1
00:00:35,183 --> 00:00:36,896
Kalau aku tidak selamat...

2
00:00:37,804 --> 00:00:40,304
Ada yang ingin ku katakan padamu, Allanon.

3
00:00:41,941 --> 00:00:46,932
Aku berharap ketika kau menuju
ke Shady Vale bertahun-tahun yang lalu,

4
00:00:47,614 --> 00:00:51,783
aku menunjukkan padamu arah yang berlawanan.

5
00:00:52,919 --> 00:00:56,354
Itu bukan pilihan yang bisa
kau atau aku tentukan.

6
00:00:56,361 --> 00:00:59,129
Aku tidak memilih takdir Shea untuknya,

7
00:00:59,192 --> 00:01:01,659
atau Wil dalam hal ini.

8
00:01:04,097 --> 00:01:08,733
Takdir mereka memilih mereka
bahkan sebelum mereka lahir.

9
00:01:08,775 --> 00:01:10,714
Jadi inilah punyaku.

10
00:01:11,324 --> 00:01:13,707
Takdirku.

11
00:01:16,242 --> 00:01:17,842
Sebagian terlahir untuk pengorbanan.

12
00:01:27,783 --> 00:01:30,297
Persetan denganmu, Allanon!

13
00:01:30,533 --> 00:01:33,445
Semua yang pernah kau bawa ke keluargaku

14
00:01:33,736 --> 00:01:37,025
adalah penderitaan dan kesedihan.

15
00:01:38,531 --> 00:01:43,768
Aku berharap kau bukanlah hal terakhir
yang kulihat sebelum aku meninggalkan dunia ini.

16
00:02:27,611 --> 00:02:30,627
- Diterjemahkan oleh Izzy_Sullivan
- English subtitle ole AMD74

17
00:02:39,025 --> 00:02:41,092
Kalian bukan dari Barkroot?

18
00:02:41,761 --> 00:02:44,061
dan ini...

19
00:02:44,097 --> 00:02:45,963
Benda inilah yang membawa kalian ke sini?

20
00:02:47,233 --> 00:02:49,600
Benda ini membawa kami kepadamu.

21
00:02:49,636 --> 00:02:52,937
Agar kau bisa membantu kami menemukan sesuatu.
Sesuatu yang sangat penting.

22
00:02:53,940 --> 00:02:56,040
Dia mengatakan yang sebenarnya.

23
00:02:56,075 --> 00:02:58,142
Bahwa aku semacam "Shannara?"

24
00:02:58,177 --> 00:03:00,311
Itu adalah hal paling konyol yang pernah kudengar.

25
00:03:00,346 --> 00:03:02,313
Shea, kau berasal dari garis yang telah dipilih.

26
00:03:02,348 --> 00:03:05,249
Aku bukan siapa-siapa.
Hanya seorang petani.

27
00:03:05,285 --> 00:03:07,151
Kau sangat lebih dari sekedar bukan siapa-siapa.

28
00:03:08,121 --> 00:03:09,987
Kau menyelamatkan Four Lands.

29
00:03:12,091 --> 00:03:13,524
Benarkah?

30
00:03:13,559 --> 00:03:16,494
Itulah sebabnya mengapa Mord Wraiths memburumu.

31
00:03:16,529 --> 00:03:19,397
Sebulan dari sekarang
Warlock Lord akan menyatakan perang.

32
00:03:19,432 --> 00:03:21,799
Tapi kau melawan.
Kau tidak membiarkan mereka menang.

33
00:03:25,805 --> 00:03:27,972
Maafkan aku. Kalian salah orang.

34
00:03:29,642 --> 00:03:32,910
Ada kegelapan yang akan datang
dan kau harus siap untuk menghadapinya.

35
00:03:32,946 --> 00:03:34,812
Kau terdengar seperti saudaraku, Flick.

36
00:03:34,847 --> 00:03:36,682
Four Lands akan menghadapi
sebuah kejahatan besar

37
00:03:36,703 --> 00:03:39,053
- dan kau adalah orang yang akan membela...
- Hentikan!

38
00:03:39,663 --> 00:03:42,086
- Shea...
- Aku tidak bisa membela apapun.

39
00:03:42,093 --> 00:03:43,997
Aku bahkan tidak bisa membela diriku.

40
00:03:44,004 --> 00:03:45,654
atau cintaku untuk Heady...

41
00:03:46,263 --> 00:03:48,333
Aku bukanlah "Shannara" yang kau cari

42
00:03:48,340 --> 00:03:50,466
dan aku jelas bukanlah pahlawan.

43
00:03:50,712 --> 00:03:51,899
Aku mengerti.

44
00:03:52,063 --> 00:03:54,665
Aku mengatakan hal yang sama ketika
saatnya tiba bagiku untuk...

45
00:03:54,701 --> 00:03:56,334
Aku tidak percaya semua ini.

46
00:03:58,279 --> 00:03:59,857
Ketika kau masih kecil, di suatu musim panas

47
00:03:59,864 --> 00:04:02,047
saat panen gagal dan makanan langka.

48
00:04:03,302 --> 00:04:05,636
kau menemukan seekor kelinci di dalam perangkap ibumu.

49
00:04:05,643 --> 00:04:08,010
Itu sudah cukup untuk membuat sup
untuk memberi makan keluargamu, tapi,

50
00:04:08,348 --> 00:04:10,581
kau tidak bisa berhenti menatap matanya.

51
00:04:10,616 --> 00:04:12,882
sehingga kau memastikan tidak ada orang di sekitarmu

52
00:04:12,889 --> 00:04:14,304
dan kemudian kau melepaskannya.

53
00:04:23,029 --> 00:04:24,328
Aku belum pernah menceritakan
kepada siapapun tentang hal itu.

54
00:04:24,964 --> 00:04:27,498
Belum, belum pernah.

55
00:04:27,533 --> 00:04:30,368
Four Lands akan bergantung padamu

56
00:04:31,337 --> 00:04:33,037
dan sekarang, masa depan juga.

57
00:04:34,440 --> 00:04:35,873
Aku butuh bantuanmu.

58
00:04:36,909 --> 00:04:38,409
Hidup seseorang bergantung pada hal itu.

59
00:04:39,212 --> 00:04:41,045
dan bagaimana kalau aku tidak siap?

60
00:04:41,080 --> 00:04:42,713
Aku pernah menanyakan pertanyaan yang sama kepada Druid.

61
00:04:43,883 --> 00:04:45,783
Tapi aku tahu takdir menunggu siapa pun.

62
00:04:47,253 --> 00:04:48,719
kapan? seorang Druid?

63
00:04:49,986 --> 00:04:51,696
Aku akan membiarkan bagian itu menjadi kejutan.

64
00:04:53,092 --> 00:04:54,625
Wraith akan kembali untuknya.

65
00:04:56,629 --> 00:05:00,331
Shea, kau ditakdirkan untuk hal-hal
yang lebih besar daripada peternakan ini.

66
00:05:00,338 --> 00:05:03,406
Tapi kalau Mord Wraiths telah mencarimu, 
kau tidaklah aman.

67
00:05:04,922 --> 00:05:06,288
Kami harus menyembunyikanmu.

68
00:05:07,540 --> 00:05:08,906
dan bagaimana kalau mereka menemukanku?

69
00:05:09,976 --> 00:05:11,409
Apa yang mereka inginkan?

70
00:05:12,912 --> 00:05:14,078
Mereka ingin kau mati.

71
00:05:23,389 --> 00:05:25,423
Kau yakin ingin melakukan ini?

72
00:05:25,430 --> 00:05:27,055
menerima pernikahan ini?

73
00:05:28,061 --> 00:05:30,846
Ibuku ingin mengendalikan Arborlon.

74
00:05:31,708 --> 00:05:33,617
Satu-satunya cara untuk menghentikannya
adalah dengan membuatnya percaya

75
00:05:33,624 --> 00:05:35,279
bahwa dia mendapatkan apa yang dia inginkan.

76
00:05:36,387 --> 00:05:37,660
Begitu kerajaan kita bergabung,

77
00:05:37,674 --> 00:05:39,745
Tamlin tidak punya pilihan selain mendukungmu,

78
00:05:40,081 --> 00:05:41,644
mendukung kita.

79
00:05:41,681 --> 00:05:43,148
dan bersama-sama,

80
00:05:43,155 --> 00:05:45,992
kita dapat mengalahkan Crimson
dan membawa kedamaian di Four Lands.

81
00:05:52,752 --> 00:05:54,118
Bagaiman dengan Eretria?

82
00:05:55,388 --> 00:05:57,988
untuk memilih pernikahan berdasarkan cinta.

83
00:05:57,995 --> 00:06:01,051
Inilah satu-satunya cara
untuk memastikan bahwa dia aman.

84
00:06:01,966 --> 00:06:05,268
Lyria, jika kita melakukan ini
kita harus menjadi teman dan mitra.

85
00:06:06,265 --> 00:06:08,466
Tanpa rahasia. Tanpa kebohongan.

86
00:06:08,986 --> 00:06:10,300
Setuju.

87
00:06:10,971 --> 00:06:12,511
Aku janji.

88
00:06:13,324 --> 00:06:14,730
Rakyat kitalah yang utama.

89
00:06:16,966 --> 00:06:18,032
Jadi, bagaimana menurutmu?

90
00:06:30,256 --> 00:06:32,156
Kukatakan kau akan menjadi seorang ratu.

91
00:06:40,484 --> 00:06:43,285
Kekuatan Warlock Lord pernah tak tertandingi.

92
00:06:43,292 --> 00:06:44,543
Jika dia terlahir kembali,

93
00:06:44,550 --> 00:06:47,333
maka dia akan menggunakan apapun yang bisa dia gunakan
untuk mendapatkan kembali kekuatan itu.

94
00:06:47,340 --> 00:06:49,273
Aku tidak akan pernah membantunya. Kau tahu itu!

95
00:06:49,308 --> 00:06:50,763
Kau mungkin tidak bisa menolaknya.

96
00:06:50,770 --> 00:06:53,214
Jadi, maksudmu aku ditakdirkan untuk menjadi bonekanya?

97
00:06:53,221 --> 00:06:54,357
Maksudku adalah

98
00:06:54,364 --> 00:06:57,251
kekuatanmu membuatmu menjadi bagian yang tak terpisahkan
dari apa yang akan terjadi.

99
00:06:57,258 --> 00:07:00,918
menjadi tempat bagi kegelapan atau
pelindung hal-hal yang baik.

100
00:07:00,925 --> 00:07:02,492
Apa yang bisa kulakukan?

101
00:07:02,555 --> 00:07:04,655
Bersiaplah untuk apa yang akan datang.

102
00:07:04,690 --> 00:07:07,095
Pertempuran terbesar yang akan kau hadapi
ada di dalam dirimu.

103
00:07:07,102 --> 00:07:08,649
Kau bisa berakhir dengan berada disisi manapun

104
00:07:08,656 --> 00:07:10,611
antara Warlock Lord dan Heaven's Well (Sumur Surga).

105
00:07:11,364 --> 00:07:12,787
Jika dia merusak sumur itu,

106
00:07:13,393 --> 00:07:14,549
maka manusia,

107
00:07:14,556 --> 00:07:16,918
Elf, Gnome, semua yang hidup

108
00:07:16,925 --> 00:07:19,043
akan ditelan oleh kegelapan.

109
00:07:36,506 --> 00:07:38,689
Setidaknya kita tidak perlu berenang kali ini.

110
00:07:38,724 --> 00:07:40,024
Kau pernah kesini sebelumnya?

111
00:07:40,059 --> 00:07:41,625
Ini adalah tempat yang sempurna untuk bersembunyi.

112
00:07:42,678 --> 00:07:46,357
Adakah tempat disini,
dimana kau mungkin menyembunyikan sesuatu?

113
00:07:46,372 --> 00:07:48,105
Maksudmu sesuatu yang kau cari?

114
00:07:48,112 --> 00:07:49,580
akankah kau menmberitahuku,
sesuatu apa itu?

115
00:07:50,453 --> 00:07:51,986
Itu sebuah tengkorak.

116
00:07:51,993 --> 00:07:53,068
Sebuah tengkorak?

117
00:07:53,239 --> 00:07:55,762
Aku tidak tahu apa-apa tentang tengkorak apapun.

118
00:07:56,816 --> 00:07:59,731
Kita kehabisan waktu.
Pamanku tidak akan bertahan lebih lama lagi.

119
00:07:59,738 --> 00:08:02,071
Kita tahu tengkorak itu tersembunyi
di suatu tempat di Shady Vale, kan?

120
00:08:02,078 --> 00:08:04,444
Maksudku, kenapa juga portal waktu itu
membawa kita kesini?

121
00:08:04,451 --> 00:08:06,106
Kita hanya perlu untuk terus mengikuti petunjuknya.

122
00:08:06,113 --> 00:08:08,247
Kecuali satu-satunya petunjuk
yang kita temukan sejauh ini adalah...

123
00:08:08,254 --> 00:08:11,021
Sudah kubilang.
Aku tidak tahu apa-apa tentang tengkorak.

124
00:08:11,057 --> 00:08:12,523
Tolong, coba dan ingat-ingatlah.

125
00:08:12,558 --> 00:08:14,391
Ini masalah hidup dan mati.

126
00:08:14,456 --> 00:08:18,324
Adakah seseorang yang tidak biasa, siapa saja,
yang datang melalui Shady Vale akhir-akhir ini?

127
00:08:18,331 --> 00:08:20,764
Orang lain selain kalian? Bukan mahluk halus.

128
00:08:20,800 --> 00:08:22,433
Semua yang tidak biasa?

129
00:08:22,440 --> 00:08:24,519
Dengar, aku ingin mambantu kalian, sungguh.
Tapi aku harus pergi.

130
00:08:24,526 --> 00:08:26,332
Aku harus bertemu Heady di Solstice Festival.

131
00:08:26,339 --> 00:08:27,704
Jangan, terlalu berbahaya.

132
00:08:27,711 --> 00:08:29,643
Tapi kami telah memasukkan orang-orangan sawah dalam kompetisi ini.

133
00:08:29,650 --> 00:08:31,465
Kami telah mengerjakannya selama beberapa bulan.

134
00:08:31,472 --> 00:08:32,785
Kompetisi orang-orangan sawah?

135
00:08:32,792 --> 00:08:36,051
Kau benar-benar harus memikirkan kembali
tehnik rayuanmu.

136
00:08:38,651 --> 00:08:40,451
Itu akan mengajarimu untuk mengacau dengan Wil Ohmsford.

137
00:08:43,060 --> 00:08:44,793
Kita harus memeriksa orang-orangan sawah.

138
00:08:44,911 --> 00:08:46,114
Kau kira di masa depan

139
00:08:46,121 --> 00:08:49,593
dia jauh-jauh pergi ke masa lalu untuk menyembunyikan tengkorak itu 
didalam orang-orangan sawah?

140
00:08:49,600 --> 00:08:51,129
sejauh ini itulah satu-satunya dugaanku.

141
00:08:51,530 --> 00:08:52,796
Hey. Kau.

142
00:08:53,330 --> 00:08:55,008
Tunggu disini, kami akan kembali.

143
00:08:55,015 --> 00:08:57,258
Tidak. Aku ikut dengan kalian.
Hati Heady ditetapkan untuk yag menang,

144
00:08:57,265 --> 00:08:58,798
- dan kalau kita tidak pergi...
- Kau tidak bisa pergi!

145
00:08:58,805 --> 00:09:00,335
Aku harus pergi, kalau kita tidak memenangkan ini...

146
00:09:00,342 --> 00:09:01,426
Kau menang, oke?

147
00:09:01,433 --> 00:09:02,827
Kau memenangkan kompetisi itu

148
00:09:02,834 --> 00:09:04,996
dan Heady akan mengatakan pada ayahnya
bahwa dia jatuh cinta denganmu.

149
00:09:06,846 --> 00:09:08,479
Aku telah mendengar cerita itu sepanjang hidupku.

150
00:09:09,093 --> 00:09:10,748
Bagaimana kau bisa tahu?

151
00:09:10,947 --> 00:09:13,314
dan apa maksudmu, sepanjang hidupmu?
Siapa kau?

152
00:09:15,688 --> 00:09:16,820
Aku anakmu.

153
00:09:26,270 --> 00:09:30,009
Pastikan duta besar Elven ditempatkan didepan.

154
00:09:30,336 --> 00:09:33,370
Pernikahan ini akan menjadi yang pertama
yang membawa orang-orang kita bersama-sama

155
00:09:33,377 --> 00:09:35,277
dan tidak ada yang boleh terlihat diremehkan.

156
00:09:39,821 --> 00:09:41,755
Pengantin. .

157
00:09:41,762 --> 00:09:43,770
Apa yang membuat kalian datang kemari?

158
00:09:44,281 --> 00:09:45,613
Hubungan diplomatik.

159
00:09:45,649 --> 00:09:47,343
Tiba waktunya untuk memberantas Crimson,

160
00:09:47,350 --> 00:09:48,983
and Jenderal Riga, untuk selamanya.

161
00:09:49,019 --> 00:09:50,718
Kami menginginkan dukunganmu.

162
00:09:50,725 --> 00:09:51,830
Tentu saja.

163
00:09:51,939 --> 00:09:54,597
Pertimbangkan pesediaan senjataku untuk
memnuhi keperluanmu sepenuhnya.

164
00:09:54,624 --> 00:09:57,058
Kami juga membutuhkan pasukan tentara Leah.

165
00:09:57,093 --> 00:10:00,495
Sudah jadi "kita" sekarang?
Bagaimana segala sesuatunya telah berubah.

166
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
Yang Mulia.

167
00:10:10,648 --> 00:10:12,290
Tampaknya sayap timur istana

168
00:10:12,304 --> 00:10:13,937
telah diterobos oleh Crimson tadi malam.

169
00:10:13,944 --> 00:10:17,412
Mereka meledakkan terowongan
dan membebaskan tahanannya, Valcaa.

170
00:10:17,447 --> 00:10:19,414
Sepuluh prajurit kita tewas.

171
00:10:19,449 --> 00:10:22,150
Pertimbangkan tiga pasukan
untukmelayanimu, King Ander.

172
00:10:23,153 --> 00:10:24,185
Terima kasih, Yang mulia.

173
00:10:32,095 --> 00:10:33,394
atau, haruskah aku memanggilmu "ibu"?

174
00:10:36,833 --> 00:10:38,499
"Yang Mulia" sudah cukup.

175
00:10:48,578 --> 00:10:50,011
Sudah waktunya untuk mengakhiri ini.

176
00:10:51,147 --> 00:10:52,747
Bawakan Garet Jax padaku.

177
00:11:38,995 --> 00:11:40,228
Tidak ada disini.

178
00:11:40,263 --> 00:11:41,329
Kau yakin?

179
00:11:41,364 --> 00:11:42,730
Ya. Aku pasti akan langsung mengenalinya.

180
00:11:44,934 --> 00:11:47,635
Apakah kalian berdua melihat Shea?
Penilaian akan segera dimulai.

181
00:11:47,670 --> 00:11:50,371
Uh, maaf. Tidak, kami tidak melihatnya.

182
00:11:50,407 --> 00:11:53,808
Tunggu, Heady, aku bersumpah aku melihat
orang-orangan sawah yang lain di sini sebelumnya,

183
00:11:53,843 --> 00:11:56,577
dengan rompi hijau dan kancing kayu.

184
00:11:56,613 --> 00:11:58,312
Orang-orangan sawah Ohmsford.

185
00:11:58,348 --> 00:12:00,715
Ada di selatan ladang tepat disebelah kolam.

186
00:12:00,750 --> 00:12:02,116
- Terima kasih.
- Bye.

187
00:12:16,733 --> 00:12:18,099
Jika mereka tidak berhasil kembali,

188
00:12:20,336 --> 00:12:22,804
kita berdua akan mati di sini.
Kau tahu itu, kan?

189
00:12:22,839 --> 00:12:24,772
Semakin lama kita tinggal, semakin lemah kita.

190
00:12:25,608 --> 00:12:26,974
Puitis sekali.

191
00:12:29,746 --> 00:12:31,028
Kau tahu, kalau boleh jujur

192
00:12:31,035 --> 00:12:33,364
kau adalah hal paling dekat yang pernah
kumiliki tentang seorang ayah.

193
00:12:35,785 --> 00:12:36,984
Betapa tragisnya itu?

194
00:12:38,521 --> 00:12:40,321
dan bagaimana dengan Warlock Lord?

195
00:12:41,391 --> 00:12:43,157
Menurutmu dia memiliki jawaban yang kau cari?

196
00:12:44,794 --> 00:12:46,727
Dia akan menghianatimu.

197
00:12:46,763 --> 00:12:48,162
Ini belum terlambat, Bandon.

198
00:12:50,400 --> 00:12:53,701
Kau belum melewati ambang pintu menuju kegelapan.

199
00:12:56,673 --> 00:12:58,106
Kau masih bisa diselamatkan.

200
00:12:59,709 --> 00:13:01,709
Oleh siapa? Kau?

201
00:13:03,913 --> 00:13:05,813
Aku akan mengambil kesempatanku dengan Warlock Lord.

202
00:13:08,118 --> 00:13:10,651
Itu adalah keputusan yang akan 
kau sesali dalam hidupmu.

203
00:13:16,793 --> 00:13:18,826
Cepat sekali menyerah, tidak seperti biasanya.

204
00:13:22,265 --> 00:13:23,327
Apa yang salah, Allanon?

205
00:13:25,135 --> 00:13:26,167
Menjauhlah.

206
00:13:27,203 --> 00:13:28,215
Kau terlihat lebih tua.

207
00:13:29,613 --> 00:13:30,648
Lebih lemah.

208
00:13:32,642 --> 00:13:34,175
Waktu mulai menggerogotimu.

209
00:13:38,681 --> 00:13:40,515
Aku tahu ada sesuatu yang berbeda.

210
00:13:42,952 --> 00:13:44,018
Kau sekarat, kan?

211
00:13:47,090 --> 00:13:48,823
Bahkan kehidupan Druid pun harus berakhir.

212
00:14:05,074 --> 00:14:07,408
- Tidak ada disini.
- Kau yakin?

213
00:14:07,443 --> 00:14:08,709
Tidak ada disini, Wil.

214
00:14:13,683 --> 00:14:15,542
Bukan dugaan yang tepat ternyata.

215
00:14:15,549 --> 00:14:17,698
Tapi aku ragu Allanon dan Shea
akan menyembunyikan tengkorak itu

216
00:14:17,705 --> 00:14:19,084
di tempat yang bisa ditemukan dengan mudah.

217
00:14:19,091 --> 00:14:20,757
Kau benar, ku kira.

218
00:14:29,265 --> 00:14:33,701
Itu dia!
Orang-orangan sawah adalah petunjuknya.

219
00:14:33,736 --> 00:14:36,103
Wil, sudah kubilang itu tidak ada disini.

220
00:14:36,139 --> 00:14:37,438
Bukan di dalam. Di bawah.

221
00:14:38,804 --> 00:14:41,338
Kau pikir mereka akan menguburnya di ladang jagung?

222
00:14:41,345 --> 00:14:42,395
Dan bahkan jika mereka melakukannya,

223
00:14:42,402 --> 00:14:44,502
mengapa mereka tidak membawa kita kemari 
di masa sekarang?

224
00:14:44,509 --> 00:14:45,646
Tentu saja.

225
00:14:45,682 --> 00:14:48,482
Tapi ini, ini bukan ladang lagi.

226
00:14:48,489 --> 00:14:50,269
Ini danau.

227
00:14:50,276 --> 00:14:52,857
Ibuku selalu menceritakan tentang bagaimana 
seminggu setelah dia dan ayahku

228
00:14:52,864 --> 00:14:55,122
memenangkan kompetisi,
bendungan di hulu meledak.

229
00:14:55,158 --> 00:14:57,725
Setengah ladang di Ohmsford
dibanjiri secara permanen.

230
00:14:57,760 --> 00:14:59,493
Mereka hampir kehilangan segalanya.

231
00:14:59,529 --> 00:15:01,392
Semuanya kcuali orang-orangan sawah 
tua milik Flick

232
00:15:01,399 --> 00:15:03,651
yang ditemukan di sungai dalam perjalanan pulang.

233
00:15:05,468 --> 00:15:07,435
Jadi, kalau portal itu membawa kita kemari sekarang ...

234
00:15:07,470 --> 00:15:08,703
Kita harus berada 10 kaki dibawah air.

235
00:15:08,738 --> 00:15:09,971
Ini tempat persembunyian yang sempurna.

236
00:15:33,596 --> 00:15:34,629
Baiklah.

237
00:15:40,828 --> 00:15:42,194
Ujungnya tidak tepat.

238
00:15:42,230 --> 00:15:43,596
Ini harus sempurna.

239
00:15:44,399 --> 00:15:47,166
Semuanya salah. Mulai lagi dari awal.

240
00:15:48,403 --> 00:15:49,702
Sepertinya aku menyukainya.

241
00:15:49,737 --> 00:15:52,171
Siapa yang akan menggunakan gaun itu?
Kau atau Lyria?

242
00:15:52,206 --> 00:15:53,272
Tinggalkan kami.

243
00:15:56,377 --> 00:15:58,210
Kau sampai dengan cepat.

244
00:15:58,246 --> 00:16:00,613
Aku tahu apa yang terjadi pada orang
yang membuatmu menunggu.

245
00:16:00,648 --> 00:16:01,947
Saya ingin tetap tampan.

246
00:16:02,750 --> 00:16:04,216
Apa pekerjaannya?

247
00:16:04,252 --> 00:16:05,751
Jenderal Riga.

248
00:16:05,787 --> 00:16:07,153
Itu cukup mengejutkan.

249
00:16:07,188 --> 00:16:08,988
Kukira kalian berdua sangat dekat.

250
00:16:09,023 --> 00:16:11,157
Dimana kesetiaanmu, Yang Mulia?

251
00:16:11,192 --> 00:16:14,460
Datang dari orang yang mengukur
kesetiaannya dengan emas.

252
00:16:15,563 --> 00:16:18,364
Jenderal Riga telah hidup lebih lama dari kegunaannya.

253
00:16:18,399 --> 00:16:20,433
Dan apa sebenarnya "kegunaannya" itu?

254
00:16:20,468 --> 00:16:23,169
Riga ingin membasmi pengguna sihir.

255
00:16:23,204 --> 00:16:26,639
Aku menjalankan bisnis senjata
dan sihir tidaklah baik untuk bisnis

256
00:16:26,674 --> 00:16:31,076
Lagi pula, aku butuh Arborlon yang tidak stabil
untuk menjamin Lyria sebagai ratunya.

257
00:16:31,913 --> 00:16:33,212
Hebat sekali.

258
00:16:33,219 --> 00:16:34,861
Tapi sekarang dia sudah terlalu banyak

259
00:16:34,868 --> 00:16:38,050
dan ambisinya perlu dihentikan.

260
00:16:38,057 --> 00:16:39,772
Aku ingin membantu,

261
00:16:39,779 --> 00:16:42,316
tapi Jenderal itu bersembunyi di bentengnya.

262
00:16:42,323 --> 00:16:44,089
Dan aku sudah berhasil keluar dari sana sekali.

263
00:16:44,125 --> 00:16:45,691
Hanya orang bodoh yang akan menguji nasib lagi.

264
00:16:46,527 --> 00:16:47,993
Dia tidak di Graymark.

265
00:16:49,330 --> 00:16:51,697
Hari ini,
dia memintaku untuk menemuinya di lokasi ini.

266
00:16:55,069 --> 00:16:59,839
Pertemuan rahasia dengan Elf fanatik.

267
00:16:59,874 --> 00:17:01,574
Kau benar-benar menurunkan standarmu.

268
00:17:02,210 --> 00:17:03,509
Aku ingin dia ditangani.

269
00:17:04,045 --> 00:17:05,177
Anggap dia sudah mati.

270
00:17:26,667 --> 00:17:28,334
Shea? Kami menemukan tengkoraknya.

271
00:17:28,369 --> 00:17:30,302
Mana dia?

272
00:17:30,338 --> 00:17:33,072
- Shea?
- Dia sudah pergi, Wil.

273
00:17:33,079 --> 00:17:35,365
Dia mungkin pergi ke festival 
untuk bertemu dengan Heady.

274
00:17:35,959 --> 00:17:37,746
Seharusnya dia tidak kemana-mana!

275
00:17:37,753 --> 00:17:39,501
Seperti kau akan mendengarkan

276
00:17:39,508 --> 00:17:41,190
dua penjelajah waktu dari masa depan daripada hatimu?

277
00:17:41,197 --> 00:17:42,519
Jika Mord Wraiths sampai kepadanya...

278
00:17:42,526 --> 00:17:44,371
- Kita tidak bisa membiarkan itu terjadi
- Dia tidak akan bertahan

279
00:17:44,378 --> 00:17:46,244
Dia belum punya Elfstone. Ayo!

280
00:18:08,075 --> 00:18:10,743
Kukira kau akan membutuhkan
beberapa pengawal lagi, Jenderal.

281
00:18:10,778 --> 00:18:12,111
Di mana Tamlin?

282
00:18:12,146 --> 00:18:13,412
Dia sudah selesai berurusan denganmu.

283
00:18:13,447 --> 00:18:16,582
Dia pikir kau sudah menjadi...
Bagaimana dia mengungkapkannya?

284
00:18:17,318 --> 00:18:18,984
"Tidak berguna."

285
00:18:19,020 --> 00:18:20,185
Mengapa kau membantunya?

286
00:18:21,022 --> 00:18:22,521
Saat kau dan aku, Jax...

287
00:18:23,858 --> 00:18:25,691
Kita tidaklah berbeda.

288
00:18:25,726 --> 00:18:28,027
Kau adalah seorang prajurit
yang kehilangan orang baik.

289
00:18:28,034 --> 00:18:29,852
Simpan saja pidatonya, Jenderal.

290
00:18:29,859 --> 00:18:32,330
Tidak ada yang dapat kau katakan
yang akan membuat perbedaan di sini.

291
00:18:33,434 --> 00:18:34,772
Jadi, kau hanya akan membunuhku?

292
00:18:35,636 --> 00:18:37,036
Begitulah rencananya.

293
00:18:51,385 --> 00:18:55,354
Valcaa? Sepertinya kau benar-benar bodoh.

294
00:18:55,389 --> 00:18:56,889
Oh, Aku tidak akan melewatkan ini.

295
00:19:00,761 --> 00:19:02,227
Tamlin akan membayar penghianatannya.

296
00:19:02,797 --> 00:19:03,963
Urus dia.

297
00:19:32,259 --> 00:19:33,325
Heady!

298
00:19:40,267 --> 00:19:41,333
Heady, tunggu.

299
00:19:43,231 --> 00:19:44,262
Apa maumu?

300
00:19:44,972 --> 00:19:47,006
Maafkan aku, aku cuma kesal.

301
00:19:47,041 --> 00:19:49,186
Pikiran akan kehilanganmu
membuatku melewati batas.

302
00:19:49,677 --> 00:19:50,776
Maukah kau memaafkanku?

303
00:20:03,991 --> 00:20:05,090
Ya Tuhan.

304
00:20:11,365 --> 00:20:12,765
Shea!

305
00:20:23,544 --> 00:20:25,544
Shannara!

306
00:20:30,618 --> 00:20:31,884
Tidaaak!

307
00:20:41,146 --> 00:20:42,618
Ini tidak seharusnya terjadi.

308
00:20:43,972 --> 00:20:45,496
Ayo bawa dia ke gudang.

309
00:20:51,934 --> 00:20:53,200
Apakah dia akan baik-baik saja?

310
00:20:53,235 --> 00:20:55,035
Dia kehilangan banyak darah.

311
00:20:57,239 --> 00:20:59,273
Wil adalah penyembuh yang terlatih.
Dia berada di tangan orang yang tepat.

312
00:21:28,938 --> 00:21:30,371
Ini adalah keajaiban.

313
00:21:31,674 --> 00:21:33,073
Cobalah sihir.

314
00:21:35,077 --> 00:21:36,910
Tapi kemudian dia harus pulih seperti semula.

315
00:21:42,284 --> 00:21:44,918
Aku tidak akan pernah melupakan 
apa yang telah kau lakukan untuk kami.

316
00:21:49,291 --> 00:21:51,692
Kau dan Shea tidak akan menempuh jalan yang mudah.

317
00:21:53,129 --> 00:21:56,897
Bersama-sama kalian akan menghadapi
banyak tantangan berat.

318
00:21:56,932 --> 00:22:01,135
Karena takdirnya,
hal itu membawa tanggung jawab yang sangat besar

319
00:22:01,170 --> 00:22:04,872
Dan seluruh masalah yang tidak
akan selalu dia hadapi dengan baik.

320
00:22:05,608 --> 00:22:06,940
Dia membutuhkanmu.

321
00:22:06,976 --> 00:22:09,877
Tapi selama kau mengingat
betapa kau sangat mencintainya,

322
00:22:09,912 --> 00:22:12,446
Tidak ada yang tidak bisa kalian lalui.

323
00:22:14,884 --> 00:22:16,550
Kau orang yang spesial, Wil.

324
00:22:16,585 --> 00:22:18,285
Well,

325
00:22:18,320 --> 00:22:20,354
Itu bukan hanya karena diriku.

326
00:22:21,957 --> 00:22:23,724
Aku punya ibu yang luar biasa.

327
00:22:27,963 --> 00:22:29,530
Dialah yang mengajariku...

328
00:22:31,100 --> 00:22:32,433
Mengajariku menjadi seperti saat ini.

329
00:22:34,270 --> 00:22:36,103
Aku berterima kasih padanya setiap hari.

330
00:22:46,982 --> 00:22:49,483
Aku akan meluangkan waktuku dan menikmati ini.

331
00:22:49,518 --> 00:22:50,751
Ada kata terakhir?

332
00:22:58,227 --> 00:22:59,660
Bukan dari atas kepalaku.

333
00:23:00,857 --> 00:23:01,897
Bagaimana denganmu ?

334
00:24:11,033 --> 00:24:12,399
Cogline?

335
00:24:15,905 --> 00:24:17,304
Dim mana kau?

336
00:24:22,811 --> 00:24:23,911
Cogline?

337
00:24:24,747 --> 00:24:25,913
Kau di sini?

338
00:25:48,230 --> 00:25:51,832
Wow. Ingatkan aku untuk tidak membuatmu kesal.

339
00:25:54,803 --> 00:25:56,370
Bagaimana kau menemukanku ?

340
00:25:56,405 --> 00:25:58,772
Aku adalah pemburu hadiah,
menemukan orang adalah apa yang kulakukan.

341
00:25:58,807 --> 00:26:00,007
Apa itu?

342
00:26:01,180 --> 00:26:02,777
Kurasa tidak masalah sekarang.

343
00:26:04,680 --> 00:26:05,912
Apa yang terjadi padamu?

344
00:26:05,948 --> 00:26:08,682
Ada sedikit masalah
dengan Jenderal Riga dan temannya.

345
00:26:08,717 --> 00:26:10,150
Apa kau baik-baik saja?

346
00:26:10,185 --> 00:26:12,052
Sedikit memar, tapi aku akan hidup.

347
00:26:12,087 --> 00:26:14,488
Tamlin mengirimku untuk membunuh Riga, 
tapi itu menuju ke selatan.

348
00:26:14,523 --> 00:26:16,490
Aku bertaruh dia akan mencari sang Ratu.

349
00:26:16,525 --> 00:26:17,691
Kita harus memperingatkan mereka.

350
00:26:17,726 --> 00:26:19,292
Menurutmu kenapa aku disini?

351
00:26:20,629 --> 00:26:22,429
Kau melakukan hal yang benar, Jax.

352
00:26:22,464 --> 00:26:24,598
Aku tidak membiarkan Riga lolos begitu saja.

353
00:26:24,633 --> 00:26:25,866
Tidak dalam pengawasanku.

354
00:26:38,781 --> 00:26:39,910
Kukira ini dia.

355
00:26:39,917 --> 00:26:41,510
Kami tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.

356
00:26:41,517 --> 00:26:44,330
Tidak perlu.
Aku senang berada disini dan bisa membantu

357
00:26:44,337 --> 00:26:45,770
Kita harus benar-benar pergi.

358
00:26:49,491 --> 00:26:52,259
Aku berharap kau tidak harus
pergi begitu cepat.

359
00:26:52,294 --> 00:26:54,222
Aku merasa seperti baru mulai mengenalmu.

360
00:26:54,229 --> 00:26:55,829
Yeah. Aku juga.

361
00:26:57,199 --> 00:26:59,800
Aku bertanya-tanya, uh...

362
00:26:59,835 --> 00:27:01,879
Maksudku, aku tahu betapa aku mencintai Heady,

363
00:27:01,886 --> 00:27:03,870
dan kami selalu membicarakan
tentang mempunyai anak.

364
00:27:04,940 --> 00:27:06,740
Harus jadi ayah seperti apa aku nanti?

365
00:27:10,212 --> 00:27:11,478
Kau akan menjadi ayah yang hebat.

366
00:27:12,481 --> 00:27:14,247
Yang terbaik yang diinginkan setiap anak.

367
00:27:14,983 --> 00:27:16,616
Well,

368
00:27:16,652 --> 00:27:18,503
Kukira aku tidak terlalu bisa menangani

369
00:27:18,510 --> 00:27:20,550
kalau aku punya anak sepertimu.

370
00:27:35,437 --> 00:27:36,837
Jaga dirimu, Wil.

371
00:27:38,607 --> 00:27:39,940
Kau juga, ayah.

372
00:27:50,552 --> 00:27:52,786
Hati-hati. Ayolah.

373
00:27:52,821 --> 00:27:53,854
Apa kau baik-baik saja?

374
00:27:54,256 --> 00:27:55,956
Ya.

375
00:27:55,991 --> 00:27:58,825
Kau pembohong yang buruk.

376
00:27:58,861 --> 00:28:01,361
Apa yang kau lakukan di sana,
dengan prang tuamu...

377
00:28:02,164 --> 00:28:03,445
Itu sangat luar biasa.

378
00:28:03,452 --> 00:28:04,831
Semua dalam sehari kerja.

379
00:28:04,867 --> 00:28:06,399
Jangan terlalu merendah.

380
00:28:15,744 --> 00:28:16,877
Apakah itu...

381
00:28:20,449 --> 00:28:22,616
Aku mencari pertanian Ohmsford.

382
00:28:22,651 --> 00:28:23,984
Aku Flick Ohmsford.

383
00:28:25,320 --> 00:28:28,421
Sekitar satu mil ke selatan.
Gudang merah. Kau pasti melihatnya.

384
00:28:31,860 --> 00:28:33,160
Dan begitulah mulainya.

385
00:28:54,967 --> 00:28:56,033
Paman Flick!

386
00:28:59,372 --> 00:29:01,472
Senang melihat wajahmu, Wil.

387
00:29:01,507 --> 00:29:03,440
Bertahanlah.

388
00:29:03,476 --> 00:29:05,376
Dia tidak punya banyak waktu.

389
00:29:05,411 --> 00:29:07,244
Mantra itu bisa dicabut, Wil, aku bersumpah.

390
00:29:07,980 --> 00:29:09,880
Aku cuma ingin apa yang aku cari.

391
00:29:09,916 --> 00:29:13,184
Kau berbohong, maka aku akan membunuhmu.

392
00:29:13,219 --> 00:29:16,520
Keluarkan Bandon.
Kau bilang Allanon mengajarimu mantra itu.

393
00:29:16,556 --> 00:29:19,423
Wil, itu adalah sebuah kesalahan.

394
00:29:19,458 --> 00:29:21,258
Maafkan aku, tidak ada cara lain.

395
00:29:30,469 --> 00:29:32,570
Mareth, jangan.

396
00:29:35,141 --> 00:29:37,441
Sekarang, atau FLick akan mati.

397
00:29:39,812 --> 00:29:41,645
Wil, kau yakin?

398
00:29:43,716 --> 00:29:45,049
YKau harus percaya padaku, Mareth.

399
00:29:50,323 --> 00:29:53,023
Mareth, kau tidak perlu melakukan ini.

400
00:29:53,059 --> 00:29:54,291
Ini belum terlambat.

401
00:30:29,695 --> 00:30:31,128
Berikan aku tengkorak itu.

402
00:30:31,163 --> 00:30:32,463
Tidak, sampai kau menyembuhkannya.

403
00:30:33,733 --> 00:30:35,900
Aku mau tengkoraknya dulu.

404
00:30:35,935 --> 00:30:38,602
Sudah kubilang, aku akan menepati janjiku.

405
00:30:38,638 --> 00:30:40,804
Maafkan aku jika aku tidak
menyediakan banyak tempat dalam hal itu.

406
00:30:40,840 --> 00:30:44,708
Setiap kali kau mengelak,
pamanmu semakin dekat dengan kematian.

407
00:30:44,744 --> 00:30:46,944
Tidak lama lagi aku pun takkan bisa menyelamatkannya.

408
00:30:52,018 --> 00:30:53,026
Wil.

409
00:30:55,187 --> 00:30:56,520
Aku menyayangimu, nak.

410
00:31:22,982 --> 00:31:24,515
Kau akan membayarnya.

411
00:31:40,599 --> 00:31:42,199
Pedang Shannara.

412
00:32:07,526 --> 00:32:08,625
Shannara.

413
00:32:35,221 --> 00:32:38,222
Mengesankan. Sihirmu kuat.

414
00:32:38,257 --> 00:32:39,757
Kau harus ikut denganku.

415
00:32:39,792 --> 00:32:43,761
Biarkan Warlock Lord melatihmu.
Dia akan membuatmu menjadi lebih kuat.

416
00:32:43,796 --> 00:32:46,096
Dan kehilangan jiwaku dalam prosesnya, sepertimu?

417
00:32:46,799 --> 00:32:48,065
Kukira aku akan menolaknya.

418
00:33:13,592 --> 00:33:16,026
Kesempatan terakhir. Apa pilihanmu?

419
00:34:24,864 --> 00:34:26,530
Aku turut berduka.

420
00:34:28,901 --> 00:34:30,267
Dia membantu saya.

421
00:34:31,937 --> 00:34:33,337
Dia tidak pernah mengecewakanku.

422
00:34:39,211 --> 00:34:40,878
Beginikah aku membalasnya?

423
00:34:42,882 --> 00:34:44,548
Kau melakukan apapun yang kau bisa.

424
00:34:45,432 --> 00:34:47,381
Flick tahu persis apa yang dilakukannya.

425
00:34:47,789 --> 00:34:49,717
Itu adalah pilihannya.

426
00:34:50,101 --> 00:34:52,156
Dia tidak ingin Anda memikul beban itu.

427
00:34:53,092 --> 00:34:54,458
Namun di sinilah kita.

428
00:35:00,833 --> 00:35:03,667
Kita harus bicara tentang penglihatanmu,

429
00:35:03,702 --> 00:35:05,903
saat kau melawan Bandon.

430
00:35:07,773 --> 00:35:11,275
Berapa kali harus kubilang?
Jauhi pikiranku.

431
00:35:12,244 --> 00:35:14,711
Ini bukan hanya kebenaranmu, Wil.

432
00:35:15,581 --> 00:35:17,314
Ini akan mempengaruhi kita semua.

433
00:35:21,921 --> 00:35:23,420
Untuk kebaikan yang lebih besar.

434
00:35:24,056 --> 00:35:25,889
Aku tahu.

435
00:35:25,925 --> 00:35:28,358
Apa yang kau lihat tu penting.

436
00:35:29,628 --> 00:35:30,794
Allanon.

437
00:35:38,437 --> 00:35:40,904
Dia terkena pedang Warlock Lord.

438
00:37:17,995 --> 00:37:19,104
Bisa kita mulai?

439
00:37:48,226 --> 00:37:49,492
Ander.

440
00:37:49,527 --> 00:37:51,193
Masa terormu berakhir hari ini, Riga.

441
00:38:32,937 --> 00:38:34,081
Putri!

442
00:38:46,250 --> 00:38:47,917
Kau tidak pantas mendapatkan mahkota itu!

443
00:39:27,892 --> 00:39:29,491
Aku akan mengakhiri garis keturunan kerajaan ini!

444
00:39:29,527 --> 00:39:30,626
Tidak!

445
00:39:52,617 --> 00:39:54,016
tidak!

446
00:39:56,954 --> 00:39:58,454
tidak!

447
00:40:09,095 --> 00:40:11,493
- Diterjemahkan oleh Izzy_Sullivan
- English subtitle ole AMD74