Aiemmin: - Siemen pitää viedä Turvapaikkaan.
- Oravanpesämetsässä on Rin Katsin. - Rin Katsin pitää noutaa.
- Tapahtuuko jotain, kun sinuun koskee? - Hän on näkijä.
- Tapoit hänet. - Se oli muodonmuuttaja.
Sinun pitää luottaa Ellcrysiin, tai te kolme ette pääse Turvapaikkaan.
- Liikkeelle. - Älä huoli. Isi on tulossa.
10 VUOTTA AIEMMIN
- Lorin, olet liian hidas. - Tuo ei ole reilua.
Sinä huijasit.
Amberle, mitä nyt? Mikä on vialla?
Ei mikään. Jalka vain kramppasi, kun potkin sinua pepulle.
- Niin varmaan. Annoin sinun voittaa. - Todista se.
Viimeisenä palatsille ehtinyt joutuu kävelyttämään Manxia kuukauden.
Palaatte kyllä palatsille. Minun kanssani.
Vahtivuoroni alkaa, ja sinun neuvoston tapaamisesi.
Lähden Tyrsisiin aamulla. Diana, emme näe toisiamme...
- ...kuukauteen. Kestät kyllä. - Mutta silloin olen diplomaatti.
- Ja sinä kapteeni. Emme ehdi pelehtiä. - Oikea voimakaksikko.
Siihen asti Aine ja Arion saavat kantaa harmaat hiukset.
Rakkaus... voittaa... politiikan.
Hyvä yritys. Pue päällesi.
Pidä huoli itsestäsi.
Aina.
Hyvää iltaa, prinssi Ander.
Amberle...
Voit poistua, Lorin.
- Mikset ole nukkumassa tähän aikaan? - Anteeksi, isä.
Anteeksipyyntö ei ole selitys. Mitä teit Pyhäkössä?
Halusin vain kokeilla, ehtisinkö ennen Lorinia Ellcrysille.
- Kai voitit sen mahtailijan? - Ei tehnyt edes tiukkaa.
Niin sitä pitää. Hän varmaan sanoi antaneensa sinun voittaa.
Miehet ovat ennakoitavia. Olemme mielikuvituksettomia valheissakin.
Kun olit Valittu, puhuiko Ellcrys sinulle?
- Puhuiko? Ei. - Ehkä se puhuu vain tytöille.
Ehkä niin. Naisvalittua ei tosin ole koskaan ollut.
Nainen saa kyllä osallistua juoksuun. Ehkä voit vanhempana näyttää pojille.
Amberle...
Mene huoneeseesi ja lukitse ovi. Ymmärrätkö? Vauhtia.
Hyvä poika. Hyvä...
Olet myöhässä, Ander.
Nuorella prinssillä on tänään muita kiireitä.
Etkö olekin Slanter? Maahisten kapinan johtaja.
- Maineesi kulkee edelläsi. - Taistelen vapaudesta, en maineesta.
En kuuntele sellaista diplomatiaa.
Diplomatian aika on ohi, nyt on aika kostaa.
Jos todella välitätte kansastanne, laskekaa aseenne.
Auttakaa minua päättämään tämä sota. Säästämme henkenne.
Saatte sanamme.
Sanat riittävät!
Ei!
Teidän majesteettinne!
Ei, isä!
Ei hätää, ei hätää.
- Kuinka pitkälti vielä? - Päivän ratsastus.
Ilman ylimääräistä taakkaa kulkisimme nopeammin.
Marskisutta. Maku on vahva, mutta voittaa saniaiset.
- Kahleet vievät ruokahalun. - Lopettaisit valehtelun ja ryöstelyn.
- Saisit ehkä parempaa kohtelua. - Kiitti vinkistä.
- Pyydän Amberlea vaihtamaan köyden. - Oletko prinsessan käskyläinen?
Vapautetaan hänet. Ei hän auta etsimään tuliverta -
jos raahaamme häntä vankina. - Haluatko kädet vapaaksi muuhun?
- Leiriydymme metsään yöksi. - Laakso olisi parempi. Demonit...
- Mieheni hoitavat ne. - Hän on oikeassa.
- Ette ole nähneet, mihin ne pystyvät. - Pelkuruutesi on huomioitu.
Laakso lisäisi matka-aikaan puoli päivää. Siihen ei ole varaa.
Yövymme siis metsässä.
Liikettä.
Päästitkö prinsessan karkuun?
Druidi puuttui asiaan. Aikaa on yhä.
- Seuraan häntä ja viimeistelen työn. - Ei!
Lähetän toisen tytön perään. Ehkä sinusta ei ole enää hyötyä.
Voin kääntää kuninkaallisen perheen druidia vastaan.
Ilman hänen suojeluaan Arborlon on suojaton.
Kyllä. He saavat maksaa siitä, mitä ovat tehneet...
...meille.
Viimeinen pysähdys ennen linnoitusta.
Vahdit, levittäytykää.
Varmistakaa alue ja pysykää tarkkana.
Mukava paikka.
- Olit oikeassa avomaastosta. - Voisimme jäädä tänne yöksi.
- Kulkija ei jaksa enää kauaa. - Hevosetkin kaipaisivat taukoa.
Mutta hän pysyy kahleissa.
- Älä kuuntele tuollaista Crispiniltä. - Hän tietää tehtävän tärkeyden.
Ehkä niin. Mutta Ellcrys ei valinnut häntä. Se valitsi sinut.
Olet kohdellut minua kuin vihollista.
- Puu sanoi... - Tiedän, mitä se sanoi.
Tiedän tämän olevan sinulle vaikeaa, mutta et ole yksin.
- Anna minun auttaa. - Et pysty siihen.
Valehtelin minusta ja Eretriasta. Häpesin, että annoin käyttää itseäni.
Niin ei käy uudelleen. Olen sinun puolellasi.
Myönnä pois. Kaipasit minua.
Demonit teurastivat koko kylän. Joka ainoan.
Lapset silvottiin. Jopa koirat suolistettiin.
- Jäljet johtavat kohti Kensrowea. - Ne kokoontuvat Murtovuorille.
- Kuunteletko sinä, isä? - Murtovuorille. Tietenkin.
Ne ovat iskujoukkoja, jotka koettelevat päättäväisyyttämme.
- Meidän täytyy hyökätä... - Murtovuoristo on valtavan pitkä.
Vaikka löytäisimme ne, mitä sitten?
Haltia-armeija on Nelimaan vahvin.
Tämän teki kourallinen demoneita.
- Mitä sata tekisi? Tai tuhat? - Emme voi odottaa suurhyökkäystä!
Meillä on velvollisuus Ellcrysiä kohtaan. Pyhäkkö täytyy turvata.
- Emme tiedä, palaako Amberle. - Tämä ei ole väittely!
Varmistakaa palatsi. Suojelette Ellcrysiä. Se on käsky.
Manx!
- Hän yrittää, veli. - Ei, hän pelkää.
Ja hänen pelkonsa koituu kuolemaksemme.
Ole hyvä, juo tämä. Olette turvassa palatsin muurien sisällä.
Olen ehkä väärässä, mutta sotilaiden pitäisi osata pukea itse.
Se tulee näin.
- Kiitos. - Pelastit sentään minut demonilta.
- Olen sinulle henkeni velkaa. - Et sentään taas pelästynyt minua.
Pelotat minua jatkuvasti.
- Ehkä voisit kertoa, miten teit sen? - Ehkä.
Kävisikö tänään?
Tulkitsen tuon myöntymiseksi. Minun pitää mennä.
- Viihdyt näemmä palatsissa. - Mitä teet täällä?
Tämä on virhe. Et ole sen paremmin sotilas, kuin minä diplomaatti.
Demonit teurastivat perheeni ja veivät kaiken rakastamani.
- On velvollisuuteni taistella. - Velvollisuutesi on käyttää lahjaasi.
Ja minä tarvitsen sitä.
- Pitäisikö minun puhua puulle? - Ota yhteys Amberleen puun kautta.
Ellcrysillä ja prinsessalla on yhteys. En aisti hänen läsnäoloaan.
- Ehkä sinä aistisit. - Mutta näen kuolemaa, en...
- Tämä on hullua. - Onko? Näit Catanian tulevaisuuden.
Ja Lorinin menneisyyden. Mielesi ulottuu läpi ajan ja avaruuden.
Kukaan ei tiedä, mihin pystyt. Et edes sinä.
Uskon, että sinussa on voimakasta taikuutta.
Selvä. Mitä minun pitää tehdä?
Ellcrys on muinainen.
Se on nähnyt elämää ja kuolemaa käsittämättömässä mittakaavassa.
Kohdataksesi sen voiman, sinun pitää oppia hallitsemaan omaasi.
Miten?
Harjoittelemalla.
Sinullako?
- Ei. Entä jos näen... - Näet vain mahdollisuuksia.
Rauhoitu, poika.
Ole oman mielesi herra, älä sen vanki.
Bandon!
Minä tein sen...
Olin paikalla kuolinhetkelläsi, ja tunsit läsnäoloni.
- Pystyin hallitsemaan sitä. - Hyvä.
Yritä uudelleen.
Mitä voin sanoa? Toimitit, mitä piti.
Haltiakivet, prinsessan... Hänestä saa hyvän hinnan.
- Haluan vapauteni. - Tietenkin. Leirimme on lähistöllä.
Tule syömään lämmin ateria ja hakemaan ansaittu palkkiosi.
- Ne ovat hyödyttömiä sinulle. - Ovatko? Miksi?
- Et ole haltia. - Ikävä sanoa, mutta et ole sinäkään.
Jos emme saavu illaksi, linnoituksesta lähetetään sotilaita.
Silloin teistä on jäljellä vain raadot.
Tämä on marskisusien reviiriä. Kun ne haistavat teidät, ne tulevat.
Ne syövät teidät elävältä, ja puoliverisen jälkiruoaksi.
Kulkijat, lähdetään!
Järjestitkö tapaamisen kenraalien kanssa?
Armeijan lähettäminen Murtovuorille on hölmöä -
mutta näytämme heikoilta, jos emme tee mitään.
- Mitä ehdotat? - Jäljitän demonit pienellä joukolla.
Kun vihollisen vahvuus on selvillä, voimme pyytää isältä lisäjoukkoja.
Haltiat eivät ole ikinä ylittäneet vuoria. Et selviydy ilman armeijaa.
Totta, haltiat eivät ole. Siksi tarvitsen oppaaksi Slanterin.
Hän syntyi Murtovuorilla. Hän tuntee...
Se olio murhasi veljemme!
Veljentyttäremme, Ainen tytär, on tuolla yksin.
Voitko antaa hänen kantaa taakan yksin? Silloin voin perääntyä.
- Suunnittelitteko tämän? - Itse halusit toimia.
- En tarkoittanut tätä. - Arion...
Eretria!
Sinulla ei ole syytä luottaa minuun, mutta sinut valittiin kuten minutkin.
- Olemme samassa veneessä. - Tuskin.
Mitä hän lupasi sinulle? Cephelo puhui palkkiosta.
- Mitä tarkoitat? - Ei tämä paikka ole mikään palatsi.
Mitä Cephelo lupasikaan, isoisäni maksaa 20-kertaisesti.
Juuri teitä etsinkin.
- Minun tulee miltei ikävä sinua. - Olenko vapaa lähtemään?
Olen ehkä paskiainen...
...mutta tämä paskiainen pitää sanansa.
Mitä? Enkö saa halausta?
Ei se mitään.
Sinä olet varmaan suostuvaisempi.
En ole ennen saanut haltiaa.
- Ovatko puheet totta? - Olet sika.
- Meidän pitää lähteä tai kuolemme. - Vuoto pitää pysäyttää ensin.
- Kulkijatyttösi saa kärsiä tästä. - Kerron, kun näemme seuraavaksi.
Bordellin omistaja maksaa haltioista kolmin kerroin. Sisua riittää. Hyvä.
Apua! Auttakaa minua!
Huuda vain, prinsessa. Se on musiikkia korvilleni.
- Kiitos. - 20 kertaa Cephelon maksama.
- Lupasit sen. - Tietenkin. Saat sanani.
Varasteleva narttu!
Opetit minulle kunnon petoksen arvon.
- Hevoset ovat ulkona. Mennään. - Otatko hänet mukaan?
Jos et halua hoidella häntä? Mukanamme hän ei jahtaa meitä.
- Hän on vakuutemme. - Eivät mieheni päästä teitä pakoon.
Olet oikeassa.
Onneksi hoitelin heidät.
Tyrmäysjauhe tietä tekee.
Pysykää muodostelmassa. Täyttäkää aukot.
- Mitä sinä teet? - Pure tätä.
Tämä tekee kipeää.
En näe...
Jätän teidät hetkeksi, ja katsokaa nyt, miten kävi.
Hajoatte ihan täysin.
Hyvältä näyttää. Mitä teille syötetään laaksossa?
- Etkö ilahdu näkemisestäni? - Teit kerrankin oikein.
En silti luota sinuun.
Panit minua halvalla, kun tapasimme, ja uudelleen linnassa.
- En kaipaa uusintaa. - Harmi.
Olet aika hyvä sängyssä.
Tuo riittää!
Lopeta!
Käskin lopettaa!
Kaikella kunnioituksella, pois tieltä. Nyt!
Tämä ei ole oikeutta.
- Hänen jättämisensä eloon on virhe. - Ehkä niin.
