Para trás!
Corra, Amberle! Corra!
Temos que ir! Agora!
Minha tia!
Ela se foi.
Isso não pode estar acontecendo.
- Isso é... - É um demônio. Uma fúria.
Haverá mais vindo. Precisamos partir.
Ordem dos Escolhidos: Nei | Deboleto | Lily
Ordem dos Escolhidos: NatLittleHand | IceBreaker
Lorde Feiticeiro: Michael
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
The Shannara Chronicles Brasil FB.com/ShannaraBrasil
1ª Temporada | Episódio 03 "Fury"
Diga o que está acontecendo. Como aquilo nos achou?
Honestamente, não sei.
Ninguém sabia que vínhamos para cá.
O agente de Dagda Mor no palácio
não irá parar até acabar com os Escolhidos.
Acabar?
O que aconteceu com os outros?
Me diga!
Eles foram mortos. Há duas noites.
Lorin?
Temos que te levar para a Ellcrys imediatamente,
caso contrário muitos mais morrerão.
Amberle, espere!
Bom trabalho.
Deixe-me sozinha.
Não posso. Ordens do druida.
Sei como se sente.
Eu... perdi minha mãe semana passada.
Tentei de tudo...
cada elixir e cada poção que consegui pôr as mãos.
Pensei que poderia resolver,
que poderia salvá-la,
mas... eu não pude.
Não sabia que era possível sentir tanto a falta de alguém.
Lá no penhasco... Obrigada por me salvar.
Você é mais corajoso do que parece.
Não confunda terror com coragem.
Desculpe-me por não te contar sobre Lorin.
Estou com medo de voltar para Arbolon.
Por quê?
Por causa da Ellcrys?
Por causa do que fiz.
Eu causei isto.
Allanon...
A caverna do druida...
Leve-me lá.
Não consigo parar o sangramento.
- Preciso suturar, ou... - Basta.
Deve levá-la para a Ellcrys.
- Não te deixarei para trás. - Esqueça de mim, garoto.
Deve mantê-la segura.
Allanon!
Certo, vamos lá.
- Onde está indo? - Ao Rio Prata.
Sua lama tem propriedades de cura.
- Devo ficar com Allanon. - Você vem comigo.
Prometi a ele que te protegeria.
Certo.
Bom ver que está enfrentando bem, meu filho.
Tive notícias de ataques
nas fazendas e vilas élficas das Terras do Oeste.
Demônios.
Soube algo de Amberle?
Nunca deveria tê-la treinado para a Gauntlet.
Você a deixou se divertir.
Do mesmo jeito que o pai dela te deixou.
Não havia nada que Aine não faria
pelo seu irmãozinho.
Incluindo sacrificar a própria vida.
Não é hora de desenterrar as memórias dolorosas.
Se nossos pecados estão voltando para nos matar,
devemos colocá-los na mesa.
Filho, gnomos mataram seu irmão, não você.
Queria que eu tivesse morrido naquela noite
ao invés de Aine, não queria?
Veja, desejo a mesma coisa, todo dia.
- Por que você? - O quê?
Por que o druida te escolheu para me proteger?
Não faço ideia.
Sabia que suas orelhas ficam vermelhas quando mente?
Meu último nome é Ohmsford, mas de acordo com Allanon,
sou parte da linhagem Shannara.
Espere, você é um Shannara?
Isso é incrível.
Todo elfo sabe a história de Jerle Shannara de cor,
o grande rei guerreiro que uniu as Quatro Terras com sua magia.
Não falam muito isso no Vale.
- Não há fãs de elfos aqui. - Estou começando a ver isso.
Olhe, não sou um guerreiro.
E garanto que não há magia correndo nessas veias.
Vou para Storlock quando deixar você e Allanon no palácio.
E se eu não quiser voltar?
Te ajudarei a salvar o druida, mas depois disso,
será melhor para todos se eu sumir.
Não será. Vamos lá.
É aqui. O Rio Prata.
Suponho que saiba nadar.
Se mergulhou tanto quanto eu quando crescia, aprende rápido.
O que aconteceu com "olhos aqui em cima"?
Desculpe-me.
Amberle!
Nu e molhado de novo.
Eretria!
Vocês dois se conhecem?
Seu namorado e eu passamos uma noite mágica juntos.
Aquela noite estava longe de ser mágica.
Ela me drogou e me roubou.
Quero de volta as Pedras Élficas!
Calma aí, se não fosse por mim, você estaria morto.
Qualquer que seja seu problema comigo,
deixe Amberle ir.
Não vai acontecer.
Tenho um assunto não resolvido com este elfo.
Nossos caminhos se cruzaram na floresta.
Basta! Hora de ir.
Eretria, por favor, nosso amigo está morrendo.
Preciso aplicar esta lama na ferida antes que seja tarde.
