1
00:00:00,800 --> 00:00:02,568
...آنچه گذشت

2
00:00:03,018 --> 00:00:05,420
به عنوان پادشاه ،ورودتونو به محفل
برگزیده هارو تبریک میگم

3
00:00:05,887 --> 00:00:07,088
...هزاران سال قبل

4
00:00:07,155 --> 00:00:08,823
...اجداد الف ما در جنگی بر علیه

5
00:00:08,890 --> 00:00:10,592
ارتشی از شیاطین جنگیدند

6
00:00:10,658 --> 00:00:11,826
...الکریس داره میمیره

7
00:00:11,893 --> 00:00:13,895
و تو تنها کسی هستی که میتونه نجاتش بده

8
00:00:13,962 --> 00:00:16,264
هر برگ نشان دهنده ی یک شیطانه

9
00:00:16,331 --> 00:00:18,600
وقتی که شروع به افتادن بکنن
...موجودات تاریکی

10
00:00:18,666 --> 00:00:20,902
از منطقه ی شوم ،یکی یکی آزاد میشن

11
00:00:22,370 --> 00:00:23,771
این آلانونه

12
00:00:23,838 --> 00:00:25,673
آخرین دروئید از پارانور

13
00:00:25,740 --> 00:00:28,242
تو یه شنارایی ویل
هرگز اینو فراموش نکن

14
00:00:28,309 --> 00:00:31,212
وقتی یاد بگیری چطور قدرت سنگ های
...الفی رو آزاد کنی

15
00:00:31,279 --> 00:00:33,047
شیطان ها هیچ شانسی در برابرت ندارن

16
00:00:33,114 --> 00:00:35,683
دنیای بیرون خطرناکه ویل

17
00:00:35,750 --> 00:00:37,719
پر از غول ها و ترول ها و عیارهاست

18
00:00:40,355 --> 00:00:42,724
من میدونم چه حسی داره که توی
زندگی خودت گیر بیفتی

19
00:00:42,790 --> 00:00:44,759
منم خودم انتخاب نکردم که یه عیار باشم

20
00:00:44,826 --> 00:00:46,761
تو باید شروع کنی که به
...الکریس اعتماد کنی

21
00:00:46,828 --> 00:00:49,030
وگرنه شما سه تا نمیتونید به مامن برسید

22
00:00:49,097 --> 00:00:50,198
به من دست نزن!

23
00:00:50,265 --> 00:00:51,432
وقتی مردم بهت دست میزنن چه اتفاقی میفته؟

24
00:00:51,499 --> 00:00:52,634
اون یه غیبگوئه

25
00:00:52,700 --> 00:00:54,469
...شاید قدرت تو در حال رشد باشه

26
00:00:54,535 --> 00:00:56,571
ولی مراقب باش چطور ازش استفاده میکنی

27
00:00:56,638 --> 00:00:59,574
فقط یه پادشاه ارزش تاج رو میدونه

28
00:00:59,641 --> 00:01:00,808
...و اگه امشب کشته بشیم

29
00:01:00,875 --> 00:01:03,144
در راه زنده شدن دوباره ی الکریس میمیریم

30
00:01:03,177 --> 00:01:06,147
زنده باد پادشاه اندر!

31
00:01:06,214 --> 00:01:07,548
من عاشقتم ویل اومسفورد

32
00:01:07,615 --> 00:01:09,150
منم عاشقتم
همیشه بودم

33
00:01:09,183 --> 00:01:11,419
همه ی ما باید فداکاری کنیم

34
00:01:11,486 --> 00:01:12,487
اینم فداکاری منه

35
00:01:12,553 --> 00:01:13,821
امبرلی ،وایسا!

36
00:01:13,888 --> 00:01:15,323
تو کاری کردی که باور کنم اون
میتونه نجات پیدا کنه

37
00:01:15,390 --> 00:01:17,325
ولی به جاش ،یه نفر دیگه رو که عاشقش بودم
از دست دادم

38
00:01:17,392 --> 00:01:19,494
بهت گفته بودم که جادو، بهایی داره

39
00:01:19,560 --> 00:01:20,929
ولی نگفتی که بهاش جون امبرلی بود

40
00:01:20,995 --> 00:01:23,164
نمیفهمی؟
ما همه مون باید نقش خودمونو بازی کنیم

41
00:01:25,466 --> 00:01:26,901
برو!

42
00:01:26,968 --> 00:01:28,670
من به ارتریا قول دادم که برمیگردم و پیداش میکنم

43
00:01:28,736 --> 00:01:30,171
قرار نیست اونو هم از دست بدم

44
00:01:48,919 --> 00:01:50,353
خودتی

45
00:01:50,420 --> 00:01:52,656
خوش اومدی ارتریا

46
00:01:52,722 --> 00:01:55,392
خیلی وقت بود که منتظرت بودم

47
00:01:59,563 --> 00:02:01,298
به خاطر تغییر چهره ام معذرت میخوام

48
00:02:01,364 --> 00:02:03,199
کمکمون میکنه خودمونو جای ترول های
واقعی جا بزنیم

49
00:02:03,266 --> 00:02:04,868
فکر میکردم مردی ،کوگلاین

50
00:02:09,206 --> 00:02:12,108
من 20 سال بود که میخواستم بدونم
چه بلایی سرت اومده

51
00:02:12,175 --> 00:02:16,012
حالا میبینم که اینجایی ،زنده

52
00:02:16,079 --> 00:02:18,348
من به مادرت قول دادم که همیشه
ازت محافظت کنم

53
00:02:19,883 --> 00:02:22,852
ولی میدونستم که سرنوشتت تو رو پیشم
بر میگردونه

54
00:02:22,919 --> 00:02:25,322
به ما ملحق شو
اینجا یه خونه برای خودت درست کن

55
00:02:26,923 --> 00:02:28,758
دوستای من قراره برگردن دنبالم

56
00:02:28,825 --> 00:02:30,227
خب تا وقتی که برگردن اینجا بمون

57
00:02:30,293 --> 00:02:31,595
تصمیمش با خودته

58
00:03:12,435 --> 00:03:13,904
منو تعقیب میکردی؟

59
00:03:13,970 --> 00:03:16,206
فکر کردم ممکنه این پایین
احساس تنهایی کنی

60
00:03:17,774 --> 00:03:19,576
اینو ببین

61
00:03:19,643 --> 00:03:20,911
...اون پیرمرد دوست نداره که

62
00:03:20,977 --> 00:03:23,613
جونمونو برای این چیزا به خطر بندازیم

63
00:03:23,680 --> 00:03:25,148
اگه بلایی سرت بیاد سکته میکنه

64
00:03:25,215 --> 00:03:27,217
من میتونم از خودم مراقبت کنم ،لیریا

65
00:03:27,284 --> 00:03:28,685
مسئله این نیست

66
00:03:28,752 --> 00:03:32,622
هر جایی که بری ،منم میام
اینو یادت باشه؟

67
00:03:43,934 --> 00:03:45,435
مثل اینکه دیر کردیم-
بیا بریم-

68
00:03:49,105 --> 00:03:50,373
چرا انقدر لفتش دادید؟

69
00:03:50,440 --> 00:03:51,641
چی پیدا کردید؟

70
00:03:51,708 --> 00:03:53,009
این برای کوگلاینه

71
00:03:53,109 --> 00:03:54,311
اوه ،قشنگه!

72
00:03:54,377 --> 00:03:55,378
بیا!

73
00:04:00,116 --> 00:04:01,117
غول ها!

74
00:04:04,788 --> 00:04:07,123
همه رو از اینجا ببر
برو!

75
00:06:09,880 --> 00:06:11,581
چرا انقدر لفتش دادی؟

76
00:06:54,858 --> 00:06:56,159
ارتریا

77
00:07:00,597 --> 00:07:03,099
موج تاریکی جدیدی در راهه

78
00:07:03,133 --> 00:07:05,735
باید ویل رو پیدا کنی

79
00:07:05,802 --> 00:07:07,804
سرنوشت دنیا به این کار بستگی داره

79
00:07:10,802 --> 00:07:59,804
<font color="#00ff00">Cardinal کاری از
@Cardinalx آیدی من
@IST_subs کانال من</font>

80
00:08:28,118 --> 00:08:29,152
خوش اومدی

81
00:08:32,289 --> 00:08:34,057
...من چطور-
نجات پیدا کردی؟-

82
00:08:34,090 --> 00:08:35,158
نمیدونم

83
00:08:35,959 --> 00:08:37,160
...ولی وقتی پیدات کردم

84
00:08:37,227 --> 00:08:39,462
همش داشتی میگفتی امبرلی

85
00:08:44,167 --> 00:08:47,070
واو واو واو ،نه ،تو نباید
بلند بشی

86
00:08:47,070 --> 00:08:48,405
من باید کوگلاین رو ببینم

87
00:08:54,844 --> 00:08:56,279
دوباره داری حقه های قدیمی
دروئیدیت رو امتحان میکنی؟

88
00:08:57,847 --> 00:09:00,150
این جادو نیست
این علمه

89
00:09:00,217 --> 00:09:02,085
میدونم
اون برقه

90
00:09:02,118 --> 00:09:04,321
اوه ،همیشه آدمو سورپرایز میکنی

91
00:09:06,856 --> 00:09:09,092
خوشحالم که حالت بهتره

92
00:09:09,125 --> 00:09:11,561
لیریا بهم گفت امروز چه اتفاقی افتاد

93
00:09:11,628 --> 00:09:13,096
یه معجزه ست که غرق نشدی

94
00:09:16,800 --> 00:09:20,570
اگه به خاطر امبرلی نبود
همین اتفاق میفتاد

95
00:09:20,637 --> 00:09:23,540
میدونم ،میدونم به نظر دیوونگی میاد
ولی اون همون پایین بود

96
00:09:23,607 --> 00:09:24,674
من دیدمش

97
00:09:25,575 --> 00:09:27,010
...وقتی یه نفر داره غرق میشه

98
00:09:27,110 --> 00:09:28,712
مغزش اکسیژنشو از دست میده

99
00:09:28,778 --> 00:09:30,480
این باعث میشه که ذهنش فریبش بده

100
00:09:30,547 --> 00:09:32,048
نه
ولی این واقعی بود

101
00:09:32,082 --> 00:09:34,284
اون خودشو بهم رسوند و بهم گفت
ویل بهم نیاز داره

102
00:09:34,351 --> 00:09:36,319
شاید این همون چیزیه که از اعماق وجودت
میخوای باورش کنی