Silloin se on minun virheeni. Peräänny.
- Tämä ei ollut tässä, kulkija. - Selvä, kapteeni.
Kuuletteko tuon?
- En kuule mitään. - Aivan. Ei lintuja.
- Tiedustelijat. - Kyllä, sir.
- Menkää katsomaan edeltä. - Selvä.
Pitäisikö meidän tietää jotain?
Etsimme jälkiä. Linnoituksen pitäisi olla metsän takana.
En halua lisää yllätyksiä.
- Häntä täytyy auttaa! - Alue on myrkytetty. Pysykää täällä.
Tuulen suunta kääntyy. Meidän täytyy lähteä.
- Tulen rauhallisin aikein, maahinen. - Olen virunut täällä 10 vuotta.
Rauha tulee, kun saan isäsi pään seipään nokassa.
Minulla on tarjota parempaa.
- Tämä on avain kahleisiisi. - Mitä tämä on olevinaan?
Ehdotus.
- Haluan apuasi vapauttasi vastaan. - Olet varmaan epätoivoinen.
Haltiat pelkäävät.
Niin pelkäämme. Sinunkin pitäisi pelätä.
Dagda Mor on palannut.
Sitten olemme kaikki mennyttä.
- Oletko varma tästä? - Taikuus on aina epävarmaa.
Aikamme käy vähiin. Hallitse tunteitasi.
Selvä.
Tunsin taikuutesi kutsun, poika.
- Mitä olet tehnyt Amberlelle? - Et voi pelastaa tyttöä.
Druidi oli hölmö lähettäessään sinut.
Bandon!
3 000 vuoden jälkeenkin ihmisten aseet vaativat henkiä.
- Menetin hyvän miehen, kulkija. - Älä huoli.
Kyllä haltiatkin ehtivät tuhota maailman.
Kun demonit tulevat, haltioilla ja ihmisillä ei ole eroa.
On vain me ja ne.
Katsokaa!
Olemme perillä.
Missä vahdit ovat?
Anna kun arvaan... Rin Katsin.
Perääntykää! Tiedustelijat, päälle!
- Perääntykää metsään. - Se repii miehenne riekaleiksi!
- Leikkaa siteeni auki. - Älä tee sitä.
Vauhtia!
Vie prinsessa metsään. Me harhautamme sitä kivien avulla.
Harhautammeko?
Nyt tulta kiville!
- Ne eivät toimi. - B-suunnitelman aika. Juokse!
- Anna tikarisi ja vesileilisi. - Miksi?
Jotta voi pistää sinua kaulaan. Anna nyt!
En ole selviytynyt oppimatta paria kikkaa.
Ota tämä.
Se jahtaa Amberlea. Vedetään se pois!
- Ai! Mitä helvettiä? - Veri houkuttaa demoneja. Ehkä.
- Mitä nyt? - Nyt katsotaan, miten kova se on.
Liiku nopeasti, pysy kuivalla maalla ja hengitä mahdollisimman vähän.
Mennään!
Alas!
Sanoinhan, että minulla oli suunnitelma!
Alkaako kaduttaa, prinssi?
- Todellakin. - On syytäkin.
- Murtovuoret eivät sovi haltialle. - Eivät kenellekään demonien kanssa.
- Diana? Mistä tiesit? - Koska et ikinä tee, mitä käsketään.
- Ette voi pysäyttää minua. - Tämä on maanpetos.
- Onko teillä parempi ajatus? - Minä tulen mukaan.
- Etkä tule. - En anna niiden tappaa sinuakin.
- Sopiiko tämä sinulle? - Ei ollenkaan.
Mutta kuten sanoit, jotain on tehtävä.
- Entä isä? - Minä hoidan hänet.
- Keskittykää palaamaan elossa. - Älä huoli. Palaamme pian.
Mennään. Liikettä.
Manx?
Anteeksi häiriö, isä. En saanut nukuttua.
En minäkään. En löydä Manxia. Olen huolissani siitä.
Olemme sodassa, ja murehdit koirasta.
Se on uskollinen.
Mikä mieltäsi vaivaa, poika?
Olen pettänyt sinut, isä. Tuotin pettymyksen.
En tiedä, miten se tapahtui.
En kestä tätä kuilua välillämme.
Et ole pettänyt minua, maailma sen teki.
- Tarvitsen sinua rinnallani. - Mutta et valtaistuimella?
Ei ennen kuin työni on tehty.
Jos et luovu valtaistuimesta, joudun ottamaan sen.
Kauan eläköön kuningas.
Suomennos: Jani Kontra BTI Studios