1
00:00:05,942 --> 00:00:08,236
<i>Aiemmin tapahtunutta:</i>

2
00:00:08,403 --> 00:00:11,906
Shannaran miekka on mahtavin ase.

3
00:00:12,073 --> 00:00:15,660
- Katso, isä.
- Anna se tänne. Siihen ei saa koskea.

4
00:00:15,827 --> 00:00:18,830
Luuletko olevasi tyttäreni?
Se on mahdotonta.

5
00:00:18,996 --> 00:00:23,709
- Olitko sinä rajalegioonassa?
- Mieheni olivat parhaita.

6
00:00:23,876 --> 00:00:26,546
Lupasin äidillesi suojella sinua.

7
00:00:26,712 --> 00:00:29,132
Tiesin,
että kohtalo toisi sinut luokseni.

8
00:00:29,298 --> 00:00:32,135
- Missä Catania on?
- Kuollut.

9
00:00:32,301 --> 00:00:36,806
- Murhasit hänet.
- Voimamme kasvaa. Et voita meitä.

10
00:00:36,973 --> 00:00:40,435
Velholordi maksaa aina velkansa.

11
00:00:41,936 --> 00:00:44,939
Kallo on lukittu Paranoriin.

12
00:00:45,106 --> 00:00:48,860
Sinulla on 3 päivää aikaa tuoda
druidi minulle, tai setäsi kuolee.

13
00:01:02,114 --> 00:01:05,493
Olemme kilometrien päässä palatsista.

14
00:01:05,660 --> 00:01:11,207
Kuningattaren vartio ei ole kaukana.
Tässä tiemme erkanevat.

15
00:01:11,374 --> 00:01:15,378
Onko sinulla parempaa tekemistä
kuin Velholordin pysäyttäminen?

16
00:01:15,544 --> 00:01:17,505
Et tarvitse minua.

17
00:01:17,672 --> 00:01:23,344
Sinä, kaunis poika ja druidi
selviätte Velholordista keskenänne.

18
00:01:23,511 --> 00:01:30,184
Ehkä sitten kun olen valmis,
yritän etsiä teidät käsiini.

19
00:01:44,949 --> 00:01:46,701
Tuolla hän on!

20
00:02:28,367 --> 00:02:31,037
Cogline, mitä teet täällä?

21
00:02:32,079 --> 00:02:34,624
Luulin, että olet unohtanut minut.

22
00:02:34,790 --> 00:02:36,959
Sitä päivää ei tule.

23
00:02:39,545 --> 00:02:41,547
Tule.

24
00:02:45,593 --> 00:02:48,971
- Paranor on tuossa suunnassa.
- Et voi mennä Paranoriin.

25
00:02:49,138 --> 00:02:52,099
- Liian vaarallista.
- Ystäväni tarvitsevat apua.

26
00:02:52,266 --> 00:02:56,812
On mentävä kuningattaren luo, vaikka
hän yrittikin juuri tappaa sinut.

27
00:02:56,979 --> 00:02:59,774
Nelimaan tulevaisuus riippuu siitä.

28
00:03:34,467 --> 00:03:44,639
Team Wild Animals Only Released On:
www.HoundDawgs.org

29
00:03:56,872 --> 00:03:59,917
Olemme pian Paranorissa.
Mikä on suunnitelma?

30
00:04:00,084 --> 00:04:02,503
Pysäytämme Bandonin, pelastamme setäsi.

31
00:04:02,670 --> 00:04:07,049
- Noinko vain?
- Paranorissa Bandon lukee ajatuksesi.

32
00:04:07,216 --> 00:04:10,720
- Mitä vähemmän tiedät, sen parempi.
- En pidä salailusta.

33
00:04:10,886 --> 00:04:13,180
Meidän on luotettava toisiimme.

34
00:04:13,347 --> 00:04:18,102
Me kolme vastaan Bandon kätyreineen.
Nyt ei ole hyvä aika improvisoida.

35
00:04:18,269 --> 00:04:22,523
- Menemme Wilin kanssa kahdestaan.
- Puhuit juuri luottamuksesta.

36
00:04:22,690 --> 00:04:29,363
Ennen kuin osaat hallita kykyjäsi,
en voi asettaa sinua vaaraan.

37
00:04:29,530 --> 00:04:34,076
Luulet yhä, että juonittelen
sinua vastaan. Myönnä pois.

38
00:04:42,001 --> 00:04:43,878
Juoksehan.

39
00:04:45,630 --> 00:04:50,593
Emme tiedä, mikä meitä odottaa.
Eikö olisi parempi tehdä yhteistyötä?

40
00:04:50,760 --> 00:04:54,513
Paranorin taika ei päästä
pimeyden olentoja kaupunkiin.

41
00:04:54,680 --> 00:04:56,599
Bandonin on tultava yksin.

42
00:04:56,766 --> 00:05:00,728
Eikö Bandon muka ole pimeyden olento?

43
00:05:23,793 --> 00:05:28,172
Catania uskoi valtakuntaansa
ja eli palvellakseen toisia.

44
00:05:29,465 --> 00:05:32,677
Hän oli tosi ystävä
ja oikeassa valtion asioista-

45
00:05:32,843 --> 00:05:35,638
- useammin kuin halusin myöntää.

46
00:05:38,683 --> 00:05:41,394
Tulen kaipaamaan häntä joka päivä.

