Negli episodi precedenti di "The Shannara Chronicles"
Principessa, sei proprio sicura di voler ignorare la tradizione del Guanto di Ferro?
C'e' qualche regola che vieta a una ragazza di partecipare al Guanto di Ferro?
Se domani perdi il conto dei tuoi passi,
sara' il mezzo miglio piu' corto della tua vita.
Aprilo.
Appartenevano... a tuo padre.
Sono le Pietre Magiche.
No, mamma, non lasciarmi.
Padre, chi e' quest'umano?
Questo e' Allanon... l'ultimo Druido di Paranor.
In qualita' di Re, vi do il benvenuto nell'Ordine degli Eletti.
Il nonno non mi ha ancora parlato.
Il mondo fuori di qui e' pericoloso, Wil.
E' pieno di Gnomi, Troll e Nomadi.
Pensavo che gli Elfi fossero intelligenti.
- Sono Elfo solo a meta'. - Chiaramente, la meta' sbagliata.
E' molto peggio di quanto pensassi.
Ogni foglia rappresenta un singolo demone.
Quando cominciano a cadere, le creature delle tenebre
saranno liberate dal Divieto, una ad una.
- Me le devi restituire. - Perche'? Sono preziose?
La tua ragazza nomade e' andata via da tempo.
Ragazzo, credi nella magia?
Certo che no.
Lascia che siano i tuoi stessi occhi a testimoniare!
- Gli Eletti... sono tutti morti. - No... una e' ancora viva.
Il prossimo ti finira' dritto nel cuore!
Qual era il tuo piano? Drogarmi e poi derubarmi?
L'Eterea sta morendo e tu sei l'unica che puo' salvarla.
Sta' indietro!
Corri, Amberle! Corri!
Dobbiamo andare! Subito!
Mia zia!
E' morta.
Non puo' succedere davvero.
- Quello e'... - E' un Demone. Una Furia.
Ne arriveranno degli altri.
Dobbiamo andarcene.
A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
A&D italiansubs by The Legion [www.tvrolla.it/legion]
The Shannara Chronicles Stagione 01 - Episodio 03 "Fury"
Dimmi cosa sta succedendo.
Come ha fatto quella cosa a trovarci?
Onestamente, non lo so.
Nessuno sapeva che eravamo diretti qui.
La spia di Dagda Mor, che e' al Palazzo
non si fermera' davanti a niente per eliminare gli Eletti.
Eliminare?
Cos'e' accaduto agli altri?
Dimmelo!
Sono stati assassinati.
Due notti fa.
Lorin?
Dobbiamo portarti immediatamente dall'Eterea,
altrimenti moriranno molti altri.
Amberle, aspetta!
Bravo.
Lasciami sola.
Non posso.
Ordini del Druido.
So come ti senti.
Io...
Ho perso mia madre la scorsa settimana.
Ho provato di tutto...
ogni elisir
e pozione sulle quali sono riuscito a mettere le mani.
Pensavo di poter sistemare tutto,
di poterla salvare,
ma... non ce l'ho fatta.
Non sapevo che potesse mancarti cosi' tanto qualcuno.
Prima, alla scogliera... grazie.
Sei piu' coraggioso di quanto sembri.
Oh, non confondere il terrore con l'audacia!
Mi dispiace di non averti detto di Lorin.
Ho paura di tornare ad Arborlon.
Perche'?
A causa dell'Eterea?
A causa di quello che ho fatto.
Sono stata io a causare tutto questo.
Allanon...
La Caverna del Druido...
Portami qui.
Non riesco a fermare la perdita di sangue.
- Devo suturarla o... - Basta!
Devi portarla dall'Eterea.
No, non ti lascio qui.
Dimenticati di me, ragazzo.
Devi tenerla al sicuro.
Ehi, ehi, Allanon!
Va bene, dai, andiamo.
- Ehi, dove vai? - Al fiume Argento.
Il suo fango e' noto per avere proprieta' curative.
- Dovrei restare con Allanon. - No, tu vieni con me.
