1
00:00:05,909 --> 00:00:08,661
<i>Aiemmin tapahtunutta:</i>

2
00:00:08,828 --> 00:00:10,872
Et ole ensimmäinen Wiliin ihastunut.

3
00:00:11,039 --> 00:00:15,710
- Koulutin Bandonia seuraajakseni.
- Sanoin, että toinen on ilmaantunut.

4
00:00:15,877 --> 00:00:18,338
Koodeksi tänne, tai tyttäresi kuolee.

5
00:00:18,504 --> 00:00:21,466
Polttakaa heidät roviolla.

6
00:00:21,633 --> 00:00:27,222
Sinä olet Taivaan kaivon avain.
Velholordi haluaa kaivon, ja sinut.

7
00:00:27,388 --> 00:00:31,559
Miksi kuolevainen poika
herätti Velholordin?

8
00:00:31,726 --> 00:00:36,564
- Se yrittää päästä pääni sisään.
- Se aistii pimeyden sinussa.

9
00:00:36,731 --> 00:00:39,734
Metsästän taikuuden käyttäjiä.
Vangitkaa hänet.

10
00:00:39,901 --> 00:00:43,738
Nelimaata ei puhdisteta taikuudesta.

11
00:00:54,176 --> 00:00:58,930
Anteeksi, etten pystynyt suojelemaan
sinua. Sen ei pitänyt päättyä näin.

12
00:00:59,097 --> 00:01:01,850
Tämä ei ole loppu.

13
00:01:02,017 --> 00:01:07,230
Vaikka kuolemme, taistelumme jatkuu.

14
00:01:07,397 --> 00:01:09,316
Äitisi olisi ollut ylpeä.

15
00:01:10,942 --> 00:01:13,653
Pian voin kai kysyä sitä häneltä itse.

16
00:01:13,820 --> 00:01:17,199
Kuolemassa, aivan kuten elämässä.

17
00:01:17,366 --> 00:01:20,452
Palakaa, te kammotukset!

18
00:01:50,148 --> 00:01:51,858
Älä hengitä.

19
00:02:12,921 --> 00:02:14,881
Oletteko kunnossa?

20
00:02:15,048 --> 00:02:16,633
Riga sai Koodeksin.

21
00:02:18,135 --> 00:02:19,553
Ison taikakirjan.

22
00:02:19,720 --> 00:02:24,725
Jos Velholordi saa sen, sota päättyy
ennen kuin se edes alkaa.

23
00:02:24,891 --> 00:02:27,436
Meidän on mentävä Graymarkiin.

24
00:02:57,711 --> 00:03:05,828
Team Wild Animals Only Released On:
www.HoundDawgs.org

25
00:03:39,883 --> 00:03:44,429
Hienoa saada sinut takaisin.
Meillä on paljon puhuttavaa.

26
00:03:44,596 --> 00:03:46,640
Siinä olet oikeassa.

27
00:03:46,807 --> 00:03:50,102
Jos tiesit, kuka olen,
mikset sanonut mitään?

28
00:03:50,268 --> 00:03:53,313
Olisitko jäänyt, jos olisin sanonut?

29
00:03:53,480 --> 00:03:57,818
Karanneet prinsessat
eivät yleensä pidä kysymyksistä.

30
00:03:57,984 --> 00:04:03,115
Taustallasi ei ollut merkitystä.
Halusin vain, että olet onnellinen.

31
00:04:05,742 --> 00:04:08,203
Valitettavasti nyt on toisin.

32
00:04:08,370 --> 00:04:12,207
Kuningattaren kuoltua perit
muutakin kuin valtakunnan.

33
00:04:12,374 --> 00:04:15,127
Vain sinä voit avata Taivaan kaivon.

34
00:04:15,293 --> 00:04:19,506
Velholordi tekee kaikkensa
saadakseen sinut käsiinsä.

35
00:04:19,673 --> 00:04:23,885
- En pyytänyt tätä.
- Oikeat sankarit eivät koskaan pyydä.

36
00:04:24,052 --> 00:04:28,515
Jos olen sankari, miksi piileskelen,
kun muut vaarantavat henkensä?

37
00:04:28,682 --> 00:04:31,852
- Et voi muuta.
- Olen Leahin kuningatar.

