A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
Amberle, sei ancora viva?
Rilassati, zio Ander.
Non sono cosi' fragile.
Quante volte ho mancato questo salto stasera?
Cinque.
Se domani perdi il conto dei tuoi passi,
sara' il mezzo miglio piu' corto della tua vita.
- Ci riprovo. - No. E' tardi.
La gara inizia all'alba... Ti devi riposare.
Ma solo i primi sette concorrenti che arrivano al traguardo,
diventeranno membri degli Eletti.
Non ho fatto tutto questo, per poi perdere.
Principessa, sei proprio sicura di voler ignorare
migliaia di anni di tradizione Elfica?
Non posso tornare sui miei passi.
Dobbiamo arrivare li' e reclamare il mio posto alla partenza.
Non preoccuparti.
In qualita' di tua amica e serva leale, ti ho dovuta coprire.
D'accordo. Restiamo concentrate, Catania.
Ora, scommetto che ora vorresti aver detto a Lorin, che gareggiavi.
E' grande abbastanza, puo' gestire la cosa.
Jace mi ha detto che se Lorin dovesse diventare un membro degli Eletti,
ti chiedera' di sposarlo.
Amberle.
Non ti e' permesso stare qui.
Sei venuta ad augurarmi buona fortuna?
Si'... e no.
Partecipo anch'io alla gara.
Mi stai prendendo in giro?
C'e' qualche regola che vieta a una ragazza di partecipare al Gauntlet?
E' sempre stato cosi'.
Abbiamo comandanti donne nelle armate Elfiche
e ci sono donne nell'Alto Consiglio.
E' tempo che le Quattro Terre abbiano una donna come Eletto.
Tu lo sapevi?
Chi credi che l'abbia aiutata a eludere le Guardie e a uscire dal palazzo?
Il Gauntlet e' pericoloso, Amberle.
I partecipanti faranno di tutto pur di riuscire a vincere.
Lo faro' anche io.
Allora, buona fortuna.
Che il miglior elfo vinca.
Sento tanto odio che trasuda da questi giovani elfi.
Sei sicura di voler andare fino in fondo?
Bendami.
Fermi tutti!
Soltanto i primi sette arrivati,
saranno consacrati.
Al suono del mio corno...
Alzati, Amberle.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro...
Salta.
Arrivano!
Uno!
Due!
Tre!
Quattro!
Cinque!
Sei!
- Non mollare! - Vai!
E' rimasto un Eletto!
Alzati!
A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
The Shannara Chronicles Stagione 01 - Episodi 01-02 "Chosen"
E' una ragazza.
- Guarda. - Non posso crederci.
Quella e' la principessa?
Credevo che le stessi insegnando a tirare di spada?
E' un'allieva che impara in fretta.
Congratulazioni.
In qualita' di Re, vi do il benvenuto nell'Ordine degli Eletti.
All'alba di ogni nuovo anno,
ci riuniamo in questo sacro giardino
per raccontare la storia dell'Eterea.
Migliaia di anni fa...
i nostri antenati Elfi combatterono una guerra
contro un'armata di Demoni.
Gli Elfi erano sul punto di essere annientati,
quando i loro anziani si rivolsero alla magia.
Usando questo potente dono,
riuscirono a imprigionare i Demoni
in un regno conosciuto con il nome di Divieto.
L'Eterea fu creata
per fare da sentinella.
Finche' restera' in vita
i Demoni saranno rinchiusi per tutta l'eternita'.
Ora, mi rendo conto che per alcuni di voi,
questa non e' altro che...
mitologia.
Ma nella maniera piu' assoluta
questo non sminuisce la vostra responsabilita'.
E adesso voi siete i suoi custodi.
Ora andate avanti,
poggiate le vostre mani sull'albero, e sarete accettati dell'Eterea.
Non posso credere che tu lasci che ella metta nostro padre in tale imbarazzo.
Questa e' la sua ultima cerimonia, prima che egli abdichi al trono.
Non ho lasciato che Amberle facesse nulla.
Okay, questo era cio' che voleva.
Io l'ho solo aiutata e favorita.
Avrebbe potuto farsi male in maniera seria.
Pensavo che per amore di Aine, tu volessi proteggerla.
Far leva sul nostro defunto fratello, e' una mossa molto sottile.
Dovresti usarla nel tuo discorso per l'incoronazione.
Abbiamo giurato di proteggerla, ricordi?
Beh, almeno saprai dove sara' per tutto il prossimo anno...
chiusa dietro queste mura, dando acqua a un vecchio albero.
Non hai nessun rispetto per le tradizioni degli Elfi?
Solo per quelle in cui si festeggia.
Possa la magia...
di questa Terra...
scorrere nelle mie vene...
da oggi...
fino all'ultimo dei miei giorni.
E' cominciata.
Sono dovuto andare fino a Olney, ma ho trovato la corteccia del salice bianco.
Ho paura che non serva piu' a nulla.
Vi lascio soli.
Wil...
Ciao, mamma.