Gli ho promesso che ti avrei protetta.
Va bene.
Sono lieto di vedere che reagisci bene, figlio mio.
Mi hanno riferito che sono state attaccate delle fattorie Elfiche e dei villaggi
nella Terra dell'Ovest.
Demoni.
Notizie di Amberle?
Non avrei mai dovuto addestrarla per il Guanto di Ferro.
La accontenti.
Nello stesso modo in cui suo padre accontentava te.
Non c'era niente che Aine non avrebbe fatto
per il suo fratellino.
Compreso dare la vita.
Adesso non e' il momento di rivangare dolorosi ricordi.
Se i nostri peccati stanno tornando per ucciderci,
dovremmo anche parlarne chiaramente.
Figliolo... sono stati gli Gnomi a uccidere tuo fratello non tu.
Vorresti che fossi morto io quella notte,
invece di Aine, vero?
Sai, lo desidero anche io... ogni giorno.
- Perche' proprio tu? - Come scusa?
Perche' il Druido ha scelto te per proteggermi?
Non ne ho idea.
Sapevi che ti diventano rosse le orecchie quando menti?
Il mio cognome e' Ohmsford, ma secondo Allanon,
appartengo alla stirpe di sangue Shannara.
Aspetta, sei uno Shannara?
E' incredibile.
Ogni Elfo conosce la storia di Jerle Shannara a memoria,
il grande Re guerriero che ha unito le Quattro Terre con la magia.
Si', beh, non ne hanno parlato molto nella Valle.
Qui gli Elfi non hanno molti ammiratori.
Si', inizio ad accorgermene.
Senti, non sono un guerriero.
E ti posso garantire che in queste vene non scorre la magia.
Andro' a Storlock appena avro' riportato te e Allanon al Palazzo.
E se io non volessi tornare indietro?
Ti aiutero' a salvare il Druido, ma poi e' meglio per tutti
- che io scompaia e basta. - No, non e' meglio. Dai.
Eccolo. Il fiume Argento.
Suppongo che tu sappia nuotare.
Se crescendo ci si ubriaca tanto spesso quanto me, si impara piuttosto velocemente.
Ehi!
Che fine ha fatto "occhi quassu'"?
Scusa.
Amberle!
Sei di nuovo nudo e bagnato, a quanto vedo.
Eretria!
Voi due vi conoscete?
Io e il tuo ragazzo abbiamo trascorso una notte magica insieme.
Quella notte era tutt'altro che magica.
Mi ha drogato e poi mi derubato.
Devi restituirmi quelle Pietre Magiche!
Sii gentile. Se non fosse per me, saresti morto.
Va bene, qualunque problema tu abbia con me, lascia andare Amberle.
Non ci pensare.
Ho questioni in sospeso con questa ragazza elfo.
Le nostre strade si sono incrociate nel bosco.
Basta! E' ora di andare.
Eretria, ti prego, il nostro amico sta morendo.
Devo applicare questo fango sulla la sua ferita prima che sia troppo tardi.
Ebbene, il tuo amico e' sfortunato.
Senti, la' fuori ci sono dei demoni.
So che puo' sembrare assurdo, ma dovete credermi.
Potrebbero seguire le nostre tracce da un momento all'altro.
Demoni? Ti sembro stupida?
In realta' si'.
Ma lui sta dicendo la verita'.
Pensi di essere migliore di me.
Eppure qui, non sei nulla.
Siete solo due cani randagi.
Un bastardo inetto...
e una stronza piena di se'.
Metti loro il collare!
Non credo proprio che guardarla male ci portera' da qualche parte.
Non riesco a credere che ti sia fatto raggirare
da una zingara, che non ha ancora affinato le sue arti di seduzione.
Mi ha salvato la vita.
Ti ha anche fatto denudare e poi ti ha derubato.
Non sarebbe accaduto se non ti avesse fatto gli occhi dolci, come sa fare bene.
Che cosa? Ma per favore! Non e' il mio tipo.
Le tue orecchie stanno diventando di nuovo rosse.