38
00:04:32,019 --> 00:04:35,689
Teen mitä vain suojellakseni kansaani.

39
00:04:37,649 --> 00:04:40,777
Jos Velholordi löytää sinut,
kansasi kuolee.

40
00:04:40,944 --> 00:04:43,739
Samoin kaikki muut rakkaasi.

41
00:04:47,451 --> 00:04:51,955
Tiedän, että tämä on vaikeaa,
mutta älä aliarvioi vihollista.

42
00:04:52,122 --> 00:04:55,000
Niin kauan kuin
tämä paikka on salaisuus-

43
00:04:55,167 --> 00:04:58,795
- et ole turvassa
missään muualla Nelimaassa.

44
00:05:00,047 --> 00:05:05,510
Joskus tunnen hänen katseensa.
Velholordin.

45
00:05:07,095 --> 00:05:11,016
Tuntuu, että hän etsii minua
pimeästä muttei näe minua.

46
00:05:11,183 --> 00:05:13,560
Äitisi kaulakoru.

47
00:05:13,727 --> 00:05:17,939
Sen kultainen haltiakivi suojelee
sinua hänen katseeltaan.

48
00:05:18,106 --> 00:05:22,444
Et saa riisua sitä missään tapauksessa.

49
00:05:22,611 --> 00:05:25,781
Se on viimeinen puolustuslinjasi.

50
00:05:28,533 --> 00:05:31,453
Et ole sanonut sanaakaan
kolmeen tuntiin.

51
00:05:31,620 --> 00:05:35,624
- Anteeksi.
- En valittanut.

52
00:05:39,252 --> 00:05:41,672
Ajattelet häntä, vai mitä?

53
00:05:41,838 --> 00:05:45,592
En. Minun ja Amberlen suhde
on loppuun käsitelty.

54
00:05:47,803 --> 00:05:53,642
Eretria, jos minulle sattuu jotain,
pidätkö Marethia silmällä?

55
00:05:53,809 --> 00:05:55,602
Mitä tarkoitat?

56
00:05:55,769 --> 00:05:58,980
Koskaan ei voi tietää, kehen sattuu.

57
00:05:59,147 --> 00:06:01,274
Hei.

58
00:06:02,776 --> 00:06:04,778
Älä edes sano noin.

59
00:06:04,945 --> 00:06:09,032
En anna mitään pahaa tapahtua sinulle.

60
00:06:24,631 --> 00:06:27,759
- Eretria.
- Olen kunnossa.

61
00:06:27,926 --> 00:06:34,516
Et oikein näytä siltä.
Mikä sinua vaivaa?

62
00:06:34,683 --> 00:06:38,770
- Taidan olla sekoamassa.
- Siinä on muutakin.

63
00:06:38,937 --> 00:06:41,815
Jokin on vaivannut sinua
Arborlonista asti.

64
00:06:41,982 --> 00:06:45,819
Haluan tietää. Kerro minulle totuus.

65
00:06:47,029 --> 00:06:50,991
En ole se, joksi minua luulet.

66
00:06:51,158 --> 00:06:53,535
En ole hyvä.

67
00:06:57,998 --> 00:07:01,710
Hänen pimeytensä voimistuu.

68
00:07:05,922 --> 00:07:12,679
Tuomiopäivän lapsi.
Hänen mielensä puhuu minulle.

69
00:07:13,805 --> 00:07:16,683
Anna minun näyttää sinulle.

70
00:07:29,196 --> 00:07:31,031
Hän on Shannaran kanssa.

71
00:07:41,124 --> 00:07:46,380
Hän vastustelee minua,
mutta ei pitkään.

72
00:07:46,546 --> 00:07:50,717
Miksi tuhlaat aikaasi siihen
arvottomaan vaeltajaan?

73
00:07:50,884 --> 00:07:56,223
Aistin halveksuntasi,
mutta mitä himosi sanoo?

74
00:07:58,225 --> 00:08:00,477
Haluan vain palvella.

75
00:08:00,644 --> 00:08:04,272
Valheita! Kerrot minulle totuuden.

76
00:08:09,945 --> 00:08:13,949
Mitä haluat?

77
00:08:16,159 --> 00:08:21,873
Herätin henkiin mahtavimman druidin
oppiakseni häneltä.