Attendi un attimo, devo provare qualcosa di nuovo.
Ti prometto che questo alleviera' il dolore.
Sei sempre...
un...
un figlio premuroso.
Ho tante cose...
che devo... dirti.
Aprirlo.
Sono le Pietre Magiche.
Appartenevano... a tuo padre.
Sono magiche.
So che pensavi...
che tuo padre fosse pazzo.
ma era... un uomo buono.
Egli credeva in quelle.
Mamma, non ha alcun senso.
Mio prezioso... figlio...
devi trovare... il Druido.
Trova... il Druido.
Promettimelo.
No, mamma, non lasciarmi.
No, mamma, non sono ancora pronto.
Ha sempre amato questo posto.
Diceva di poter vedere tutto il mondo, da qui.
Mi dispiace, Wil.
Ehi... Zio Flick...
le hai mai viste queste prima?
La mamma le ha chiamate Pietre Magiche.
Le avevo detto di sotterrare quelle dannate pietre,
dopo la morte di tuo padre.
Perche'?
Perche' lo hanno portato alla tomba.
Lui non fu mai piu' lo stesso, dopo che le ebbe usate.
Usate?
Aspetta, non vorrai dirmi sul serio, che tu credi alla magia.
Credo nel male, Wil...
e quelle
non ti poteranno altro che sofferenza.
Fa' un favore a te stesso, gettale nel fiume
e non pensarci mai piu'.
Mi dispiace.
C'e' qualcuno che vuole vederti.
Ho detto alla Guardia di non lasciar entrare nessuno.
Ecco perche' Catania mi ha aiutato e eluderlo.
Se non vuoi dire a me cosa sta accadendo,
forse lo dirai a lui.
Sei in debito con me.
Non c'era bisogno che tu venissi a controllarmi.
Sei svenuta davanti all'Eterea.
Ero preoccupato per te.
Sto bene.
Allora perche' ti sei rinchiusa quassu'?
Se te lo dicessi, non mi crederesti.
Quello sono io?
Oh, oh...
Di certo le orecchie sono perfette.
Dai... Ehi!
Posso chiederti una cosa assurda?
Ma devi promettermi di non ridere.
Certo.
Credi che la storia dell'Eterea corrisponda al vero?
Ti riferisci alla parte in cui costituisce una barriera
capace di fermare un'armata di Demoni?
Andiamo, Amberle,
sappiamo entrambi che la magia e' morta con i Druidi.
Si', hai ragione.
Dimentica che te l'abbia chiesto.
Vieni ai festeggiamenti stasera.
La gente ha bisogno di vederti.
Io ho bisogno di vederti.
Lasciati i tuoi demoni alle spalle e vieni a festeggiare.
Hai appena seppellito tua madre.
Questo non e' il momento di prendere decisioni avventate,
riguardo al tuo futuro.
So che il mio futuro non e' qui.
Sono le Pietre Magiche a parlare.
Abbi un po' di fiducia in me, Zio Flick.
Ho buttato vie quelle pietre, come mi hai consigliato.
Mi trasferisco a Storlock, per diventare un guaritore.
Non ti sei mai allontanato piu' di cinque miglia da Valle d'Ombra.
Il mondo fuori di qui e' pericoloso, Wil.
E' pieno di Gnomi, Troll e Nomadi.
E tutti si odiano tra loro.
L'unica cosa che hanno in comune e' che odiano ancora di piu' gli Elfi.
Terro' le mie orecchie coperte... come ho sempre fatto.
Sei tale e quale a tuo padre.
Mai felice in alcun posto al mondo.
Questo che significa?
Resta a Valle d'Ombra.
Lascia che parli con Dax.
Sono certo che gli servirebbe un apprendista.
Dax non riuscirebbe a curare nemmeno un dito del piede schiacciato.
A Storlock ci sono i migliori guaritori delle Quattro Terre.
Wil...
hai fatto tutto il possibile per tua madre.
Non e' stato sufficiente.
Non voglio piu' sentirmi cosi' impotente.
Zio Ander.
Grazie per avermi salvata.
E' piu' facile partecipare al Gauntlet, che a questa festa.
Evita di svenire ancora e tutto andra' bene.
I giorni in cui svenivo sono ormai passati.
Bene, perche' come puoi vedere,
ci sono molte persone che non vedono l'ora di incontrarti.
Il nonno non mi ha ancora parlato.
Non preoccuparti.
Sai, a volte penso che l'unico membro della famiglia
che veramente gli piace, e' Manx.
A proposito di cani fedeli,
come sta il tuo ragazzo?
Sii gentile.
Lorin e' un bravo ragazzo.
Merita qualcuno che lo ami veramente.
Solo che non sono certa che quel qualcuno sia proprio io.
Allora faresti meglio a dirglielo,
oppure trascorrerete un anno alquanto imbarazzante
nel Santuario.
Non cosi' imbarazzante come il tuo struggente sguardo
per il comandante Tilton.
No...
No, non mi sto struggendo, sono...
