- Aiemmin tapahtunutta: - Leahin kuningaskunta.
Kuningatar Tamlinilla on aina taka-ajatuksia.
Voit pukea minut miten haluat, muttet voi pakottaa minua muuttumaan.
- Sinun kanssasi olin aito itseni. - Haluatko, että nain tyttäresi?
Heti kun avioliitto on virallinen, voit turvata kansasi tulevaisuuden.
Kenraali Riga, mielipuoli Crimsonin takana.
- Crimson vei Allanonin. - Kuka muu tietää siitä?
- Mitä teet, Bandon? - Pidän sinusta, Wil.
Sinulla on jotain Velholordille kuuluvaa.
Tiedät, mihin kallo on kätketty.
Tuo druidi minulle, tai setäsi kuolee.
Eteenpäin!
Kävele!
Miksi minut tuotiin tänne?
- Joudut oikeuden eteen. - En ole tehnyt rikosta.
Harjoitat taikuutta, etkö vain?
En vastaa sinulle.
Unohdin aivan. Druidit ovat muiden yläpuolella.
Druidit ovat palvelleet Nelimaata uskollisesti tuhansia vuosia.
Satoja heistä on teurastettu näiden seinien sisällä.
Nuo marttyyrit taistelivat pimeyden joukkoja vastaan.
Dagda Mor ja Velholordi olivat kumpikin druideja.
- Heidän sotansa tappoivat tuhansia. - He väärinkäyttivät taikuuden lahjaa.
He käyttivät voimiaan kansanmurhiin-
- ja nyt kuljet samaa polkua, kenraali Riga.
Vain druidin kiero mieli voisi verrata minua joukkomurhaajiin.
Tämä linnoitus oli Velholordin palatsi.
Silti istut valtaistuimella ja saarnaat minulle taikuuden kiroista-
- samalla kun velholordin varjo uhkaa Nelimaata jälleen kerran.
Kuka voittaa Velholordin, jos hän taas herää?
Minunlaiseni miehet.
Voitin sinutkin.
Kerrohan, missä on Paranorin koodeksi?
Sehän sisältää kaiken tietosi taikuudesta.
Et ikinä saa koodeksia.
Niin, vain druidit saavat käyttää taikuutta.
Taikuus ei ole ase, se on lahja.
Mutta sillä on aina hinta.
Sinun ei tarvitse kertoa minulle taikuuden hinnasta.
Näin demonien repivän miehiäni kappaleiksi Arborlonin edustalla.
Tahraat kaatuneiden miestesi kunnian teoillasi.
Päästä minut, jotta voin taistella todellista vihollistamme vastaan.
Todellinen vihollinen on taikuus.
Kun olen tuhonnut koodeksin, taikuus katoaa Nelimaasta ikiajoiksi.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
- Eretria. - Tervetuloa takaisin, ihmisotus.
Sinä olet...
Luulin, että olet...
Olen nyt tässä.
Miten löysit minut?
Amberle.
Amberle? Se on mahdotonta.
Näin hänet näyssä. Hän sanoi, että olet pulassa.
Hei, kuka olet?
- Mitä teet täällä? - Mitä itse teet täällä?
- Mitä täällä tapahtuu? - Näin hänen lähestyvän latoa.
Jax, riittää jo.
Sinähän tästä maksat.
Onko hän sinun kanssasi?
Wil Ohmsford, tässä on Garet Jax.
Kuuluisa Wil Ohmsford. Crimsonin jahtaama mies.
Tukan leikkaaminen oli viisas veto.
Hän antoi pussin timantteja, jotta etsin sinut.
- Olet palkkiometsästäjä. - Pikemminkin ase-ekspertti.
- Ase-ekspertti? Oletko tosissasi? - Olen.
Kerro, mitä tein vaeltajien leirissä.
Tein selvää kahdeksasta miehestä eikä tullut edes hiki.
Olen Mareth, kiitos kysymästä.
Taas pari ihmiskorvia. Mikä on todennäköisyys?
- Minun pitää löytää Allanon. - Mistä lähtien?
Bandon vei setäni. Meidän on mentävä Paranoriin.
Crimson vangitsi Allanonin. Hänet viedään Graymarkiin.
Oletko kuullut siitä?
Vanha maahisten linnoitus. Taikuuden käyttäjät eivät palaa sieltä.
- Olen tehnyt heille pari keikkaa. - Työskenteletkö Crimsonille?
Heidän rahansa kelpaa siinä missä muidenkin. Turha hurskastella.
En piittaa ideologiasta, politiikasta tai syyllisyydestä.
- Viet minut Graymarkiin. - Crimson etsii sinua.
En voi muuta. Setäni henki riippuu siitä.
En harrasta myöskään toivottomia tapauksia.
Luulin, ettei Garet Jax kaihda taistelua.
Crimsonin kanssa ei leikitä.
Ase-ekspertti siis pelkää haltioita.
Somaa. En pelkää mitään.
Kovaa puhetta.
Todista se viemällä minut Graymarkiin.
Mitä sanoit Eretrialle?
Jättäisittekö minut kahden tyttäreni kanssa?
Kiitos.
Kerroin totuuden. Olet tehnyt tämän useasti. Hän oli vain viimeisin uhri.
Tarjosin hänelle timantteja korvaukseksi.
- Yrititkö lahjoa hänet? - Se ei vaatinut paljon yrittämistä.
Hän otti timantit ilomielin.
Kultaseni, puhun täysin selvästi.
Sinulla on nyt yksi tehtävä: mennä naimisiin kuningas Anderin kanssa.
Et ole koskaan välittänyt haltioista.
Jos olen osa jotain suurempaa suunnitelmaa, ansaitsen tietää siitä.
Haltiat ovat sisällissodan partaalla. Tuskin apumme enää estää sitä.
Kuningattarena suostuttelet miehesi pyytämään minulta apua.
Kiiruhdan tietysti apuun.
Leahin armeija murskaa kapinan-
- ja pyydät meitä jäämään Arborloniin rauhan säilyttämiseksi.
Saat vallattua Länsimaan ilman vastarintaa.
Turvaan tulevaisuutemme.
Tehtäväni on suojella valtakuntaani kaikin keinoin.
Odotan sinulta yhteistyötä. Ei, vaadin sitä.
Entä jos en suostu?
Sitten punahuulinen vaeltajaystäväsi ei näe enää uutta auringonnousua.
Miksi luulet pystyväsi löytämään hänet?
Miksi luulet, etten ole jo laittanut jotakuta vahtimaan häntä?
Tästä linnoituksesta tulee hautasi.
Ei, Allanon, vaan sinun hautasi.
On kai outo tunne olla voimaton?
Nuo kaulukset kehitettiin sodan aikana demoneja varten-
- jotta voisimme tutkia niitä ja oppia tuhoamaan ne.
Mieheksi, joka vihaa taikuutta, tiedät siitä paljon.
En vihaa taikuutta, kunnioitan sitä.
Toisin kuin sinä ja druidiveljesi.
Luulet hallitsevasi taikuutta, mutta olet väärässä.
Kerrohan, miten haltian suonissa virtaa liskokansan verta?
Ihmettelinkin, miksi taikuuteni ei tehonnut sinuun.
Useimmat eivät edes selviäisi hyökkäyksestä hengissä.
Ei kimppuuni hyökätty.
Äitini kimppuun hyökättiin, kun hän odotti minua.
Parantajat onnistuivat kiskomaan minut hänestä ennen kuin hän kuoli.
Mutta olin jo saanut tartunnan.
Olin heikko lapsi.
En kestänyt valoa.
Kärsin lamaannuttavasta kivusta.
Mutta selvisin siitä.
Olen tehnyt kirouksestani aseen, jolla tuhoan sinut ja kaltaisesi.
En ikinä luovuta koodeksia.
Voit kiduttaa minua loputtomiin.
Ei minun tarvitse.
Siellä, missä on druidi, on aina myös Shannara.
Kuinka kauan kestät katsella Wil Ohmsfordin kärsimystä?
