדאראן מעבר.

89
00:06:36,255 --> 00:06:36,958
פיקון?

90
00:06:37,230 --> 00:06:38,897
אגדה, נסיכה.

91
00:06:38,932 --> 00:06:40,317
הפיקון לא אגדה.

92
00:06:40,734 --> 00:06:42,066
ההורים שלי מתו בצינוקים

93
00:06:42,102 --> 00:06:43,601
של זה מבצר אלוין מבאיש.

94
00:06:45,272 --> 00:06:46,988
בזמן/אף שאנחנו מתווכחים, הסערה הזאת סוגרת ב.

95
00:06:47,023 --> 00:06:48,273
אם אתה רוצה לעבור את הששה ימים באים

96
00:06:48,325 --> 00:06:51,409
ללכת בסביבות המקלל
הר, אורח שלי!

97
00:06:51,444 --> 00:06:52,552
אני ט.ה. יותר מאשר כאן.

98
00:06:53,530 --> 00:06:54,380
חכה.

99
00:06:55,448 --> 00:06:56,325
קח אותנו שם.

100
00:06:57,667 --> 00:07:00,451
- כמה זמן זה יקח?
- חצי היום מטפס, חלקים העליונים.

101
00:07:00,504 --> 00:07:03,621
נסה משהו, ואני אתן
כריספין גימור מה שהוא התחיל.

102
00:07:09,296 --> 00:07:10,630
צופים, זזים .

103
00:07:11,131 --> 00:07:12,458
ומחזיק את העיניים שלך פתוח.

104
00:07:48,373 --> 00:07:49,802
אתה לא צריך להיות כאן.

105
00:07:50,333 --> 00:07:51,146
אני פשוט...

106
00:07:51,919 --> 00:07:52,982
רצה לראות אותו.

107
00:07:53,653 --> 00:07:55,428
הוא לא יכול לחוש את הנוכחות שלך.

108
00:07:55,874 --> 00:07:56,956
או החיבה שלך.

109
00:07:56,981 --> 00:07:58,481
אז עושה משהו.

110
00:07:58,517 --> 00:07:59,483
אתה נותן לזה לקרות!

111
00:07:59,517 --> 00:08:00,850
רפא אותו או...

112
00:08:00,852 --> 00:08:03,986
אני מנסה, אבל המוח שלו הלך כהה.

113
00:08:11,743 --> 00:08:13,915


114
00:08:13,998 --> 00:08:16,532
העשה אותי  מכאן!

115
00:08:16,584 --> 00:08:18,367
- עזרה אותי!
- 

116
00:08:18,422 --> 00:08:20,422


117
00:08:23,875 --> 00:08:25,708
התנגד לו, ילד!

118
00:08:28,946 --> 00:08:31,212


119
00:08:31,696 --> 00:08:32,969


120
00:08:46,731 --> 00:08:47,947
תן לה לך!

121
00:08:54,739 --> 00:08:56,028
הסבר את עצמך.

122
00:08:56,574 --> 00:08:57,740
לך עכשיו.

123
00:08:59,744 --> 00:09:01,293
עזוב אותי!

124
00:09:16,761 --> 00:09:19,929
המלך מאמין שה
דראיד אולי הושחתו

125
00:09:19,931 --> 00:09:22,181
על ידי האותו שד מאוד
להוביל את ההתקפות.

126
00:09:22,233 --> 00:09:24,066
אם זה אמיתי, אז אלאנון
אולי שלח את אמבארל

127
00:09:24,101 --> 00:09:25,818
לתוך מלכודת.

128
00:09:25,853 --> 00:09:28,103
חתול, אני צריך את העזרה שלך.

129
00:09:28,156 --> 00:09:32,158
יש נשק התחבא ב
כספת מתחת הארמון.

130
00:09:32,193 --> 00:09:34,610
אם הדראיד באמת מאובד,
זה אולי יהיה שלנו רק סיכוי 

131
00:09:34,662 --> 00:09:36,245
להביס את הדאגדה מ.ו.ר..

132
00:09:36,280 --> 00:09:37,947
הייתי משהו לנקום את הנבחר,

133
00:09:37,999 --> 00:09:39,198
אבל אני לא יודע על כל נשק.

134
00:09:39,250 --> 00:09:40,449
אבל אתה יודע את הארמון הזה.

135
00:09:40,501 --> 00:09:42,585
יש מיילים של מנהרות מתחת.

136
00:09:42,620 --> 00:09:45,171
זה מעושה להיות איפשהו זה
אף אחד היה חושב להסתכל.

137
00:09:49,861 --> 00:09:52,245
שמעתי לחשים על 
חדר מתחת הצינוקים.

138
00:09:53,297 --> 00:09:56,215
כמה מהמשרתים אומר שזה
קלל, אבל זה פשוט מדבר.

139
00:09:56,267 --> 00:09:57,633
הראה לי.

140
00:10:16,037 --> 00:10:17,703
שיפועים, מחכים.

141
00:10:27,999 --> 00:10:29,882
מספר..

142
00:10:29,917 --> 00:10:30,692
מספר

143
00:10:31,836 --> 00:10:33,168
האנשים שלי!

144
00:10:33,221 --> 00:10:35,471
טבח על ידי שדים.