- Seu amigo está sem sorte. - Há demônios lá fora.
Sei que parece loucura, mas tem que acreditar em mim.
- Poderiam pegar nossa trilha. - Demônios? Pareço idiota?
Na verdade, parece.
Mas ele está falando a verdade.
Pensa que é melhor do que eu.
Mas aqui fora, você não é nada.
Apenas dois cães vadios.
Um vira-lata ignorante.
E uma cadela metida.
Ponha coleiras neles!
Não acho que encará-la nos levará a algum lugar.
Só não posso acreditar que caiu na sedução meia tigela dela.
Ela salvou a minha vida.
Também te deixou nu e te roubou.
Não aconteceria se não tivesse piscado
- os cílios bem treinados dela. - O quê? Ela não é meu tipo.
Suas orelhas estão ficando vermelhas de novo.
Meu tio me avisou que nunca se deve confiar em um nômade.
Seja lá o que dizem, sempre há segundas intenções.
Quando se passa a vida sendo julgado por quem é,
você tenta manter a cabeça aberta.
Brigam igual a um casal de gnomos velhos.
Eretria, não sabe o que está em jogo aqui.
Deixe-nos livres e dê-me minhas Pedras Élficas.
Um ataque de demônio provavelmente é a melhor coisa
- que pode acontecer com você. - Não me faça descer do cavalo.
Esse é seu plano? Insultá-la?
- Apenas faça o que eu fizer. - Certo.
Queria uma revanche? Vamos fazê-la.
- Eu passarei. - Intimidou-se por uma elfa?
Faça seu homem tirar a minha coleira,
- e precisarei de uma espada... - Fala sério!
Pensei que ela nunca pararia de falar.
Ponha-a nas costas do meu cavalo.
Não chegou nem perto de uma briga justa.
- O mundo não é justo. - Por que está fazendo isso?
Como ela disse, sou uma nômade.
Acho que você é mais que isso.
Está errado.
Saiam daí.
Conheça meu pai, Cephalo.
Por que está em uma coleira como um cão?
Desamarre-o.
Não é assim que tratamos um convidado.
Perdoe a minha filha.
Seu cérebro não é páreo para a beleza dela.
- A elfa que estava comigo... - Está a salvo.
Seria melhor se eu e Amberle fossemos embora.
Temos que voltar. Precisamos ajudar um amigo.
Acha que demônios estão caçando eles.
Demônios?
Você tem uma imaginação fértil.
Fique tranquilo,
você e sua amiga estão bem protegidos aqui.
Isso não me faz sentir protegido.
Não há nada para temer, Wil.
Somos iguais a você.
Todos queremos a mesma coisa, paz e prosperidade.
Não temos muita coisa no Vale,
mas nunca recorremos ao roubo.
Os elfos não nos deram escolha.
Eles são os verdadeiros ladrões.
Tiram-nos de nossas casas.
Não precisa se justificar para mim.
Sou apenas seu prisioneiro.
Sei que tem sido difícil para você, Wil.
Humano demais para os elfos, élfico demais para humanos.
Mas aqui seria aceito.
Está me pedindo para virar um nômade?
Estou oferecendo muito mais do que isso.
Somos uma família.
Estou dando-lhe uma oportunidade de juntar-se a ela.
Entendo que queira ser um curador.
Suas habilidades seriam valiosas aqui.
- Aprecio a oferta, mas... - Não responda agora.
Ande por aí.
Conheça o pessoal.
Responda hoje a noite na festa.
A garota elfa está pronta?
Não.
E por que não?
Veja bem...
Venda ou a faça de escrava. Faça o que quiser.
Não me importo.
Mas?
Mato para viver, não mato por esporte.
Incrível!
Ensino a você tudo o que sei
e você ainda sempre vem com coisas estúpidas.
Eretria, preciso que finja se importar.
O mestiço precisa acreditar que se importa com ela,
ou ele não me dirá como destravar aquelas pedras.
E eu quero muito mesmo aquelas pedras.
E quando conseguir, o que vai querer?
Então farei com ela o que farei com você
caso continue me desobedecendo.
Então aí sim.
Será matar para sobreviver.
Como está a cabeça, princesa?
É da sua conta?
- Espere, cadê o Wil? - Seguro.
Eu não estava mentindo.
- Preciso voltar para... - Sim. Sim.
Voltar para Arborlon.
Deixe isso para quem se importa.
Não gosta mesmo de elfos, não é?
Não.
E o fato de que isso é chocante para você
me faz odiá-los ainda mais.
Aqui estão as suas opções.
Coloque isso e lutaremos até a morte.
Ou me dê um soco e corra.
Por que eu faria alguma dessas coisas?
O primeiro porque quer viver, e o segundo porque quer morrer?
