♪♪
Amberly, mai esti intreaga?
Relax, Unchiule Ander.
Nu e ca si cum am sa ma sparg.
De cate ori am ratat saritura aia, asta seara?
de cinci..
Daca te incurci la numaratul pasilor maine,
va fi cea mai scurta jumatate de mila, din viata ta.
Incerc din nou. - Nu.
Este tarziu.
Cursa incepe in zori... ai nevoie de odihna.
Dar doar cei ce ies in primii 7 alergatori
devin membrii ai "Alesilor".
Nu am facut toate astea ca sa pierd.
♪♪ -
Printesa,esti sigura ca vrei sa incalci
traditii ale elfilor, vechi de mii de ani?
Nu mai exista cale de intoarcere.
Trebuie sa ajungem acolo si sa ocup locul la start.
Fii fara griji.
Ca prietena si slujitoare loyala, voi avea grija de tot.
Okay, concentreaza-te, Catania.
Pun pariu ca iti doresti sa ii fi spus lui Lorin ca urmeaza sa concurezi.
E baiat mare, se descurca el.
Jace mi-a spus
ca daca Lorin devine membru al "Alesilor",
o sa te ceara de sotie.
Amberly.
Nu ai voie aici.
Ai venit sa imi urezi succes?
Da...
si nu.
Concurez si eu.
Glumesti..?
Exista vreo regula unde spune ca fetele nu pot lua parte la cursa?
Asa a fost intotdeauna.
Avem femei-comandant in armata elfa,
si femei in Marele Consiliu.
E timpul ca cele 4 taramuri sa aiba o femeie "Aleasa".
Stiai despre asta?
Cine crezi ca a trecut-o de garzi?
si a scos-o din palat?
Cursa este periculoasa, Amberly.
Tipii astia vor face orice, sa castige.
La fel si eu.
Atunci iti doresc succes.
Fie ca cel mai bun elf sa castige.
Clar simt multa ura baieteasca
Esti sigura ca vrei sa faci asta?
Leaga-ma.
♪♪
Pe locuri!
Doar primii sapte ce reusesc sa treaca
vor fi unsi.
La sunetul cornului ...
♪♪
Ridica-te, Amberle.
♪♪
Unu, Doi, Trei, patru, cinci, sase, sapte, opt.
unu, doi, trei, patru...
Sari.
Sosesc!
Unu!
Doi!
Trei!
Patru!
Cinci!
Sase!
Nu te da batuta! - Hai!
Mai este doar un loc!
Ridica-te!
♪ Simt cum imi curge prin vene ♪
♪♪
♪ Si am nevoie de focul acela, sa stiu ♪
♪ Ca sunt treaza ♪
Subtitrare si sincronizare realizata de I.Gabriel -
♪♪
E o fata!.
Priviti. - Nu imi vine sa cred.
E printesa?
Parca o invatai cum sa se dueleze?
A fost o eleva ce a invatat repede.
Felicitari.
Ca si Rege, va urez bun venit ca membrii ai celor "Alesi".
La inceputul fiecarui an,
ne adunam in aceasta gradina sacra
sa ne reamintim povestea copacului Ellcrys.
Acum mii de ani...
stramosii nostrii Elfi, au purtat un razboi
impotriva unei armate Demonice.
Elfii au fost in pragul de a fi anihilati,
pana cand "cei batrani" au folosit magia.
Folosind acest puternic har,
au reusit sa intemniteze demonii,
intr-un taram cunoscut ca "Interzis".
Ellcrys-ul a fost creeat,
sa stea strajer.
Cat are sa traiasca,
demonii sunt inchisi, pentru eternitate.
Acum, inteleg ca pentru unii dintre voi,
asta este doar...
folclor.
Dar in niciun caz
nu va este diminuata responsabilitatea.
Si acum ii sunteti aparatorii.
Acum veniti in fata,
puneti-va mainile pe copac, si fiti acceptati de catre Ellcrys.
Nu pot sa cred ca ai lasat-o sa il stanjezeasca pe tata.
Este ultima lui ceremonie
inainte de a abdica.
Nu am lasat-o pe Amber sa faca ceva.
e ok, asta a fost ideea ei.
Eu doar am ajutat si am fost partas.
Putea sa sa raneasca grav.
Am crezut ca de dragul Ainei
vrei sa fie in siguranta.
Implicand fratele nostru mort, foarte plin de tact.
Ar trebuii sa spui asta in discursul pentru incoronare.
Am facut un pact, sa o protejam, iti amintesti?
Ei bine, macar vei stii unde o sa fie in urmatorul an...
inchisa in spatele acestor ziduri, udand un copac batran.
Ai vreun pic de respect pentru traditiile Elfe?
Doar cele ce tin de petreceri.
♪♪ -
♪♪
A inceput.