78
00:08:22,040 --> 00:08:25,669
Jotta voisin olla yhtä vahva kuin hän.

79
00:08:25,836 --> 00:08:29,923
Jotta kukaan ei voisi enää ikinä
satuttaa minua.

80
00:08:41,852 --> 00:08:46,314
Valtaako siis haluat?

81
00:08:49,860 --> 00:08:52,446
Tule sitten.

82
00:08:52,612 --> 00:08:57,951
Näytän vastaukset, joita etsit.

83
00:09:39,193 --> 00:09:44,156
Druidin Koodeksi.
Oliko se Rigan hallussa?

84
00:09:46,241 --> 00:09:48,911
Kaikki taikuus yhteen koottuna.

85
00:10:34,623 --> 00:10:39,211
Kiitos, mestari. Nyt minä ymmärrän.

86
00:10:46,552 --> 00:10:50,472
Mikä hölmö olenkaan ollut
koko tämän ajan.

87
00:10:50,639 --> 00:10:56,228
Etsin jotakuta toista, joka johtaisi
minua, näyttäisi minulle kohtaloni.

88
00:10:56,395 --> 00:10:58,480
Niin kauan kuin etsii mestaria-

89
00:10:58,647 --> 00:11:00,899
- on tuomittu orjuuteen.

90
00:11:03,777 --> 00:11:07,531
- Ymmärrätkö nyt, lapsi?
- En ole lapsi.

91
00:11:07,698 --> 00:11:12,578
Minun voimani herätti sinut henkiin,
muistatko?

92
00:11:13,954 --> 00:11:16,206
Miten maksoit takaisin?

93
00:11:16,373 --> 00:11:21,170
Nöyryyttämällä minua,
kuten kaikki muutkin.

94
00:11:21,336 --> 00:11:23,589
Häpäisemällä Catanian.

95
00:11:25,215 --> 00:11:28,469
Olen nyt itse oma herrani.

96
00:11:34,558 --> 00:11:37,436
Olkoon niin.

97
00:11:43,650 --> 00:11:45,736
Allanon oli oikeassa sinusta.

98
00:12:21,563 --> 00:12:25,192
Cogline yritti opettaa minua
hallitsemaan sitä.

99
00:12:26,318 --> 00:12:30,447
Sitä asiaa sisälläni.

100
00:12:30,614 --> 00:12:32,908
Minä yritän -

101
00:12:34,159 --> 00:12:39,665
- mutta pimennyksen jälkeen olen
tuntenut Velholordin voimat.

102
00:12:40,791 --> 00:12:47,339
Se on kuin väristys veressäni,
joka leviää sydämeeni.

103
00:12:49,883 --> 00:12:53,971
Olet vahvin tuntemani ihminen.
Voit voittaa sen.

104
00:12:54,138 --> 00:12:59,143
Et ymmärrä.
Joskus pidän siitä tunteesta.

105
00:12:59,309 --> 00:13:05,357
Tiedän sen tunteen. Se melkein tuhosi
minut, mutta en antanut sen voittaa.

106
00:13:05,524 --> 00:13:07,943
Mitä jos pimeyteni on minua vahvempi?

107
00:13:12,281 --> 00:13:16,535
Mitä jos minusta tulee
samanlainen kuin Bandonista?

108
00:13:31,425 --> 00:13:36,263
En aisti Velholordin läsnäoloa.
Hän on lähtenyt täältä.

109
00:13:57,743 --> 00:13:59,870
Tuotin sinulle pettymyksen.

110
00:14:11,006 --> 00:14:12,508
Täällä.

111
00:14:21,642 --> 00:14:25,813
Hitto.
Toivoin saavani tappaa Rigan itse.

112
00:14:25,979 --> 00:14:29,525
- Koodeksi.
- Poissa. Myöhästyimme.

113
00:14:29,691 --> 00:14:33,654
Velholordi tarvitsee silti Lyriaa
avatakseen Taivaan kaivon.

114
00:14:33,821 --> 00:14:37,783
Sitten kaivo on turvassa.
Cogline piilotti tytön.

115
00:14:37,950 --> 00:14:43,080
- Meidän pitää löytää hänet ensin.
- Mitä vielä odotamme?