E por que estaria me ajudando? Pela bondade do seu coração?
Quando e se eu te matar,
quero que seja por minha vontade,
não pela dele. Minha vida não será assim.
Não posso largar Wil. Precisamos ir até nosso amigo.
Não entende mesmo, não é?
Se quiser sobreviver neste mundo,
precisa começar a tomar conta de si mesma,
porque ninguém fará isso por você.
Talvez esteja certa.
Mas tenho uma ideia melhor.
Relaxe, Wil.
Sua amiga está em boas mãos, prometo.
Logo ela se juntará a nós.
Agora, sobre a minha oferta,
já a considerou?
Já...
e temo que não posso aceitá-la.
Como falei, preciso voltar para o meu amigo.
Que pena.
Mas esta vida não é para todos.
Wil, é uma armadilha! Deixe-o ir!
- Não planejou isso, não foi? - Calada!
Parece que eu a subestimei, jovem dama.
- Ou superestimei você. - Deixe-o ir ou sua filha morre.
Por favor.
Não.
Estou implorando.
Por favor. Por favor, não.
Eu...
Pare, pare! Por favor!
Diga o que eu preciso fazer e farei.
- Abra a sua mão. - O quê?
Ouvi as histórias sobre o seu pai, Shannara,
mas diferentemente da maioria, eu acredito nelas.
Agora, mostre como usar essas pedras
e não a matarei.
Estas pedras são somente pedras.
Ela vive ou morre, Wil?
Juro que, mesmo que fossem mágicas,
- não sei como usá-las... - Resposta errada!
Não, não, não, não! Não tenho ideia de como usar...
Uma fúria! Corram!
Amberle!
Ele está respirando?
Preocupe-se com o seu povo, cuidarei do Wil.
O que vai fazer, garota? Matar nós dois?
Acredito que você já provou que não está apta para isso.
Na verdade, acho que vou só matá-lo.
Tudo bem.
Entregue-me as pedras
e deixo os dois irem embora.
Allanon?
Era para vocês dois estarem em Arborlon.
Wil insistiu em tentar te salvar.
Ele usou as Pedras Élficas.
E zhal e yenola verana shef,
er e yonyeara e lushe an Oros shef.
Ele quase morreu tentando me salvar.
Culpar-se é inútil.
As Pedras são uma carga dele.
Isso é só o começo.
Mais virão.
O que te faz pensar que Wil e eu conseguiremos impedi-los?
Porque vocês compartilham um destino, um propósito maior.
E se você estiver errado?
Os eventos que nos trouxeram aqui,
estão se desenvolvendo há séculos.
Wil está assim porque precisa reconciliar quem ele é
com quem As Pedras já sabem sobre ele.
Você correu a Gauntlet tentando encontrar rumo na vida,
e o destino encontrou o rumo para você.
Tudo isso não está acontecendo por sua causa,
mas para você.
E o quanto antes aceitar isso, melhor.
Calma. Está tudo bem.
A fúria?
Você usou as Pedras Élficas para destruí-la.
Minhas instruções eram
para levar a princesa para Arbolon.
Venha, gastamos tempo demais.
Estou bem, obrigado.
Os demônios fizeram isso?
Você está bem?
O que está fazendo?
Pode haver um demônio ali.
Ou alguém que precisa de ajuda.
Diga-nos seu nome.
Bandon.
Quem te trancou aqui?
Meus pais.
- Por que eles fariam isso? - Não importa, estão mortos.
Não estão?
Estão sim.
Eu ouvi os demônios primeiro.
Então os gritos de meus pais.
Não pude ajudá-los.
Não pude salvá-los.
Não é culpa sua.
Não é.
Ele virá conosco, ficará seguro em Arbolon.
Acho uma má ideia.
Então qual é a boa,
deixar ele aqui, acorrentado com os pais?
Não consigo ler os pensamentos dele.
Ou ele está ocultando magia,
ou ele não sabe que possui a magia.
Sem lê-lo, não garanto sua segurança.
Ele vai vir conosco e ponto final.
Vamos, você vem comigo.
Para onde está indo?
Entreguei Wil a você, não era nosso acordo?
Agora, vou ir para bem longe.
Não tenho as pedras, nem o garoto.
Isso não é problema meu.
O que é isso?
Ganhou daquela garota elfa, não foi?
Se ela estava com isso, não era uma garota qualquer.
Tão linda, e tão decepcionante.
- Você nunca vai me deixar ir. - Ouça.
Pedras Élficas significam sua liberdade.
Minta para mim de novo, e eu mato você.
A princesa.
Não se preocupe, está seguro aqui.
Desculpe, você está bem?
Estou.
Vistam-no e alimentem-no.
Deem o que ele precisar.
Há um inimigo dentro dessas paredes.
Foi assim que o demônio sabia onde achar Amberle.