Et näe sitä, kenraali, mutta tämä ei ole sattumaa.
Velholordi aikoo palata, kun aurinko pimenee.
Hän palaa taas maan päälle, ellet vapauta minua, jotta voin estää sen.
Emme halua, että pelastat maailman, vain että katoat maailmasta.
Jax ja Mareth pitävät vahtia ensin. Olemme puolen päivän matkan päässä.
Palasin Safeholdiin. Tutkin kaupungin läpikotaisin.
Tiedän sen.
Eräs, joka luuli auttavansa minua, esti sinua löytämästä minua.
- Olitko vankina? - Ei siitä ollut kyse.
Löysin paikan, johon kuulun.
Kun demonit eivät tulleet, oletin teidän pelastaneen Ellcrysin.
- Luulitko, että unohdimme sinut? - Jatkoitte elämää, joten tein samoin.
Tapasin jonkun. Olimme onnellisia vähän aikaa.
Sitten sain näyn.
Amberle käski sinun etsiä minut.
Sanoiko hän mitään muuta?
Hän sanoi, että pimeys on tulossa.
Olen pahoillani Amberlesta. Allanon kertoi koko jutun.
Allanon tiesi, mitä tapahtuisi, ja hän salasi sen meiltä.
Amberle teki valintansa. Olemme kaikki tässä sen ansiosta.
Joskus toivon, etten olisi.
Tämä ei ole tuntemani Wil Ohmsford.
Sekö naiivi kaveri, jota voi käyttää hyväksi?
Mies, joka uskoo ihmisten hyvyyteen.
Mies, joka sai minut uskomaan, että voin olla enemmän kuin vaeltaja.
Pelastit minut monella tapaa, Wil.
Nuo jäljet johtuvat haltiakivistä, eivätkö johdukin?
Mitä? Arvosteletko minua?
Tiedätkö miltä tuntuu menettää kaikki mitä olet ikinä halunnut?
Paremmin kuin tiedätkään.
Haen lisää polttopuita.
Meidän piti vahtia, näkyykö Crimsonin sotilaita.
Teitkö sinä tuon?
Tiedätkös -
- demonien ilmestyttyä kaikki haluavat esitellä temppujaan.
Tuo ei ollut temppu. Se on taikuutta, ja sitä pitää kunnioittaa.
En ota sinusta selvää.
- Miksi välität jostain druidista? - Se ei kuulu sinulle.
Crimsonin kanssa ei kannata pelleillä.
He uskovat asiaansa. He ovat vaarallisia.
Sanoo mies, joka uskoo vain rahaan.
Edellisessä elämässä olin samanlainen kuin sinä ja pikku ystäväsi.
Minulla oli tarkoitus, jonka vuoksi olin valmis kuolemaan.
Ase-ekspertillä on salainen menneisyys.
Hyvä yritys. En harrasta myöskään taustatarinoita.
Ei siltä kuulosta.
Miten pääsemme sisään?
Käytämme suunnitelmaa, jota Jax alkoi kehittää heti kun tapasimme.
Hän suostui tuomaan meidät vain saadakseen palkkion minusta.
Viis veisaat politiikasta ja hyväntekeväisyydestä.
- Välität vain rahasta. - Et olekaan ihan tyhmä.
Minulla oli hyvä opettaja.
Joskus opettajakin voi mennä lankaan. Se ei toistu.
Halusit marssia itse teloitettavaksi. Ajattelin vain hyötyä siitä.
Haluan pelastaa setäni.
Sitä varten meidän pitää pelastaa mies, jota en halunnut enää nähdä.
Saat ansaita palkkiosi. Tarvitsen linnoituksen kartan ja tien ulos.
Tämä on huono suunnitelma.
Kaikista huonoin, mutta parempaakaan ei ole.
Olen pahoillani siitä, mitä sanoin eilen nuotiolla.
Sinä et ansainnut sitä.
Käytän kiviä nähdäkseni Amberlen. Ainakin oman muistoni hänestä.
Joka kerta sanon, että se on viimeinen kerta, mutta...
Hän rakasti sinua, Wil.