♪♪
A trebuit sa ma duc pana la Olney, dar in sfarsit am gasit floarea sa salcie alba.
Ma tem ca nu mai e buna la nimic acum.
Va las singuri.
Wil...
Hei, mama.
rezista , am ceva nou ce vreau sa incerci sa iei.
Promit, asta o sa iti aline durerea.
Always...
asa...
baiat drag.
Atat de multe... am ...
sa iti spun.
Deschide-o.
Sunt Elfstones.
Au apartinut... tatalui tau.
Sunt magice.
Stiu ca ai crezut...
ca tatau tau era nebun...
dar a fost... un om bun.
A crezut in alea.
Mama, nu are sens ce spui .
Pretiosul meu... baiat...
gaseste-l... pe Druid.
Promite-mi.
Nu, mama, nu ma parasi.
Nu, mama , inca nu sunt pregatit.
I-a placut locul asta intotdeauna.
Spunea ca poate vedea intreaga lume de aici.
Imi pare rau Wil.
Hei, um, Unchiule Flick...
ai mai vazut vreodata astea?
Mama le-a numit pietre elfe - Elfstones.
I-am spus sa ingroape bestematiile alea
dupa ce a murit tatal tau.
De ce?
Pentru ca l-au bagat in mormant de tanar.
Nu a mai fost la fel dupa ce le-a folosit.
Le-a folosit?
Stai, nu vrei sa imi zici ca tu chiar crezi in magie.
Cred in rau, Wil,
si chestiile alea
iti vor aduce doar nemernicie.
Fa-ti un serviciu, arunca-le in rau
si termina cu ele.
Imi pare rau.
♪♪
E cineva aici sa te vada.
Am spus garzilor sa nu lase pe nimeni sa intre.
De aceea Catania m-a ajutat sa le evit.
Daca nu vrei sa imi spui ce se petrece,
poate ca vei vorbi cu el.
Imi esti dator.
Nu era nevoie sa ma verifici.
Ai lesinat in fata Ellcrysului.
Imi faceam griji pentru tine.
Sunt bine.
d-asta te-ai inchis aici?
Nu m-ai crede de ti-as spune.
Ala sunt eu?
Oh, oh...
Urechile sunt perfecte asta e clar.
haide..
Te pot intreba ceva nebunesc?
dar trebuie sa imi promiti ca nu vei rade?
Da.
Crezi ca povestea cu Ellcrysul este adevarata?
Te referi la partea unde reprezinta o bariera
ce tine la distanta o armata demonica?
Haide, Amberly,
amandoi stim ca magia a murit de la sine, odata cu druizii.
Da, ai dreptate.
Uita ca am intrebat.
Vino la ceremonie diseara.
Lumea trebuie sa te vada.
Eu trebuie sa te vad.
Lasa-ti demonii deoparte si vino la petrecere.
♪♪
Abia ti-ai ingropat mama.
Acum nu e momentul sa iei decizii nesabuite
legate de viitorul tau.
Stiu ca viitorul meu nu e aici.
Astea sunt vorbele PietrelorElfe .
Arata-mi putina incredere , unchiule Flick.
Am aruncat chestiile alea exact cum mi-ai spus.
Ma voi multa in Storlock sa devin un vindecator.
Nu ai fost niciodata mai departe de
cinci mile in afara Vaii.
Lumea exterioara este periculoasa, Wil.
E plina de Gnomi si Troli si Roveri.
Toti se urasc intre ei.
Singurul lucru pe care il au in comun este ca ii urasc pe Elfi mai mult.
Imi voi tine urechile acoperite... ca intotdeauna.
Esti la fel ca tatal tau.
Niciodata multumit cu locul tau in lume.
Ce ar vrea sa insemne asta?
Stai in Vale Umbroasa.
Lasa-ma sa vorbesc cu Dax.
Sunt sigur ca ar avea nevoie de un ucenic.
Dax nu ar putea vindeca nici un deget lovit.
Storock are cei mai buni vindecatori din cele patru taramuri.
Wil...
ai facut tot ce s-a putut face pentru mama ta.
Nu a fost suficient.
Nu vreau sa ma mai simt asa neputincios vreodata.
♪♪
♪ In intuneric ♪
♪ Inaintea rasaritului ♪
♪ In vartej... ♪
Unchiule Ander.
Mersi ca m-ai scapat.
Sa navighezi in cursa e mai usor decat prin petrecerea asta.
Doar nu lesina din nou si vei fi in regula.
Zilele de lesin s-au terminat.
Bun,pentru ca dupa cum vezi,
sunt foarte multe persoane dornice sa te cunoasca.
Bunicul tot nu imi vorbeste.
Nu iti face griji.
Stii, cateodata ma gandesc ca singurul membru
al familiei pe care il place este Manx.
Vorbind de caini loaili,
ce iti face iubitul?