47
00:05:46,482 --> 00:05:48,609
Saakoon hän levon.

48
00:06:02,123 --> 00:06:04,208
Suren kanssasi, kuninkaani.

49
00:06:04,375 --> 00:06:07,628
- Catania oli uskollinen.
- Hän ansaitsi parempaa.

50
00:06:09,714 --> 00:06:14,093
Emme edes löytäneet hänen ruumistaan.
Kostan tämän Crimsonille.

51
00:06:17,638 --> 00:06:22,560
- Minä haluan mukaan.
- Tämä ei ole mikään aarrejahti.

52
00:06:22,727 --> 00:06:25,688
- Tämä on sotaa.
- Tiedän sen.

53
00:06:25,855 --> 00:06:28,899
Tunnen tämän valtakunnan kuin taskuni.

54
00:06:29,066 --> 00:06:31,485
Autan löytämään petturit.

55
00:06:31,652 --> 00:06:35,031
En voi pyytää sinua
salaamaan asioita kuningattarelta.

56
00:06:35,197 --> 00:06:39,994
Olen valehdellut Tamlinille
siitä asti kun opin puhumaan.

57
00:06:53,132 --> 00:06:57,511
- Tulosi oli arvattavissa, druidi.
- Entinen druidi, majesteetti.

58
00:06:57,678 --> 00:07:01,849
Mikä tuo sinut tänne
näiden 30 vuoden jälkeen?

59
00:07:10,858 --> 00:07:15,112
Tiedoksesi, vaeltaja, tyttäreni
teki vaihtokaupan hengestäsi.

60
00:07:15,279 --> 00:07:18,449
Olet turvassa niin kauan
kuin hän pitää osuutensa.

61
00:07:18,616 --> 00:07:21,369
Unohdit kai mainita sen sotilaillesi.

62
00:07:21,535 --> 00:07:25,915
- Tahaton unohdus.
- Meillä on tärkeämpiäkin asioita.

63
00:07:26,082 --> 00:07:30,169
Velholordi on tulossa,
mutta taidat jo tietää sen.

64
00:07:30,336 --> 00:07:35,132
Kun lähdin, kuningas vannoi
taistelevansa viimeiseen mieheen.

65
00:07:35,299 --> 00:07:38,094
Mitä ajat takaa?

66
00:07:38,260 --> 00:07:41,806
Leah oli ainoa kaupunki,
johon rotujen sota ei vaikuttanut.

67
00:07:41,973 --> 00:07:45,559
Ainoa sodan uhri oli miehesi.

68
00:07:45,726 --> 00:07:51,065
Jos haluat tietää, teinkö sopimuksen
pelastaakseni kansani-

69
00:07:51,232 --> 00:07:57,154
- vastaus on kyllä. Velholordi tappoi
mieheni ja antoi vallan minulle.

70
00:07:57,321 --> 00:08:00,950
- Mikä oli hänen hintansa?
- Hän halusi vahvistaa taikavoimiaan.

71
00:08:01,117 --> 00:08:03,828
Hän halusi juoda Taivaan kaivosta.

72
00:08:03,995 --> 00:08:07,999
Kyllä,
mutta hänet tuhottiin sitä ennen.

73
00:08:08,165 --> 00:08:11,919
- Mikä on Taivaan kaivo?
- Hopeajoen alkulähde.

74
00:08:12,086 --> 00:08:14,213
Sen taika on seudun elämänveri.

75
00:08:14,380 --> 00:08:19,093
Tamlinin suku on vartioinut sitä
vuosisatoja. Kun Velholordi palaa-

76
00:08:19,260 --> 00:08:23,055
- hän odottaa, että pidät lupauksesi.

77
00:08:23,222 --> 00:08:27,018
Leah kukoistaa
tekemieni päätösten ansiosta.

78
00:08:27,184 --> 00:08:30,104
En pyydä anteeksi kansani suojelemista.

79
00:08:30,271 --> 00:08:34,483
Jos Velholordi saa kaivon voiman
käyttöönsä, häntä ei voi pysäyttää.

80
00:08:34,650 --> 00:08:39,488
Yrittäessäsi pelastaa valtakuntasi,
tuomitsit meidät kaikki tuhoon.

81
00:09:19,745 --> 00:09:21,372
Ei pidemmälle.

82
00:09:21,538 --> 00:09:24,583
- Flick-setä!
- Olen kunnossa.

83
00:09:24,750 --> 00:09:27,211
Sinun ei olisi pitänyt tulla.

84
00:09:27,378 --> 00:09:30,881
Allanon, näytät väsyneeltä.

85
00:09:31,048 --> 00:09:35,511
Olen väsynyt temppuihisi,
mutta jaksan kyllä lopettaa tämän.

86
00:09:35,678 --> 00:09:38,722
Voitte tappaa toisenne,
kun Flick on turvassa.

87
00:09:38,889 --> 00:09:43,227
Vasta kun saan kallon.
Niinhän me sovimme.

88
00:09:43,394 --> 00:09:47,273
- Miten tiedän, että pidät sanasi?
- Milloin olen valehdellut sinulle?

89
00:09:47,439 --> 00:09:51,819
Tuota druidia sinun pitäisi epäillä.

90
00:09:58,534 --> 00:10:05,624
Ilmeisesti aikeesi ovat vilpittömät.
Tulit pelastamaan setäsi.