116
00:14:43,247 --> 00:14:45,499
Mareth ja minä etsimme Lyrian.

117
00:14:45,666 --> 00:14:49,294
- Menkää te heti Leahiin.
- Miksi?

118
00:14:49,461 --> 00:14:53,549
Jos epäonnistumme, olette Taivaan
kaivon viimeinen puolustuslinja.

119
00:14:53,716 --> 00:14:56,635
Suojelkaa sitä Velholordilta.

120
00:14:56,802 --> 00:15:00,764
Miten? Leah on yhä täynnä
Crimsonin sotilaita.

121
00:15:03,183 --> 00:15:09,356
Rajalegioonassa sanoin aina miehille,
että armeija on kuin käärme.

122
00:15:15,904 --> 00:15:20,242
Riittää, että leikkaa siltä pään.

123
00:16:01,709 --> 00:16:04,753
- Lyria.
- Sinä tulit!

124
00:16:14,305 --> 00:16:17,224
Wil, Lyria.

125
00:16:17,391 --> 00:16:19,268
- Hei.
- Hei.

126
00:16:19,435 --> 00:16:21,604
Kylläpä teillä kesti.

127
00:16:39,747 --> 00:16:43,959
Shannaran miekka.
Sano, että Ellcrys korjasi sen.

128
00:16:51,467 --> 00:16:54,053
Saatamme vielä voittaa tämän sodan.

129
00:16:57,014 --> 00:16:59,517
Hyvin tehty, poika.

130
00:17:01,060 --> 00:17:04,480
Se näyttää samalta
kuin juuri taottuani sen.

131
00:17:04,647 --> 00:17:06,732
Sinäkö sen taoit?

132
00:17:06,899 --> 00:17:09,401
Eikö Allanon kertonut?

133
00:17:09,568 --> 00:17:14,573
Shannaran miekka oli hienoin
saavutukseni ennen kuin lähdin.

134
00:17:14,740 --> 00:17:18,577
Sen terä on täynnä
druidien salaista tietoa.

135
00:17:19,995 --> 00:17:23,415
Täydellinen yhdistelmä
taikuutta ja tiedettä.

136
00:17:23,582 --> 00:17:26,585
Ensi kerralla yritän olla
varovaisempi sen kanssa.

137
00:17:26,752 --> 00:17:29,672
- Tässä.
- Kiitos.

138
00:17:30,756 --> 00:17:33,509
Näyttikö Ellcrys sen,
mitä sinun tarvitsi nähdä?

139
00:17:34,593 --> 00:17:39,265
Jätitkö kerrankin ajatukseni lukematta?

140
00:17:39,431 --> 00:17:43,394
Taikuuteni hiipuessa
menetän tiettyjä kykyjä.

141
00:17:44,895 --> 00:17:48,399
Joka pilvellä on hopeareunus.

142
00:17:51,944 --> 00:17:55,739
Kyllä, Ellcrys näytti
mitä minun on tehtävä.

143
00:17:55,906 --> 00:17:59,410
- Lähdemme heti aamulla.
- Entä Lyria?

144
00:17:59,577 --> 00:18:03,581
Kuningatar jää tänne. Mene lepäämään.

145
00:18:03,747 --> 00:18:07,334
Tarvitset kaikki voimasi
tulevaan taisteluun.

146
00:18:26,395 --> 00:18:30,357
Tässä sitä nyt ollaan.
Viimeinen taistelu.

147
00:18:33,068 --> 00:18:36,697
Taikuus ja tiede yhdessä jälleen.

148
00:18:36,864 --> 00:18:41,076
Täytyy myöntää, että Wil ei ole
sellainen kuin odotin.

149
00:18:42,453 --> 00:18:44,121
Oliko Shea?

150
00:18:46,248 --> 00:18:50,586
Entä sinä? Oletko valmis tulevaan?

151
00:18:52,338 --> 00:18:56,634
- Jaksan vielä taistella.
- En puhu siitä.

152
00:18:56,800 --> 00:19:00,346
Tiedämme, mitä tapahtuu,
kun jätät druidin unen väliin.

153
00:19:02,848 --> 00:19:06,519
Mitä veljeskunnallemme tapahtuu,
kun olet poissa?