103
00:09:36,386 --> 00:09:37,487
...با این روش میخوای با این واقعیت که اون

104
00:09:37,554 --> 00:09:39,456
هرگز نیومد دنبالت کنار بیای

105
00:09:39,522 --> 00:09:42,525
ارتریا ،تو باید بیخیال زندگی قدیمیت بشی

106
00:09:42,592 --> 00:09:45,562
ویل و امبرلی هر جا که باشن، مطمئنم
جاشون امنه

107
00:09:49,766 --> 00:09:51,067
آره ،فکر کنم تو راست میگی

108
00:09:52,869 --> 00:09:55,505
شکی نیست که اونا توی آربورلون دارن
به خوبی و خوشی زندگی میکنن

109
00:10:33,243 --> 00:10:34,578
مثل اینکه نفر بعدی تویی

110
00:10:37,681 --> 00:10:38,715
تو که کوتوله نیستی

111
00:10:39,883 --> 00:10:42,252
مثل اینکه چشمات ایرادی نداره

112
00:10:42,319 --> 00:10:44,788
فقط فکر میکردم همه ی درمانگرها کوتوله ان

113
00:10:44,854 --> 00:10:45,922
برای من استثنا قائل شدن

114
00:10:46,056 --> 00:10:47,657
چی باعث شده که انقدر ویژه باشی؟

115
00:10:47,724 --> 00:10:48,758
هیچی

116
00:10:49,793 --> 00:10:51,228
اینجا نوشته که خودتو سوزوندی

117
00:10:51,294 --> 00:10:52,495
آره

118
00:10:53,630 --> 00:10:55,298
...کاش میتونستم یه داستان بهتر سرهم کنم

119
00:10:55,365 --> 00:10:58,902
ولی حقیقت اینه که پام پیچ خورد و توی
آتیش کمپ خودم افتادم

120
00:11:02,505 --> 00:11:04,274
خبر خوب اینه که زنده میمونی

121
00:11:11,181 --> 00:11:12,682
دوبار در روز از این استفاده کنید

122
00:11:12,749 --> 00:11:14,384
احتمالا زخمش رو کوچیک میکنه

123
00:11:15,151 --> 00:11:16,453
هی

124
00:11:16,519 --> 00:11:19,189
تو به نظر آشنا میای
اسمت چی بود؟

125
00:11:19,256 --> 00:11:20,257


126
00:11:21,391 --> 00:11:23,093
این اطراف ،من فقط یه درمانگر ساده ام

127
00:11:56,593 --> 00:11:59,195
یه سال از حمله ی شیاطین گذشته

128
00:11:59,262 --> 00:12:02,198
باید این مردم رو به خونه ها و مزارعشون برگردونیم

129
00:12:02,265 --> 00:12:04,267
خزانه ی الف ها خالی شده

130
00:12:04,334 --> 00:12:06,169
...ما منابع یا نیروی انسانی کافی برای

131
00:12:06,236 --> 00:12:07,737
بازسازی روستاهاون رو نداریم

132
00:12:07,804 --> 00:12:10,040
خبری از کمک از طرف نژاد های دیگه نشد؟

133
00:12:10,106 --> 00:12:12,175
اونا هنوز منتظر تایید از طرف
شوراهاشون هستن

134
00:12:12,242 --> 00:12:13,677
...بیشتر اونا دوست دارن ببینن

135
00:12:13,743 --> 00:12:15,679
الف ها از بین برن تا اینکه کمکشون کنن

136
00:12:15,745 --> 00:12:18,648
شاه اندر!
ممنون که اومدید

137
00:12:19,983 --> 00:12:21,284
یه چیزی هست که باید ببینید

138
00:12:49,446 --> 00:12:50,747
کریمزون این کارو کرده؟

139
00:12:50,814 --> 00:12:53,116
بهتون هشدار داده بودم که توانایی های
اونا در حال افزایشه

140
00:12:53,183 --> 00:12:54,451
...ما باید ریگا رو پیدا کنیم

141
00:12:54,517 --> 00:12:56,519
و به خاطر این جرائم دادگاهیش کنیم

142
00:12:56,586 --> 00:12:58,154
...ممکنه ژنرال سر مار باشه

143
00:12:58,221 --> 00:13:00,757
ولی اون فقط ندای احساسات یه سری مردمه

144
00:13:00,824 --> 00:13:03,126
ژنرال ریگا و ارتشش دارن وحشیگری میکنن

145
00:13:03,159 --> 00:13:05,595
اونا هر کسی رو که قبول نمیکنه افرادی رو
که از جادو استفاده میکنن گزارش بده ،میکشه

146
00:13:05,662 --> 00:13:07,030
...میخواد به مردم یه دشمن معرفی کنه

147
00:13:07,130 --> 00:13:08,531
و اونارو به جون تو بندازه

148
00:13:09,666 --> 00:13:10,834
اون سرشار از تنفره

149
00:14:43,762 --> 00:14:47,966
وقتی که شمشیر لرد وارلاک ندا داد ،شما پاسخ دادید

150
00:14:48,032 --> 00:14:49,467
...تا در کنار هم

151
00:14:49,534 --> 00:14:53,772
بتونیم اولین قدم رو در راه احیا کردن
اربابمون برداریم

152
00:14:53,838 --> 00:14:58,743
"امروز شما...به عنوان "مورد وراث
دوباره زاده خواهید شد