91
00:10:05,791 --> 00:10:11,797
Druidista taas ei voi tietää.
Hänen mielensä on kuin kassaholvi.

92
00:10:12,965 --> 00:10:18,012
Jos haluat kallon, vapauta Flick heti.

93
00:10:18,178 --> 00:10:23,475
Totta kai. Mitä vain haluat.

94
00:10:24,810 --> 00:10:28,772
Bandon, mitä luulet tekeväsi?

95
00:10:28,939 --> 00:10:30,774
Suojelen itseäni.

96
00:10:30,941 --> 00:10:33,569
Olen ihan kunnossa.

97
00:10:33,736 --> 00:10:37,197
- Mitä teit hänelle?
- Annoin hänelle tartunnan.

98
00:10:37,364 --> 00:10:40,200
Jos en paranna häntä pian, hän kuolee.

99
00:10:40,367 --> 00:10:43,245
Miksi? Tein kaiken mitä pyysit.

100
00:10:43,412 --> 00:10:45,789
- Kaiken!
- Tiedän.

101
00:10:45,956 --> 00:10:51,795
Olen pahoillani. Luotan sinuun,
mutta en voi luottaa druidiin.

102
00:11:03,140 --> 00:11:05,434
Kallo on täällä.

103
00:11:19,573 --> 00:11:23,535
Mutta jos teet tämän,
sitä ei voi peruuttaa.

104
00:11:23,702 --> 00:11:25,955
Se tässä on ideana.

105
00:12:02,825 --> 00:12:05,703
- Hyvä yritys.
- Nyt!

106
00:12:16,547 --> 00:12:21,093
- Mitä sinä teet täällä?
- Varmistan, ettei Bandon saa kalloa.

107
00:12:21,260 --> 00:12:26,140
Oletko juonessa mukana?
Oliko riitely ulkona vain esitystä?

108
00:12:34,273 --> 00:12:38,110
Mikset sanonut, että Lyria on
kuningatar Tamlinin tytär?

109
00:12:38,277 --> 00:12:42,656
Ei, älä sanokaan sitä.
Yritit suojella minua.

110
00:12:46,660 --> 00:12:49,914
Toivoin, että sinä ja Lyria
voisitte aloittaa alusta.

111
00:12:50,080 --> 00:12:53,626
Rakentaa elämän, jota eivät määritä
vanhempienne virheet.

112
00:12:53,792 --> 00:12:58,130
Olin naiivi. Minun olisi pitänyt
tietää paremmin.

113
00:12:58,297 --> 00:13:01,634
Kerro sitten totuus nyt.

114
00:13:02,801 --> 00:13:05,137
Mistä sain tämän tatuoinnin?

115
00:13:06,221 --> 00:13:11,268
Miksi druidit lähettivät sinut
turvakseni? Miten äitini kuoli?

116
00:13:13,646 --> 00:13:19,318
Tuo olkapäähäsi tatuoitu symboli
tarkoittaa, että kuulut lahkoon-

117
00:13:19,485 --> 00:13:22,404
- joka selviytyi suurista sodista.

118
00:13:23,739 --> 00:13:29,203
Tuomiopäivän lapset. He selvisivät,
koska he eivät olleet täysin ihmisiä.

119
00:13:29,370 --> 00:13:32,331
He olivat puoliksi ihmisiä,
puoliksi demoneita.

120
00:13:32,498 --> 00:13:38,379
Kuka vain, jolla oli mustaa magiaa,
voi korruptoida ja hallita heitä.

121
00:13:38,545 --> 00:13:42,466
- Oliko äitini yksi heistä?
- Oli.

122
00:13:44,301 --> 00:13:46,095
Mitä hänelle tapahtui?

123
00:13:49,807 --> 00:13:55,354
Teitä vainottiin kaikkialla. Demoni
oli haavoittanut äitiäsi vakavasti.

124
00:13:57,606 --> 00:14:00,484
- Miten ne löysivät tyttöni?
- Ne aistivat taikuuden.

125
00:14:00,651 --> 00:14:03,779
Minulle on liian myöhäistä.
Pidä hänet turvassa.

126
00:14:03,946 --> 00:14:06,407
Vain sinä pystyt siihen, Cogline.

127
00:14:09,159 --> 00:14:11,412
Rakastan sinua ikuisesti, Eretria.

128
00:14:11,579 --> 00:14:13,622
Äiti!

129
00:14:19,295 --> 00:14:21,589
Lupasin suojella sinua.

130
00:14:21,755 --> 00:14:27,177
Äitisi vakuutti minut siitä, että
voisit edistää hyvää pahan sijaan.

131
00:14:27,344 --> 00:14:29,847
Hän oli oikeassa.

132
00:14:30,014 --> 00:14:33,934
Siksi Ellcrys valitsi sinut
avaamaan Veritulen.

133
00:14:34,101 --> 00:14:38,063
Kun sanoit, että totuus toisi minulle
tuskaa, tätäkö tarkoitit?

134
00:14:42,151 --> 00:14:46,488
Koko elämäni olen paennut ihmisiä,
jotka yrittävät hallita minua.

135
00:14:49,074 --> 00:14:51,744
Nyt sanot,
ettei minulla ehkä ole valinnanvaraa.

136
00:14:52,870 --> 00:14:57,458
Kyllä on. Äitisi uskoi niin,
ja niin uskon minäkin.

137
00:14:57,625 --> 00:15:01,003
Mutta jos Velholordi palaa,
hän aistii sinut.

138
00:15:01,170 --> 00:15:04,757
Hän yrittää päästä päähäsi
ja käyttää sinua.

139
00:15:04,924 --> 00:15:07,968
Miten voin uskoa sinua
kaikkien valheidesi jälkeen?

140
00:15:11,013 --> 00:15:12,640
Voin todistaa sanani.

141
00:15:31,942 --> 00:15:34,820
Taikuus ja väkivalta
on estetty tässä sellissä.

142
00:15:34,987 --> 00:15:38,490
Druidit varmistivat siten,
etteivät vangit pakene-

143
00:15:38,657 --> 00:15:41,118
- tai tapa toisiaan.

144
00:15:46,081 --> 00:15:47,958
Laske aseesi, poika.

145
00:15:48,125 --> 00:15:52,838
Tämä vankila suunniteltiin paljon
sinua voimakkaammille olennoille.

146
00:15:58,802 --> 00:16:02,306
Valehtelit.
Sanoit, että pelastaisimme hänet.

147
00:16:02,473 --> 00:16:04,600
Se oli aina aikomukseni.

148
00:16:04,766 --> 00:16:07,060
Nyt hän on sinulle vain pelinappula.

149
00:16:08,479 --> 00:16:10,939
Uusi uhraus suuremman edun nimissä.

150
00:16:12,274 --> 00:16:16,320
Paina kirjoitusmerkkejä opettamassani
järjestyksessä ja sano nimeni.

151
00:16:16,487 --> 00:16:19,323
Vain siten pääsen ulos
tästä vankilasta.

152
00:16:19,490 --> 00:16:21,700
Entä hän?

153
00:16:21,867 --> 00:16:26,371
Jos sanot vain minun nimeni,
hän jää sisään.

154
00:16:26,538 --> 00:16:30,125
Kiirehdi.
Voimani heikkenevät täällä koko ajan.

155
00:16:30,292 --> 00:16:35,506
Odota. Et mene mihinkään ennen kuin
Flick on terve. Meillä oli sopimus.

156
00:16:35,672 --> 00:16:37,800
Et voi auttaa häntä enää.

157
00:16:40,052 --> 00:16:44,681
En yrittänyt huijata sinua. Tiesimme,
että Bandon lukee ajatuksesi.

158
00:16:44,848 --> 00:16:48,102
Allanon tiesi, ettei Bandon
menisi ansaan ilman takuita.

159
00:16:48,268 --> 00:16:50,729
Hän vain ei välittänyt.

160
00:16:54,691 --> 00:17:00,239
Wil, ole kiltti. Allanon on oikeassa.

161
00:17:01,323 --> 00:17:04,952
- Sinun pitää antaa minun mennä.
- Ei ikinä.

162
00:17:05,119 --> 00:17:07,579
Voin vielä pelastaa sinut.

163
00:17:15,671 --> 00:17:17,965
Lopeta, Wil. Pahennat sitä.

164
00:17:18,132 --> 00:17:19,842
Anteeksi.

165
00:17:21,718 --> 00:17:23,804
On vain yksi keino pelastaa hänet.

166
00:17:25,764 --> 00:17:30,227
- Jos saan kallon, kumoan myrkyn.
- Miksi luottaisin sinuun?

167
00:17:30,394 --> 00:17:35,315
Kiistani koskee vain druidia.
Ei sinua eikä setääsi.

168
00:17:35,482 --> 00:17:37,734
Hän yrittää manipuloida sinua.

169
00:17:37,901 --> 00:17:41,655
Älä. Sinä et saa sanoa mitään.

170
00:17:41,822 --> 00:17:45,826
Vahva taika suojaa tietä kallon luo.

171
00:17:45,993 --> 00:17:50,998
Tarvitset Shannaran ja druidin verta
päästäksesi käsiksi siihen.

172
00:17:53,041 --> 00:17:55,794
Hyvä, että tyttäresi on tässä.

173
00:17:57,337 --> 00:18:00,048
- Älä sotke minua tähän.
- Olet jo mukana.

174
00:18:00,215 --> 00:18:04,344
Sinä ilmestyit, ja yhtäkkiä demonit
jahtaavat minua ja enoni siepataan.

175
00:18:04,511 --> 00:18:09,516
- En ole vastuussa tästä.
- Taikuus ei tunne sattumia.

176
00:18:09,683 --> 00:18:12,978
Tulit tänne,
koska sinulla on rooli tässä.

177
00:18:13,145 --> 00:18:16,231
Allanon ei vieläkään usko,
että olet hänen tyttärensä.

178
00:18:19,318 --> 00:18:24,323
Haluat, että uhmaan Allanonia, hyvä
on, mutta älä käyttäydy kuin hän.

179
00:18:24,490 --> 00:18:29,620
Sinun täytyy luottaa minuun, Mareth.
En anna Bandonin voittaa.

180
00:18:47,387 --> 00:18:49,556
Mikä tämä paikka on?

181
00:19:03,362 --> 00:19:05,030
POLIISI

182
00:19:08,158 --> 00:19:13,288
Muinaiset ihmiset
vangitsivat tänne pahoja olentoja.

183
00:19:13,455 --> 00:19:16,291
Tarkoitatko minunlaisiani olentoja?

184
00:19:27,094 --> 00:19:29,847
- Mikä tuo on?
- Aavekulkija.