Mio zio mi ha avvertita, non ci si puo' mai fidare dei Nomadi.
A prescindere da quello che dicono, hanno sempre qualcosa in mente.
Quando hai passato la vita a essere giudicato per quello che sei,
cerchi di avere la mente aperta riguardo alla gente.
Voi due litigate come una coppia di vecchi Gnomi.
Eretria, ascolta, non sai qual e' la posta in gioco.
Liberaci e restituiscimi le Pietre Magiche.
Se ti attaccasse un Demone probabilmente sarebbe la cosa migliore
che potrebbe accaderti.
Non costringermi a scendere da questo cavallo.
E' questo il tuo piano? Insultarla?
- Tu seguimi e basta. - Va bene.
Volevi una rivincita? Facciamolo.
Passo.
Una ragazza elfo ti intimidisce, vero?
Fammi togliere il collare dal tuo uomo.
- Mi servira' anche una spada... - Ma dai!
Pensavo che non sarebbe mai stata zitta.
Mettila dietro al mio cavallo.
Non e' stata neanche lontanamente una lotta giusta!
Beh, il mondo non e' giusto.
Perche' lo fai?
Come ha detto lei, sono una Nomade.
Penso che ci sia dell'altro.
Ti sbagli.
Ehi! Andatevene!
Ti presento mio padre, Cephalo.
Perche' ha il collare come un cane?
Liberalo!
Non trattiamo cosi' un ospite.
Perdona mia figlia.
Il suo cervello non e' pari della sua bellezza.
- La ragazza elfo che era con me... - Sta bene.
Sarebbe meglio se io e Amberle ce ne andassimo.
Dobbiamo tornare indietro, un amico ha bisogno del nostro aiuto.
Lui crede che i Demoni stiano dando loro la caccia.
Demoni?
Hai una fervida immaginazione, eh?
Stanne certo, tu e la tua amica, qui, siete ben protetti.
In qualche modo, questo non mi fa sentire piu' al sicuro.
Non c'e' nulla di cui aver paura, Wil.
Noi siamo proprio come te.
Vogliamo tutti la stessa cosa... pace e prosperita'.
Non abbiamo molto nella Valle,
ma non abbiamo mai ricorso al furto.
Gli Elfi non ci hanno lasciato altra scelta.
Sono loro i veri ladri.
Ci hanno allontanati dalle nostre case.
Non devi giustificarti con me.
Sono solo un vostro prigioniero.
So che e' stato difficile per te, Wil.
Troppo umano per gli Elfi, troppo Elfo per gli Umani.
Ma qui verresti accettato.
Mi stai chiedendo di diventare un Nomade?
Ti sto offrendo molto piu' di questo.
Noi siamo una famiglia.
Ti sto dando l'opportunita' di farne parte.
Capisco che vuoi essere un guaritore,
le tue abilita' verranno apprezzate qui.
- Ti ringrazio per l'offerta, ma... - Non rispondere adesso.
Fa' un giro.
Conosci tutti.
Mi darai la tua risposta stasera alla festa.
La ragazza elfo e' pronta?
No.
E perche' mai?
Senti...
vendila, rendila una schiava. Fai quello che vuoi.
Non mi interessa.
Ma?
Io uccido per sopravvivere, non per svago.
Incredibile.
Io ti insegno tutto quello che so
eppure ogni volta tu dici una stupidaggine.
Eretria, ho bisogno che tu metta in scena uno spettacolo convincente.
Se il mezzosangue non credera' che tu sia disposta a sventrarla,
non mi dira' come sbloccare quelle Pietre.
E io davvero...
voglio quelle pietre.
E quando avrai ottenuto quello che vuoi?
Allora tu farai a lei quello che io faro' a te
se continuerai a disobbedirmi.
Quindi, credo che a quel punto... si'...
credo che si possa considerare uccidere per sopravvivere.
Come va la testa, Principessa?
Cosa te ne importa?
- Aspetta, dov'e' Wil? - Al sicuro.
Senti, non stavo mentendo prima.
- Devo tornare a... - Si'.
Si'.