Sto solo osservando.
Ormai e' finita molto tempo fa.
E credo che entrambi siamo d'accordo, che lei ha fatto la scelta piu' saggia.
Buona caccia.
Ho bisogno di te.
Sei assolutamente meravigliosa.
Grazie.
Vuoi ballare?
Piuttosto vorrei del cibo.
Non ho mangiato niente per tutto il giorno.
Ti preparo un piatto.
Vieni piu' vicina.
Lorin!
Perche'?
Non avvicinarti!
Cosa ci fai qua fuori?
L'Eterea mi ha chiamata.
Mi ha parlato durante il Gaunlet e poi nuovamente questa sera.
Ho cercato di ignorarla, ma non me lo permette.
Amberle, quello che dici non ha senso.
Quando tocco l'albero, mi mostra delle visioni...
orribili visioni del futuro.
Che tipo di visioni?
Come quella in cui io ti uccido, Lorin.
Mi uccidi?
L'ho visto.
Ti pugnalavo.
Non so piu' che pensare.
Non avrei mai dovuto partecipare al Gauntlet.
Devo andare via da Arborlon.
C'e' solo una persona che puo' aiutarmi.
- Calmati. - No, non ti mettero' in pericolo.
Devi stare il piu' possibile lontano da me.
Dici sul serio?
Mi dispiace.
Wow!
Beh, tanti saluti alla mia scorciatoia.
Ehi, anche io come te non ne sono molto felice.
Fantastico.
Adesso mi metto a parlare con il mio cavallo.
Pensavo che gli Elfi fossero intelligenti.
Sono Elfo solo a meta'.
Chiaramente, la meta' sbagliata.
Solo un idiota viaggerebbe solo per questi boschi.
Questa e' zona di caccia dei Troll.
Aspetta, quello e' un Troll?!
Era un Troll.
Il Troll deve aver sentito il tuo odore.
Mi hanno detto che le orecchie di Elfo sono il loro spuntino preferito.
Anche quelle a punta corta.
Se vuoi insultarmi, almeno dovrei sapere come ti chiami.
Eretria.
Sono Wil.
Grazie per avermi salvato la vita.
Ehi, aspetta.
Principe Ander, notizie di Amberle?
La Guardia Nera sta ancora setacciando le campagne.
Vorrei poter fare qualcosa.
Puoi iniziare con il dire la verita'.
Ho detto tutto al principe Arion.
Ascolta, io mento eccellentemente,
il che significa che riconosco quando qualcuno mente.
Amberle era sconvolta, quando ha lasciato la festa
e tu le sei andato dietro.
Voi due avete litigato...
e ora lei e' scomparsa.
Per quanto mi riguarda,
sto guardano negli occhi, il primo sospettato.
Ha detto che l'Eterea l'ha chiamata
e le ha mostrato una visione del futuro,
nella quale... lei mi uccideva.
Tu davvero ti aspetti che io creda che l'albero
stava comunicando con lei?
So che sembra assurdo.
E' per questo che non ne ho fatto parola alcuna.
Faresti meglio a pregare che lei sia ancora viva.
Ehi, cosa ne pensi che fosse?
Non lo so e non mi interessa.
Non sei curiosa riguardo agli antichi umani?
Come facevano a costruire quelle cose incredibili?
Ascolta, loro sono morti, noi no. Fine della storia.
Ti hanno mai detto che sei cinica?
Ti hanno mai detto che sei ingenuo?
- Che cos'e'? - Non ne sono certo.
Una specie di funghi o la corteccia e' marcia.
L'Eterea e' malata?
Quando e' stata l'ultima volta che questo e' accaduto?
Mai.
Quindi non ricordi nessun resoconto
che riporti che l'Eterea sia mai stata malata?
Non ha mai neppure perso una foglia.
Capisco l'importanza simbolica dell'Eterea,
Padre, ma dopotutto e' solo un albero.
L'Eterea e' piu' di un semplice albero.
Questo te lo posso assicurare, ragazzo.
Altola'!
Come hai superato la Guardia?
Eventine, ti prego di informare tuo figlio, che non sono un pericolo.
Allanon?
Abbassa la tua spada, ragazzo.
E' passato tanto tempo, mio vecchio amico.
Padre... Padre, chi e' quest'umano?
Questo e' Allanon...
l'ultimo Druido di Paranor.
Druido?
Dicevi che l'ultimo dei Druidi era morto nella Guerra delle Razze.
Davvero?
Nessuno ti ha piu' visto da 30 anni.
Ho pensato al peggio...
ma sembra che tu non sia invecchiato di un solo giorno.
Sono stato chiamato dall'Eterea.
Devo andare al Santuario immediatamente.
Se sei davvero un Druido...
Provalo.
Mostraci qualche magia.
Non faccio trucchi di prestigio.
Lascialo andare.
Se Allanon e' qui...
ci aspettano giorni bui.
Questa e' la tua casa?
Puoi accamparti fuori con i Troll.