Poarta-te frumos.
Lorin e un tip de treaba.
Merita pe cineva care chiar il iubeste.
Doar ca nu cred ca sunt eu.
Ei bine, atunci ar trebuii sa ii spui
altfel urmeaza sa petreceti un an teribil de jenant impreuna
in Sanctuar.
Nu la fel de jenant ca salivatul tau
dupa comandatul Tilton.
Nu...
Nu, nu salivez, ...
supraveghez.
De peste , foarte mult timp .
Si cred ca putem amandoi cadea de acord ca a facut o alegere mai inteleapta.
Vanatoare placuta.
♪♪
Am nevoie de tine.
Arati absolut fantastic.
Multumesc.
♪♪
Vrei sa dansezi?
Imi trebuie ceva de mancare.
N-am mancat toata ziua.
Iti aduc o farfurie.
Mai aproape.
Lorin!
De ce?
Stai deoparte!
Ce faci aici?
Ellcrysul m-a chemat.
L-am auzit in timpul cursei si din nou asta seara.
Am incercat sa-l ignor dar nu ma lasa.
Amberly, nu are sens ce spui.
Cand ating copacul, imi arata viziuni...
viziuni oribile despre viitor.
Cum ar fi?
Ca te voi ucide, Lorin.
Sa ma ucizi?
Am vazut-o.
Te-am injunghiat.
Deja nu mai stiu ce sa cred.
Nu trebuia sa fi participat la cursa.
Trebuie sa plec din Arbolorn.
Doar o singur persoana ma poate ajuta.
Calmeaza-te. - Nu, nu am sa te pun in pericol
Trebuie sa stai departe de mine pe cat posibil.
Serios?
Imi pare rau.
Whoa!
Ei bine, cam atat despre scurtatura mea.
Hei nici mie nu imi place mai mult decat tie.
Grozav.
Acum sunt singurul care vorbeste cu calul.
♪♪
Credeam ca Elfii ar trebui sa fie destepti
Sunt elf doar pe jumatate.
E clar ca jumatatea nepotrivita.
Doar un idiot ar traversa de unul singur prin padurile astea.
Trolii vaneaza aici.
Stai , ce e un Trol?!
Was a Troll.
Trolul trebuie ca ti-a luat urma.
Am auzit ca urechile de elf sunt gustarile lor favorite.
Huh.
Chiar si cele cu varfuri scurte.
Daca ai de gand sa continui sa ma insulti,
Ar trebui macar sa stiu cum te numesti.
Eretria.
Eu sunt Wil.
Iti multumesc ca mi-ai salvat viata.
Hey, asteapta.
♪♪
Print Ander, vreo veste despre Amberly?
Garzile Negre inca cauta prin campii.
Mi-as dori sa pot face ceva.
Ai putea prin a spune adevarul.
I-am spus printului Arion totul.
Vezi tu, sunt un mincinos deosebit,
ceea ce inseamna ca imi pot da seama cand cineva ma minte.
Amberly a plecat suparata de la petrecere
si tu ai urmarit-o pana afara.
V-ai certat...
si acum ea lipseste.
In ceea ce ma priveste,
ma uit la principalul suspect.
A spus ca Ellcrys-ul a chemat-o
si i-a aratat o viziune despre viitor.
In ea... m-a ucis.
Chiar te astepti sa cred ca , copacul
vorbea cu ea?
Stiu ca suna nebunesc.
D-asta nici nu am spus nimic
Roaga-te sa fie inca in viata.
♪♪
Hey, ce crezi ca a fost aia?
Nu stiu si nu ma intereseaza.
Nu esti curios de oamenii antici?
Cum au reusit sa construiasca chestiile astea incredibile?
Uite ce e, ei sunt morti si noi nu.
Atat.
Ti-a spus cineva vreodata ca esti cam cinic?
Ti-a spus cineva vreodata ca esti cam naiv??
Ce este? - Nu-s sigur.
Un fel de fungus.
Ellcrysul este bolnav?
Cand este ultima data cand s-a intamplat asa ceva?
Niciodata.
Deci nu iti amintest ca
Ellcrysul sa se fi imbolnavit vreodata?
Nu i-a cazut niciodata vreo frunza.
♪♪
Inteleg important simbolica a Ellcrysului,
Tata, dar este, pana la urma doar un copac.
Ellcrysul
e mult mai mult decat un copac.
Te asigur de asta baiete.
Stai pe loc!
Cum ai trecut de garzi?
Eventine,spune-i te rog fiului tau ca nu vin cu ganduri de rau.
Allanon?
Lasa sabia jos, baiete.
A trecut mult timp, prieten vechi.
Tata... Tata, cine e acest OM?
El este Allanon...
Ultimul Druid din Paranor.
Druid?
Ai spus ca ultimul Druid a murit in Razboiul Raselor.
Asa le-ai spus?
Nimeni nu te-a mai vazut de 30 de ani.
M-am gandit la ce e mai rau...
dar se pare ca nu ai imbatranit o zi.
Am fost chemat de catre Ellcrys.
Trebuie sa merg in Sanctuar imediat.
Daca esti intr-adevar un Druid...
dovedeste-o.
Arata-ne magie.
Nu fac trucuri.
Lasa-l in pace.
Daca Allanon e aici...
vin zile negre.
Asta este casa ta?
Esti liber sa innoptezi afara cu trolii.
Nu mi-am imaginat pe cineva ca tine
sa locuiasca intr-o casa asa de ...
lemnoasa.
Da-ti hainele jos inainte sa intrii.
Pe toate.
Glumesti, nu?
Nu. Ai nevoe de o baie.
Si nu vrea sa imi lasi urme de noroi
prin mica mea casa lemnoasa.
♪♪
Deci, uh, locuiesti singura aici?
Nu iti face griji, nu ne va deranja nimeni.
Mmm.
Deci nu te ingrijoreaza roverii ?
Ce stii despre Roveri?
Doar daca te vad si iti iau si hainele de pe tine
si iti fura mica ta punga cu pietre albastre.
Am nevoie sa imi returnezi alea.
De ce?
Sunt valoroase?
Doar pentru mine.
Cineva are secrete.
Ce va trebui sa fac ca sa imi spui?
Se numesc pietreelf.
Au fost ale tatalui meu.
Chipurile ar detine puteri magice.
Sunt foarte frumoase.
In comparatie cu tine, n-am observat.
Imi pare rau.
Eu ar trebuii sa imi cer scuze.
Pentru ce?
Pentru durerea de cap epica, pe care o vei avea dimineata.
♪ Chemarea ♪
♪ Pentru ultima data ♪
♪ Uita ♪
♪ Pentru prima data♪♪
E mult mai rau decat am crezut.
Ellcrysul e pe moarte.
Esti sigur?
Trebuie sa mobilizezi armata Elfa.
De ce are nevoie un copac muribund de o armata?
Cunosti povestea Ellcry-ului nu-i asa?
Fiecare frunza reprezinta un demon.
Odata ce incep sa cada, vine creaturile intunericului
vor fi eliberate din "Interzis" una cate una.
Stim cu totii povestea este doar o legenda.
Tata, doar nu crezi asa ceva nu?
L-ai lasat sa creada asta
cand stii care e defapt adevarul.
Dupa razboiul raselor,
Am crezut ca magia a disparut,
odata cu tine si Lordul vrajitor.
Ei bine, asta sa ii spui poporului tau
cand legendele vor veni sa le ia beregatele!
♪♪
Imbraca-te Wil.
De unde stii cum ma cheama, unde este Eretria?
fata Rover e dusa de mult.
Rover? nu inteleg.
asta este casa ei.
Ba nu ,.
E a lor
Oh... Sunt un idiot.
Nu te contrazic.
Trebuia sa fii in Valea Umbroasa.
Te-a trimis unchiul meu sa ma aduci acasa?
Flick nu avea nici o intentie sa imi spuna unde sa te gasesc.
Dar gandurile lui nu au fost niciodata greu de citit.
Ce...
Cine mai exact esti?
Sunt Allanon.
Trebuie sa ajungem la Barlogul Druizilor.
Stai,esti un druid?
Chiar inainte ca mama sa moara,
Mi-a spus ca trebuie sa te gasesc.
Poate ca ar fi trebuit sa o asculti.
Ne-ai fi scutit pe amandoi de timp pierdut.
Mi-a pietrele astea elfe
Acea...
Rovera le-a furat si pe alea.
Va fi mai greu decat am crezut.
Ai pus sarcina noastra in pericol.
Ce sarcina?
Ce sarcina?!
Nu cred ca asta e Shannara cu care m-am ales.
Ala e calul meu!
Hey...
Da! Hey.
Cele Patru taramuri sunt in mare pericol.
Numai ultimul fiu al Shannarei le poate salva.
Ma numesc Wil Ohmsford.
Ai gasit persoana gresita.
Esti un Shannara.
Stramosii tai erau regi si razboinici...
eroi ce au trait si au murit, protejand cele Patru Taramuri
Oameni asemeni tatalui tau.
Tatal meu era un betiv notoriu
Care a murit singur.
Ai fost mintit.
Crezi in magie, baiete?
Bineinteles ca nu.
Ei bine, magia curgea prin tatal tau.
Si curge si prin tine.
Este in sangele Shannara.
Daca aveam magie in interior,
de ce nu m-a ajutat sa o salvez pe mama?
Ar fi putut...
Daca ai fi stiut cum sa o accesezi.
Iti pot arata cum.
Vino.
Destinul te asteapta.
♪♪
Urmatorul iti trece direct prin inima!
Cine esti?
Nu iti vreau raul.
Te rog.
I saw your fire and was hoping to warm myself.
Esti al doilea Elf pe care l-am vazut saptamana asta.
Defapt primul, era o mongrel.
Simpatic dar nu foarte istet.
Unde te indrepti de una singura?
Catre Culheaven.
Sunt profesor.
Nu ai prea multe cu tine.
Spre deosebire de tine.
Sotul meu si-a gasit de munca langa Balinor.
Trebuia sa imi iau lucrurile si sa il intalnesc acolo.
Multmesc.
Nu ai verigheta.
Nu ca m-ar mira.
Cine ar vrea sa se insoare cu o rovera?
Ei bine , si pe tine te-au dat de gol bijuteriile, Printesa.
Nu stiu vreo profesoara
sa poarte sigiliul royal al Arbolonului.
gravat pe bratara
Care era planul? sa ma droghezi si apoi sa ma jefuiesti?
Fur sa supravietuiesc.
Nu incerca sa iti motivezi actiunile.
Tu si cei ca tine sunteti ca o molima peste cele 4 taramuri.
Ouch. Si atitudinea ta aroganta vine tot pe o tava de argint?
Nu stii absolut nimic despre viata mea.
Ei bine, nu ai escorta.
Banuiesc ca, fugi de cineva
probabil de vreun tip caruia i-ai frant inima
sau care te-a lasat gravida.
oricare ti-ar fi drama, nu se compara...
cu ce urmeaza sa intampini aici in lumea reala
Multumesc pentru momentul de intelepciune Rover.
Amberly, am nevoie de tine...
vino inapoi.
Frica de intuneric Printesa?
Acum cine e hoata?
Crede-ma ai iesit mai bine din targul asta.
♪♪
Uite-l.
Castelul Druizilor.
Nu imi vine sa cred ca am calarit toata noaptea pentru asta.
Sute de ani,
fortareata asta a fost centrul celor 4 taramuri
Cei mai intelepti barbati si cele mai intelepte femei,
erau chemati aici
sa invete si sa se antreneze in artele magiei.
E doar o ruina.
E pamant sacru Wil.
Nu atinge nimic.
Nu stiu ce speri sa gasesti,
nu mai e mare lucru.
Codexul din Paranor e aici.
Cum arata mai exact un Codex?
Este o carte ce contine povestea magiei
celor 4 taramuri.
Daca exista vreo modalitate de a salva Ellcrysul,
se va gasi in paginile lui.
De ce nu o numesti pur si simplu o carte despre magie?
Este o cerinta a druizilor ca totul
sa sune asa de misterios?
♪♪
Am vorbit cu Lorin.
Amberly i-a spus ca Ellcrysul
vorbea cu ea.
Oferindu-i viziuni despre viitor.
Nu am crezut pana nu am gasit asta in camera ei.
♪♪
Demoni?
I-a desenat inainte sa apara Druidul.
Nu poate fi o coincidenta.
Pana suntem siguri, vreau ca toti Alesii
si intreg Consiliul Elf
sa fie dusi la palat, pentru siguranta.
Garzile Negre ii vor pazi zi si noapte.
Mentorul meu mi-a spus ca a ascuns Codexul
in camera asta inainte sa cada Castelul.
Cand se intampla asta?
Acum 300 de ani.
Stai , asta te-ar face...
prea batran sa mai fi in viata.
unchiul Flick avea dreptate asta e nebunie.
Codexul e aici.
Multa bafta in gasirea lui. Eu ma intorc in Storlock
Nu iti poti abandona destinul, Wil.
Ia priveste-ma.
Nu mergeai niciodata spre Storlock.
Pietrele te duceau la mine.
Stii ca este adevarat.
♪♪
Nu misca!
Nu vorbi.
Lasa-ti ochii sa fie martori!
Whoa!
♪♪
Magia e reala.
Da.
Voi putea face si eu asa?
Poate....intr-o zi.
Iata, Codexul din Paranor.
Mana ta...
Magia intotdeauna vine cu un pret, Wil.
Sa nu uiti asta.
Druidica mea e cam ruginita...
Poate ma poti informa si pe mine.
"Cand Ellcrys-ul ajunge la sfarsitul zilelor,
o floare va inflori
si va purta o singura samanta".
"Un membru al Alesilor
trebuie sa duca samanata in Safehold
si sa o scalde in SangeleFoc"
"Numai atunci poate fi samanta readusa
"in Sanctuar
si Ellcrysul reinnascut"
Nu suna asa de rau.
Nu e ca si cum ai nevoie de sacrificiu uman sau chestii.
Unde e Safehold?
Am mers peste tot in cele 4 taramuri
si niciodata nu am intalnit un asemenea loc.
Poate ca...
♪♪
Hey, Allanon! Eu sunt! Eu sunt!
Wil, trebuie sa en intoarcem in Arbolon!
Repede!
♪♪
Amberly. -Sunt bine.
Asculta, Ellcrys-ul m-a chemat din nou.
Suntem toti in mare pericol.
Un demon se indreapta aici. - Demon?
Trebuie sa ii avertizam pe Alesi, unde sunt?
Regele ne-a mutat in aripa de est a castelului.
M-am strecurat pe langa garzi sa verific Ellcrysul.
Credeam ca te-am pierdut. Nici nu ai idee.
♪♪
Demoni in Arbolon?
Nu credeam ca voi apuca sa vad ziua asta.
Alesii trebuie protejati cu orice pret.
Doar ei pot salva Ellcrysul.
Garzile Negre ar fi trebuit sa pazeasca usa aia!
Alesii... sunt toti morti.
Nu... unul inca traieste.
♪♪
Trebuie sa fi fost gnomii.
Au mai izbit in inima casteluli si in trecut.
Gnomii nu au nici o legatura.
E mana lui Dagda Mor.
Dagda ce?
Este un Druid Elf foarte puternic
ce a fost corupt de magia intunecata.
Si-a planuit razbunarea de mii de ani.
Daca este un Druid, nu il poti gasi
si distruge unul de-al vostru
Am incercat,
Dar este acoperit o negura
ce ii ascunde locatia.
Nu inteleg.
Daca chiar a scapat din "Interzis",
De ce nu ataca el insusi?
Conform codexului,
cu cat devine Ellcrysul mai slab cu atat devine el mai puternic.
Dar nu va fi cu adevarat liber sa mearga pe Pamant
pana nu se scutura si ultima frunza.
Ucide-i pe Alesi, Ucide Ellcrysul
Pana atunci , isi va trimite demonii
sa ii faca treburile ucigase.
Cum a facut si aici.
Se poate sa ne lasati camera putin mie si tatalui meu?
Tata, trebuie sa izgonesti druidul.
Lumea a inceput sa vorbeasca,
nu inteleg de ce esti sub influenta lui.
Vrei sa zici ca tu nu intelegi. Nu, Nu inteleg!
Sase vieti nevinovate au fost macelarite
in interiorul zidurilor noastre si tu dai vina pe magie si demoni??
Ce ai sugera?
Planuiesti sa abdici in cateva luni.
Fa asta acum.
Lasa-ma pe mine sa detin controlul situatiei.
Lasa-ma sa fac ceea ce incercam sa fac..
Voi conduce armata Elfa si voi voi scoate a iveala adevaratul dusman
Fiule...
un adevarat lider nu abdica
la inceputul unei crize.
Cat despre antrenamentul tau nu se poate egala cu experienta mea.
Cand eram de varsta a,
Castigasem razboiul raselor
si adusesem pacea in cele patru Taramuri.
Esti cel mai mare rege de la Jerle Shannara.
Dar...
gandeste-te la mostenirea ta.
Dupa tot ce ai facut pentru poporul Elf,
Chiar vrei sa cobori de pe tron
ca si regele nebun ce crede in Demoni?
♪♪
Daca Printesa Amberly este ultima dintre Alesi,
Cum se face ca, copacul nu o poate gasi?
Ellcrysul a chemat-o,
dar trebuie sa se intoarca de bunavoie.
Nimeni nu poate fi obligat la datorie.
Nu iti poti folosi magia cum ai facut la castelul druizilor?
Sa gasesc o carte veche si prafuita
este mult mai usor decat sa gasesti o fata plina de viata
ce nu vrea sa fie gasita.
Am nevoie ca tu sa perchezitionezi camera Printesei.
Nu spune nimanui de misiunea ta.
Dagda Mor are un agent intre aceste ziduri.
Si, Wil, nu o da in bara.
Daca Dagda Mor o gaseste pe Amberly inaintea noastra...
lumea se termina.
Grozav.
Mersi de incurajari.
♪♪
Ignora-l pe Iggy.
Foloseste pentru a speria orice Rover
care vine in recunoastere.
Matusa Pyria?
Esti parca imaginea vie a mamei tale.
Acum, ce cauti aici?
Ai fi putut fi rapita sau ucisa.
Am dat de necaz
Am nevoie de ajutorul.
In cat esti?
Nu sunt insarcinata.
In scrisorile tale...
spuneai ca ai fost martora la magie in timpul razboilul raselor.
Asta a fost acum mult timp.
Dar inca crezi in ea?
Ce se intampla cu adevarat, Amberly?
Am alergat in cursa...
si am castigat.
Am devenit un membru al Alesilor.
Bunicul tau trebe ca e furios.
Bravo tie. - Nu, e un cosmar.
Cand am pus mana pe Ellcrys,
Am avut o viziune...
