Aiemmin tapahtunutta:
Jos haluat kallon, päästä Flick vapaaksi.
- Mitä teit? - Tartutin hänet.
- Crimson uhkaa ihmisiä ja haltioita. - Ehdotan aitoa liittoa.
Jos nain hänet, teen sen omilla ehdoillani.
Tämä on luutnantti Valcaa.
Hänen avullaan löydämme Rigan ja estämme sisällissodan.
Sinä haluat Allanonin, minä suojella Wiliä. Emme lähde ilman heitä.
Kallo. Tarvitset Shannaran ja druidin verta päästäksesi käsiksi siihen.
- Tuo on Shady Vale. - Minä olen Shea Ohmsford.
Shannara!
Se sihisi jotain minulle.
- Mikä on Shannara? - Sinä.
Jos en selviä, haluan sinun tietävän erään asian, Allanon.
Toivon, että kun ratsastit Shady Valeen vuosia sitten-
- olisin ohjannut sinut vastakkaiseen suuntaan.
Valinta ei ollut sinun tai minun.
En valinnut Shean kohtaloa, enkä Wilin sen puoleen.
Heidän kohtalonsa valitsivat heidät jo ennen kuin he syntyivät.
Tämäkö siis on minun kohtaloni?
Jotkut syntyvät uhrattaviksi.
Painu helvettiin, Allanon.
Olet tuonut perheelleni vain kurjuutta ja sydänsuruja.
Rukoilen, ettet ole viimeinen asia, jonka näen ennen kuin kuolen.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Ette siis ole Bark Rootista-
- vaan tämä laite toi teidät tänne.
Se toi meidät luoksesi, jotta auttaisit meitä löytämään jotain.
Jotain hyvin tärkeää.
Hän puhuu totta.
Että olen jokin Shannara? Tuo on naurettavinta, mitä olen kuullut.
Tulet valitusta suvusta.
Olen mitätön renki.
Olet kaukana mitättömästä.
Pelastat Nelimaan.
Minäkö?
Siksi aavekulkijat jahtaavat sinua.
Kuukauden päästä Velholordi julistaa sodan-
- mutta taistelet vastaan. Et anna hänen voittaa.
Valitan. Erehdyitte henkilöstä.
Pimeys on tulossa, ja sinun on oltava valmis.
Kuulostat Flickiltä.
Nelimaa kohtaa suuren pahuuden, ja sinä puolustat...
Lopeta!
- Shea. - En pysty puolustamaan edes itseäni.
Tai rakkauttani Headya kohtaan.
En ole se Shannara, jota etsitte, enkä ole mikään sankari.
Ymmärrän. Sanoin itse ihan samaa, kun minun tuli aika...
En usko sanaakaan tästä.
Kun olit pieni, eräänä kesänä sato epäonnistui ja ruoasta oli pula.
Löysit kanin äitisi ansasta.
Sillä olisi ruokkinut perheen, muttet voinut lakata katsomasta sen silmiä.
Varmistit, ettei kukaan nähnyt, ja päästit sen vapaaksi.
- En ole kertonut tuota kenellekään. - Et vielä.
Nelimaa tulee tarvitsemaan sinua.
Nyt myös tulevaisuus.
Tarvitsen apuasi. Niin monen henki riippuu siitä.
Entä jos en ole valmis?
Kysyin kerran samaa druidilta, mutta olen oppinut, ettei kohtalo odota.
Miltä druidilta?
Annan sen jäädä yllätykseksi.
Kulkijat palaavat etsimään häntä.
Shea, sinut on luotu suurempia asioita kuin tätä maatilaa varten.
Mutta jos aavekulkijat etsivät jo sinua, et ole turvassa.
Sinun pitää piiloutua.
Entä jos ne löytävät minut?
Mitä ne haluavat?
Ne haluavat tappaa sinut.
Haluatko varmasti mennä naimisiin?
Äiti haluaa vallata Arborlonin.
Ainoa keino estää häntä on uskotella, että hän saa mitä haluaa.
Kun valtakuntamme yhdistyvät, Tamlinin on pakko tukea sinua. Meitä.
Yhdessä voimme kukistaa Crimsonin ja tuoda rauhan Nelimaahan.
Entä Eretria? Valitset kulissiavioliiton rakkauden sijaan.
Tämä on ainoa tapa varmistaa, että hän on turvassa.
Lyria, jos teemme tämän, meidän pitää olla ystäviä ja kumppaneita.
- Ei salaisuuksia, ei valheita. - Sopii.
Saat sanani.
Kansamme on etusijalla.
Mitä sanot?
Sinusta tulee melkoinen kuningatar.