154
00:19:07,895 --> 00:19:11,982
Tyttäreni Mareth jatkaa
druidiperinnettä.

155
00:19:31,168 --> 00:19:34,046
On outoa olla taas täällä.

156
00:19:35,840 --> 00:19:39,009
Vietimme täällä monta yötä yhdessä.

157
00:19:40,427 --> 00:19:43,597
Tuntuu kuin ne muistot
olisivat toisesta elämästä.

158
00:19:45,474 --> 00:19:48,310
Ehkä meidän pitäisi tehdä
uusia muistoja.

159
00:19:49,353 --> 00:19:53,107
- En pysty tekemään tätä taas.
- Mitä?

160
00:19:53,274 --> 00:19:55,693
Menettämään sinua.

161
00:19:55,860 --> 00:19:59,113
Niin ei käy, lupaan sen.

162
00:19:59,280 --> 00:20:04,493
Kukaan ei voi enää estää meitä.
Meidät on tarkoitettu toisillemme.

163
00:20:04,660 --> 00:20:10,291
En jaksa enää kuunnella,
mihin minut on tarkoitettu.

164
00:20:10,457 --> 00:20:12,459
Mitä tarkoitat?

165
00:20:12,626 --> 00:20:18,507
Minä valitsen tulevaisuuteni itse.
Ymmärrätkö?

166
00:20:18,674 --> 00:20:21,177
Minä eikä kukaan muu.

167
00:20:21,343 --> 00:20:23,929
Pian voimme palata Leahiin yhdessä.

168
00:20:24,096 --> 00:20:27,933
Mitä sen jälkeen?
Elämmekö onnellisina ikuisesti?

169
00:20:28,100 --> 00:20:32,229
- Puhut sadusta.
- Mitä sitten?

170
00:20:32,396 --> 00:20:36,817
Eivätkö meidänlaisemme ansaitse
onnellista loppua?

171
00:20:41,071 --> 00:20:44,200
Ei se ole niin yksinkertaista.

172
00:20:46,035 --> 00:20:48,120
Itse asiassa -

173
00:20:51,957 --> 00:20:54,543
- se on kyllä tai ei - kysymys.

174
00:20:58,964 --> 00:21:00,382
Mitä sinä teet?

175
00:21:01,800 --> 00:21:03,594
Eretria -

176
00:21:09,808 --> 00:21:13,729
- tuletko kuningattarekseni?

177
00:21:23,739 --> 00:21:30,162
Tiedän, missä olet.
Mestarimme tarvitsee sinua.

178
00:21:47,429 --> 00:21:51,725
Haluat selvästikin kuolla,
kun palaat tänne.

179
00:21:51,892 --> 00:21:56,856
En tullut tappelemaan.
Tulin tuomaan viestin.

180
00:22:09,451 --> 00:22:15,249
- Sotasi on ohi.
- Muut sotilaat luovuttivat aseensa.

181
00:22:15,416 --> 00:22:17,501
Ehdotan, että teette samoin.

182
00:22:17,668 --> 00:22:21,297
Jotta voimme istua sellissä
odottamassa teloitusta?

183
00:22:21,463 --> 00:22:25,259
Kuolen mieluummin miesteni kanssa
kunniakkaasti taistelussa.

184
00:22:34,560 --> 00:22:36,604
Tee se sitten!

185
00:22:36,770 --> 00:22:41,942
Kaikkien Crimsonin tekojen jälkeen
hirsipuu on liian hyvä sinulle.

186
00:22:42,109 --> 00:22:44,737
Mutta nyt edessä on paljon isompi uhka.

187
00:22:44,904 --> 00:22:50,326
Emme tappaneet Rigaa. Velholordi sen
teki. Hän on tulossa Leahiin.

188
00:22:50,492 --> 00:22:54,413
On aika yhdistää voimamme tai kuolla.

189
00:22:54,580 --> 00:23:00,461
Taistelkaa rinnallamme
niin rikoksenne annetaan anteeksi.

190
00:23:00,628 --> 00:23:02,838
Vannoimme valan.

191
00:23:06,967 --> 00:23:12,515
Minäkin olin kerran kapteeni. Tiedän,
miten tärkeitä sotilaat ovat sinulle.