185
00:19:30,013 --> 00:19:36,603
Se luotiin Velholordin verestä.
Sen ainoa tehtävä on palvella häntä.

186
00:19:36,770 --> 00:19:39,648
Miten saitte sen kiinni?

187
00:19:39,815 --> 00:19:43,110
Yhdistelemällä taikuutta ja tiedettä.

188
00:19:45,446 --> 00:19:49,533
Houkuttelin sen tänne.
Se ei pääse sähköesteen läpi.

189
00:19:51,118 --> 00:19:55,247
Jos Velholordi palaa, hän yrittää
tehdä sinusta aseen-

190
00:19:55,414 --> 00:19:57,583
- kaikkia rakkaitasi vastaan.

191
00:19:57,749 --> 00:20:01,044
Voit taistella pimeyttä vastaan vain
karaisemalla itseäsi.

192
00:20:09,261 --> 00:20:12,473
- Mitä teet?
- Koulutuksesi alkaa nyt.

193
00:20:13,515 --> 00:20:17,561
Halusit totuuden.
Sinun täytyy kohdata se.

194
00:20:32,326 --> 00:20:36,330
Tunnen, kuinka se yrittää
päästä pääni sisään.

195
00:20:36,497 --> 00:20:38,957
Se aistii pimeyden sinussa.

196
00:20:40,292 --> 00:20:45,756
Sinun pitää työntää se pois. Hallitse
sitä, älä anna sen hallita itseäsi.

197
00:20:51,553 --> 00:20:53,972
<i>Kumarra minua.</i>

198
00:21:02,397 --> 00:21:04,316
Riittää.

199
00:21:10,781 --> 00:21:13,200
Se ei tuntunut vaikealta.

200
00:21:18,539 --> 00:21:21,708
Älä ylpisty.
Se oli hyvä ensimmäinen askel.

201
00:21:21,875 --> 00:21:25,212
Mutta sinun pitää jatkaa harjoittelua.

202
00:21:25,379 --> 00:21:28,173
Mustakulkija on vain palvelija.

203
00:21:28,340 --> 00:21:32,803
On eri asia törmätä
punaiseenkulkijaan. Se on johtaja.

204
00:21:32,970 --> 00:21:35,097
Sen pimeys on voimakkaampi.

205
00:21:37,808 --> 00:21:39,685
Mitä nyt?

206
00:21:39,852 --> 00:21:47,025
Pimeys minussa... Kun käytin sitä
tuon olion hallintaan-

207
00:21:47,192 --> 00:21:49,528
- tavallaan pidin siitä.

208
00:21:51,196 --> 00:21:54,116
Ilman oikeaa yhdistelmää
olemme täällä kuukausia.

209
00:21:54,283 --> 00:21:57,619
Eikö Allanon varmasti
kertonut sitä sinulle ulkona?

210
00:21:57,786 --> 00:22:01,248
Hän ei kertonut,
miten pääsen käsiksi kalloon.

211
00:22:05,836 --> 00:22:10,466
- Mitä sinä teet?
- Haltiakivet olivat aina isän mukana.

212
00:22:10,632 --> 00:22:14,428
Ne voivat auttaa jäljittämään
hänen liikkeensä.

213
00:22:29,443 --> 00:22:30,861
Wil.

214
00:23:00,599 --> 00:23:02,476
Mikä tuo on?

215
00:23:08,732 --> 00:23:10,818
Ei kalloa.

216
00:23:10,984 --> 00:23:15,364
- En ymmärrä. Sen pitäisi olla täällä.
- Mitä seuraavaksi?

217
00:23:19,118 --> 00:23:23,705
Allanon sanoi, että se vaati druidin
ja Shannaran. Näen kaksi koloa.

218
00:23:25,582 --> 00:23:27,626
Meitä on kaksi.

219
00:23:27,793 --> 00:23:30,087
Oletko valmis selvittämään, kuka olet?

220
00:23:31,421 --> 00:23:34,842
Mareth, älä tee sitä.

221
00:23:37,803 --> 00:23:41,098
Wil, jos hän ei ole tyttäreni,
kuolette molemmat.

222
00:23:54,903 --> 00:23:57,489
Mitä jos en olekaan hänen tyttärensä?

223
00:24:23,390 --> 00:24:27,102
Mikä tämä onkin, se taisi toimia.

224
00:24:35,486 --> 00:24:40,115
Allanon on siis isäsi. Osanottoni.

225
00:24:45,204 --> 00:24:48,165
Nyt tiedämme kuka olet.

226
00:24:48,332 --> 00:24:51,210
Kysymys kuuluu: missä olemme?

227
00:25:44,221 --> 00:25:49,977
Rauhoituhan jo. Lounas on melkein
valmis, ja pöytä pitää kattaa.

228
00:25:57,943 --> 00:26:02,781
Desmin, mene ulos leikkimään.
Nyt heti.

229
00:26:20,007 --> 00:26:23,886
- Anteeksi, että kesti näin kauan.
- En tiennyt, tuletko takaisin.

230
00:26:24,052 --> 00:26:26,513
Sheema, lupasin Conorille
huolehtia teistä.

231
00:26:28,265 --> 00:26:30,184
Kiitos, Jax.

232
00:26:30,350 --> 00:26:32,686
Conor oli pataljoonani paras sotilas.

233
00:26:35,647 --> 00:26:38,984
Tiedän, ettei mikään määrä kultaa
tuo häntä takaisin.