Hän lähetti minut etsimään sinut.
Jätit elämän, jossa olit turvassa ja onnellinen, auttaaksesi minua.
Se ei tunnu oikeudenmukaiselta.
Kuka sanoi, että elämä on oikeudenmukaista?
Tiedätkö, mitä Cephelo sanoisi?
"Kuivaa silmäsi. Huominen ei ole varma. Kiitä onneasi tästä päivästä."
Sitten hän keksisi tavan varastaa Jaxin palkkiorahat.
- En saa Marethista selkoa. - Hän pitää Allanonia isänään.
Hänellä on mystinen menneisyys ja taikavoimia, joita hän ei hallitse-
- ja ehkä maailman huonoin isä-
- joten luotan hänen sanaansa.
Siinä on se tuttu Wil, jota rakastan.
- Osaatko vielä tiirikoida? - Eiköhän se onnistu.
Näistä voi olla apua.
Piilota ne varmaan paikkaan.
Mutta varo, etteivät kallisarvoiset haltiakivesi poksahda.
Taitaa olla valmista.
Hän harkitsee pitkään.
Se on vain esitystä.
Suostuit naimaan hänen tyttärensä. Hän antaa kaiken pyytämämme avun.
Oletko nähnyt Cataniaa?
Hän otti kihlauksesi raskaasti ja palasi Arborloniin.
Hän pelkäsi läsnäolonsa häiritsevän sinua.
En olisi selvinnyt kuluneesta vuodesta ilman häntä.
Kuningas Ander, iloksesi voin kertoa, että hyväksyn ehtosi.
Kiitos. Odotan yhteistyötämme.
Järjestän tapaamisen sinulle ja prinsessalle, jotta voitte tutustua.
Saanko lainata kenraali Edainea hetkeksi?
Kiitos.
- Minun pitää tavata Riga. - Se ei onnistu.
Järjestä tapaaminen.
Ei tekosyitä, tai kapinasi päättyy ennen kuin se ehtii alkaakaan.
Tuliko selväksi? No, tuliko?
Selväksi tuli.
Minulla on vanki. Tulin lunastamaan palkkiota.
Ehkä olette kuulleet hänestä. Wil Ohmsford.
Saatte Shannaran vasta kun saan rahani.
Miten onnistuit vangitsemaan hänet, Jax?
Kirjoitatko muistelmia?
Voisimme vain tappaa hänet. Silloin palkkio on puolet pienempi.
Kun sinä ja miehesi polttelitte kyliä, minä opiskelin läksyni.
Odotin Wiliä Shady Valessa, jossa hänen setänsä asuu.
Satutunti on ohi. Haluan rahani.
Anna ensin haltiakivet.
Palkkio koskee Ohmsfordia, ei kiviä.
Pidän ne muistona.
Kenraali Riga haluaa ne.
Kenraali Riga voi maksaa niistä.
Vaikka uskaltaisit tappaa minut, luuletko, että pääsisit ulos täältä?
Minäkin tiedän tarinoita.
Yksi kertoo legioonan komentajasta, joka selvisi demonien hyökkäyksestä-
- vaikka kaikki hänen miehensä kuolivat.
Nouda.
Viekää hänet selliin. Siellä on jo eräs ystäväsi.
Wil sanoi, että sinuun voi luottaa.
Sinä haluat Allanonin, minä Wilin. Emme jätä kumpaakaan. Onko selvä?
Selvä.
- Osaatko käyttää veistä? - Olen viiltänyt muutaman kurkun.
- Lähinnä vaeltajilta. - En pahastu.
Vahtikaa aina sivustaa.
- Sinun ei pitäisi olla täällä. - Riitaannuin sotilaiden kanssa.
- Rahastako? - Otin kyllä heidän rahansa.
- Tiesin, että toimisit oikein. - Älä vielä nuolaise. Mennään.
Kenraali, Wil Ohmsford on sellissä.
Druidi ja Shannara viimein lukkojen takana.
Ja minulla on haltiakivet.
Maailma on nyt turvallisempi paikka, eversti.