192
00:23:20,523 --> 00:23:26,695
Jos aiomme selvitä, meidän pitää
alkaa taistella yhdessä.

193
00:23:29,949 --> 00:23:33,202
Kuka johtaa meitä taistelussa?

194
00:23:50,886 --> 00:23:53,264
Se on outo tunne.

195
00:23:54,765 --> 00:23:57,643
Jos kaikki nämä ihmiset kuolevat-

196
00:23:57,810 --> 00:24:04,400
- jos Nelimaa palaa maan tasalle,
se on minun syytäni.

197
00:24:11,240 --> 00:24:13,158
Kuuntele, Wil.

198
00:24:13,325 --> 00:24:18,914
Isäsi syytti aina itseään
jokaisesta epäonnistumisesta.

199
00:24:20,457 --> 00:24:25,171
Hän ei voinut hyväksyä, että hänen
voittonsa olivat yhtä tärkeitä.

200
00:24:29,091 --> 00:24:32,761
Piditkö juuri kannustuspuheen?

201
00:24:32,928 --> 00:24:38,851
Sinunhan pitäisi sanoa, että minulla
on vielä hirveän paljon opittavaa.

202
00:24:45,024 --> 00:24:46,817
Minun pitää kertoa jotain.

203
00:24:48,152 --> 00:24:54,200
Juuri ennen kuin miekka särkyi
näin näyn sinusta.

204
00:24:54,366 --> 00:25:00,581
Mitä miekka kertoikin,
se tieto kuuluu yksin sinulle.

205
00:25:02,416 --> 00:25:06,462
Yksi totuus minun täytyy kuitenkin
jakaa kanssasi.

206
00:25:07,671 --> 00:25:10,049
Tiedän,
mitä Mareth tuntee sinua kohtaan.

207
00:25:10,216 --> 00:25:13,010
Tunsin samoin hänen äitiään kohtaan.

208
00:25:14,136 --> 00:25:20,017
Mutta minä pidin sitä aina heikkoutena.

209
00:25:21,143 --> 00:25:25,314
Totuus on, että kun olen poissa -

210
00:25:26,565 --> 00:25:29,568
- vahvin osa minusta jatkaa elämää-

211
00:25:29,735 --> 00:25:33,656
- sen ansiosta,
mitä Pyrialla ja minulla oli -

212
00:25:35,616 --> 00:25:37,493
- ja mitä me saimme aikaan.

213
00:25:39,286 --> 00:25:42,456
Meidän tyttäremme Mareth.

214
00:25:43,499 --> 00:25:46,585
Lupaan pitää huolta hänestä.

215
00:26:33,333 --> 00:26:34,834
Kuka siellä?

216
00:26:41,674 --> 00:26:44,844
- Eretria, mikä hätänä?
- Tarvitsen apuasi.

217
00:26:48,598 --> 00:26:52,685
- Milloin tämä alkoi?
- Se pahenee.

218
00:26:52,852 --> 00:26:55,438
Koulutuksesta huolimatta
en hallitse sitä vielä.

219
00:26:55,605 --> 00:27:01,152
Luulin, että aikaa olisi enemmän. Se
on liian suuri taakka kenelle vain.

220
00:27:01,319 --> 00:27:06,991
- Miten taistelen vastaan?
- Oletko nähnyt näkyjä?

221
00:27:07,158 --> 00:27:09,786
Velholordi yrittää saastuttaa mielesi.

222
00:27:09,953 --> 00:27:12,872
Häntä on koko ajan vaikeampi vastustaa.

223
00:27:13,039 --> 00:27:17,919
Sinun on turvallisinta jäädä tänne.
Wil ja muut lähtevät ilman sinua.

224
00:27:18,086 --> 00:27:20,922
En hylkää ystäviäni nyt.

225
00:27:21,089 --> 00:27:26,219
- Elämät ovat vaakalaudalla.
- Miksi puhut kuin olisin hirviö?

226
00:27:29,764 --> 00:27:35,687
Kysyin, miten taistelen vastaan,
en miten alistun.

227
00:27:37,981 --> 00:27:40,692
Sanoit, että voin hallita kohtaloani.

228
00:27:40,859 --> 00:27:44,404
Pelkään,
että saattaa olla liian myöhäistä.