Arborlon in flacari,
Demoni ce se infruptau din cei vii.
Era o viziune despre viitor,
un viitor ce se va intampla pentru ca am incalcat regulile.
Trebuie sa ma ajuti sa il opresc.
♪♪
Uite ce am prins.
Haide!
Eretria!
Ajunge!
am verificat casa acu 4 nopti.
incepusem sa cred ca vrei sa ma tradezi.
si sa risc sa pui o recompensa pe capul meu
cu fiecare rover din cele 4 tinuturi?
Mersi de incredere.
unde iti e desaga?
am golit locul exact cum m-ai invatat,
dar am fost atcata la intoarcere.
atacata?
Mi-au furat desaga si calul.
Trolii te-ar fi mancat.
Gnomii te-ar fi ucis.
Cine era, alt clan de roveri ?
Un elf.
Un elf?
Ei bine, ar fi trebuit sa il omori
sa ii tai urechile ascutite,
si sa le aduci ca suvenir!
Banuiesc ca nu esti facuta sa fi hoata pana la urma.
A fost prima mea data singura.
Mai da-mi o sansa.
This is a clan, not a charity.
Te voi vinde lui Boca Madrid.
Vrea o nevasta si pus ochii pe tine de ceva timp.
Cephalo, stai!
Nu m-am intors cu mana goala.
Dar trebuie sa promiti sa nu ma vinzi.
Sunt unice.
Sunt sigura ca poti lua un pret bun pentru ele.
Alea sunt... - PietreElf.
Nu exista nimic mai rar.
S-ar putea totusi sa mai fie speranta pentru tine.
Haide, draguto.
De ce nu ii spui taticului
cum mai exact ai pus mana pe ele?
♪♪
Fiul meu crede ca ma duci pe cai gresite.
Imi amintesc un rege mai tanar
ce nu ar fi permis soaptele celor indoielnici
sa ii intunece judecata.
Ei bine, nu toti putem sa dormim decenii intregi
si sa uitam ca lumea a mers inainte fara noi.
L-am gasit in camera Printesei.
A insistat sa il vada pe Druid.
Maiestate.
Eu... cred ca stiu unde se ascunde Amberly.
E cu cineva pe nume Pyria.
Pyria?
Nu a mai auzit nimeni nimic de sora mea de ani de zile.
Conform scrisorilor, locuieste undeva in Golful Aripii.
Amberly a corespondat in secret cu ea.
Le-am gasit ascunse in camera ei.
De ce ar trebuiii Printesa sa ii scrie in secret
matusii ei?
Am avut o izbucnire acum cativa ani
S-a indragostit de un Om.
Cand mi-a cerut acordul am refuzat-o.
Pentru ca nu a iubit un ELF?
Pentru ca te-a iubit pe tine, Allanon.
Am crezut ca a inteles ca nu exista un viitor pentru noi.
Ei bine, ea nu a inteles.
Oricum, datorita foarte capabilului tau ucenic de aici
acum avem cea mai bunsa sansa sa o salvam pe Amberly.
Voi spune cercetasilor sa mearga in Golful Aripii.
Nu.
Wil si cu mine vom merge...singuri.
Da?
Sa invitam cativa soldati nu suna a idee rea.
Ce a ucis Alesii, poate fi inca intre aceste ziduri.
Nimeni nu trebuie sa stie de locatia lui Amberly
sau viata ei poate fi in pericol.
Cum doresti.
Tu ce crezi , baiete,hm??
Ce crezi?
♪♪
A spus ca pietrele i-au apartinut tatalui lui.
Dar el nici macar nu credea ca ar fi magice.
Poate ca mintea.
De unde spunea corcitura asta ca este?
Un loc numit Valea Umbroasa.
Obisnuiau sa existe povesti despre
un elf care a locuia in Vale
Iti povestea cu drag cum
de unul singur a castigat batalia raselor.
doar cu o sabie magica
si trei pietreelf ca ajuto
Ei bine, tata m-a invatat sa nu cred nimic
ce nu vad cu ochii mei.
Crezi doar pentru ca bastarzii aia cu urechi ascutite
ne spun ca magia e moarta, asta e si adevarul?
Ce te face sa crezi ca eu n-am vazut-o, hmm?
Gaseste corcitura
si iti promit sa nu te marit.
Eu il gasesc, tu imi oferi libertatea.
♪♪
Deci tu si sora regelui... Wow.
Nu imi imaginam cum ca ai fi genul romantic.
Relatia mea cu Pyria , nu e treaba ta.
Sunt sigur ca diferenta de varsta era ciudata.
Cati ani ai, cam 350?
Taci. Nu pot.
e singurul lucru care ma distrage de la
faptul ca putem fi rupti in bucati de catre Demoni in orice moment.
Nimeni n-ar trebuii sa moara asa.