Kerran Velholordin voima oli vertaansa vailla.
Jos hän syntyy uudelleen, hän yrittää saada valtansa takaisin.
- En auttaisi häntä. - Et ehkä pysty vastustamaan häntä.
Onko minut siis tuomittu hänen sätkynukekseen?
Voimasi tekevät sinusta olennaisen osan tulevia tapahtumia.
Joko pahan palvelijana tai kaiken hyvän suojelijana.
- Mitä voin tehdä? - Valmistaudu tulevaan.
Suurin taistelu on sisälläsi.
Saatat olla ainoa asia Velholordin ja Taivaan kaivon välissä.
Jos hän turmelee kaivon-
- ihmiset, haltiat, maahiset, kaikki elävät olennot hukkuvat pimeyteen.
- Onneksi nyt ei tarvitse uida. - Oletko ollut täällä ennen?
Tämä on täydellinen piilopaikka.
Oletko ehkä piilottanut tänne jotain?
Siis sen, mitä te etsitte. Kerrotteko, mikä se on?
Kallo.
Kallo? En tiedä mitään mistään kallosta.
Aika loppuu. Setäni ei kestä pitkään.
Kallon on oltava Shady Valessa. Miksi portaali olisi tuonut meidät tänne?
- Pitää vain seurata johtolankoja. - Ainoa johtolankamme on...
Sanoin jo, etten tiedä mitään kallosta.
Yritä muistella. On kyse elämästä ja kuolemasta.
Onko kukaan epätavallinen käynyt Shady Valessa?
- Teitä kahta lukuun ottamatta ei. - Eikö mitään poikkeavaa?
Haluan auttaa, mutta tapaan Headyn päivänseisauksen juhlassa.
- Et voi. Se on liian vaarallista. - Teimme variksenpelätin kilpailuun.
Variksenpelätinkilpailu? Et tosiaan tiedä, miten nainen hurmataan.
Ei kannata ryttyillä Wil Ohmsfordille.
Meidän pitää nähdä variksenpelätti.
Olisiko tulevaisuuden Shea piilottanut kallon variksenpelättiin?
En keksi muutakaan.
Hei, sinä. Odota täällä. Palaamme pian.
Heady odottaa tätä, ja jos emme voita...
Te voitatte, ja Heady kertoo isälleen rakastavansa sinua.
- Olen kuullut tämän tarinan monesti. - Miten tiedät tuon?
Kuka oikein olet?
Olen poikasi.
Katsokaa, että haltioiden suurlähettiläs istuu edessä.
Häät yhdistävät kansamme ensi kertaa. Kaikkien on oltava tyytyväisiä.
Morsian ja sulhanen.
- Mikä suo minulle tämän kunnian? - Diplomaattisuhteet.
On aika tuhota Crimson ja Riga lopullisesti. Haluaisimme tukesi.
- Asevarastoni on käytössänne. - Tarvitsemme myös sotilaita.
Vai "me"? Miten asiat ovatkaan muuttuneet.
Teidän korkeutenne.
Crimson tunkeutui viime yönä palatsin itäsiipeen.
He veivät mukanaan vangin, Valcaan. Kymmenen miestämme kuoli.
Saat kolme prikaatia, kuningas Ander.
Kiitos, teidän korkeutenne.
Vai pitäisikö sanoa äiti?
Teidän korkeutenne käy hyvin.
On aika päättää tämä.
Tuo Garet Jax tänne.
Se ei ole yksikään noista. Tunnistaisin sen missä tahansa.
Onko Sheaa näkynyt? Kilpailu alkaa.
Valitan, emme ole nähneet häntä.
Odota. Eikö yksi variksenpelätti puutu? Vihreä liivi, puiset napit.
Ohmsfordin variksenpelätti.
- Se on eteläpellolla lammen takana. - Kiitos.
Jos he eivät ehdi ajoissa takaisin, kuolemme molemmat. Tiedät kai sen?
Käymme hetki hetkeltä heikommiksi. Runollista oikeastaan.
Tiedät, olenko rehellinen. Olet lähin vastineeni isälle.
Eikö ole traagista?
Entä Velholordi? Luuletko löytäväsi häneltä etsimäsi vastaukset?
Hän pettää sinut.
Vielä ei ole myöhäistä, Bandon.
Et ole vielä ylittänyt kynnystä pimeyteen.
Sinut voi vielä pelastaa.
Sinäkö minut pelastaisit?
Luotan mieluummin Velholordiin.
Sitä päätöstä tulet katumaan.
Et yleensä luovuta noin helposti.
Mikä hätänä, Allanon?
Pysy kaukana.
Näytät vanhemmalta.
Heikommalta.
Aika on alkanut kuluttaa sinua.
Tiesin, että jokin on muuttunut.
Teet kuolemaa, vai mitä?
Jopa druidin elämän on päätyttävä.
- Se ei ole täällä. - Oletko varma?
Se ei ole täällä, Wil.
Hyvä yritys, mutta Allanon ja Shea eivät valitsisi noin helppoa paikkaa.
Olet varmaan oikeassa.
Siinä se. Variksenpelätti on vihje.
Wil, sanoin jo. Se ei ole siellä.
Ei sisällä vaan alla.
Jos se olisi haudattu maissipeltoon, eikö kallon voisi hakea nykyajassa?
Tietysti, mutta tämä ei ole enää pelto vaan järvi.
Viikko sen jälkeen, kun äiti ja isä voittivat kilpailun-
- pato murtui ja puolet Ohmsfordin pelloista jäi veden alle.
He menettivät lähes kaiken. Flick löysi variksenpelätin tien varresta.
Jos portaali toisi meidät tähän nyt...
- Olisimme syvällä veden alla. - Täydellinen piilo.
Selvän teki.
Helma ei ole hyvä. Sen pitää olla täydellinen.
Tämä ei kelpaa. Aloita alusta.
Minä pidän siitä. Kuka pukua pitää, te vai Lyria?
Jätä meidät kahden.
Tulit nopeasti.
Tiedän, miten käy niille, jotka viivyttelevät. Pidän kasvoistani.
- Mikä on päivän homma? - Kenraali Riga.
Luulin, että olette läheisiä. Mihin uskollisuus katosi?
Sanoo mies, joka mittaa uskollisuutensa kullassa.
Kenraali Riga ei ole enää hyödyllinen.
Miten hän oli ennen hyödyllinen?
Riga haluaa hävittää taikuuden käyttäjät.
Myyn aseita, ja taikuus haittaa kaupantekoa.
Lisäksi Arborlonin epävakaus auttoi Lyriaa saamaan kuninkaansa.
Kaikki voittavat.
Riga on mennyt liian pitkälle. Hänet pitää palauttaa maan pinnalle.
Auttaisin mielelläni, mutta olin jo kerran kenraalin linnoituksessa.
Oli ihme, että pääsin ulos. Vain hölmö yrittäisi uudelleen.
Hän ei ole Graymarkissa.
Hän pyysi minua tapaamiseen tähän paikkaan.
Salainen tapaaminen fanaattisten haltioiden kanssa.
Olette laskenut vaatimustasoa.
- Hänet pitää hoidella. - Hän on yhtä kuin kuollut.
Shea, löysimme kallon.
- Missä hän on? - Shea!
Hän lähti kai juhlaan tapaamaan Headya.
Hänen piti pysyä täällä.
Hän kuunteli mieluummin sydäntään.
Jos aavekulkijat löytävät hänet, hän ei selviä ilman haltiakiviä.
Tarvitset lisää henkivartijoita.
- Missä Tamlin on? - Hän sai sinusta tarpeekseen.
Hänestä olet liian... Mitä sanaa hän käyttikään? Tehoton.
Miksi autat häntä? Me kaksi olemme aivan samanlaisia, Jax.
Olet sotilas, joka menetti hyviä miehiä.
Älä vaivaudu. Mikään ei muuta lopputulosta tänään.
- Aiotko vain tappaa minut? - Se olisi tarkoitus.
Valcaa. Luulin, että olit lukkojen takana.
En jättäisi tätä väliin.
Tamlin maksaa petoksestaan. Hoitele Jax.
Heady!
Heady, odota.
- Mitä haluat? - Anteeksi, että suutuin.
En kestänyt ajatusta, että menettäisin sinut. Annatko anteeksi?
Hyvä luoja.
Shea!
Shannara!
Ei!
Näin ei pitänyt käydä.
Viedään hänet latoon.
- Toipuuko hän? - Hän on menettänyt paljon verta.
Wil on parantaja. Shea on hyvissä käsissä.
Se on ihme.
Ei vaan taikuutta.
Hänen pitäisi toipua täysin.
En ikinä unohda, mitä teit hyväksemme.
Sinun ja Shean tie ei ole helppo.
Yhdessä kohtaatte paljon haasteita.
Hänen kohtalonsa tuo mukanaan suuren vastuun-
- ja kasan ongelmia, joita hän ei aina kestä hyvin.
Hän tarvitsee sinua. Niin kauan kuin muistat, miten paljon rakastat häntä-
- selviätte mistä vain.
Olet erityinen mies, Wil.
En voi ottaa koko kunniaa.
Minulla oli mahtava äiti.
Hän opetti minua.
Hän opetti minulle kaiken.
Kiitän häntä joka päivä.
Teen tämän hitaasti ja nautiskelen. Onko viimeisiä sanoja?
Ei tule nyt mieleen. Onko sinulla?
Cogline?
Missä olet?
Cogline, oletko täällä?
Vau.
Muistuta, etten ikinä suututa sinua.
- Miten löysit minut? - Etsin ihmisiä työkseni.
Mikä tuo otus oli? Eipä kai sillä enää ole väliä.
- Mitä sinulle on sattunut? - Törmäsin Rigaan ja hänen kamuihinsa.
- Oletko kunnossa? - Egoni sai kolauksen.
Tamlin käski tappaa Rigan, mutten onnistunut. Riga lähti kai kostamaan.
- Heitä pitää varoittaa. - Miksi muuten olisin täällä?
Teet oikein, Jax.
Riga ei saa selvitä tästä. Ei minun vahtivuorollani.
- Nämä ovat kai hyvästit. - Miten voisimme kiittää?
- Olen vain iloinen, että voin auttaa. - Meidän pitäisi lähteä.
Kunpa et lähtisi vielä. Aloin vasta oppia tuntemaan sinut.
Samat sanat.
Mietin vain...
Rakastan Headya, ja olemme aina puhuneet perheen perustamisesta.
Millainen isä minusta tulee?
Loistava isä. Paras isä, joka lapsella voi olla.
En kai voi olla ihan huono, jos pojastani tulee tuollainen.
Pidä huolta itsestäsi, Wil.
Sinä myös, isä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Olet surkea valehtelija.
Se, mitä teit tuolla vanhempiesi eteen, oli mahtavaa.
- Kuuluu työhön. - Älä vähättele itseäsi.
Onko tuo...?
- Etsin Ohmsfordin tilaa. - Olen Flick Ohmsford.
Se on parin kilometrin päässä. Punainen lato. Huomaat sen varmasti.
Niin se alkaa.
Flick-setä!
- Tuntuu hyvältä nähdä kasvosi. - Älä luovuta.
Aikaa ei ole paljon.
Loitsun voi peruuttaa. Vannon sen. Haluan vain sen, mitä tulin hakemaan.
Jos petät minut, tapan sinut.
Päästä Bandon ulos. Allanon opetti sinulle loitsun.
Wil, se on virhe.
Valitan, ei ole muuta keinoa.
Mareth, älä.
Nopeasti, tai Flick kuolee.
Oletko varma, Wil?
Sinun täytyy luottaa minuun, Mareth.
Mareth, sinun ei tarvitse tehdä sitä. Vielä ei ole liian myöhäistä.
Tästä vankilasta-
- astukoon Bandon.
Anna kallo minulle.
Paranna ensin hänet.
Haluan kallon ensin. Sanoin jo, että pidän sanani.
Anteeksi, mutta en luota sanaasi.
Joka sekunti setäsi tila heikkenee.
Kohta edes minä en voi pelastaa häntä.
Wil...
Rakastan sinua, poika.
Saat maksaa tämän.
Shannaran miekka.
Shannara.
Vaikuttavaa. Taikuutesi on vahvaa. Sinun pitäisi tulla mukaani.
Velholordi voi kouluttaa sinusta vieläkin vahvemman.
Menettäisin sieluni samalla, kuten sinä. Jätän väliin.
Viimeinen tilaisuus. Mitä valitset?
Tästä vankilasta astukoon Allanon.
Otan osaa.
Hän auttoi kasvattamaan minut.
Hän ei koskaan tuottanut pettymystä.
Näinkö maksan hänelle takaisin?
Teit kaikkesi.
Flick tiesi, mitä hän teki. Se oli hänen valintansa.
Hän ei halunnut, että joudut kantamaan sen taakan.
Silti olemme nyt tässä.
Meidän pitää puhua siitä mitä näit, kun taistelit Bandonin kanssa.
Montako kertaa se pitää sanoa? Pysy poissa pääni sisältä.
Se ei ole vain sinun totuutesi. Se vaikuttaa meihin kaikkiin.
Suuremman edun nimissä. Aivan.
Se, mitä näit, oli tärkeää.
Allanon.
Velholordin miekka viilsi häntä.
Aloitetaanko?
Lyria!
- Ander. - Hirmuvaltasi loppuu tänään, Riga.
Prinsessa.
Et ansaitse tuota kruunua.
- Katkaisen kuninkaallisen sukulinjan. - Ei!
Ei!
Ei.
Suomennos: Hanna Niemi www.sdimedia.com