Non immaginavo che una come te
vivesse in un posto cosi'...
boschivo.
Togliti i tuoi indumenti prima di entrare.
Tutti quanti.
Mi prendi in giro, vero?
No. Hai bisogno di un bagno.
E non voglio che porti del fango dentro la mia piccola casa del bosco.
Allora... vivi qui da sola?
Non ti preoccupare, nessuno ci disturbera'.
Quinti, non ti preoccupano i Nomadi?
Cosa sai dei Nomadi?
Con uno sguardo ti sfilano i vestiti
e rubano il tuo sacchetto di piccole pietre blu.
Me le devi restituire.
Perche'?
Sono preziose?
Solo per me.
Sembra che qualcuno abbia un piccolo segreto.
Cosa devo fare perche' tu me lo dica?
Si chiamano Pietre Magiche.
Appartenevano a mio padre.
Dovrebbero avere dei poteri magici.
Sono molto belle.
La tua bellezza mi ha impedito di notarlo.
Scusa.
Sono io che dovrei chiedere scusa.
Per cosa?
Per il mal di testa storico, che avrai domani mattina.
E' molto peggio di quanto pensassi.
L'Eterea sta morendo.
Sei sicuro?
Devi mobilitare l'esercito degli Elfi.
Perche' a un albero morente servirebbe un esercito?
Tu conosci la storia dell'Eterea, vero?
Ogni foglia rappresenta un singolo demone.
Quando cominciano a cadere, le creature delle tenebre
saranno liberate dal Divieto, una ad una.
Lo sappiamo tutti che quella storia e' solo una favola.
Padre, tu non gli darai veramente ascolto, vero?
Hai lasciato che lo credesse, quando tu stesso sai che e' vero il contrario.
Dopo la Guerra delle Razze,
credevo che la magia fosse scomparsa,
insieme a te e al Signore degli Inganni.
Bene, allora cosa racconterai alla tua gente
quando le favole verranno a lacerare loro la gola?
Possa la magia...
di questa Terra...
scorrere nelle mie vene...
da oggi... fino all'ultimo dei miei giorni.
Vestiti, Wil.
Come conosci il mio nome? Dov'e' Eretria?
La tua ragazza nomade e' andata via da tempo.
Nomade? Non capisco.
Questa e' la sua casa.
No, non lo e'.
Appartiene a loro.
Oh... sono un idiota.
Non discutero' con te.
Tu dovresti essere a Valle d'Ombra.
Ti ha mandato forse mio zio, per riportarmi a casa?
Flick non ha voluto dirmi dov'eri.
Ma non e' mai stato difficile leggere i suoi pensieri.
Cosa...
Tu chi sei esattamente?
Sono Allanon.
Dobbiamo raggiungere la Fortezza dei Druidi.
Aspetta, sei un Druido?
Mia madre e' morta da poco, mi aveva detto di cercarti.
Forse avresti dovuto ascoltarla.
Avresti fatto risparmiare un sacco di tempo a entrambi.
Lei mi ha dato queste Pietre Magiche...
Che...
La Nomade ha rubato anche quelle.
Sara' piu' dura di quanto credessi.
Hai messo in pericolo la nostra ricerca.
Quale ricerca?
Quale ricerca?!
Non posso credere che sia lo Shannara
che mi e' stato affidato.
Quello e' il mio cavallo!
Ciao...
Si'! Ehi...
Le Quattro Terre sono in grave pericolo.
Solo l'ultimo figlio di Shannara e' in grado di salvarle.
Il mio nome e' Wil Ohmsford.
Hai sbagliato persona.
Tu sei uno Shannara.
I tuoi antenati erano re e guerrieri...
Eroi che vissero e morirono, difendendo le Quattro Terre.
Uomini come tuo padre.
Mio padre era uno scroccone e un ubriacone,
che e' morto in solitudine e poverta'.
Ti hanno mentito.
Ragazzo, credi nella magia?
Certo che no.
Beh, la magia fluiva attraverso tuo padre.
E fluisce anche attraverso te.
E' nel sangue di Shannara.
Se la magia era dentro di me,
perche' non mi ha aiutato a salvare mia madre?
Avrebbe potuto...
se tu avessi saputo sbloccarla.
Posso insegnarti.
Vieni.
Il tuo destino attende.
Adesso mostrati Camaleonte.
I tuoi pensieri mi dicono che questa e' la forma che piu' desideri.
Abbiamo sopportato secoli di isolamento e patito tormenti smisurati...
aspettando di assaporare di nuovo la liberta'.
Finche' l'Eterea e' in vita, io resto debole.
Va' ad Arborlon. Uccidi gli Eletti.
Il prossimo ti finira' dritto nel cuore!
Chi sei?
Non ho cattive intenzioni. Ti prego.
Ho visto il fuoco che hai acceso e speravo di potermi scaldare.
Tu sei il secondo Elfo in cui mi imbatto questa settimana.
In realta', il primo era un mezzosangue.
Carino... ma non molto intelligente.