145
00:10:35,506 --> 00:10:37,473
המפלצות האלה לא מפלות.

146
00:10:37,508 --> 00:10:39,675
אם אנחנו לא מאחדים נגדם,
יותר תמים ימות.

147
00:10:42,096 --> 00:10:46,849
אני חייב לומר שטקסים אחרונים, ל
שחרר את הרוחות שלהם.

148
00:10:46,901 --> 00:10:48,434
זה המנהג שלנו.

149
00:10:48,486 --> 00:10:49,685
אנחנו כמעט בבראיקלין.

150
00:10:49,687 --> 00:10:51,353
אין לנו זמן.

151
00:11:01,699 --> 00:11:03,249
אנחנו נעשה זמן.

152
00:11:05,202 --> 00:11:07,369
מה אתה עושה?

153
00:11:07,371 --> 00:11:09,371
היינו במלחמה עם
השדונים ל30 שנים.

154
00:11:09,423 --> 00:11:10,923
עכשיו יש לנו אויב שכיח.

155
00:11:10,958 --> 00:11:12,841
זה הזדמנות.

156
00:11:15,046 --> 00:11:17,463
תשואות הגוף הארציות שלך.

157
00:11:17,515 --> 00:11:23,302
בשר הפך לחמר ו
אפר לדשן את התחומים.

158
00:11:23,354 --> 00:11:27,056
ילד שוב, מסור בכנפיים של אור,

159
00:11:27,108 --> 00:11:31,610
ללכת עם משפחת הסתוים שלנו
מעבר לשמעיים של ראות.

160
00:11:35,935 --> 00:11:36,755
אנחנו צריכים ללכת.

161
00:11:41,872 --> 00:11:43,205
לא לעשות זה.

162
00:11:43,240 --> 00:11:44,872
חזור.

163
00:12:33,874 --> 00:12:34,356
כאן!

164
00:12:48,022 --> 00:12:50,272
זה צריך להיות כאן!

165
00:12:50,307 --> 00:12:52,141
אולי זה הפסגה הבאה מעל!

166
00:12:52,193 --> 00:12:53,642
אולי זה לא קיים בכלל!

167
00:12:53,644 --> 00:12:55,644
הטיפשות שלך הולכת
לו אותנו כל נהרג!

168
00:12:55,646 --> 00:12:57,946
טוב, שמעתי אפס
רעיונות טובים ממך, סרן!

169
00:12:57,982 --> 00:13:00,149
כאן
רעיון... אני מחריץ את הגרון שלך

170
00:13:00,201 --> 00:13:01,900
ומשתמש בגוף שלך להזין את האש שלנו.

171
00:13:01,952 --> 00:13:04,486
להרוג כל אחד אחר לא
השג אותנו מההר הזה!

172
00:13:06,741 --> 00:13:08,624
בחורים?

173
00:13:31,098 --> 00:13:33,599
אגדה נאה, לא זאת?

174
00:13:52,253 --> 00:13:53,368
בוא ב.

175
00:14:20,281 --> 00:14:23,232
בית מתוק של הבית.

176
00:14:23,234 --> 00:14:25,484
מבטים נטשו.

177
00:14:25,536 --> 00:14:27,453
מבטים יכולים להיות לרמות.

178
00:14:44,016 --> 00:14:45,232
מי לעזאזל היא?

179
00:14:58,162 --> 00:15:00,612
כל אחד אחר בעלת
בעיה עם התוכנית הזאת?

180
00:15:00,614 --> 00:15:03,865
בעקבות ילד מפחיד דרך
מבצר נטוש?

181
00:15:03,918 --> 00:15:05,450
לא בכלל.

182
00:15:18,716 --> 00:15:20,565
קבלת פנים.

183
00:15:20,601 --> 00:15:22,017
נא לסלוח להופעה שלי,

184
00:15:22,052 --> 00:15:24,770
זה היה זמן רב
מאז שהיתה לנו כל חברה.

185
00:15:24,805 --> 00:15:26,138
אתה ציפית לנו?

186
00:15:26,190 --> 00:15:29,107
מ.א.ג. ראה אותך בא למעלה ההר.

187
00:15:29,143 --> 00:15:31,443
איפה נמוסים שלי?

188
00:15:31,478 --> 00:15:32,978
אני דונטאס ראמיקין.

189
00:15:32,980 --> 00:15:35,480
הידידים שלי מתקשרים לי ראמו.

190
00:15:35,532 --> 00:15:36,898
איזה ידידים?

191
00:15:36,951 --> 00:15:39,318
טוב, משקיע בכאשר היינו אופרטיביים.

192
00:15:39,320 --> 00:15:41,486
הימים האלה שזה פשוט מ.א.ג. ואני.

193
00:15:44,041 --> 00:15:46,124
אדון, כריספין אדאנסונג,

194
00:15:46,160 --> 00:15:47,993
סרן של הבית שומר של ארבורלון.

195
00:15:48,045 --> 00:15:49,161
אתה פיקדת את המבצר הזה?

196
00:15:49,213 --> 00:15:51,580
הייתי קצין במשך המלחמה.

197
00:15:51,632 --> 00:15:54,216
עכשיו אני פשוט... משגיח.