229
00:27:48,450 --> 00:27:53,204
Jos et auta, selätän tämän yksin.

230
00:27:53,371 --> 00:27:55,457
Eretria, ole kiltti!

231
00:28:20,940 --> 00:28:24,861
Ehkä minun pitäisi vain antaa
Shannaran miekka sinulle.

232
00:28:25,028 --> 00:28:27,322
Velholordi olisi mennyttä.

233
00:28:29,532 --> 00:28:32,327
Anteeksi, kai saan tulla sisään?

234
00:28:32,494 --> 00:28:36,831
Kerro ensin,
näitkö Amberlen Ellcrysissä?

235
00:28:37,874 --> 00:28:41,378
- Näin hänet.
- Miltä se tuntui?

236
00:28:44,839 --> 00:28:48,927
Kivuliaalta. Hyvältä.

237
00:28:51,805 --> 00:28:53,890
Sekä että.

238
00:28:57,143 --> 00:28:59,479
Rakastin Amberlea.

239
00:29:03,400 --> 00:29:06,569
Mutta hän myös näytti,
että menneillä ei ole väliä-

240
00:29:06,736 --> 00:29:09,239
- vaan sillä mitä teemme nyt.

241
00:29:12,450 --> 00:29:14,911
Mitä sinulla oli mielessä?

242
00:29:21,126 --> 00:29:23,628
Ensin minun pitää kertoa yksi asia.

243
00:29:24,963 --> 00:29:29,426
- Kuningas Ander on kuollut.
- Mitä?

244
00:29:29,592 --> 00:29:35,348
Sinä olet siis
Arborlonin kruununperillinen.

245
00:29:38,601 --> 00:29:42,731
Se on totta, teidän majesteettinne.

246
00:29:42,897 --> 00:29:47,193
Ei, ei, ei. Se on mahdotonta.

247
00:29:47,360 --> 00:29:51,030
En halua sitä. Minun pitäisi olla
druidi eikä kuningatar.

248
00:29:51,197 --> 00:29:54,534
Ja minun piti olla
tavallinen parantaja.

249
00:29:54,701 --> 00:29:57,871
Joskus kohtalo valitseekin meidät.

250
00:30:11,551 --> 00:30:13,595
Miten niin olemme vaarassa?

251
00:30:13,762 --> 00:30:18,767
Jos Velholordi on jo tunkeutunut
Eretrian mieleen-

252
00:30:18,933 --> 00:30:23,271
- hän saattaa tietää, missä olemme.
Eretriaan ei voi luottaa.

253
00:30:23,438 --> 00:30:27,400
- Mitä ehdotat?
- Eretria on minulle kuin tytär.

254
00:30:27,567 --> 00:30:30,779
Mutta meidän on ryhdyttävä toimiin.

255
00:30:40,330 --> 00:30:43,750
Näytin tämän Lyrialle
ennen kuin te saavuitte.

256
00:30:43,917 --> 00:30:48,129
Sähkövirta estää aavekulkijoita
pääsemästä tästä läpi.

257
00:30:49,589 --> 00:30:52,717
Hän on turvassa täällä
hyökkäyksen sattuessa.

258
00:30:55,720 --> 00:30:59,766
Etsi Lyria ja pidä hänet turvassa.
Minä etsin Marethin ja Wilin.

259
00:30:59,933 --> 00:31:02,435
Shannaran miekka on nyt ainoa toivomme.

260
00:31:06,815 --> 00:31:10,652
- Mitä tapahtuu?
- Velholordi. Aivan varmasti.

261
00:31:10,819 --> 00:31:12,737
Miten hän löysi meidät?

262
00:31:12,904 --> 00:31:15,657
- Wil.
- Sinut pitää viedä turvaan.

263
00:31:15,824 --> 00:31:20,495
- Cogline näytti paikan.
- Mene mukaan. Etsin Allanonin.

264
00:31:29,921 --> 00:31:32,006
Mareth.

265
00:33:05,183 --> 00:33:09,187
Terve, vanha ystäväni.

266
00:33:18,480 --> 00:33:20,065
Juoskaa!

267
00:33:21,108 --> 00:33:23,026
Nopeasti!

268
00:33:23,193 --> 00:33:25,904
Tuonne sisään.

269
00:33:40,502 --> 00:33:44,005
Se ei pääse sisään,
kun virta on päällä.

270
00:33:44,172 --> 00:33:46,216
Olemme turvassa täällä.

271
00:33:50,137 --> 00:33:52,931
Löysin sinut.

272
00:33:53,098 --> 00:33:55,142
- Et voi piiloutua minulta.
- Ei.

273
00:33:55,308 --> 00:33:59,438
Veresi toi minut takaisin, druidi.

274
00:33:59,604 --> 00:34:03,775
Et voi naamioida mustaa sieluasi.

275
00:34:09,740 --> 00:34:14,995
Olet heikko, kuten oppilaasi.

276
00:34:15,162 --> 00:34:18,373
Saat maksaa siitä,
mitä teit Bandonille.

277
00:34:20,041 --> 00:34:24,296
Et pysty voittamaan minua, Allanon.

278
00:34:26,465 --> 00:34:28,884
Ehkä ei yksin.

279
00:34:30,802 --> 00:34:34,473
Olet aina aliarvioinut
liittolaisten merkityksen.

280
00:34:34,639 --> 00:34:38,769
Liittolaiset ovat niille,
jotka ovat liian heikkoja-

281
00:34:38,935 --> 00:34:42,314
- ottamaan vallan itselleen.

282
00:34:48,361 --> 00:34:51,490
Eretria, älä taistele vastaan.

283
00:34:55,077 --> 00:34:56,787
Hyväksy pimeys.

284
00:35:01,666 --> 00:35:05,045
- Jää tänne Eretrian kanssa.
- Ulkona ei ole turvallista.

285
00:35:05,212 --> 00:35:07,547
Minun täytyy kohdata Velholordi.

286
00:35:07,714 --> 00:35:10,634
Vain minä voin lopettaa tämän.

287
00:35:17,182 --> 00:35:18,600
Eretria!

288
00:35:23,688 --> 00:35:26,274
Et mene minnekään, Shannara.

289
00:35:26,441 --> 00:35:29,069
Lyria on vaarassa joka sekunti.

290
00:35:29,236 --> 00:35:32,697
Hänen kohtalonsa on nyt Wilin käsissä.

291
00:35:35,075 --> 00:35:39,121
Meillä on oma sotamme sodittavana.

292
00:36:05,480 --> 00:36:07,524
Nouse ylös.

293
00:36:45,979 --> 00:36:48,148
Minun vuoroni.

294
00:37:48,500 --> 00:37:51,753
- Isä!
- Mene pois täältä.

295
00:38:02,305 --> 00:38:03,932
Ei.

296
00:38:12,774 --> 00:38:15,360
Eretria, lopeta.
Mitä sinä teet?

297
00:38:19,781 --> 00:38:26,663
Tiedän, että kuulet yhä, Eretria.
Olet vahvempi. Pystyt voittamaan sen.

298
00:38:50,321 --> 00:38:52,490
Ei! Eretria.

299
00:38:52,657 --> 00:38:58,746
Ole kiltti. Minä tässä.
Tiedän, että olet siellä jossain.

300
00:39:04,794 --> 00:39:08,840
Anna anteeksi.
En pysty hallitsemaan sitä enää.

301
00:39:09,007 --> 00:39:10,967
Sinun täytyy paeta täältä.

302
00:39:14,637 --> 00:39:19,350
En välitä, keneltä näytät.
Perheeni kanssa ei ryttyillä.

303
00:39:40,788 --> 00:39:43,583
Sisälläsi on niin paljon kipua.

304
00:40:06,564 --> 00:40:09,067
Pysy kaukana minusta.

305
00:40:11,361 --> 00:40:16,282
Lupasin, etten enää jättäisi sinua.
Tarkoitin sitä.

306
00:40:16,449 --> 00:40:21,913
Sinun ei tarvitse kohdata tätä yksin.
Sinun pitää luottaa minuun.

307
00:40:29,546 --> 00:40:31,881
Suloinen Lyria.

308
00:40:32,048 --> 00:40:35,093
Sinun olisi pitänyt kuunnella minua.

309
00:41:41,242 --> 00:41:44,370
Suomennos: Hanna Niemi
www.sdimedia.com