- Teit virheen tullessasi tänne. - Mukava nähdä sinuakin.
- Et saisi yrittää pelastaa minua. - Tulin Flickin takia.
Bandon vei hänet. Hän kuolee, jos en vie sinua Paranoriin.
Ymmärrätkö, miksi hän haluaa meidät molemmat?
En välitä. Pystytkö kävelemään?
Eretria odottaa selliosaston ovella. Hän ei ole yksin.
- Kuka on hänen kanssaan? - Tämä ei irtoa. Nyt on mentävä.
Joko olette lähdössä?
- Kuka vangitsi Shannaran? - Palkkionmetsästäjä Garet Jax.
Tämä oli suunniteltua. Hänellä voi olla apureita.
- Sulje tunnelit. Kukaan ei poistu. - Selvä, kenraali.
Eretria ja Mareth ovat linnoituksessa.
- Kuka on Mareth? - Ainakaan et pääse pääni sisään.
Annan hänen kertoa itse.
He vapauttavat meidät.
Mitä teit Bandonille?
Luulin, että koulutat hänestä druidia.
Painostin häntä liikaa. Etenin liian nopeasti.
En huomannut sitä, koska yritin pelastaa Ellcrysin.
Taas yksi uhraus suuremman edun nimissä.
Bandon hairahtui tieltä minun vuokseni. Myönnän sen.
Siksi juuri yritin pitää sinut erossa tästä.
Kohtalo vain on vahvempi kuin yhden miehen toiveet.
Älä puhu roskaa.
Olen täällä, koska sinä mokasit.
Tervetuloa, Wil. Olen odottanut tapaamistasi kauan.
Mitä minusta haluatkin, en voi auttaa.
- Olet turhan vaatimaton. - Riga!
Pystyn valuttamaan kaiken veren hänestä muutamassa minuutissa.
Kerro, missä Paranorin koodeksi on.
- He sulkevat tunneleita. - Wil ei siis onnistunut.
- Emme pääse ulos. - Tulkaa. Sellit ovat täällä.
Tiedän, missä Allanon on. Jos löydämme hänet, löydämme Wilin.
Mitä kauemmin elää, sitä kylmemmäksi sydän kai tulee.
Allanon ei välitä kenestäkään.
Hän ei välittänyt Amberlesta, eikä hän varmasti välitä minusta.
Voit valuttaa minut kuiviin, eikä hän silti murru.
Hänen pitäisi olla täällä.
- Kenen? - Allanonin. Aistin hänen taikuutensa.
Tuhlaamme aikaa. Jax, vie meidät selliosastolle.
Odottakaa. Luottakaa minuun.
Seis.
Tiedän, mitä olet menettänyt, Wil. Minäkin menetin perheeni.
Hyökkäyksen alkaessa mieheni puolustivat eteläporttia.
Se oli teurastusta.
Jälkeenpäin löysin vaimoni kuolleena. Hän odotti ensimmäistä lastamme.
Ilman taikuutta he olisivat yhä elossa.
Kerro, mihin koodeksi on piilotettu. Kenenkään muun ei tarvitse kärsiä.
- Hän ei tiedä mitään. - Kyllä tiedän.
Mutta kuolen mieluummin kuin kerron sinulle.
Tapa minut. Ei minua pelota.
Kuten haluat.
Vuodata hänet kuiviin.
Sauva ei vaikuta minuun. Anna se minulle ennen kuin loukkaat itsesi.
Et ole tulenkestävä.
Wil!
Minun sauvani. Se ei ole mahdollista.
Ikävä keskeyttää, mutta nyt on kiire.
- Miten pääsemme ulos? - Tiedän keinon.
Druidi pakeni tunneleihin. Tukkikaa tiet.
Odotamme käskyänne.
Liikettä niveliin!
Me hoitelemme sotilaat, avatkaa te portti.
Heitä sauva minulle.
Mitä nyt? Emme jaksa avata tuota.
En jaksa pidellä sitä. Menkää!
Menkää portista, menkää!
Suomennos: Hanna Niemi www.sdimedia.com