Dove te ne vai tutta sola?
Alla missione degli Elfi, a Culhaven.
Sono un'insegnante.
Viaggi leggera.
A differenza tua.
Mio marito ha trovato lavoro accanto a Balinor.
Ho dovuto fare i bagagli, lo incontrero' li'.
Grazie.
Non hai la fede nuziale.
Non che la cosa mi sorprenda, chi mai vorrebbe sposare una nomade?
Ebbene, anche il tuo gioiello ti ha smascherata, Principessa.
Non conosco nessuna insegnante che abbia il sigillo reale di Arborlon
- inciso sulla fascia. - Qual era il tuo piano?
- Drogarmi e poi derubarmi? - Io rubo per sopravvivere.
Non cercare di giustificare le tue azioni.
Tu e la tua gente siete una sventura per le Quattro Terre.
Ahia! Anche l'atteggiamento arrogante viene servito su un piatto d'argento?
Tu non sai niente della mia vita.
Ebbene, non hai una scorta.
Secondo me, stai scappando
probabilmente da un ragazzo che ti ha spezzato il cuore
o ti ha messa incinta.
Qualunque sia la tua tragedia, non e' nemmeno paragonabile
con quello che affronterai la' fuori, nel mondo reale.
Grazie per questa perla di saggezza dei nomadi.
Amberle, ho bisogno di te...
Torna...
Hai paura del buio, Principessa?
Adesso chi e' la ladra?
Credimi, nello scambio ci hai guadagnato.
Eccola.
La Fortezza dei Druidi.
Non posso credere di aver cavalcato tutta la notte per questo.
Per centinaia di anni, questa fortezza era il centro delle Quattro Terre.
Gli uomini e le donne piu' saggi di ciascuna razza
sono stati convocati qui per studiare e addestrarsi
nell'arte della magia.
E' solo un rudere.
Questo e' una terra sacra, Wil.
Non toccare nulla.
Non so cosa speri di trovare,
non e' rimasto molto.
Il Codice di Paranor e' qui.
Esattamente, che aspetto ha un Codice?
E' un libro che contiene la storia magica delle Quattro Terre.
Se esiste un modo per salvare l'Eterea,
sara' scritto nelle sue pagine.
Perche' non chiamarlo semplicemente "Libro di magia"?
E' un requisito dei Druidi, che tutto debba sembrare cosi' misterioso?
Ho parlato con Lorin.
Amberle gli ha detto che l'Eterea comunicava con lei.
Le ha mandato delle visioni del futuro.
Non ci ho creduto, finche' non ho trovato questo nella sua stanza.
Demoni?
Li ha disegnati prima che arrivasse il Druido.
Non puo' essere una coincidenza.
Finche' non saremo certi, voglio che tutti gli Eletti
e l'intero Consiglio Elfico vengano portati al Palazzo per sicurezza.
La Guardia Nera li difendera' giorno e notte.
Il mio mentore mi ha detto di aver nascosto il Codice
in questa stanza prima la Fortezza crollasse.
Quando e' accaduto?
300 anni fa.
Aspetta, questo significa che tu sei...
troppo vecchio per essere vivo.
Mio zio Flick aveva ragione. E' una follia.
Il Codice e' qui.
Buona fortuna con la ricerca. Io vado a Storlock.
Non puoi sfuggire al tuo destino, Wil.
Sta' a vedere.
Non sei mai stato diretto a Storlock.
Le Pietre Magiche ti stavano conducendo da me.
Lo sai che e' vero.
Non muoverti!
Non parlare.
Lascia che siano i tuoi stessi occhi a testimoniare!
Adesso ci credi?
La magia e' reale.
Si'.
Riusciro' a farlo anche io?
Un giorno... forse.
Ecco, il Codice di Paranor.
La tua mano...
La magia ha sempre un costo, Wil.
Non dimenticarlo mai.
Il mio "Druido Antico" e' un po' arrugginito.
Forse puoi aggiornarmi tu.
"Quando per l'Eterea arrivera' la fine dei suoi giorni,
"un fiore sboccera'
"che avra' un singolo seme.
"Un membro degli Eletti
"deve portare quel seme alla Cripta
"e immergerlo nel Fuoco di Sangue.
"Solo allora il seme potra' tornare
"al Santuario
e l'Eterea rinascera'."
Non sembra poi cosi' male.
Non serve un sacrificio umano o qualcosa del genere.
Dov'e' la Cripta?
Ho viaggiato ovunque nelle Quattro Terre
e non mi sono mai imbattuto in un posto simile.
Forse...
Un Druido, ho percepito la tua magia.
Impossibile.
Non per uno della tua specie. Io non sono piu' demone di te.
Sicuramente hai sentito parlare di Dagda Mor.
La tua storia era il nostro racconto ammonitore.
Come il piu' grande Druido della sua epoca e' stato corrotto...
dall'oscura magia dell'Illdatch e ha distrutto se stesso.
La mia storia non e' ancora finita.
Guardami negli occhi, Druido!