Devi tornare ad Arborlon.
Risparmiatelo per qualcuno a cui importa.
Non ti piacciono proprio gli Elfi, vero?
No.
E il fatto che per te sia scioccante me li fa odiare ancora di piu'.
A te la scelta:
o indossi questo e combattiamo all'ultimo sangue,
oppure mi dai un pugno in faccia e te la dai a gambe.
Perche' dovrei fare una di queste cose?
Una perche' vuoi vivere e l'altra perche' vuoi morire?
Che c'e'? Dovrei credere che mi stai aiutando?
Per quale motivo? Per bonta' di cuore?
Quando e se ti uccidero'
voglio che sia una mia scelta, non la sua.
La mia vita non sara' questa.
Beh, non posso lasciare Wil. Dobbiamo tornare dal nostro amico.
Non capisci proprio, vero?
Se vuoi sopravvivere in questo mondo,
devi iniziare a prenderti cura di te stessa,
perche' nessuno lo fara' per te.
Forse hai ragione.
Ma ho un'idea migliore.
Rilassati, Wil.
La tua amica e' in buone mani, te lo prometto.
Presto ci raggiungera'.
Adesso... a proposito della mia offerta,
l'hai presa in considerazione?
Si'...
e temo di non poter accettare.
Come ho gia' detto, devo tornare dal mio amico.
Peccato.
Ma questa vita non e' adatta a tutti.
Wil, e' una trappola!
Lascialo andare!
- Non ci hai pensato bene, vero? - Sta' zitta.
A quanto pare ti ho sottovalutata, signorina.
O ho sopravvalutato te.
Lascialo andare o tua figlia morira'.
Ti prego.
Non farlo.
Ti imploro!
Ti prego. Ti prego, non farlo.
Io... io...
Ferma! Ferma! Ti prego!
Dimmi quello che vuoi e lo faro'.
Apri la mano.
Che cosa?
Ho sentito le storie su tuo padre, Shannara,
ma a differenza della maggior parte della gente, io ci credo davvero.
Adesso mostrami come usare queste Pietre
e io non la uccidero'.
Ascoltami, queste Pietre sono solo pietre.
Lei vive o muore, Wil?
Ti giuro, anche se fossero magiche
- io non saprei come usarle... - Risposta errata!
No, no, no, no! Non ho idea di come usare...
Furia! Scappate!
Amberle!
Respira?
Tu preoccupati della tua gente, a Wil ci penso io.
Che cosa hai intenzione di fare? Ucciderci entrambi?
Credo che tu abbia gia' dimostrato di non essere all'altezza del compito.
In realta', credo che uccidero' solo te.
Va bene.
Dammi le Pietre...
e vi lascero' andare via entrambi.
Allanon?
Voi dovreste essere ad Arborlon.
Wil ha insistito nel cercare di salvarti.
Ha usato le Pietre Magiche.
E zhal e yenola Verana shef,
er e yonyeara e Lushe un shef Oros.
Ha rischiato di morire, cercando di salvarmi.
Non serve a niente colpevolizzarsi.
Le Pietre sono il fardello che egli deve portare.
Questo e' solo l'inizio.
Ne verranno altri.
E cosa ti fa pensare che io e Wil saremo in grado di fermarli?
Perche' condividete un destino. Uno scopo piu' grande.
Si', e se ti sbagliassi?
Gli eventi che ci hanno condotti a questo momento
hanno avuto inizio secoli fa.
Wil giace qui perche' deve ancora accettare chi egli e'
con quello che le Pietre sanno gia' che egli sara'.
Tu hai partecipato al Gaunlet, cercando di trovare il tuo posto nella vita,
ma il destino lo ha gia' trovato quel posto per te.
Ogni cosa, tutto questo,
non sta accadendo a causa vostra,
sta accadendo a voi.
E prima lo accetterete, meglio sara'.
Calmo, calmo.
Va tutto bene.
La Furia?
Hai usato le Pietre Magiche per distruggerla.
Le mie istruzioni erano di portare la Principessa ad Arborlon.