Redobre a segurança.
A princesa nunca deve ficar sozinha.
Entendido.
Amberle!
- Tio Ander! - Graças a Deus.
- Você me assustou. - Eu me assustei.
O Conselho Élfico está na câmara do Rei,
a maioria deles ainda culpa você pelo que houve com a Ellcrys,
infelizmente, a recepção feliz acaba aqui.
Por que Amberle não vai direto a Ellcrys?
Porque ela abandonou o dever sagrado
como um membro dos Escolhidos.
Apenas o Conselho Élfico dirá se ela pode entrar no Santuário.
Isso é insano.
Precisamos falar com eles, contar o que vimos.
Olha...
eu disse que te traria em casa com segurança,
mas foi só isso.
Sim, você disse.
Você manteve a promessa.
Adeus, Wil Ohmsford.
Adeus, Amberle Elessedil.
Deixe-me ver.
Vai dizer que estou cometendo um erro terrível,
estou decepcionando Amberle e as Quatro Terras.
Acho que é isso mesmo.
Não deixarei as Pedras Élficas me tornarem meu pai.
Então vou ficar com ela até nos vermos novamente.
Foi interessante.
Na verdade, não foi.
Foi um total pesadelo, do início ao fim.
É aqui que minha jornada chega ao fim.
Wil, espere!
- Não pode deixar Amberle. - Allanon mandou você aqui?
- Relaxe, ela vai ficar bem. - Não vai, não.
Bandon, eu acabei aqui, está bem?
Ela está em casa, sã e salva.
Fiz o que devia fazer, agora acabei.
Não posso te deixar fazer isso.
Acontecerá algo terrível se não for com Amberle ao Sepulcro.
Como sabe sobre o Sepulcro?
Por favor... Wil...
Tem que confiar em mim.
O Conselho Élfico foi chamado
para discutir a crise da Ellcrys.
Allanon.
A Ellcrys está morrendo.
Enquanto suas folhas caem, demônios formam um exército,
prontos para espalharem o mal pelo mundo.
Asseguro-lhes, esses demônios são reais.
Não apenas mataram os Escolhidos, como minha tia,
Pyria.
A Ellcrys gestará uma semente.
Essa semente deve ser portada por um dos Escolhidos
até um lugar chamado Sepulcro.
A semente será mergulhada no Fogossangue.
Só então poderá retornar
e a Ellcrys poderá renascer.
Como único membro remanescente dos Escolhidos,
o fardo dessa tarefa recai sob sua princesa,
Amberle.
Meu pai me ensinou que a magia morreu há anos.
Eu estava errado.
E agora ele nos pede para acreditarmos em contos de fadas.
Pelo que sabemos, isso não passa de um complô das outras raças
para nos derrubar.
O Dagda Mor é o único em complô aqui.
Os demônios são seus inimigos.
E ela é sua única esperança.
Não podemos deixar o destino das Quatros Terras e dos elfos
nas mãos desse druida e da minha sobrinha,
que eu amo muito,
mas que já fugiu de seus deveres uma vez.
Amberle não fugiu.
Ela estava tentando protegê-lo.
Comandante Tilton, leve-o para fora daqui.
Pela lei élfica,
não se deve tocar em um membro da família real.
Garanto que esse mestiço não faz parte dessa família.
Não faz.
Ele é o último filho de Shannara.
Deixe-o falar.
Obrigado.
Sei o que estão todos pensando.
Que o que estão ouvindo é muito incrível para ser verdade.
Mas mágica e demônios são reais.
Eu os vi com meus próprios olhos.
Francamente, tudo que eu queria era fugir.
Então eu conheci Amberle.
Ela pode ter ficado assustada,
mas ela também é incrivelmente corajosa.
Ela não precisava voltar,
mas ela voltou,
por todos vocês, pelas pessoas que ela ama.
Se tivesse que ter fé em alguém para salvar as Quatro Terras,
seria nela.
Calado.
Acho que isso é seu.
Agora.
Deixo-lhes a pergunta, estimados membros do Conselho.
Permitirão que Amberle retorne ao Santuário
e complete sua tarefa sagrada?
Amberle Elessedil,
deu as costas aos Escolhidos e aos seus deveres à Ellcrys.
Sim.
Agora deseja carregar sua semente ao Fogossangue.
Desejo.
De acordo com o Códice,
a Ellcrys deve ficar satisfeita com seu compromisso.
Se passar no teste, receberá a semente.
Se falhar,
você morrerá.
Está disposta a entrar na árvore?
Estou.
Queria poder entrar com você.
Eu sei.
Obrigada por voltar.
Percebi que Allanon se sentiria sozinho.
E eu gosto de encarar a morte ao menos uma vez ao dia.
Suas orelhas estão vermelhas novamente.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas