Aiemmin tapahtunutta:
Shannaran miekka on mahtavin ase.
- Katso, isä. - Anna se tänne. Siihen ei saa koskea.
Luuletko olevasi tyttäreni? Se on mahdotonta.
- Olitko sinä rajalegioonassa? - Mieheni olivat parhaita.
Lupasin äidillesi suojella sinua.
Tiesin, että kohtalo toisi sinut luokseni.
- Missä Catania on? - Kuollut.
- Murhasit hänet. - Voimamme kasvaa. Et voita meitä.
Velholordi maksaa aina velkansa.
Kallo on lukittu Paranoriin.
Sinulla on 3 päivää aikaa tuoda druidi minulle, tai setäsi kuolee.
Olemme kilometrien päässä palatsista.
Kuningattaren vartio ei ole kaukana. Tässä tiemme erkanevat.
Onko sinulla parempaa tekemistä kuin Velholordin pysäyttäminen?
Et tarvitse minua.
Sinä, kaunis poika ja druidi selviätte Velholordista keskenänne.
Ehkä sitten kun olen valmis, yritän etsiä teidät käsiini.
Tuolla hän on!
Cogline, mitä teet täällä?
Luulin, että olet unohtanut minut.
Sitä päivää ei tule.
Tule.
- Paranor on tuossa suunnassa. - Et voi mennä Paranoriin.
- Liian vaarallista. - Ystäväni tarvitsevat apua.
On mentävä kuningattaren luo, vaikka hän yrittikin juuri tappaa sinut.
Nelimaan tulevaisuus riippuu siitä.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Olemme pian Paranorissa. Mikä on suunnitelma?
Pysäytämme Bandonin, pelastamme setäsi.
- Noinko vain? - Paranorissa Bandon lukee ajatuksesi.
- Mitä vähemmän tiedät, sen parempi. - En pidä salailusta.
Meidän on luotettava toisiimme.
Me kolme vastaan Bandon kätyreineen. Nyt ei ole hyvä aika improvisoida.
- Menemme Wilin kanssa kahdestaan. - Puhuit juuri luottamuksesta.
Ennen kuin osaat hallita kykyjäsi, en voi asettaa sinua vaaraan.
Luulet yhä, että juonittelen sinua vastaan. Myönnä pois.
Juoksehan.
Emme tiedä, mikä meitä odottaa. Eikö olisi parempi tehdä yhteistyötä?
Paranorin taika ei päästä pimeyden olentoja kaupunkiin.
Bandonin on tultava yksin.
Eikö Bandon muka ole pimeyden olento?
Catania uskoi valtakuntaansa ja eli palvellakseen toisia.
Hän oli tosi ystävä ja oikeassa valtion asioista-
- useammin kuin halusin myöntää.
Tulen kaipaamaan häntä joka päivä.
Saakoon hän levon.
Suren kanssasi, kuninkaani.
- Catania oli uskollinen. - Hän ansaitsi parempaa.
Emme edes löytäneet hänen ruumistaan. Kostan tämän Crimsonille.
- Minä haluan mukaan. - Tämä ei ole mikään aarrejahti.
- Tämä on sotaa. - Tiedän sen.
Tunnen tämän valtakunnan kuin taskuni.
Autan löytämään petturit.
En voi pyytää sinua salaamaan asioita kuningattarelta.
Olen valehdellut Tamlinille siitä asti kun opin puhumaan.
- Tulosi oli arvattavissa, druidi. - Entinen druidi, majesteetti.
Mikä tuo sinut tänne näiden 30 vuoden jälkeen?
Tiedoksesi, vaeltaja, tyttäreni teki vaihtokaupan hengestäsi.
Olet turvassa niin kauan kuin hän pitää osuutensa.
Unohdit kai mainita sen sotilaillesi.
- Tahaton unohdus. - Meillä on tärkeämpiäkin asioita.
Velholordi on tulossa, mutta taidat jo tietää sen.
Kun lähdin, kuningas vannoi taistelevansa viimeiseen mieheen.
Mitä ajat takaa?
Leah oli ainoa kaupunki, johon rotujen sota ei vaikuttanut.
Ainoa sodan uhri oli miehesi.
Jos haluat tietää, teinkö sopimuksen pelastaakseni kansani-
- vastaus on kyllä. Velholordi tappoi mieheni ja antoi vallan minulle.
- Mikä oli hänen hintansa? - Hän halusi vahvistaa taikavoimiaan.
Hän halusi juoda Taivaan kaivosta.
Kyllä, mutta hänet tuhottiin sitä ennen.
- Mikä on Taivaan kaivo? - Hopeajoen alkulähde.
Sen taika on seudun elämänveri.
Tamlinin suku on vartioinut sitä vuosisatoja. Kun Velholordi palaa-
- hän odottaa, että pidät lupauksesi.
Leah kukoistaa tekemieni päätösten ansiosta.
En pyydä anteeksi kansani suojelemista.
Jos Velholordi saa kaivon voiman käyttöönsä, häntä ei voi pysäyttää.
Yrittäessäsi pelastaa valtakuntasi, tuomitsit meidät kaikki tuhoon.
Ei pidemmälle.
- Flick-setä! - Olen kunnossa.
Sinun ei olisi pitänyt tulla.
Allanon, näytät väsyneeltä.
Olen väsynyt temppuihisi, mutta jaksan kyllä lopettaa tämän.
Voitte tappaa toisenne, kun Flick on turvassa.
Vasta kun saan kallon. Niinhän me sovimme.
- Miten tiedän, että pidät sanasi? - Milloin olen valehdellut sinulle?
Tuota druidia sinun pitäisi epäillä.
Ilmeisesti aikeesi ovat vilpittömät. Tulit pelastamaan setäsi.
Druidista taas ei voi tietää. Hänen mielensä on kuin kassaholvi.
Jos haluat kallon, vapauta Flick heti.
Totta kai. Mitä vain haluat.
Bandon, mitä luulet tekeväsi?
Suojelen itseäni.
Olen ihan kunnossa.
- Mitä teit hänelle? - Annoin hänelle tartunnan.
Jos en paranna häntä pian, hän kuolee.
Miksi? Tein kaiken mitä pyysit.
- Kaiken! - Tiedän.
Olen pahoillani. Luotan sinuun, mutta en voi luottaa druidiin.
Kallo on täällä.
Mutta jos teet tämän, sitä ei voi peruuttaa.
Se tässä on ideana.
- Hyvä yritys. - Nyt!
- Mitä sinä teet täällä? - Varmistan, ettei Bandon saa kalloa.
Oletko juonessa mukana? Oliko riitely ulkona vain esitystä?
Mikset sanonut, että Lyria on kuningatar Tamlinin tytär?
Ei, älä sanokaan sitä. Yritit suojella minua.
Toivoin, että sinä ja Lyria voisitte aloittaa alusta.
Rakentaa elämän, jota eivät määritä vanhempienne virheet.
Olin naiivi. Minun olisi pitänyt tietää paremmin.
Kerro sitten totuus nyt.
Mistä sain tämän tatuoinnin?
Miksi druidit lähettivät sinut turvakseni? Miten äitini kuoli?
Tuo olkapäähäsi tatuoitu symboli tarkoittaa, että kuulut lahkoon-
- joka selviytyi suurista sodista.
Tuomiopäivän lapset. He selvisivät, koska he eivät olleet täysin ihmisiä.
He olivat puoliksi ihmisiä, puoliksi demoneita.
Kuka vain, jolla oli mustaa magiaa, voi korruptoida ja hallita heitä.
- Oliko äitini yksi heistä? - Oli.
Mitä hänelle tapahtui?
Teitä vainottiin kaikkialla. Demoni oli haavoittanut äitiäsi vakavasti.
- Miten ne löysivät tyttöni? - Ne aistivat taikuuden.
Minulle on liian myöhäistä. Pidä hänet turvassa.
Vain sinä pystyt siihen, Cogline.
Rakastan sinua ikuisesti, Eretria.
Äiti!
Lupasin suojella sinua.
Äitisi vakuutti minut siitä, että voisit edistää hyvää pahan sijaan.
Hän oli oikeassa.
Siksi Ellcrys valitsi sinut avaamaan Veritulen.
Kun sanoit, että totuus toisi minulle tuskaa, tätäkö tarkoitit?
Koko elämäni olen paennut ihmisiä, jotka yrittävät hallita minua.
Nyt sanot, ettei minulla ehkä ole valinnanvaraa.
Kyllä on. Äitisi uskoi niin, ja niin uskon minäkin.
Mutta jos Velholordi palaa, hän aistii sinut.
Hän yrittää päästä päähäsi ja käyttää sinua.
Miten voin uskoa sinua kaikkien valheidesi jälkeen?
Voin todistaa sanani.
Taikuus ja väkivalta on estetty tässä sellissä.
Druidit varmistivat siten, etteivät vangit pakene-
- tai tapa toisiaan.
Laske aseesi, poika.
Tämä vankila suunniteltiin paljon sinua voimakkaammille olennoille.
Valehtelit. Sanoit, että pelastaisimme hänet.
Se oli aina aikomukseni.
Nyt hän on sinulle vain pelinappula.
Uusi uhraus suuremman edun nimissä.
Paina kirjoitusmerkkejä opettamassani järjestyksessä ja sano nimeni.
Vain siten pääsen ulos tästä vankilasta.
Entä hän?
Jos sanot vain minun nimeni, hän jää sisään.
Kiirehdi. Voimani heikkenevät täällä koko ajan.
Odota. Et mene mihinkään ennen kuin Flick on terve. Meillä oli sopimus.
Et voi auttaa häntä enää.
En yrittänyt huijata sinua. Tiesimme, että Bandon lukee ajatuksesi.
Allanon tiesi, ettei Bandon menisi ansaan ilman takuita.
Hän vain ei välittänyt.
Wil, ole kiltti. Allanon on oikeassa.
- Sinun pitää antaa minun mennä. - Ei ikinä.
Voin vielä pelastaa sinut.
Lopeta, Wil. Pahennat sitä.
Anteeksi.
On vain yksi keino pelastaa hänet.
- Jos saan kallon, kumoan myrkyn. - Miksi luottaisin sinuun?
Kiistani koskee vain druidia. Ei sinua eikä setääsi.
Hän yrittää manipuloida sinua.
Älä. Sinä et saa sanoa mitään.
Vahva taika suojaa tietä kallon luo.
Tarvitset Shannaran ja druidin verta päästäksesi käsiksi siihen.
Hyvä, että tyttäresi on tässä.
- Älä sotke minua tähän. - Olet jo mukana.
Sinä ilmestyit, ja yhtäkkiä demonit jahtaavat minua ja enoni siepataan.
- En ole vastuussa tästä. - Taikuus ei tunne sattumia.
Tulit tänne, koska sinulla on rooli tässä.
Allanon ei vieläkään usko, että olet hänen tyttärensä.
Haluat, että uhmaan Allanonia, hyvä on, mutta älä käyttäydy kuin hän.
Sinun täytyy luottaa minuun, Mareth. En anna Bandonin voittaa.
Mikä tämä paikka on?
POLIISI
Muinaiset ihmiset vangitsivat tänne pahoja olentoja.
Tarkoitatko minunlaisiani olentoja?
- Mikä tuo on? - Aavekulkija.
Se luotiin Velholordin verestä. Sen ainoa tehtävä on palvella häntä.
Miten saitte sen kiinni?
Yhdistelemällä taikuutta ja tiedettä.
Houkuttelin sen tänne. Se ei pääse sähköesteen läpi.
Jos Velholordi palaa, hän yrittää tehdä sinusta aseen-
- kaikkia rakkaitasi vastaan.
Voit taistella pimeyttä vastaan vain karaisemalla itseäsi.
- Mitä teet? - Koulutuksesi alkaa nyt.
Halusit totuuden. Sinun täytyy kohdata se.
Tunnen, kuinka se yrittää päästä pääni sisään.
Se aistii pimeyden sinussa.
Sinun pitää työntää se pois. Hallitse sitä, älä anna sen hallita itseäsi.
Kumarra minua.
Riittää.
Se ei tuntunut vaikealta.
Älä ylpisty. Se oli hyvä ensimmäinen askel.
Mutta sinun pitää jatkaa harjoittelua.
Mustakulkija on vain palvelija.
On eri asia törmätä punaiseenkulkijaan. Se on johtaja.
Sen pimeys on voimakkaampi.
Mitä nyt?
Pimeys minussa... Kun käytin sitä tuon olion hallintaan-
- tavallaan pidin siitä.
Ilman oikeaa yhdistelmää olemme täällä kuukausia.
Eikö Allanon varmasti kertonut sitä sinulle ulkona?
Hän ei kertonut, miten pääsen käsiksi kalloon.
- Mitä sinä teet? - Haltiakivet olivat aina isän mukana.
Ne voivat auttaa jäljittämään hänen liikkeensä.
Wil.
Mikä tuo on?
Ei kalloa.
- En ymmärrä. Sen pitäisi olla täällä. - Mitä seuraavaksi?
Allanon sanoi, että se vaati druidin ja Shannaran. Näen kaksi koloa.
Meitä on kaksi.
Oletko valmis selvittämään, kuka olet?
Mareth, älä tee sitä.
Wil, jos hän ei ole tyttäreni, kuolette molemmat.
Mitä jos en olekaan hänen tyttärensä?
Mikä tämä onkin, se taisi toimia.
Allanon on siis isäsi. Osanottoni.
Nyt tiedämme kuka olet.
Kysymys kuuluu: missä olemme?
Rauhoituhan jo. Lounas on melkein valmis, ja pöytä pitää kattaa.
Desmin, mene ulos leikkimään. Nyt heti.
- Anteeksi, että kesti näin kauan. - En tiennyt, tuletko takaisin.
Sheema, lupasin Conorille huolehtia teistä.
Kiitos, Jax.
Conor oli pataljoonani paras sotilas.
Tiedän, ettei mikään määrä kultaa tuo häntä takaisin.
Äiti! Äiti!
Äiti...
- Missä druidi on? - Mitä sinä teit?
- Lapseni! - Sheema, älä.
- En pelkää kuolemaa. - Kuolema on liian armeliasta sinulle.
Häivy täältä!
Sheema, minä...
Pysy kaukana minusta. Olet kirottu. Älä koskaan palaa tänne.
- Tuolla on Shady Vale. - Ei voi olla.
- Näin sen palavan. Kaikki lähtivät. - Totta, mutta selitä tuo.
Miksi meidät tuotiin takaisin kotikaupunkiisi?
Shea ja Allanon varmasti piilottivat kallon tänne.
Tule.
Vihaan vesiputouksia.
Tämä on varmasti kyläni, mutta en tunnista ketään.
Hekään eivät tunnista sinua.
Keskitytään vain etsimään kallo.
Se taikoja tekevät tyttö on siis tyttäresi?
Toit hänet tänne kouluttamattomana, puolivalmiina-
- käyttääksesi häntä aseena minua vastaan.
Nyt hän on kääntynyt sinua vastaan.
Kuulostaa tutulta, vai mitä?
- Hän ei ole lainkaan kaltaisesi. - Oletko varma?
Aistin hänessä paljon tuskaa.
Ehkä kun pääsen täältä, otan hänet siipieni suojaan.
Autan häntä valjastamaan täyden potentiaalinsa.
Niin ei tule tapahtumaan.
Ehkä olet oikeassa. Ehkä jätän hänet tänne mätänemään-
- samoin kuin kaiken muun sinulle rakkaan, suuremman edun nimissä.
- Jättäkää minut rauhaan! - Varoitimme sinua.
Likainen puoliverinen. Jos katsotkin siskoani, leikkaan korvasi irti.
- En koskenut häneen. - Älä valehtele.
Näin, miten flirttailit hänen kanssaan.
Päästäkää hänet menemään.
Minun on isompi.
Kiitos. Luulin, että he tekevät minusta hakkelusta.
Olen Wil. Tämä on Mareth.
Hauska tavata. Olen Shea Ohmsford.
Haava ei ole syvä. Se paranee parissa päivässä.
Mitä nuo ääliöt halusivat? Tuo ei ollut vain vihaa haltioita kohtaan.
Heille selvisi, että olen tapaillut ihmistä. Veitsimies on tytön veli.
Hän on kunnon kaveri, mutta ihmiset täällä eivät luota haltioihin.
Eivätkä muuallakaan.
Entä sinun perheesi?
- Missä he ovat? - Minut on adoptoitu.
Kasvoin ihmisperheessä. Olen seudun ainoa suippokorva.
Siksi olen helppo kohde.
Mistä te kaksi olette?
Kylästä täältä noin 60 kilometriä etelään.
- Sen nimi on Bark Root. - En ole kuullut siitä.
Teillä on kai nälkä. Veljeni Flick on kokki, mutta hän lähti markkinoille.
Miltä vanha leipä ja juusto kuulostaa?
- Kuulostaa ihanalta. - Hyvä. Haen hevoseni.
Druidiportaali siis toi meidät ajassa taaksepäin tapaamaan isääsi?
Niin näköjään. Aikaan ennen kuin isä tapasi Allanonin.
Ennen kuin hän sai miekan, ennen kaikkea.
Hän vaikuttaa mukavalta. Muistutat häntä.
Hän ei tiedä, mitä on tulossa, mitä taikuus tekee hänelle ja perheelleni.
Jos kerron hänelle, hän voisi elää onnellisena.
Tai sitten Velholordi valtaa maailman emmekä me edes synny.
Menneisyyttä ei voi muuttaa.
Varmaa on vain, että setäsi kuolee, jos emme löydä kalloa.
- Se voi olla missä vain. - Totta.
Mutta portaali toi meidät tänne isäsi luokse.
Vaikka hän ei tietäisi sitä vielä, hän on varmasti ratkaisun avain.
Teidän pitää nähdä eräs asia.
Tämä on luutnantti Valka. Hän voi viedä meidät kenraali Rigan luo.
Hoidellaan Riga, niin estämme sisällissodan.
- Miten sinä siitä hyödyt? - Haltioista tulee minunkin kansaani.
Sitä paitsi haluamme kaikki samaa: elää vapaina ilman pelkoa.
- Mikä on hintasi? - Saan auttaa kuulustelemaan häntä.
Olen palkkionmetsästäjä, mutta raha ei ole ainoa kieli, jota ymmärrän.
- Valka teki tästä henkilökohtaista. - Selvä. Herätä hänet.
Kiitos avusta, prinsessa, mutta sinun on syytä lähteä.
En mene minnekään.
Kun olin lapsi, isä piilotti latoon esineitä minulta ja äidiltä.
Tutki sinä lato. Minä kiinnitän isukin huomion muualle.
Hei. Luonto kutsui Wiliä. Hän palaa pian.
Oliko ruoka hyvää? Saitteko tarpeeksi?
Olemme syöneet viikon vain kuivattua oravaa-
- joten ruoka maistui oikein hyvältä.
Kauanko olet ollut Wilin kanssa?
Emme ole pari, ystäviä vain.
Oletko tosissasi?
Katsot häntä samalla tavalla kuin Heady aikoinaan minua.
Sinun pitäisi kertoa hänelle. Mitä muka voi pahimmillaan tapahtua?
- Kuka olet? - Hei.
Olen Wil. Wil Barnlander.
Ystäväni ja minä autoimme Sheaa, kun hän oli pulassa.
Tekö pelastitte hänet veljeltäni?
Sinä olet siis Heady.
Kiitos. Kyläläiset ovat vainonneet meitä suhteemme paljastumisesta asti.
No, vainonneet Sheaa.
- Ennakkoluulot ovat ikäviä. - Ei kyse ole vain siitä.
- Sen vielä kestäisin, mutta... - Mutta mitä?
Shea salaa minulta asioita. Hän ei kerro kaikkea.
En kestä sitä. En tiedä voinko olla sellaisen kanssa, joka...
Sellaisen, joka mitä?
- Shea... - Ehkä meidän pitäisi erota.
- Perheesi olisi ainakin iloinen. - Sovitte asiat varmasti.
Pidän sinusta, Wil, mutta et tunne meitä etkä Shady Valea.
Emme voi jatkaa näin, Heady. Se on ohi.
- Ei jälkeäkään. - Hän ei voi olla kaukana.
Shea on mestari katoamaan.
Jää tänne siltä varalta, että Shea palaa.
- Tiedätkö, missä hän on? - Ehkä. Kallo on löydettävät pian.
Meidän pitää myös sovitella riita, tai sinä et ehkä synnykään.
Se voi olla hyvä asia.
Joidenkin mielestä saatat olla riesa, mutta minä kaipaisin sinua.
- Miten löysit minut täältä? - Heady arveli, että tulisit tänne.
- En ole kertonut hänelle luolasta. - Et tietenkään.
Hän käski minun katsastaa uintipaikan. Luolan keksin itse.
Minullakin on tällainen paikka kotona. Isäni näytti sen minulle.
Piileksin siellä kiusaajilta.
Korvat ärsyttävät ihmisiä kaikkialla.
Shea, mikä on vialla?
Mitä jos he ovat oikeassa minusta?
- Mitä jos olen pahaksi Headylle? - Puhut hulluja. Olet hyvä mies.
En ole kertonut Headylle kaikkea.
- Olen nähnyt asioita, Wil. - Millaisia asioita?
Hopeanaamaiset hirviöt yrittävät tappaa minut.
Se tuntuu niin aidolta.
Kuuntele, Shea. Et ole hullu.
Etkä näe unta. Minäkin olen nähnyt ne olennot.
Ne ovat aavekulkijoita, ja ne ovat todellisia.
Ei naurata.
Näet näkyjä tulevaisuudesta.
Ei. Mitä sinä...? Kuka oikein olet?
- Heady. - Mitä?
Mitä näit?
Hän on vaarassa. Hän oli veren peitossa.
Shea!
Shea, odota!
Shannara!
Olet todellinen. Miten?
Shea, meidän pitää mennä.
- Miten teit tuon? - Nyt on kiire.
Se sihisi minulle jotain. "Shannara." Mitä se tarkoittaa?
- Mikä on Shannara? - Sinä.
Suomennos: Hanna Niemi www.sdimedia.com