234
00:26:39,151 --> 00:26:43,280
Äiti! Äiti!

235
00:26:45,908 --> 00:26:47,993
Äiti...

236
00:26:51,205 --> 00:26:54,666
- Missä druidi on?
- Mitä sinä teit?

237
00:26:57,377 --> 00:26:59,463
- Lapseni!
- Sheema, älä.

238
00:27:40,921 --> 00:27:45,551
- En pelkää kuolemaa.
- Kuolema on liian armeliasta sinulle.

239
00:27:59,314 --> 00:28:01,275
Häivy täältä!

240
00:28:03,110 --> 00:28:04,987
Sheema, minä...

241
00:28:07,781 --> 00:28:13,120
Pysy kaukana minusta. Olet kirottu.
Älä koskaan palaa tänne.

242
00:28:33,682 --> 00:28:37,561
- Tuolla on Shady Vale.
- Ei voi olla.

243
00:28:37,728 --> 00:28:42,608
- Näin sen palavan. Kaikki lähtivät.
- Totta, mutta selitä tuo.

244
00:28:42,775 --> 00:28:46,028
Miksi meidät tuotiin
takaisin kotikaupunkiisi?

245
00:28:48,322 --> 00:28:51,784
Shea ja Allanon
varmasti piilottivat kallon tänne.

246
00:28:51,950 --> 00:28:53,494
Tule.

247
00:29:24,233 --> 00:29:25,734
Vihaan vesiputouksia.

248
00:29:43,585 --> 00:29:48,298
Tämä on varmasti kyläni,
mutta en tunnista ketään.

249
00:29:48,465 --> 00:29:50,843
Hekään eivät tunnista sinua.

250
00:29:51,009 --> 00:29:54,179
Keskitytään vain etsimään kallo.

251
00:29:57,182 --> 00:30:00,060
Se taikoja tekevät tyttö
on siis tyttäresi?

252
00:30:02,438 --> 00:30:06,358
Toit hänet tänne kouluttamattomana,
puolivalmiina-

253
00:30:06,525 --> 00:30:10,195
- käyttääksesi häntä
aseena minua vastaan.

254
00:30:10,362 --> 00:30:12,739
Nyt hän on kääntynyt sinua vastaan.

255
00:30:14,575 --> 00:30:16,910
Kuulostaa tutulta, vai mitä?

256
00:30:18,120 --> 00:30:23,333
- Hän ei ole lainkaan kaltaisesi.
- Oletko varma?

257
00:30:23,500 --> 00:30:27,045
Aistin hänessä paljon tuskaa.

258
00:30:29,173 --> 00:30:34,595
Ehkä kun pääsen täältä,
otan hänet siipieni suojaan.

259
00:30:35,762 --> 00:30:39,349
Autan häntä valjastamaan
täyden potentiaalinsa.

260
00:30:39,516 --> 00:30:42,144
Niin ei tule tapahtumaan.

261
00:30:43,687 --> 00:30:50,152
Ehkä olet oikeassa.
Ehkä jätän hänet tänne mätänemään-

262
00:30:50,319 --> 00:30:55,824
- samoin kuin kaiken muun sinulle
rakkaan, suuremman edun nimissä.

263
00:31:04,708 --> 00:31:08,504
- Jättäkää minut rauhaan!
- Varoitimme sinua.

264
00:31:08,670 --> 00:31:14,343
Likainen puoliverinen. Jos katsotkin
siskoani, leikkaan korvasi irti.

265
00:31:18,555 --> 00:31:22,101
- En koskenut häneen.
- Älä valehtele.

266
00:31:22,267 --> 00:31:24,812
Näin, miten flirttailit hänen kanssaan.

267
00:31:27,773 --> 00:31:30,067
Päästäkää hänet menemään.

268
00:31:32,778 --> 00:31:35,155
Minun on isompi.

269
00:31:47,501 --> 00:31:51,338
Kiitos. Luulin,
että he tekevät minusta hakkelusta.

270
00:31:51,505 --> 00:31:53,715
Olen Wil. Tämä on Mareth.

271
00:31:53,882 --> 00:31:57,261
Hauska tavata. Olen Shea Ohmsford.

272
00:32:10,398 --> 00:32:13,151
Haava ei ole syvä.
Se paranee parissa päivässä.

273
00:32:13,318 --> 00:32:18,615
Mitä nuo ääliöt halusivat? Tuo ei
ollut vain vihaa haltioita kohtaan.

274
00:32:18,782 --> 00:32:24,329
Heille selvisi, että olen tapaillut
ihmistä. Veitsimies on tytön veli.

275
00:32:24,496 --> 00:32:29,376
Hän on kunnon kaveri, mutta ihmiset
täällä eivät luota haltioihin.

276
00:32:29,542 --> 00:32:32,337
Eivätkä muuallakaan.

277
00:32:32,504 --> 00:32:35,799
Entä sinun perheesi?

278
00:32:35,966 --> 00:32:39,886
- Missä he ovat?
- Minut on adoptoitu.

279
00:32:40,053 --> 00:32:43,723
Kasvoin ihmisperheessä.
Olen seudun ainoa suippokorva.

280
00:32:43,890 --> 00:32:46,184
Siksi olen helppo kohde.

281
00:32:46,351 --> 00:32:48,395
Mistä te kaksi olette?

282
00:32:50,230 --> 00:32:53,733
Kylästä täältä noin
60 kilometriä etelään.

283
00:32:53,900 --> 00:32:59,489
- Sen nimi on Bark Root.
- En ole kuullut siitä.

284
00:33:00,907 --> 00:33:05,870
Teillä on kai nälkä. Veljeni Flick on
kokki, mutta hän lähti markkinoille.

285
00:33:06,037 --> 00:33:09,207
Miltä vanha leipä ja juusto kuulostaa?

286
00:33:09,374 --> 00:33:13,044
- Kuulostaa ihanalta.
- Hyvä. Haen hevoseni.

287
00:33:16,756 --> 00:33:23,054
Druidiportaali siis toi meidät
ajassa taaksepäin tapaamaan isääsi?

288
00:33:23,221 --> 00:33:28,184
Niin näköjään. Aikaan ennen kuin
isä tapasi Allanonin.

289
00:33:28,351 --> 00:33:31,313
Ennen kuin hän sai miekan,
ennen kaikkea.

290
00:33:31,479 --> 00:33:34,524
Hän vaikuttaa mukavalta.
Muistutat häntä.

291
00:33:34,691 --> 00:33:40,363
Hän ei tiedä, mitä on tulossa, mitä
taikuus tekee hänelle ja perheelleni.

292
00:33:40,530 --> 00:33:43,742
Jos kerron hänelle,
hän voisi elää onnellisena.

293
00:33:43,908 --> 00:33:48,788
Tai sitten Velholordi valtaa maailman
emmekä me edes synny.

294
00:33:48,955 --> 00:33:52,626
Menneisyyttä ei voi muuttaa.

295
00:33:52,792 --> 00:33:57,005
Varmaa on vain, että setäsi kuolee,
jos emme löydä kalloa.

296
00:33:57,172 --> 00:33:59,758
- Se voi olla missä vain.
- Totta.

297
00:33:59,924 --> 00:34:04,429
Mutta portaali toi meidät tänne
isäsi luokse.

298
00:34:04,596 --> 00:34:09,100
Vaikka hän ei tietäisi sitä vielä,
hän on varmasti ratkaisun avain.

299
00:34:16,983 --> 00:34:20,487
Teidän pitää nähdä eräs asia.

300
00:34:21,655 --> 00:34:27,577
Tämä on luutnantti Valka. Hän voi
viedä meidät kenraali Rigan luo.

301
00:34:27,744 --> 00:34:30,956
Hoidellaan Riga,
niin estämme sisällissodan.

302
00:34:32,207 --> 00:34:37,837
- Miten sinä siitä hyödyt?
- Haltioista tulee minunkin kansaani.

303
00:34:38,004 --> 00:34:43,051
Sitä paitsi haluamme kaikki samaa:
elää vapaina ilman pelkoa.

304
00:34:48,014 --> 00:34:52,644
- Mikä on hintasi?
- Saan auttaa kuulustelemaan häntä.

305
00:34:53,728 --> 00:34:58,024
Olen palkkionmetsästäjä, mutta raha
ei ole ainoa kieli, jota ymmärrän.

306
00:34:58,191 --> 00:35:02,529
- Valka teki tästä henkilökohtaista.
- Selvä. Herätä hänet.

307
00:35:11,997 --> 00:35:16,710
Kiitos avusta, prinsessa,
mutta sinun on syytä lähteä.

308
00:35:16,876 --> 00:35:18,962
En mene minnekään.

309
00:35:26,845 --> 00:35:34,102
Kun olin lapsi, isä piilotti latoon
esineitä minulta ja äidiltä.

310
00:35:34,269 --> 00:35:39,441
Tutki sinä lato. Minä kiinnitän
isukin huomion muualle.

311
00:35:45,030 --> 00:35:49,743
Hei. Luonto kutsui Wiliä.
Hän palaa pian.

312
00:35:49,909 --> 00:35:52,329
Oliko ruoka hyvää?
Saitteko tarpeeksi?

313
00:35:52,495 --> 00:35:55,373
Olemme syöneet viikon
vain kuivattua oravaa-

314
00:35:55,540 --> 00:35:58,627
- joten ruoka maistui oikein hyvältä.

315
00:36:05,925 --> 00:36:08,386
Kauanko olet ollut Wilin kanssa?

316
00:36:08,553 --> 00:36:11,765
Emme ole pari, ystäviä vain.

317
00:36:11,931 --> 00:36:13,600
Oletko tosissasi?

318
00:36:13,767 --> 00:36:17,687
Katsot häntä samalla tavalla
kuin Heady aikoinaan minua.

319
00:36:18,939 --> 00:36:22,901
Sinun pitäisi kertoa hänelle.
Mitä muka voi pahimmillaan tapahtua?

320
00:36:38,208 --> 00:36:40,919
- Kuka olet?
- Hei.

321
00:36:41,086 --> 00:36:45,674
Olen Wil. Wil Barnlander.

322
00:36:45,840 --> 00:36:49,552
Ystäväni ja minä autoimme Sheaa,
kun hän oli pulassa.

323
00:36:49,719 --> 00:36:53,515
Tekö pelastitte hänet veljeltäni?

324
00:36:55,392 --> 00:36:57,143
Sinä olet siis Heady.

325
00:36:58,478 --> 00:37:03,191
Kiitos. Kyläläiset ovat vainonneet
meitä suhteemme paljastumisesta asti.

326
00:37:03,358 --> 00:37:05,485
No, vainonneet Sheaa.

327
00:37:08,488 --> 00:37:14,119
- Ennakkoluulot ovat ikäviä.
- Ei kyse ole vain siitä.

328
00:37:14,286 --> 00:37:18,331
- Sen vielä kestäisin, mutta...
- Mutta mitä?

329
00:37:18,498 --> 00:37:22,627
Shea salaa minulta asioita.
Hän ei kerro kaikkea.

330
00:37:22,794 --> 00:37:26,214
En kestä sitä. En tiedä voinko olla
sellaisen kanssa, joka...

331
00:37:26,381 --> 00:37:28,633
Sellaisen, joka mitä?

332
00:37:30,176 --> 00:37:32,387
- Shea...
- Ehkä meidän pitäisi erota.

333
00:37:32,554 --> 00:37:37,350
- Perheesi olisi ainakin iloinen.
- Sovitte asiat varmasti.

334
00:37:37,517 --> 00:37:41,229
Pidän sinusta, Wil, mutta et tunne
meitä etkä Shady Valea.

335
00:37:41,396 --> 00:37:46,151
Emme voi jatkaa näin, Heady.
Se on ohi.

336
00:38:01,149 --> 00:38:04,277
- Ei jälkeäkään.
- Hän ei voi olla kaukana.

337
00:38:04,444 --> 00:38:07,989
Shea on mestari katoamaan.

338
00:38:08,156 --> 00:38:11,576
Jää tänne siltä varalta,
että Shea palaa.

339
00:38:11,743 --> 00:38:16,289
- Tiedätkö, missä hän on?
- Ehkä. Kallo on löydettävät pian.

340
00:38:16,456 --> 00:38:21,169
Meidän pitää myös sovitella riita,
tai sinä et ehkä synnykään.

341
00:38:21,336 --> 00:38:23,087
Se voi olla hyvä asia.

342
00:38:23,254 --> 00:38:29,510
Joidenkin mielestä saatat olla riesa,
mutta minä kaipaisin sinua.

343
00:38:46,444 --> 00:38:50,239
- Miten löysit minut täältä?
- Heady arveli, että tulisit tänne.

344
00:38:50,406 --> 00:38:54,118
- En ole kertonut hänelle luolasta.
- Et tietenkään.

345
00:38:54,285 --> 00:38:59,415
Hän käski minun katsastaa
uintipaikan. Luolan keksin itse.

346
00:39:04,003 --> 00:39:09,884
Minullakin on tällainen paikka
kotona. Isäni näytti sen minulle.

347
00:39:11,552 --> 00:39:14,305
Piileksin siellä kiusaajilta.

348
00:39:15,973 --> 00:39:19,560
Korvat ärsyttävät ihmisiä kaikkialla.

349
00:39:23,981 --> 00:39:27,610
Shea, mikä on vialla?

350
00:39:31,072 --> 00:39:33,741
Mitä jos he ovat oikeassa minusta?

351
00:39:33,908 --> 00:39:40,623
- Mitä jos olen pahaksi Headylle?
- Puhut hulluja. Olet hyvä mies.

352
00:39:40,790 --> 00:39:43,668
En ole kertonut Headylle kaikkea.

353
00:39:46,379 --> 00:39:52,135
- Olen nähnyt asioita, Wil.
- Millaisia asioita?

354
00:40:02,311 --> 00:40:06,232
Hopeanaamaiset hirviöt
yrittävät tappaa minut.

355
00:40:07,567 --> 00:40:09,777
Se tuntuu niin aidolta.

356
00:40:09,944 --> 00:40:13,448
Kuuntele, Shea. Et ole hullu.

357
00:40:14,782 --> 00:40:18,536
Etkä näe unta.
Minäkin olen nähnyt ne olennot.

358
00:40:20,121 --> 00:40:23,458
Ne ovat aavekulkijoita,
ja ne ovat todellisia.

359
00:40:23,624 --> 00:40:25,376
Ei naurata.

360
00:40:26,711 --> 00:40:29,422
Näet näkyjä tulevaisuudesta.

361
00:40:29,589 --> 00:40:34,052
Ei. Mitä sinä...? Kuka oikein olet?

362
00:40:41,934 --> 00:40:45,271
- Heady.
- Mitä?

363
00:40:47,315 --> 00:40:49,025
Mitä näit?

364
00:40:49,192 --> 00:40:52,403
Hän on vaarassa.
Hän oli veren peitossa.

365
00:40:59,285 --> 00:41:01,162
Shea!

366
00:41:03,456 --> 00:41:05,041
Shea, odota!

367
00:41:14,676 --> 00:41:17,387
Shea, odota!

368
00:41:31,275 --> 00:41:34,320
Shannara!

369
00:41:39,534 --> 00:41:42,412
Olet todellinen. Miten?

370
00:41:54,841 --> 00:41:56,426
Shea, meidän pitää mennä.

371
00:41:56,592 --> 00:41:59,387
- Miten teit tuon?
- Nyt on kiire.

372
00:41:59,554 --> 00:42:03,933
Se sihisi minulle jotain.
"Shannara." Mitä se tarkoittaa?

373
00:42:05,184 --> 00:42:10,064
- Mikä on Shannara?
- Sinä.

374
00:42:38,468 --> 00:42:41,596
Suomennos: Hanna Niemi
www.sdimedia.com