Mai.
Le foglie stanno gia' cadendo ad Arborlon.
Presto la mia armata spazzera' via le Quattro Terre come un'onda nera.
Un Druido...
non puo' trattenere la marea.
Fintanto che l'Eterea e' ancora in piedi, tu sei debole.
E' per questo che puoi solo schernirmi nella mia mente.
Gli Eletti non vi salveranno, Druido, il loro destino e' gia' stato suggellato.
Ehi, Allanon! Sono io, sono io!
Wil, dobbiamo tornare ad Arborlon.
Veloce!
- Amberle. - Sto bene.
Ascolta, l'Eterea mi ha di nuovo chiamata.
Siamo tutti in grande pericolo.
- Un Demone e' diretto qui. - Un Demone?
Dobbiamo avvisare gli Eletti, dove sono?
Il Re ci ha fatti trasferire nell'ala est del Palazzo.
Ho eluso la Guardia Nera per controllare l'Eterea.
Pensavo di averti persa. Non hai idea...
Demoni a Arborlon?
Non ho mai pensato, che vi avrei assistito.
Gli Eletti devono essere protetti a tutti i costi.
Solo loro possono salvare l'Eterea.
La Guardia Nera dovrebbe sorvegliare quella porta!
Gli Eletti... sono tutti morti.
No... una e' ancora viva.
Dev'essere opera degli Gnomi.
Hanno gia' attaccato all'interno del Palazzo.
Gli Gnomi non c'entrano niente.
E' opera di Dagda Mor.
"Dagda" cosa?
E' un potente Druido Elfo
che e' stato corrotto dalla magia oscura.
Sta tramando la sua vendetta da migliaia di anni.
Se lui e' un Druido...
non puoi trovare e annientare uno dei tuoi?
Ci ho provato,
ma si e' ritirato in un henge nero, che nasconde la sua posizione.
Non capisco.
Se davvero e' scappato dal Divieto,
perche' non attacca lui stesso?
Secondo il Codice,
piu' l'Eterea diventa debole, piu' lui diventa forte.
Ma non sara' veramente libero di camminare su questa terra
finche' non sara' caduta l'ultima foglia.
Uccidendo gli Eletti, uccide l'Eterea.
Fino ad allora, mandera' i suoi demoni
affinche' portino a termine i suoi ordini sanguinari.
Come ha fatto qui.
Potete lasciare soli me e mio padre?
Padre, devi mandare via questo Druido.
La gente comincia a parlare, non capiscono perche' sei alla sua merce'.
- Vuoi dire che tu non capisci. - No, non capisco!
Sei persone innocenti sono state massacrate
all'interno delle nostre mura e si incolpano i Demoni e la magia?
Tu cosa suggerisci?
Avevi pianificato di abdicare tra pochi mesi.
Fallo adesso.
Lascia che sia io a prendere il controllo della situazione.
Lasciami fare quello per cui sono stato addestrato!
Guidero' l'esercito Elfico e daro' la caccia al nostro vero nemico.
Figlio mio...
un vero leader non abdica all'inizio di una crisi.
E il tuo addestramento non puo' competere con la mia esperienza.
Quando avevo la tua eta',
avevo gia' vinto la Guerra delle Razze
e portato la pace nelle Quattro Terre.
Tu sei il piu' grande Re dai tempi di Jerle Shannara.
Ma...
Pensa alla tua eredita'.
Dopo tutto quello che hai fatto per il popolo degli Elfi,
vuoi davvero passare alla storia
come il re pazzo, che crede nei Demoni?
Se la Principessa Amberle e' l'ultima degli Eletti,
come mai l'albero non riesce a trovarla?
L'Eterea l'ha chiamata,
ma lei deve tornare volontariamente.
Nessuno puo' essere costretto a prestare servizio.
Non puoi usare la magia come hai fatto alla Fortezza dei Druidi?
Trovare un vecchio libro polveroso
e' molto piu' facile che rintracciare un ragazza testarda,
che non vuole essere trovata.
Devi ispezionare gli alloggi della Principessa.
Non parlare a nessuno della tua missione.
Dagda Mor ha una spia tra queste mura.
E Wil... non rovinare tutto.
Se Dagda Mor trovera' Amberle prima di noi...
il mondo finira'.
Fantastico.
Grazie per l'incoraggiamento.
Ignora Iggy.
Lo uso per spaventare i nomadi che vengono a ficcanasare.
Zia Pyria?
Sei tale e quale a tua madre.
Che ci fai qui?
Avrebbero potuto rapirti o ucciderti.
Sono nei guai.
Ho bisogno del tuo aiuto.
A che mese sei?
Non sono incinta.
Nelle tue lettere...
hai detto di aver assistito alla magia durante la Guerra delle Razze.
E' accaduto molto tempo fa.
Ma ci credi ancora?
Che succede in realta', Amberle?
Ho partecipato al Gauntlet...
e ho vinto.
Sono diventata un membro degli Eletti.
Tuo nonno deve essere furioso.
- Buon per te. - No, e' un incubo.
Quando ho posato la mano sull'Eterea,
ho avuto una visione...
Arborlon era in fiamme,
i Demoni banchettavano sui defunti.
Era una visione del futuro,
un futuro che sta per accadere, perche' ho infranto le regole.
Devi aiutarmi a impedirlo.
Guarda un po' cosa ho preso...
Forza! Soffoca!
Eretria!
Basta!
Abbiamo esplorato quella casa quattro notti fa.
Cominciavo a pensare che avessi fatto il doppio gioco.
Rischiando che tu mettessi una taglia sulla mia testa
con ogni nomade delle Quattro Terre?
Grazie per la fiducia.
Dov'e' il tuo bottino?
Ho ripulito quel posto fino a fondo, proprio come mi hai insegnato,
ma sulla via del ritorno mi hanno teso un'imboscata.
Un'imboscata?
Hanno rubato il mio bottino e il mio cavallo.
I Troll ti avrebbero mangiata.
Gli Gnomi ti avrebbero sventrata.
Chi era? Un altro clan di nomadi?
Un Elfo.
Un Elfo?
Beh, avresti dovuto uccidere quel moccioso arrogante,
tagliargli le orecchie a punta,
e portarmele come souvenir!
Suppongo che, dopo tutto, tu non sia tagliata per mettere a segno un colpo.
Era la prima volta che andavo da sola.
Dammi solo un'altra possibilita'.
Questo e' un clan, non un ente di beneficenza.
Ti vendo a Boca Madrid.
Vuole una moglie e ti ha adocchiata da un po'.
Cephalo, aspetta!
Non sono tornata a mani vuote.
Ma devi promettermi di non vendermi.
Sono uniche nel loro genere.
Sono certa che puoi venderle a un buon prezzo.
- Quelle sono... - Pietre Magiche.
Non c'e' niente di piu' raro.
Potresti non essere senza speranza.
Forza, tesoro.
Perche' non racconti al tuo papa' come hai fatto esattamente
a prendere queste?
Mio figlio crede che tu mi stia depistando.
Ricordo un Re piu' giovane...
che non consentirebbe ai mormorii degli scettici
di oscurare il suo giudizio.
Ebbene, non tutti possiamo addormentarci per decenni e...
dimenticare che il mondo e' andato avanti senza di noi.
Abbiamo scoperto che si era intrufolato nella stanza della Principessa.
Ha insistito per vedere il Druido.
Vostra Altezza.
Penso di sapere dove si nasconde Amberle.
E' con qualcuno di nome Pyria.
Pyria?
Nessuno sente mia sorella da anni.
Secondo queste lettere, vive a Wing Hove.
Amberle e lei si scrivevano segretamente delle lettere.
Le ho trovate nascoste nella sua stanza.
Perche' la Principessa dovrebbe scrivere in segreto
a sua zia?
Abbiamo discusso molti anni fa.
Lei si era innamorata di un umano.
E quando ha chiesto la mia benedizione, gliel'ho rifiutata.
Perche' non amava un Elfo?
Perche' lei amava te, Allanon.
Pensavo che lei avesse capito, che per noi non c'era futuro.
Evidentemente non l'ha capito.
Tuttavia, grazie alle grandi capacita' del tuo giovane apprendista,
adesso abbiamo la possibilita' di riportare Amberle a casa, in tutta sicurezza.
Mandero' gli esploratori a Wing Hove.
No.
Andremo io e Wil. Da soli.
Noi?
Invitare alcuni soldati potrebbe non essere una cattiva idea.
Qualunque abbia ucciso gli Eletti
potrebbe essere ancora all'interno delle mura della citta'.
Nessun altro deve sapere dove si trova Amberle
o la sua vita potrebbe essere in pericolo.
Come desideri.
Cosa ne pensi, vecchio mio, eh?
Cosa ne pensi?
Ha detto che le Pietre Magiche appartenevano a suo padre.
Ma nemmeno lui credeva che fossero magiche.
Forse stava mentendo.
Da dove ha detto che veniva questo Elfo?
Da qualche parte chiamata Valle d'Ombra.
C'erano storie su...
un Elfo viveva nella Valle.
Lui ti avrebbe raccontato volentieri la sua selvaggia storia,
di come da solo ha vinto la Guerra delle Razze
con solo una spada magica
e tre umili Pietre Magiche ad aiutarlo.
Mio padre mi ha insegnato a non credere a nulla
che io non abbia visto con i miei stessi occhi.
Pensi che solo perche' quei bastardi dalle orecchie a punta
dicono che la magia e' morta, sia vero?
Cosa ti fa pensare che io non l'abbia visto, eh?
Trova quell'Elfo
e io ti prometto di non venderti in sposa.
Se lo trovo, mi concedi la mia liberta'.
Quindi tu e la sorella del Re... Wow.
Non ho mai immaginato come un tipo romantico.
Il mio rapporto con Pyria non e' affar tuo.