153
00:15:02,046 --> 00:15:03,715
بیا جلو

154
00:15:06,518 --> 00:15:08,686
...تو برادرانت رو هدایت خواهی کرد

155
00:15:08,753 --> 00:15:10,555
و نماد مار رو در آغوش خواهی کشید

156
00:15:10,655 --> 00:15:11,656
بله

157
00:16:14,352 --> 00:16:16,554
نظاره کنید

158
00:16:16,654 --> 00:16:18,056
قلب ارباب تاریکی ما

159
00:17:34,999 --> 00:17:36,000
آلانون

160
00:17:38,703 --> 00:17:41,005
چندین ماهه که حس میکنم دنبالمی

161
00:17:43,842 --> 00:17:45,944
ولی دیگه دیر شده

162
00:17:46,010 --> 00:17:49,748
احیا کردن لرد وارلاک دیوونگیه

163
00:17:49,814 --> 00:17:52,350
قربانی کردن من برای داگدامور چطور؟

164
00:17:53,518 --> 00:17:55,253
اون کاملا قابل قبول بود؟

165
00:17:55,320 --> 00:17:58,790
من به خاطر اتفاقی که برای تو افتاد و نقشی
...که من درش داشتم پشیمونم

166
00:17:58,857 --> 00:18:00,658
ولی من میخواستم الکریس رو نجات بدم

167
00:18:00,725 --> 00:18:05,964
وقتی امبرلی رو هم قربانی کردی
همینو بهش گفتی؟

168
00:18:06,030 --> 00:18:07,065
ویل چطور؟

169
00:18:09,934 --> 00:18:11,636
تو کاری کردی کاتانیا باهام دشمن بشه

170
00:18:11,703 --> 00:18:13,638
تو این بلا رو سر خوردت آوردی

171
00:18:13,705 --> 00:18:17,308
تو به خودت اجازه دادی تا بازیچه ی دست
داگدامور بشی

172
00:18:17,375 --> 00:18:20,445
و حالا اون شمشیر داره کنترلت میکنه

173
00:18:20,512 --> 00:18:24,449
داره منو به سمت توانایی های
 واقعیم هدایت میکنه ،آلانون

174
00:18:25,517 --> 00:18:26,651
...اینو از دروئیدی یاد گرفتم که

175
00:18:26,684 --> 00:18:29,187
قدرت جادوی واقعی رو درک میکنه

176
00:18:29,254 --> 00:18:32,524
قدرت برای اونای که دنبالشن نفرینه

177
00:19:18,436 --> 00:19:21,306
و تو قراره فراموش بشی و تنها بمیری ،آلانون

178
00:19:21,372 --> 00:19:23,208
و دنیا کوچیک ترین اهمیتی نمیده

179
00:19:23,274 --> 00:19:25,777
این باریه که من باید به دوش بکشم
نه تو

180
00:19:30,315 --> 00:19:32,150
اربابتون بهتون نیاز داره!
همین حالا!

181
00:19:32,717 --> 00:19:33,685
بنوشید

182
00:21:07,365 --> 00:21:08,466
میدونی من کی هستم؟

183
00:21:08,533 --> 00:21:09,567
ژنرال ریگا

184
00:21:11,435 --> 00:21:13,070
درسته

185
00:21:13,137 --> 00:21:15,106
و من دارم اونایی رو که از
جادو استفاده میکنن شکار میکنم

186
00:21:15,172 --> 00:21:18,242
اونجا همچین کسی رو پیدا نمیکنی
من فقط یه کشاورز ساده ام

187
00:21:19,043 --> 00:21:20,111
من دنبال یه نفر میگردم

188
00:21:21,479 --> 00:21:23,381
اسمش ویل اومسفورده

189
00:21:23,447 --> 00:21:24,615
اون شناراست

190
00:21:25,883 --> 00:21:27,218
...یکی از اونایی که مسوول

191
00:21:27,285 --> 00:21:29,220
آزاد کردن داگدامور و ارتش شیاطینشه

192
00:21:29,287 --> 00:21:31,255
نه
تا حالا اسم ویل اومسفورد رو نشنیدم.

193
00:21:32,957 --> 00:21:33,991
...ولی

194
00:21:35,326 --> 00:21:37,094
یه فلیک اوسفورد توی شیدی ویل هست

195
00:21:37,695 --> 00:21:38,763
خوبه

196
00:21:51,709 --> 00:21:52,843
یه هدیه از طرف کریمزون

197
00:21:55,446 --> 00:21:56,514
اونارو در کمال امنیت راهی کنید

198
00:22:00,718 --> 00:22:04,322
یه واحد رو به شیدی ویل اعزام کنید
این فلیک اومسفورد رو پیدا کنید