Vieni, abbiamo gia' sprecato abbastanza tempo.
Sto bene, grazie.
Sono stati i Demoni a fare questo?
- Stai bene? - Shh...
Cosa fai?
Potrebbe esserci un Demone la' dentro.
Oppure qualcuno a cui serve il nostro aiuto.
Dicci il tuo nome.
Bandon.
Chi ti ha rinchiuso nel seminterrato, Bandon?
I miei genitori.
Perche' lo avrebbero fatto?
Adesso non ha importanza, sono morti.
Non e' cosi'?
Si'.
Prima ho sentito i Demoni.
Poi le urla dei miei genitori.
Non ho potuto aiutarli.
Non ho potuto salvarli.
Non e' stata colpa tua.
Non lo e'.
Lui verra' con noi ad Arborlon. Li' sara' al sicuro.
Penso che sia una cattiva idea.
E quale sarebbe una buona idea?
Lasciarlo qui, incatenato con i suoi genitori morti?
Non riesco a leggere la mente di questo ragazzo.
O sta nascondendo la sua magia,
oppure non sa di possedere la magia.
Se non riesco a leggere la sua mente, non posso garantire la vostra sicurezza.
Lui verra' con noi e questo e' tutto.
Forza, tu vieni con me.
Dove credi di andare?
Ho condotto Wil da te e questo era il nostro accordo, okay?
Ora vado il piu' lontano possibile da questo posto.
Non ho ne' il ragazzo, ne' le Pietre.
Questo non e' un mio problema.
Questo cos'e'?
Lo hai avuto da quella ragazza elfo, non e' vero?
E se lei lo indossava, non era una ragazza qualsiasi.
Sei tanto bella, ma sei una delusione.
Tu non mi lascerai andare.
Ascolta.
Pietre Magiche... uguale... liberta'.
Mentimi di nuovo e io ti uccido.
La Principessa... e' tornata.
Non ti preoccupare, qui sei al sicuro.
Mi... mi dispiace. Stai bene?
Sto bene.
Assicuratevi che abbia vestiti puliti e del cibo.
Tutto cio' di cui ha bisogno.
C'e' un nemico tra queste mura.
Ecco perche' il Demone sapeva che Amberle era da Pyria.
Dobbiamo raddoppiare la sicurezza.
La Principessa non dovra' essere mai lasciata da sola.
D'accordo.
Amberle!
Zio Ander!
Grazie a Dio.
Oh...
Ero spaventato da morire.
Anche io mi sono spaventata da morire.
Il Consiglio degli Elfi e' riunito nella camera del Re,
e la maggior parte ti incolpa ancora, per cio' che sta accadendo all'Eterea,
quindi credo che il caloroso benvenuto, ha termine con me.
Aspetta, perche' Amberle non va direttamente dall'Eterea?
Perche' lei ha abbandonato il suo sacro dovere,
come un membro degli Eletti.
Solo il Consiglio degli Elfi puo' concederle
il permesso di rientrare nel Santuario.
Questo e' folle.
Per questa ragione dobbiamo affrontare il Consiglio
e riferire loro cio' che abbiamo visto.
Oh... Ascolta...
Ti ho detto che ti avrei portata sana e salva a casa,
ma questo e' tutto.
Si', e' cosi'.
Tu.. hai tenuto fede alla tua promessa.
Addio, Wil Ohmsford.
Addio, Amberle Elessedil.
Lascia che indovini...
Stai per dirmi che sto facendo un terribile errore,
che cosi' deludo Amberle
e abbandono il mio dovere verso le Quattro Terre.
Ci sei andato vicino.
Non lascero' che le Pietre Magiche mi trasformino in mio padre.
Allora queste le terro' io,
finche' le nostre strade si incroceranno nuovamente.
E' stato interessante.
In realta', non e' cosi'.
E' stato un vero incubo dall'inizio alla fine.
Il mio viaggio finisce qui.
Wil, aspetta!
Non puoi lasciare Amberle.
Ti ha mandato Allanon?