198
00:15:54,251 --> 00:15:55,334
שמענו את המקום הזה אולי נציע

199
00:15:55,386 --> 00:15:57,336
מעבר מעבר להרים.

200
00:15:57,388 --> 00:16:00,672
אין שום-דבר מעבר ל
הרים אבל הווילדאראן.

201
00:16:00,724 --> 00:16:02,924
זה לא מקום לשדונים.

202
00:16:02,977 --> 00:16:04,393
אנחנו במשימה דחופה

203
00:16:04,428 --> 00:16:06,678
על ההזמנות למלך אואנטין אלאסאדיל.

204
00:16:09,266 --> 00:16:11,933
אז זה כבוד ל
ארח כזה/כל-כך אורחים נערצים.

205
00:16:11,986 --> 00:16:14,019
אני מפחד המעבר אתה מחפש

206
00:16:14,021 --> 00:16:16,154
נהרס שני חורפים לפני.

207
00:16:16,190 --> 00:16:18,857
זה התמוטט במפולת שלגים.

208
00:16:18,859 --> 00:16:21,193
אתה צריך להישאר עד שהסערה עוברת.

209
00:16:21,195 --> 00:16:23,195
יש לנו אוכל, מים חמים.

210
00:16:23,197 --> 00:16:26,782
התנאים שלנו כחושים,
אבל הם שלכם לחלק.

211
00:16:26,834 --> 00:16:28,333
תודה.

212
00:16:28,369 --> 00:16:30,919
אנחנו נאמר למלך מהאדיבות שלך.

213
00:16:30,954 --> 00:16:32,421
טוב.

214
00:16:32,456 --> 00:16:33,672
נא, כה.

215
00:17:02,453 --> 00:17:05,237
אמבטיה מלכותית חייבת להיות משהו.

216
00:17:05,289 --> 00:17:06,738
עלי-כותרת ורדים במים.

217
00:17:09,209 --> 00:17:11,743
ילדות משרת עוסות את הגב שלך.

218
00:17:11,745 --> 00:17:14,079
נסיכה נוספת בדיחה.

219
00:17:14,131 --> 00:17:15,414
מה קו שלי?

220
00:17:15,416 --> 00:17:17,799
אני לא ידעתי רוברים התרחצו בכלל?

221
00:17:17,835 --> 00:17:19,134
משהו כמו זה?

222
00:17:21,472 --> 00:17:24,089
טוב, לפחות אנחנו לא משקרים לעצמנו.

223
00:17:24,141 --> 00:17:26,258
אנחנו רואים משהו אנחנו רוצים
ואנחנו הולכים אחרי זה.

224
00:17:27,394 --> 00:17:29,094
אז זה מנהג רובר לקפוץ לתוך מיטה

225
00:17:29,096 --> 00:17:31,730
עם כל בחור שאתה נפגש?

226
00:17:31,765 --> 00:17:34,182
באמת?

227
00:17:34,234 --> 00:17:35,600
זה לא פשוט בחורים.

228
00:17:44,828 --> 00:17:46,194
מה?

229
00:17:46,246 --> 00:17:48,280
מפחד שאתה תאהוב את זה?

230
00:17:51,502 --> 00:17:54,453
אתה וכאפאלו שווים כל אחד אחרים.

231
00:18:03,297 --> 00:18:04,796
זה ציון, מה זה אומר?

232
00:18:07,468 --> 00:18:09,601
אני לא יודע, אני תמיד היה בעל זה.

233
00:18:16,944 --> 00:18:18,477
אני מנחש שזה פשוט איך הבעל הראשון שלי

234
00:18:18,479 --> 00:18:20,645
מסלול מוחזק מהתכונה שלו.

235
00:18:28,956 --> 00:18:30,489
מה היה את זה?

236
00:18:30,541 --> 00:18:32,290
שום דבר טוב.

237
00:18:36,163 --> 00:18:37,579
אנחנו רוברים בעלי אימרה.

238
00:18:37,631 --> 00:18:40,081
"הצעות זהובות ברזל במרכז שלהם."

239
00:18:40,134 --> 00:18:41,416
אני לא בוטח בבחור ראמו הזה.

240
00:18:41,468 --> 00:18:42,834
ואני לא בוטח בך.

241
00:18:42,886 --> 00:18:43,835
הנקודה שלך?

242
00:18:43,887 --> 00:18:45,170
זה אני יודע טוב לב שלי.

243
00:18:45,222 --> 00:18:46,304
וילד אוזן המחודד הזה של כלבה

244
00:18:46,340 --> 00:18:49,174
משקר על מפולת השלגים.

245
00:18:49,226 --> 00:18:51,009
אתה יודע, אם מצאנו את המקום הזה,

246
00:18:51,061 --> 00:18:52,894
גם יכול השדים.

247
00:18:52,930 --> 00:18:54,095
אולי אנחנו צריכים לדאוג על זה

248
00:18:54,148 --> 00:18:56,898
ולא כמה שוער של אלוין.

249
00:18:56,934 --> 00:18:57,933
המבצר הזה בלתי-חדיר.

250
00:18:57,985 --> 00:18:59,100
האם זה?

251
00:18:59,153 --> 00:19:00,735
הלכנו נכונים קדימה דלת.

252
00:19:00,771 --> 00:19:02,938
הייתי מרגיש יותר טוב אם אחד ממנו החזיק שעון.

253
00:19:02,990 --> 00:19:04,406
אין כל האחד לעצור אותך, ילד.

254
00:19:04,441 --> 00:19:07,192
סלח להתפרצות,
אבל ארוחת ערב מוגשת.

255
00:19:08,445 --> 00:19:10,912
ראמו, אתה ממזר יפה.

256
00:19:12,533 --> 00:19:15,867
אני כל כך רעב יכולתי
אכל הסרוק אגוז שמאלני.

257
00:19:17,287 --> 00:19:19,037
בטוח, אני אקח שעון ראשון.

258
00:19:19,089 --> 00:19:20,672
אני לא צריך ארוחת ערב או משהו.

259
00:19:27,931 --> 00:19:30,015
ריחות כמו מוות.

260
00:19:32,853 --> 00:19:35,220
הסתכל בכלל החקיקות האלה.

261
00:19:35,222 --> 00:19:36,555
זה חייב להיות המקום.

262
00:19:38,192 --> 00:19:40,308
הדראיד ספר הראה סמל.

263
00:19:40,360 --> 00:19:41,526
אנחנו חייבים לאתר את זה.

264
00:19:41,562 --> 00:19:43,728
זה מעושה להיות איזה מין עיקרי.

265
00:19:48,318 --> 00:19:50,569
כולם נראים זהים.

266
00:20:01,465 --> 00:20:04,332
זה את זה, זה האחד ראיתי.

267
00:20:04,384 --> 00:20:05,750
מצא לי אחד שמזוג את זה.

268
00:20:07,254 --> 00:20:09,254
זה איך אנחנו מוצאים את הנשק.

269
00:20:19,316 --> 00:20:20,599
יש אחד כאן.

270
00:20:24,071 --> 00:20:25,604
שים את היד שלך עליו.

271
00:20:25,656 --> 00:20:27,939
הקודקס אומר שאנחנו חייבים
נגע בזה באותו הזמן.

272
00:21:31,088 --> 00:21:32,837
תודה.

273
00:21:45,652 --> 00:21:47,936
לא מתנגד לאם אנחנו מחליפים, אתה?

274
00:21:47,988 --> 00:21:48,987
ה.א.ד. שלי יותר מדי אפונות בזה.

275
00:21:49,022 --> 00:21:49,988
אני שונא אפונות.

276
00:21:51,325 --> 00:21:52,991
לא בכלל.

277
00:22:05,622 --> 00:22:07,422
התגעגעתי לבישול של אלוין.

278
00:22:07,457 --> 00:22:09,674
זה מתכון משפחה ישן.

279
00:22:09,710 --> 00:22:11,459
איפה הם, המשפחה שלך?

280
00:22:11,511 --> 00:22:13,511
אחרי המבצר פוטר,

281
00:22:13,547 --> 00:22:15,680
האישה שלי ואני נשארנו בלהחזיק שעון

282
00:22:15,716 --> 00:22:17,716
מעל הכיתור סורק התנחלויות.

283
00:22:17,768 --> 00:22:20,352
היא מתה כמה גבגב שנים.

284
00:22:20,387 --> 00:22:21,803
אני מצטער.

285
00:22:21,855 --> 00:22:23,605
מה שעל הגברים ו
נשים שאתה עינית כאן?

286
00:22:23,640 --> 00:22:24,973
האם אתה מצטער עליהם?

287
00:22:25,025 --> 00:22:26,191
הסתכל בלשון שלך, רובר.

288
00:22:26,226 --> 00:22:27,809
זה בסדר.

289
00:22:27,861 --> 00:22:30,562
אני יודע את השמועות הנוראיות
אנשים לוחשים על המקום הזה.

290
00:22:30,564 --> 00:22:32,113
אנחנו אפילו מתפשטים כמה עצמנו,

291
00:22:32,149 --> 00:22:33,815
לקווות להפחיד את האויבים שלנו.

292
00:22:35,035 --> 00:22:37,902
אבל פיקון היה צבא
מאחז, שום דבר יותר.

293
00:22:37,954 --> 00:22:40,488
ההורים שלי אולי לא יסכימו, אם
יכולתי לחפור את הגופות שלהם למעלה

294
00:22:40,540 --> 00:22:42,490
ממתחת הרצפה שלך ושואל אותם.

295
00:22:42,542 --> 00:22:45,210
אני יודע אותך שונא שדונים, אבל אנחנו
לא לרצוח אסירים של מלחמה.

296
00:22:48,915 --> 00:22:50,415
אם ההורים שלך היו אסירים
כאן, היינו יכולים

297
00:22:50,467 --> 00:22:51,583
שחרר אותם כאשר המלחמה הסתיים.

298
00:22:51,585 --> 00:22:54,085
אולי הם בחרו להתחיל חיים חדשים,

299
00:22:54,087 --> 00:22:56,137
ללא המשאים שלהם.

300
00:23:07,317 --> 00:23:10,935
האוזן שלך... זה כמו שלי.

301
00:23:13,407 --> 00:23:15,073
האם האמא שלך אנושית?