Ei bine, datorita tie, avem o sansa
sa o gasim pe Amberly si sa ii oprim.
Whoa. Mi-ai facut un compliment?
Nu sunt cine stie ce vorbaret.
Dupa cum observi, nu exersez prea mult.
Daca nu vrei sa vorbim despre Pyria,
macar spune-mi despre tata.
Am intalnit-o pe Pyria pentru ca era pastratoarea arhivelor regale.
pe cand eu cautam descendenti
ai clanului Shaanara.
Cum asa? - Erau ucisi.
Normal ca erau.
L-am cunoscut pe tatal tau pe cand locuia
in Valea Umbroasa cu familia Ohmsford.
El si Flick erau ca fratii.
Frati? - Nu se poate.
Unchiul Flick refuza sa vorbeasca despre el
Tatal tau este motivu pentru care
lumea nu s-a cufundat in intuneric acum 30 de ani
Curajul si perseverenta lui inca ma inspira.
Daca a fost asa un erou, cum se face ca nimeni nu isi aduce aminte de el?
De ce sa murit singur, trist si betiv?
Ei, bine poate iti amintesti
ca ti-am spus ca magia vine mereu cu un pret?
Tatal tau a comandat PietreleElf,
a invins un Rau teribil,
si magia...si-a spus cuvantul.
Asta se va intampa si cu mine?
Magia afecteaza fiecare persoana in mod diferit.
Dar tu nu esti tatal tau, Wil.
Deci ar trebuii sa folosesc PietreleElf, pe care nu le am
sa protejez o Printesa care nu vrea sa fie gasita
De o ceata de Demoni porniti sa distruga lumea?
Si chiar daca reusesc, ceea ce e putin probabil,
viata mea tot s-ar putea sfarsi datorita magiei care imi prajese creierul.
Mmm.
Imi placea mai mult cand nu vorbeam.
♪♪
♪ In afara acestui loc ♪
♪ Sub forma unui... ♪
Allanon?
Suntem aici pentru Printesa Amberly.
Nu va pot ajuta.
♪ Mica mare distorsiune♪
E la cascada.
La naiba cu trucurile tale de Druid.
Du-te, timpul e pretios.
Ala e baiatul lui Shea nu?
Nu sunt sigur ca va fi cum a fost tatal lui.
♪ Daca ma predau ♪
Dupa toti acesti ani, uitate aici in fata mea,
aratand de parca nu ai imbatranit o zi.
Cum se poate?
Somnul unui Druid.
O hibernare adanca, trezita doar de magie.
Am fost secatuit dupa razboi.
Nu am avut incotro decat sa plec.
N-ai avut incotro?
M-ai abandonat sa imbatranesc
fara nici macar un "la revedere".
Si acum te intorci la fel de tanar si puternic
ca un cerb , primavara.
Amberly mi-a spus de Ellcrys
si viziunile.
Situatia e mai grava decat stie ea.
Daca tu esti aici, trebuia sa ghicesc
Si destinul celor 4 tinuturi
este pe umerii lui Amberly
Si inca o data...
tu esti maestrul papusar,
manipuland vieti inocente dupa cheremul tau.
♪♪
Printesa Amberly!
Uh-uh, ochii sus!
Scuza-ma.
Cine esti?
Uh...
Esti un Elf?
Jumate-Elf.
Si da sunt mici, scuteste-ma de glume.
Cum m-ai gasit?
Scrisorile catre matusa ta.
Mi-ai umblat prin lucruri?
Uite ce e, este foarte important sa ne intoarcem imediat in Arborlon.
Da, asta nu se intampla
Conversatia ar fi mai putin stanjenitoare
daca ai fi imbracata.
Intoarce-te.
Okay.
♪♪
Sa o luam de la capat.
Cine dracu esti si ce cauti aici
Ma numesc Wil Ohmsford.
Sunt aici pentru ca Ellcrysul e pe moarte
si tu esti singura care il poate salva
Ellcrysul e pe moarte?
Da si stiu ca , copacul iti vorbeste
Ti-a spus Lorin asta?
Ei bine, nu chiar
Ce anume nu imi spui
Cred ca e mai bine sa iti explice druidul totul
Esti aici cu un Druid?
Credeam ca au murit toti
Asta a tras un mare pui de somn
Esti mesagerul lui?
Defapt Allanon m-a adus cu el
sa te protejez pe tine
Glumesti, nu?
Cand somnul te cheama
nu e timp de "la revedere"
A fi Druid nu e o alegere
E o chemare
Nu vei sti niciodata cat de rau imi pare...
sau cat de mult inca insemni pentru mine.
O furie.
Stai in spatele meu!
Matusa Pyria!
Cred ca are trebuii sa il asteptam pe Allanon.
Matusa Pyria!
Amberly!
Amberly... stai departe!
Sinc si traducere - I.Gabriel -