Non ti preoccupare, lei stara' bene.
No. Non e' cosi'!
Bandon, ho chiuso con tutto questo. Okay?
Lei e' a casa, sana e salva.
Ho mantenuto fede a cio' che avevo detto e ora ho chiuso.
Non posso lasciarti andare.
Se non vai a Cripta con Amberle accadra' qualcosa di terribile.
Come mai sei a conoscenza di Cripta?
Ti prego... Wil...
Devi fidarti di me.
Il Consiglio degli Elfi e' chiamato a discutere la crisi dell'Eterea.
Allanon.
L'Eterea sta morendo.
Ha iniziato a perdere le foglie e un esercito di Demoni si sta formando,
preparandosi a scatenare la sua malvagita' sul nostro mondo.
Lasciate che vi assicuri, che questi Demoni sono reali.
Non solo essi hanno ucciso gli Eletti ma anche mia zia, Pyria.
L'Eterea generera' un seme.
Quel seme deve essere portato da uno degli Eletti
in un posto chiamato Cripta.
Li' sara' immerso nella Fontana del Fuoco di Sangue.
Solo allora il seme potra' essere riportato
e l'Eterea potra' rinascere.
In quanto unico membro degli Eletti,
il peso di questo compito cade sulla vostra principessa...
Amberle.
Mio padre mi ha insegnato che la magia si e' estinta anni fa.
Ero in errore.
Ma ora egli ci chiede di credere nelle favole.
Per quanto ne sappiamo, questo non e' altro che un complotto delle altre Razze
per metterci in ginocchio.
Quello di Dagda Mor e' l'unico complotto qui.
I Demoni sono i vostri nemici.
E lei e' l'unica vostra speranza.
Non possiamo mettere il destino delle Quattro Terre e il popolo degli Elfi
nelle mani di questo Druido e in quelle di mia nipote,
che amo profondamente,
ma che gia' una volta e' fuggita dai suoi doveri.
Amberle non e' fuggita.
Stava solo cercando di proteggervi.
Comandante Tilton, scortatelo subito fuori.
Per la legge degli Elfi, non vi e' concesso di mettere una mano
su un membro della famiglia reale.
Vi garantisco che questo mezzosangue non e' un membro di questa famiglia.
No, non lo e'.
Lui e' l'ultimo figlio di Shannara.
Lasciate che egli parli!
Grazie.
Ascoltate, so quello che voi tutti state pensando.
Le cose che stare ascoltando non sono facili da credere.
Ma la magie e i Demoni sono reali.
Li ho visti con i miei occhi.
Francamente, tutto quello che volevo fare era fuggire.
Poi ho incontrato Amberle.
Lei potra' anche essere spaventata,
ma e' anche incredibilmente coraggiosa.
Non era costretta a tornare,
ma lo ha fatto,
per tutti voi, la gente che ama.
E io credo che se qualcuno puo' salvare le Quattro terre, quella e' lei.
Non dire una parola.
Credo che queste appartengano a te.
Adesso...
Pongo a voi la domanda, stimati membri del Consiglio.
Permetterete ad Amberle di fare ritorno al Santuario
e poter compiere il suo sacro dovere?
- "Aye". - "Aye".
- "Aye"."Aye". - "Aye"."Aye".
Amberle Elessedil,
tu hai voltato le spalle agli Eletti
a ai tuoi doveri verso l'Eterea.
L'ho fatto.
E ora desideri portare il suo seme alla Fontana del Fuoco di Sangue.
E' cosi'.
Secondo il Codice,
l'Eterea dovra' acconsentire
al tuo impegno in questo compito.
Se supererai il test, ti verra' dato il seme.
Se fallirai...
morirai.
Vuoi andare alla presenza dell'albero?
Lo voglio.
Vorrei poter venire con te.
Lo so.
Grazie per essere tornato.
Ho pensato che Allanon si sarebbe sentito solo.
E poi ho capito che mi piace guardare la morte in faccia,
almeno una volta al giorno.
Le tue orecchie stanno arrossendo nuovamente.
A&D italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org