302
00:23:15,108 --> 00:23:17,242
האמא שלי מתה.

303
00:23:17,277 --> 00:23:20,111
אני מצטער לשמוע את זה.

304
00:23:20,113 --> 00:23:22,113
אז שלי.

305
00:23:25,952 --> 00:23:27,919
אז יפה.

306
00:23:27,954 --> 00:23:29,954
מה את זה?

307
00:23:29,956 --> 00:23:31,456
כונכייה.

308
00:23:34,761 --> 00:23:36,461
זה שיך לאמא שלי.

309
00:23:38,965 --> 00:23:41,633
זה אמור הזכיר לה של
איפה היא באה מ.

310
00:23:48,058 --> 00:23:49,941
האם אתה אי פעם ראית את האוקינוס?

311
00:23:52,813 --> 00:23:56,564
זה כמו האמבטיה הכי גדולה אתה אי פעם ראית.

312
00:23:56,616 --> 00:23:58,149
כחול ורושף.

313
00:23:59,736 --> 00:24:01,820
אני יכול להתבונן בזה לשעות,

314
00:24:01,822 --> 00:24:03,655
לתהות מה שעל הצד האחר.

315
00:24:09,579 --> 00:24:12,046
האם אתה אי פעם היית בחוץ?

316
00:24:17,838 --> 00:24:19,721
לממש?

317
00:24:40,076 --> 00:24:42,360
מ.א.ג.?

318
00:24:42,412 --> 00:24:45,196
מה ש...

319
00:24:45,248 --> 00:24:46,748
מה אתה עשית?

320
00:24:53,206 --> 00:24:56,291
זה יכול להיות קשה, עובר 
הזמן במקום כמו זה,

321
00:24:56,343 --> 00:24:57,959
פשוט שני הממנו.

322
00:24:58,011 --> 00:25:00,879
אין הרבה ב
דרך לבידור.

323
00:25:00,931 --> 00:25:03,848
זה מדוע אנחנו כל כך 
רגש להיות בעל  אורחים.

324
00:25:27,653 --> 00:25:29,069
איפה אני?

325
00:25:29,121 --> 00:25:31,424
ש.ה., זה לא בטוח.

326
00:25:31,535 --> 00:25:32,901
אם הוא שומע אותך...

327
00:25:32,903 --> 00:25:34,202
אתה נכון.

328
00:25:34,237 --> 00:25:34,854
זה לא בטוח.

329
00:25:34,929 --> 00:25:37,430
אני חייב ללכת, ואתה
חייב לבוא איתי.

330
00:25:39,601 --> 00:25:42,568
אני יכול לקחת אותך איפשהו בטוח,

331
00:25:42,604 --> 00:25:46,272
איפשהו אתה יכול לשחק עם ילדים אחרים.

332
00:25:46,324 --> 00:25:49,609
איפשהו אתה יכול לראות
השמש והאוקינוס.

333
00:25:50,912 --> 00:25:52,245
האם יש כונכייות שם?

334
00:25:52,280 --> 00:25:53,913
יותר ממך יכול לספור.

335
00:25:59,621 --> 00:26:01,671
בוא ב... העצר להתאבק!

336
00:26:05,510 --> 00:26:06,459
אין כל!

337
00:26:17,138 --> 00:26:19,021
אמרתי לך להיות שקט.

338
00:26:41,245 --> 00:26:43,496
אה, טוב, אתה ער.

339
00:26:43,767 --> 00:26:45,767
הייתי, מודאג הייתי נתתי
אתה יותר מדי חזק מנה.

340
00:26:48,104 --> 00:26:52,190
סרפד זאב קטן להביא בשינה קלה.

341
00:26:52,242 --> 00:26:55,410
בוודאי...

342
00:26:55,445 --> 00:26:57,745
...אם אתה אוכל מספיק של זה, כמו שאני עושה,

343
00:26:57,781 --> 00:27:00,582
הגוף שלך עולה ממש סבילות.

344
00:27:00,617 --> 00:27:02,116
התור שלך, סרן.

345
00:27:03,203 --> 00:27:05,286
- חכה!
- לא לומר לו משהו.

346
00:27:05,338 --> 00:27:07,121
השם שלי אמבארל אלאסאדיל.

347
00:27:07,123 --> 00:27:08,706
נכדה מהאלוהים שלך ומלך,

348
00:27:08,758 --> 00:27:11,960
ועל ידי הפקודה שלו שאני
הזמנה שאתה לשחרר אותנו!

349
00:27:11,962 --> 00:27:13,344
רעיון רע.

350
00:27:21,304 --> 00:27:24,272
נסיכה?

351
00:27:24,307 --> 00:27:25,857
זה משתנה הכל.

352
00:27:28,812 --> 00:27:30,311
יא ממזר!

353
00:27:31,982 --> 00:27:36,451
הכוונה שלי תשתמש ב
מתנת ילד להגיע לאמבארל.

354
00:27:36,486 --> 00:27:37,902
אני חשבתי הוא יכל לעזור.

355
00:27:37,954 --> 00:27:41,990
מה שראיתי, הייתי איש מתגבר על ידי רע.

356
00:27:42,042 --> 00:27:45,410
אתה לא מסוגל ל
הבנה מה שאתה ראית!

357
00:27:45,462 --> 00:27:47,829
אתה לא עצמך, אלאנון.

358
00:27:51,167 --> 00:27:55,503
הדאגדה מ.ו.ר. השתמש בילד
להשיג בתוך המוח שלי!

359
00:27:55,555 --> 00:27:56,721
הדאגדה מ.ו.ר..

360
00:27:56,756 --> 00:27:59,007
בוודאי.

361
00:27:59,059 --> 00:28:01,759
הכל אחד הרע פוחד,
אבל רק אתה יכול לראות.

362
00:28:01,811 --> 00:28:04,512
אמר לי, דראיד, עשה אותך
לעיתים קרובות מסתודד עם שדים?

363
00:28:20,030 --> 00:28:22,530
מה המובן של זה?

364
00:28:22,532 --> 00:28:25,700
מדוע מסתיר נשק שבעל
הכוח להגן על עלינו?

365
00:28:25,752 --> 00:28:27,535
להגן על עליך?

366
00:28:27,587 --> 00:28:30,288
החרב הזאת היא לא היגאלות,

367
00:28:30,340 --> 00:28:32,340
זה טליסמא של רע.

368
00:28:32,375 --> 00:28:35,593
חושך שסכנה אלינו כל.

369
00:28:35,628 --> 00:28:38,212
זה אותך שהסכנה, דראיד.

370
00:28:45,855 --> 00:28:47,221
זה היה טעות שלי.

371
00:28:47,223 --> 00:28:49,357
הייתי צריך להרוג אותך
בפעם הראשונה, שד.

372
00:28:59,736 --> 00:29:01,536
גמור אותו.

373
00:29:23,593 --> 00:29:24,475
איפה הוא הלך?

374
00:29:26,262 --> 00:29:27,428
מה קרה?

375
00:29:32,936 --> 00:29:34,852
אתה עשית את זה, הילד שלי.

376
00:29:34,904 --> 00:29:37,105
הדראיד לא יותר.

377
00:29:46,449 --> 00:29:49,083
מדוע אתה עושה זה?

378
00:29:50,920 --> 00:29:52,420
כי אומנתי ל.

379
00:29:54,791 --> 00:29:58,042
אני לא מבין.

380
00:29:58,094 --> 00:29:59,427
נא לעזור לי מבין.

381
00:30:02,048 --> 00:30:05,883
לפני שנים רבות, הסבא שלך,

382
00:30:05,935 --> 00:30:08,853
המלך החכם האציל אואנטין,

383
00:30:08,888 --> 00:30:11,389
משימה אותי עם העבודה
של חוקר עופרת.

384
00:30:11,441 --> 00:30:13,608
זה היה חובה הרצינית שלי
להוציא מידע 

385
00:30:13,643 --> 00:30:14,642
מהאויבים שלנו.

386
00:30:16,479 --> 00:30:18,646
אבל אני לא האויב שלך.

387
00:30:18,648 --> 00:30:20,898
הו, אבל אתה.

388
00:30:20,950 --> 00:30:22,450
כלכם/כלכן/.

389
00:30:25,538 --> 00:30:27,955
ואחרי המלחמה היתה מעל,

390
00:30:27,991 --> 00:30:30,792
אואנטין שלח גברים כאן למצוא אותי.

391
00:30:32,796 --> 00:30:34,495
דמיין את ההפתעה שלי כאשר הם אמר לי

392
00:30:34,497 --> 00:30:36,998
פיקון לא קים.

393
00:30:37,050 --> 00:30:40,001
אז הם רצחו את האישה שלי
והשתדל להרוג אותי.

394
00:30:42,055 --> 00:30:44,722
אני לא מאמין לך.

395
00:30:44,757 --> 00:30:46,641
הסבא שלי הוא איש מכובד.

396
00:30:46,676 --> 00:30:48,226
- הוא לא היה...
- זה לא חשוב מה שאתה מאמין.

397
00:30:50,814 --> 00:30:52,563
אני יודע את האמת.

398
00:31:02,325 --> 00:31:04,242
נא.

399
00:31:04,277 --> 00:31:06,194
אני במשימה לחסוך את האלכריס.

400
00:31:07,363 --> 00:31:10,364
אם אני מת, כל העולם
יפול לתוך חושך.

401
00:31:16,206 --> 00:31:18,539
חייתי ב
חושך להרבה שנים.

402
00:31:20,426 --> 00:31:22,376
חושך הוא בית שלי.

403
00:31:25,431 --> 00:31:26,380
אין כל!

404
00:31:26,382 --> 00:31:28,850
לא, לא, לא, לא, לא!

405
00:31:34,607 --> 00:31:36,224
לא, נא, לא!

406
00:31:38,561 --> 00:31:39,527
ההאלפלינג?

407
00:31:39,562 --> 00:31:40,611
הוא ניסה לעזוב.

408
00:31:40,647 --> 00:31:42,280
וויל!

409
00:31:43,616 --> 00:31:45,900
אין כל!

410
00:31:45,952 --> 00:31:47,535
אין כל!

411
00:31:47,570 --> 00:31:49,287
לא, לא...

412
00:31:50,740 --> 00:31:52,290
ילדה טובה.

413
00:31:53,660 --> 00:31:55,409
לא, נא...

414
00:32:07,782 --> 00:32:09,282
בוא ב, ילד.

415
00:32:09,284 --> 00:32:10,783
זהו זה.

416
00:32:19,460 --> 00:32:21,177
לפוראבראין.

417
00:32:21,212 --> 00:32:24,463
אני מדביק את זה דרך ה
נחיר וטופח על זה ב

418
00:32:24,515 --> 00:32:27,266
אי פעם כל כך בעדינות עם זה.

419
00:32:31,556 --> 00:32:34,774
אתה יכול ללדת לי ילד, חי כ/כפי שאישה שלי.

420
00:32:34,809 --> 00:32:36,609
פשוט כמו האמא של מ.א.ג..

421
00:32:36,644 --> 00:32:37,893
היא הופחדה, גם כן.

422
00:32:37,945 --> 00:32:40,813
אבל אחרי כמה טופח, לא יותר דמעות.

423
00:32:42,650 --> 00:32:45,034
אבל הגוף שלך יהיה
באופן מושלם תפקודי.

424
00:32:45,069 --> 00:32:46,068
מספר..

425
00:32:47,372 --> 00:32:48,487
עזוב אותה לבד!

426
00:32:50,208 --> 00:32:51,490
וויל.

427
00:33:00,585 --> 00:33:02,251
אני אעזוב לך עין אחת לכן אתה תוכל להסתכל 

428
00:33:02,303 --> 00:33:03,836
בזמן/אף שאני אונס אותה!

429
00:33:17,101 --> 00:33:18,351
תודה.

430
00:33:31,999 --> 00:33:34,750
אני חשבתי הייתי איבדתי אותך.

431
00:33:46,881 --> 00:33:48,347
שנאה לשבור למעלה ירח הדבש,

432
00:33:48,383 --> 00:33:50,383
אבל הייתי באמת אוהב להיעשות
לעזאזל  מכאן.

433
00:33:53,020 --> 00:33:55,938
אתם בטוחים עכשיו, אבל אנחנו חייבים ללכת.

434
00:33:56,339 --> 00:33:57,472
אתה יודע דרך  מכאן?

435
00:33:58,692 --> 00:34:00,525
בסדר כה.

436
00:34:05,699 --> 00:34:07,532
זה טרוף.

437
00:34:07,534 --> 00:34:08,499
אנחנו מאובדים.

438
00:34:08,535 --> 00:34:10,835
איך אני יכול לו כל כך טיפש?

439
00:34:10,870 --> 00:34:13,087
אני לא יכול להאמין בטחתי בשדון.

440
00:34:13,123 --> 00:34:14,372
אני חשבתי יכולתי

441
00:34:14,374 --> 00:34:16,374
גאל את עצמי בשביל להיכשל 
להגן על א.י.נ..

442
00:34:18,378 --> 00:34:20,178
במקום, הרוצח שלו דוהר לעבר

443
00:34:20,213 --> 00:34:21,763
ארבע האדמות לחופש.

444
00:34:21,798 --> 00:34:23,214
כולנו נכשלנו אותו.

445
00:34:28,471 --> 00:34:31,022
הכל השתנה הלילה הזה.

446
00:34:31,057 --> 00:34:33,775
כן, זה עשה.

447
00:34:33,810 --> 00:34:37,145
הו אהבתי, נעלמתי,

448
00:34:37,197 --> 00:34:40,231
אבד במשקה חריף וכעס וספק.

449
00:34:41,735 --> 00:34:44,786
אבל אני מעיר מדי בוקר
לקווות שהוא יחזור.

450
00:34:50,543 --> 00:34:51,743
שיפועים.

451
00:34:56,750 --> 00:34:58,416
אתה היית נכון.

452
00:34:58,418 --> 00:35:00,885
אני לא האמנתי לעד שאני
זה ראוה עם העיניים שלי.

453
00:35:18,938 --> 00:35:20,855
אנחנו נהרסים.

454
00:35:38,189 --> 00:35:39,855
אתה תחייב ללכת ברגל מכאן.

455
00:35:39,915 --> 00:35:41,114
אתה נותן לי ללכת?

456
00:35:41,166 --> 00:35:43,366
אנשים שווים לדעת מה שבאים.

457
00:35:43,418 --> 00:35:45,868
עכשיו הולך, לפני שאני הופך את המוח שלי.

458
00:35:51,710 --> 00:35:56,012
מה שסיכוי עושה את השדונים בעלי
נגד כוח שמודד?

459
00:35:56,047 --> 00:35:57,847
אני לא יודע.

460
00:35:57,882 --> 00:36:00,350
אבל למען כל ה
מירוצים, אנחנו חייבים לצפות לזה.

461
00:36:00,385 --> 00:36:02,101
ואתה תעשה כל כך לבד?

462
00:36:02,137 --> 00:36:04,103
אולי זה מה שמגיע לנו.

463
00:36:06,441 --> 00:36:09,025
כאשר אני אומר לשבט שלי מה שקרה אלי,

464
00:36:09,060 --> 00:36:11,444
אני אדבר מהכבוד שלך.