199
00:22:04,455 --> 00:22:06,257
و اگه مردم محلی همکاری نکردن چی؟

200
00:22:06,324 --> 00:22:07,925
خب ،بعدش روستارو با خاک
...یکسان میکنی

201
00:22:07,992 --> 00:22:08,993
تا وقتی که همکار کنن

202
00:22:23,274 --> 00:22:24,809
...حالا ،همونطور که میدونید

203
00:22:24,876 --> 00:22:27,945
آناتومی الف ها با بقیه ی گونه ها متفاوته

204
00:22:28,012 --> 00:22:29,714
قلب اونا هم همینطوره

205
00:22:31,515 --> 00:22:32,750
...میشه لطفا یه نفر بهم بگه

206
00:22:32,817 --> 00:22:34,418
برش بعدی رو از کجا ایجاد کنم؟

207
00:22:35,686 --> 00:22:37,889
روی دیواره ی دهلیز پایین تر

208
00:22:38,990 --> 00:22:40,258
درسته آقای اوسفورد

209
00:22:41,025 --> 00:22:42,260
لطفا ،شما ادامه بدید

210
00:23:16,327 --> 00:23:17,895
آقای اوسفورد

211
00:23:19,664 --> 00:23:21,832
برید بیرون
همین الان

212
00:23:58,135 --> 00:23:59,270
آقای اوسفورد

213
00:24:02,540 --> 00:24:04,008
...شفقت شما نسبت به بیمارا

214
00:24:04,075 --> 00:24:06,944
و تعهد شما نسبت به درس خوندن قابل تحسینه

215
00:24:08,212 --> 00:24:10,114
چرا حس میکنم قراره بگی ولی؟

216
00:24:11,549 --> 00:24:13,651
تبدیل شدن به یه درمانگر خوب
بیشتر از اینا میطلبه

217
00:24:15,453 --> 00:24:18,055
فکر نمیکنم این شغلی که میخوای باشه

218
00:24:18,122 --> 00:24:21,125
اسلنتر برای اینکه منو به اینجا بیاره
خیلی زحمت کشید

219
00:24:21,192 --> 00:24:23,494
...چرا وقتی که یه موهبت فوق العاده داری

220
00:24:23,561 --> 00:24:25,897
خودت رو صرف درمان کردن مردم میکنی؟

221
00:24:26,797 --> 00:24:28,666
چون جادو یه بهایی داره

222
00:24:28,733 --> 00:24:31,002
بهایی که خیلی زیاده

223
00:24:31,068 --> 00:24:32,069
حداقل برای من

224
00:24:34,639 --> 00:24:36,674
تو دنیا رو نجات دادی

225
00:24:36,741 --> 00:24:40,645
با اینکه ما هم کمک کردیم ،ولی یه استور
 هرگز نمیتونه همچین کاری بکنه

226
00:24:40,711 --> 00:24:43,548
من دیگه به نجات دادن دنیا علاقه ای ندارم

227
00:24:43,614 --> 00:24:45,149
فقط به مردم اهمیت میدم

228
00:24:46,651 --> 00:24:48,152
لطفا یه شانس دیگه بهم بده

229
00:24:50,955 --> 00:24:53,191
یه شانس دیگه ،ولی این آخریشه آقای اوسفورد

230
00:24:59,030 --> 00:25:00,431
باید اینو بدونی

231
00:25:00,464 --> 00:25:03,601
این اسلنتر نبود که باعث شد
وارد اینجا بشی

232
00:25:03,668 --> 00:25:04,902
آلانون بود

233
00:25:37,301 --> 00:25:40,204
جمجمه ی لرد وارلاک

234
00:25:40,271 --> 00:25:42,240
شمشیر بهم گفت کی میتونه پیداش کنه

235
00:25:42,306 --> 00:25:43,474
شنارا رو پیدا کنید

236
00:27:26,510 --> 00:27:28,079
من بدون تو از دست رفتم

237
00:27:57,226 --> 00:27:58,594
آخ

238
00:28:03,532 --> 00:28:06,335
خیلی خب
صحبت خوبی بود

239
00:28:06,402 --> 00:28:08,904
کوگلاین گفت باید زندگی سابقم رو فراموش کنم

240
00:28:10,105 --> 00:28:11,307
فکر کردم قبلا این کارو کردی

241
00:28:13,175 --> 00:28:15,678
فکر کنم حرف نزدن درباره ی یه چیزی
با فراموش کردنش فرق داره

242
00:28:16,312 --> 00:28:17,613
موافقم

243
00:28:17,680 --> 00:28:20,349
تنها چیزی که مهمه اینه که الان کی هستیم

244
00:28:20,416 --> 00:28:24,420
قبلا هر چیزی که بودیم
اهمیتی نداره

245
00:28:24,486 --> 00:28:27,690
چیزی که مهمه اینه که تنها وقتی که
...احساس واقعی بودن میکنم

246
00:28:27,756 --> 00:28:29,024
وقتیه که کنار توئم

247
00:28:31,727 --> 00:28:33,229
حالا یه چیزی رو بهم بگو

248
00:28:34,830 --> 00:28:35,865
امبرلی کیه؟

249
00:28:39,335 --> 00:28:41,737
اون احتمالا شجاع ترین کسیه که تا حالا دیدم

250
00:28:44,640 --> 00:28:46,675
شماها تو نخ هم بودید؟

251
00:28:46,742 --> 00:28:48,210
نه
اونطوری نه

252
00:28:51,313 --> 00:28:54,116
ولی یه ارتباطی رو بهش احساس میکنم
که نمیتونم توضیح بدم

253
00:28:55,518 --> 00:28:57,219
ویل چی؟

254
00:28:57,286 --> 00:28:58,654
اون توی این جریانات کجا قرار میگیره؟

255
00:29:00,756 --> 00:29:03,659
تو توی خواب حرف میزنی ،پس فکر کردم
شاید به هم مربوط باشن

256
00:29:04,793 --> 00:29:05,861
ویل

257
00:29:10,599 --> 00:29:12,868
ویل اولین کسی بود که
...بهم نگاه کرد

258
00:29:12,935 --> 00:29:14,103
و یه آدم خوب رو دید

259
00:29:16,238 --> 00:29:18,507
فکرشم نمیکردم که بتونم چیزی بیشتر
...از یه عیار باشم