Sono certo che la differenza di eta' deve essere stata un po' strana...
Quanti anni hai, 350?
- Smettila di parlare. - Non ci riesco.
E' l'unica cosa che mi distrae dal fatto che potremmo essere fatti a pezzi
in qualsiasi momento, da dei Demoni infuriati.
Nessuno dovrebbe morire cosi'.
Grazie a te abbiamo la possibilita' di trovare Amberle e fermarli.
Wow! Era un complimento?
Non sono bravo a fare conversazione.
Si puo' dire che non ho fatto molta pratica.
Se non vuoi parlare di Pyria,
almeno parlami di mio padre.
Ho conosciuto Pyria perche' era la custode degli archivi reali
mentre rintracciavo i discendenti della linea di sangue di Shannara.
- Come mai? - Venivano assassinati.
Certo che si'.
Ho conosciuto tuo padre quando viveva
in Valle d'Ombra con gli Ohmsford.
Lui e Flick erano come fratelli.
Fratelli? Non ci credo!
Zio Flick si rifiuta di parlare di lui.
Solo grazie a tuo padre questo mondo non e' caduto nell'oscurita', 30 anni fa.
Il suo coraggio e la sua forza d'animo mi ispirano tutt'oggi.
Se e' un eroe, come mai nessuno lo ricorda?
Perche' e' morto da ubriacone, triste e solo?
Forse ricordi che ti ho detto che la magia ha sempre un costo?
Tuo padre padroneggiava le Pietre Magiche,
ha sconfitto un male terribile,
e la magia... ha richiesto il suo tributo.
E' questo che accadra' a me?
La magia colpisce ogni persona in maniera diversa.
Tu non sei tuo padre, Wil.
Quindi dovrei usare delle Pietre Magiche, che non ho,
per proteggere una principessa, che non vuole essere trovata,
da un'orda di demoni intenti a devastare il mondo?
E anche se ci riuscissi, il che e' altamente improbabile,
la mia vita potrebbe essere comunque condannata
perche' la magia mi friggera' il cervello.
Mi piaceva di piu' quando non parlavamo.
Allanon?
Siamo qui per la Principessa Amberle.
Non posso aiutarvi.
E' alla cascata.
Maledetti trucchetti da Druido.
Vai subito li'. Il tempo e' prezioso.
E' il nipote di Shea, non e' vero?
Non sono convinto che sara' come suo padre.
Dopo tutti questi anni, sei proprio qui davanti a me
e sembra che tu non sia invecchiato di un giorno.
Come e' possibile?
Il Sonno dei Druidi.
Un'ibernazione profonda che ha risanato la mia magia.
L'avevo esaurita dopo la guerra.
Non avevo altra scelta, che andare via.
Non avevi altra scelta?
Mi hai abbandonata, lasciandomi a invecchiare senza nemmeno dirmi addio.
E adesso torni giovane e forte...
come un cervo a primavera.
Amberle mi ha detto dell'Eterea
e delle sue visioni.
La situazione e' piu' tragica di quanto lei sappia.
Se tu sei qui, avrei dovuto immaginarlo.
Ora il destino delle Quattro Terre
dipende da Wil e Amberle.
E ancora una volta...
tu sei il burattinaio.
Manipoli vite innocenti come meglio credi.
Principessa Amberle!
Guarda qui in alto.
Mi dispiace.
Tu chi sei?
Sei un Elfo?
Un mezzo Elfo.
E si', sono piccole, quindi risparmiami le battute sulle orecchie.
Come hai fatto a trovarmi?
- Le lettere che hai scritto a tua zia. - Hai frugato tra le mie cose?
Senti, e' molto importante che tu torni ad Arborlon.
Si', questo non succedera'.
Questa conversazione sarebbe molto meno imbarazzante
se tu fossi vestita.
Girati.
Va bene.
Ricominciamo.
Tu chi diavolo sei e che ci fai qui?
Mi chiamo Wil Ohmsford.
Sono qui perche' l'Eterea sta morendo
e tu sei l'unica che puo' salvarla.
L'Eterea sta morendo?
Si', e so che l'albero ti parla.
Te lo ha detto Lorin?
Beh, non esattamente...
Cos'e' che non mi stai dicendo?
Penso che sia meglio ti spieghi tutto il Druido.
Sei qui con un Druido?
Credevo che fossero tutti morti.
Questo ha fatto un pisolino lunghissimo.
Sei il suo garzone?
In realta', Allanon mi ha portato con se' per proteggerti.
Stai scherzando, vero?
Quando il Sonno chiama, non c'e' tempo per gli addii.
Essendo un Druido non e' una scelta.
E' una vocazione.
Non saprai mai quanto mi dispiace...
o quanto tu sia ancora importante per me.
Una Furia.
Resta dietro di me!
Zia Pyria!
Credo che dovremmo aspettare Allanon.
Zia Pyria!
Amberle!
Amberle... sta' indietro!
A&D italiansubs by The Legion www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.tvrolla.it/legion