465
00:36:11,479 --> 00:36:13,563
בחיים נוספים, אנחנו לא אויבים.

466
00:36:14,950 --> 00:36:16,616
בחיים נוספים.

467
00:36:25,493 --> 00:36:27,410
אחרי שם.

468
00:36:31,967 --> 00:36:33,049
יציאת מצור.

469
00:36:33,084 --> 00:36:34,917
זה חייב להוביל לעובר.

470
00:36:41,977 --> 00:36:44,093
יש לי כלל כאן בפיקון.

471
00:36:44,095 --> 00:36:45,595
אף אחד עוזב.

472
00:36:45,597 --> 00:36:46,929
מ.א.ג., בא כאן.

473
00:36:48,266 --> 00:36:49,732
זה מעל.

474
00:36:49,768 --> 00:36:51,184
היא באה איתנו.

475
00:36:51,236 --> 00:36:52,986
הם לוקחים אותי לבית חדש.

476
00:36:53,021 --> 00:36:54,270
זה בית שלך!

477
00:36:54,272 --> 00:36:55,438
אתה עשית זה.

478
00:36:55,440 --> 00:36:56,823
אתה הרעלת אותה עם השקרים שלך!

479
00:36:56,858 --> 00:36:59,359
עשה לה לתוך מתי שוא
בן כלאיים, אוהב אותך!

480
00:36:59,411 --> 00:37:00,827
לא ל!

481
00:37:00,862 --> 00:37:02,328
אין כל!

482
00:37:02,364 --> 00:37:03,579
מ.א.ג....

483
00:37:05,750 --> 00:37:07,000
יא ממזר!

484
00:37:23,184 --> 00:37:24,767
היא מתה.

485
00:37:27,222 --> 00:37:28,971
אני מצטער.

486
00:37:30,475 --> 00:37:32,108
בוא ב.

487
00:37:32,143 --> 00:37:33,693
עזרה אותי פותחת את הדלת הזאת.

488
00:37:39,651 --> 00:37:41,701
פנה את זה.

489
00:37:41,736 --> 00:37:43,036
יחד. בוא ב.

490
00:37:43,071 --> 00:37:44,404
אחד... שני.

491
00:37:54,549 --> 00:37:56,165
בוא ב, אנחנו חייבים ללכת.

492
00:38:10,765 --> 00:38:12,181
האם זה הווילדאראן?

493
00:38:12,233 --> 00:38:13,649
קלל ישר!

494
00:38:16,688 --> 00:38:18,271
יש לך להיצחק אותי!

495
00:38:18,323 --> 00:38:20,156
התפוצצנו הדבר הזה!

496
00:38:20,191 --> 00:38:22,442
- בוא ב!
- העשה את אמבארל  מכאן, עכשיו!

497
00:38:22,494 --> 00:38:24,077
אנחנו לא עוזבים אותך.

498
00:38:24,112 --> 00:38:25,862
אני אהיה נכון אחרי אתה.

499
00:38:25,914 --> 00:38:27,246
לך!

500
00:38:58,146 --> 00:38:59,195
בוא ב!

501
00:38:59,230 --> 00:39:01,147
מה עם האחרים?

502
00:39:01,199 --> 00:39:02,064
אנחנו נחזיר את זה 

503
00:39:02,066 --> 00:39:05,902
פעם אנחנו על הצד האחר.

504
00:39:05,954 --> 00:39:07,036
מוכן?

505
00:39:09,574 --> 00:39:11,124
אנחנו נלך!

506
00:39:20,418 --> 00:39:22,084
כריספין?

507
00:39:25,173 --> 00:39:26,589
רוץ!

508
00:39:34,599 --> 00:39:36,265
מה אתה עושה?

509
00:39:36,267 --> 00:39:37,650
לחסוך את הישבנים שלנו.

510
00:39:41,856 --> 00:39:43,523
אתה אמרת היינו עוזרים להם לעבר!

511
00:39:43,575 --> 00:39:45,191
ומביא שד איתם?

512
00:39:45,243 --> 00:39:46,442
לעזאזל עם זה!

513
00:39:46,494 --> 00:39:48,494
אראטריה!

514
00:39:48,530 --> 00:39:49,779
עזרה אותנו!

515
00:39:54,369 --> 00:39:56,169
אראטריה...

516
00:39:56,204 --> 00:39:59,589
הוא מעולם לא יבחר בך.

517
00:39:59,624 --> 00:40:00,957
יהי כך.

518
00:40:11,636 --> 00:40:13,719
היא עשתה זאת, אנחנו נלך!

519
00:40:13,771 --> 00:40:16,222
בוא ב. בוא ב!

520
00:40:17,358 --> 00:40:18,441
זה הדבר נכון אחורנו.

521
00:40:18,476 --> 00:40:20,142
דחוף מולא הסתכל אחורה!

522
00:40:25,116 --> 00:40:26,315
לא להיעצר!

523
00:40:30,205 --> 00:40:31,621
אני מצטער, קידדו.

524
00:40:31,656 --> 00:40:33,573
היה מגיע לך יותר טוב.

525
00:40:33,625 --> 00:40:36,125
פשוט... מות כבר!

526
00:40:47,984 --> 00:40:50,703
תרגום : מיץ אננס