260
00:29:18,574 --> 00:29:20,042
ولی اون تمام مدت اینو میدونست

261
00:29:22,811 --> 00:29:24,513
هنوزم عاشقشی؟

262
00:29:27,449 --> 00:29:29,185
اون همیشه عاشق امبرلی بود

263
00:29:30,819 --> 00:29:32,188
جواب سوالمو ندادی

264
00:29:34,023 --> 00:29:35,024
نه

265
00:29:36,091 --> 00:29:37,126
دیگه نه

266
00:29:39,962 --> 00:29:41,230
من با یه آدم جدید آشنا شدم

267
00:29:42,364 --> 00:29:44,066
اون(مونث) یه جورایی مرموزه

268
00:29:45,534 --> 00:29:47,469
خیلی خوشش نمیاد درباره ی خودش
حرف بزنه

269
00:29:50,906 --> 00:29:52,775
ولی امیدوارم سفره ی دلش رو برام باز کنه

270
00:30:04,453 --> 00:30:05,554
مشکل چیه؟

271
00:30:06,922 --> 00:30:09,558
یه چیزی هست که باید بهت بگم

272
00:30:09,625 --> 00:30:12,261
باید قبلا بهت میگفتم
درباره ی کوگلاینه

273
00:30:14,029 --> 00:30:15,564
اون داشته بهت دروغ میگفته

274
00:30:20,803 --> 00:30:22,571
...یه هفته بعد از اینکه اومدی اینجا

275
00:30:22,638 --> 00:30:24,306
...کوگلاین تمام دیده بان هارو خبر کرد

276
00:30:25,608 --> 00:30:27,509
و گفت چند نفر قراره بیان دنبالت بگردن

277
00:30:27,576 --> 00:30:29,178
آدمای خطرناک

278
00:30:29,245 --> 00:30:32,348
باید جلوشون رو بگیریم تا نتونن پیدات کنن

279
00:30:32,414 --> 00:30:35,918
چند ماه بعد ،دیدم چند تا از دیده بانا
توی آزمایشگاهشن

280
00:30:37,419 --> 00:30:38,888
...اونا گفتن که ترتیب

281
00:30:38,954 --> 00:30:40,222
...مشکل ارتریا داده شده

282
00:30:40,289 --> 00:30:42,491
و برای تایید این مطلب یه چیزی بهش دادن

283
00:30:43,926 --> 00:30:46,562
بعد از اون تمام گشت زنی ها متوقف شد

284
00:30:46,629 --> 00:30:48,163
میدونی دیده بان ها چی بهش دادن؟

285
00:30:48,230 --> 00:30:49,265
نمیدونم

286
00:30:49,331 --> 00:30:50,499
...ولی اون همه چیزو نگه میداره

287
00:30:50,566 --> 00:30:52,868
پس مطمئنم یه جایی توی آزمایشگاهشه

288
00:30:55,070 --> 00:30:56,438
پس امشب پیداش میکنیم

289
00:31:17,760 --> 00:31:19,228
من دنبال هم صحبت نمیگردم

290
00:31:20,162 --> 00:31:21,530
ببخشید

291
00:31:21,597 --> 00:31:24,466
میدونی ،باید باهات صادق باشم ویل

292
00:31:24,533 --> 00:31:27,236
...تمام این فکر کردنا ،و شکنجه دادن خودت

293
00:31:27,303 --> 00:31:28,771
خیلی برات کارساز نیست

294
00:31:32,441 --> 00:31:34,543
سورپرایز شدم که کسی که
...کمک کرد تا چهار قلمرو

295
00:31:34,610 --> 00:31:35,945
...از دست شیاطین نجات پیدا کنه

296
00:31:36,011 --> 00:31:37,546
همینجوری تنها اینجا نشسته و کسی
پیشش نیست

297
00:31:39,281 --> 00:31:42,985
یا...کسی سعی نمیکنه سرشو قطع کنه
و جایزه شو بگیره

298
00:31:52,328 --> 00:31:54,163
تو آدمو سورپرایز میکنی

299
00:31:54,230 --> 00:31:57,132
این اولین باری نیست که یه زن سعی داره
از من سوء استفاده کنه

300
00:31:58,534 --> 00:32:00,536
...تو با یه داستان درباره ی اینکه

301
00:32:00,603 --> 00:32:02,605
چطور خودتو سوزوندی اومدی کلینیک

302
00:32:02,738 --> 00:32:04,506
...بعدش دیدم که اومدی به بار

303
00:32:04,573 --> 00:32:05,941
و یه ساعت زل زدی به من

304
00:32:07,543 --> 00:32:10,646
ببین ،من یه بار از همینجا به یه
الف چاقو زدم

305
00:32:10,746 --> 00:32:12,748
درست بالای شکمش
بعدش خنجرو چرخوندم

306
00:32:12,781 --> 00:32:14,216
کمتر از یه دقیقه از خونریزی میمیری

307
00:32:16,652 --> 00:32:19,922
اینی که گفتی خیلی جالبه

308
00:32:19,989 --> 00:32:21,857
ولی فکر کنم تو به کمک من برای فرار کردن
...از دست

309
00:32:21,924 --> 00:32:24,460
جایزه بگیرایی که دوتا میز اونطرف نشستن نیاز داری

310
00:32:28,230 --> 00:32:30,466
اون مرد و زن

311
00:32:30,533 --> 00:32:32,768
اونا یه نفر سوم هم دارن که اون بیرون
...آماده ست تو رو بدزده

312
00:32:32,768 --> 00:32:35,671
ولی قبل از اینکه بیام تو گلوی اونو بریدم

313
00:32:35,771 --> 00:32:38,440
و اینطوری تونستم این کارتو گیر بیارم

314
00:32:43,913 --> 00:32:45,614
مثل اینکه یهویی مستی از سرت پرید

315
00:32:47,516 --> 00:32:48,784
امیدوارم بلد باشی چطور از
اون خنجر استفاده کنی

316
00:32:49,752 --> 00:32:51,720
چرا بهم کمک میکنی؟

317
00:32:51,787 --> 00:32:53,055
بعد از اینکه از اینجا خارج شدیم توضیح میدم

318
00:32:57,726 --> 00:32:58,994
...تو همین الان مخمو زدی

319
00:32:59,061 --> 00:33:01,163
ما مستیم و تو داری منو میبری
به خونه ی خودت

320
00:33:02,231 --> 00:33:03,832
نقشتو بازی کن
زودباش

321
00:33:10,539 --> 00:33:12,041
ببخشید

322
00:33:12,107 --> 00:33:13,576
الانه که خوش شانس بشم

323
00:33:13,642 --> 00:33:15,044
ما هم همینطور

324
00:33:15,110 --> 00:33:18,113
میتونیم اینکارو از راه آسون انجام بدیم
یا از راه سخت

325
00:33:19,014 --> 00:33:20,216
به نظرم راه سختش بهتره

326
00:34:17,449 --> 00:34:20,219
تو جدا نمیدونستی که مردم دنبالت میگردن؟

327
00:34:20,285 --> 00:34:22,688
...یه شایعاتی از یه سری الف های افراطی شنیده بودم

328
00:34:22,754 --> 00:34:25,090
که دارن دنبال جادوگرا میگردن

329
00:34:25,157 --> 00:34:27,826
ولی استورلاک یه منطقه ی بی طرفه

330
00:34:27,893 --> 00:34:30,028
شاید دلت بخواد اینو به کریمزون بگی

331
00:34:30,095 --> 00:34:31,763
بیا ،بزار کمکت کنم

332
00:34:43,775 --> 00:34:45,110
بابت کمکت ممنون

333
00:34:45,177 --> 00:34:47,312
اینکارو برای تشکر نکردم

334
00:34:47,379 --> 00:34:48,814
منم این کارو برای منافع خودم کردم

335
00:34:51,250 --> 00:34:53,218
بین ،من یه درمانگر نیستم ولی
اون زخم به بخیه نیاز داره

336
00:34:53,285 --> 00:34:54,786
من میرم سراغ دوستای استورت

337
00:34:54,853 --> 00:34:56,655


338
00:34:56,722 --> 00:34:58,957
من مست بودم و توی بار دعوام شد

339
00:34:59,024 --> 00:35:00,325
همین الانشم اینجا موقعیت خوبی ندارم

340
00:35:00,392 --> 00:35:02,594
اونا منو میندازن بیرون

341
00:35:02,661 --> 00:35:04,501
پس میخوای همینجا بمونی و از خونریزی میری؟

342
00:35:04,513 --> 00:35:05,130
چه نقشه ی عالی ای

343
00:35:06,498 --> 00:35:07,666
ژاکتمو بده بهم

344
00:35:25,484 --> 00:35:27,152
از برنامه لذت ببر

345
00:35:50,342 --> 00:35:52,311
چطور این یارو دنیارو نجات داده؟

346
00:35:57,115 --> 00:35:58,984
کوگلاین زود برمیگرده

347
00:35:59,051 --> 00:36:00,219
وقت شام تقریبا تموم شده

348
00:36:09,228 --> 00:36:11,029
این خرت و پرتا رو ببین

349
00:36:13,632 --> 00:36:15,067
برو میزشو چک کن

350
00:36:46,965 --> 00:36:48,233
بجنب

351
00:37:02,014 --> 00:37:03,549
میتونم کمکتون کنم؟

352
00:37:06,818 --> 00:37:09,087
ویل اومده بود دنبال من
مگه نه؟

353
00:37:09,154 --> 00:37:10,589
این گردن بند اونه

354
00:37:10,656 --> 00:37:13,926
لیریا ،من باید با ارتریا تنها حرف بزنم

355
00:37:23,902 --> 00:37:25,604
میدونستم که باید اونو بندازم دور

356
00:37:27,072 --> 00:37:28,240
...اون چندین ماه جست و جو کرد

357
00:37:28,307 --> 00:37:29,775
ولی من اجازه ندادم پیدات کنه

358
00:37:29,808 --> 00:37:31,877
چرا؟
چرا باید همچین کاری بکنی؟

359
00:37:31,944 --> 00:37:33,312
چون اون یه شناراست

360
00:37:34,146 --> 00:37:35,314
...وقتی اونا به جایی میرن

361
00:37:35,380 --> 00:37:36,882
یعنی یه سری قراره آسیب ببینن

362
00:37:36,949 --> 00:37:38,784
شایدم بمیرن-
!پس تو دروغ گفتی-

363
00:37:38,817 --> 00:37:40,052
من میخواستم ازت محافظت کنم

364
00:37:40,118 --> 00:37:41,787
من به محافظت نیاز ندارم

365
00:37:41,820 --> 00:37:43,422
یه بارم که شده ،حقیقتو میخوام

366
00:37:46,158 --> 00:37:47,659
من به مادرت قول دادم که
...با جونم ازت

367
00:37:47,793 --> 00:37:48,961
محافظت میکنم

368
00:37:49,027 --> 00:37:52,231
بعد از بیست سال ، من فکر کردم که
سر شکسته اش کردم

369
00:37:53,365 --> 00:37:54,933
نمیتونستم با خودم کنار بیام

370
00:37:56,235 --> 00:37:57,502
نمیخواستم دوباره از دستت بدم

371
00:37:57,569 --> 00:37:58,637
...میدونم که عاشقش بودی

372
00:37:58,704 --> 00:38:00,138
ولی تو حق نداشتی چنین تصمیمی بگیری

373
00:38:01,540 --> 00:38:02,808
نرو

374
00:38:04,476 --> 00:38:06,812
لطفا الهام امبرلی رو نادیده بگیر
التماست میکنم

375
00:38:06,845 --> 00:38:08,180
میدونی که نمیتونم همچین کاری بکنم

376
00:38:11,884 --> 00:38:13,118
ارتریا

377
00:38:16,188 --> 00:38:18,257
بعضی وقتا حقیقت قرار نیست آزادت کنه

378
00:38:20,459 --> 00:38:22,194
بلکه برات درد بیشتری ایجاد میکنه

379
00:38:25,397 --> 00:38:27,199
اینشو دیگه خودم باید بفهمم

380
00:39:20,421 --> 00:39:21,922
چه اتفاقی افتاد؟

381
00:39:22,890 --> 00:39:24,858
به یه روستای انسان ها حمله شده

382
00:39:24,925 --> 00:39:26,727
داریم درمانگاه هامون رو آماده میکنیم

383
00:39:26,794 --> 00:39:28,228
قرار شب طولانی ای باشه

384
00:39:28,295 --> 00:39:29,530
کدوم روستا

385
00:39:29,597 --> 00:39:30,798
شیدی ویل

386
00:39:30,864 --> 00:39:32,199
...شیدی

387
00:39:32,967 --> 00:39:34,301
!عمو فلیک

388
00:39:38,906 --> 00:39:40,307
!عمو فلیک

389
00:39:40,874 --> 00:39:42,509
ویل!

390
00:39:42,576 --> 00:39:45,512
ویل اومسفورد
خودتی؟

391
00:39:45,579 --> 00:39:47,581
دکس
هی

392
00:39:47,648 --> 00:39:51,518
کریمزون ،داشت دنبال تو میگشت

393
00:39:51,585 --> 00:39:53,020
تو نمیتونی اینجا بمونی

394
00:39:53,087 --> 00:39:54,288
عموم چی شد؟

395
00:39:54,355 --> 00:39:56,490
به فلیک گفتم قایم بشه

396
00:39:56,523 --> 00:39:58,392
امیدوارم پیداش نکرده باشن

397
00:39:59,927 --> 00:40:01,495
بیا ببریمش جراحیش کنیم

398
00:40:11,005 --> 00:40:12,640
در این باره مطمئنی ارتریا؟

399
00:40:12,706 --> 00:40:14,541
ما توی محدوده ی عیار ها هستیم

400
00:40:14,608 --> 00:40:16,176
باید به حرکت ادامه بدیم

401
00:40:16,243 --> 00:40:17,811
تا آربورلون خیلی راهه

402
00:40:27,988 --> 00:40:29,356
نزدیکم بمون

403
00:40:40,334 --> 00:40:41,468
لیریا!

404
00:40:41,468 --> 00:40:43,570
اگه میخوای زنده بمونی حرکت خوبی نیست

405
00:41:25,145 --> 00:41:26,680
شنارا

406
00:41:52,072 --> 00:41:53,474
هی

407
00:41:58,312 --> 00:41:59,380
من اینجام

408
00:42:07,788 --> 00:42:10,124
هی ،اون قرار نیست خیلی برامون زمان بخره

409
00:42:10,190 --> 00:42:11,859
باید قبل از اینکه اون چیزه برگرده فرار کنیم

410
00:42:12,726 --> 00:42:14,228
صبر کن

411
00:42:14,295 --> 00:42:15,696
تو هم جادو داری؟

412
00:42:15,763 --> 00:42:17,197
به پای تو که نمیرسم

413
00:42:17,264 --> 00:42:19,566
بیا بریم

414
00:42:19,633 --> 00:42:21,769
نه تا وقتی که چیزی رو که میخوام بهم نگفتی

415
00:42:23,604 --> 00:42:24,939
دروئید

416
00:42:25,005 --> 00:42:26,140
آلانون

417
00:42:26,206 --> 00:42:27,841
برای پیدا کردنش به کمکت نیاز دارم

418
00:42:27,908 --> 00:42:28,976
چرا؟

419
00:42:30,511 --> 00:42:31,845
چون اون پدرمه

420
00:15:28,046 --> 00:15:30,715
باشد که تاریکی دوباره حکومت کند

421
00:16:30,046 --> 00:16:32,715
تا لرد وارلاک دوباره برخیزد و
... بر زندگان حکومت کند

422
00:16:34,046 --> 00:16:36,315
من به این قلب فرمان میدهم تا باری دیگر بتپد

423
00:16:36,746 --> 00:16:38,715
باشد که هرج و مرج حکومتش را تعریف
...و مرگ و عذاب

424
00:16:41,046 --> 00:16:44,715
عاقبت بی اعتقادان باشد